Thema 33 – Gefühle und Stimmungen
Text 1 – Érzelmi kultúra Magyarországon – Gefühlskultur in Ungarn – Melancholie, Lebensfreude, Umgangsformen und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 3 – Ünnepek és közös öröm – Feste und gemeinsame Freude
Text 4 – Érzelmek kifejezése a mindennapokban – Der Ausdruck von Gefühlen im Alltag
Text 5 – A boldogság mérése – Die Messung des Glücks
Text 6 – Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
Text 1
„Sírva vigad a magyar” – a melankólia hagyománya – „Sírva vigad a magyar“ – die Tradition der Melancholie
1. A „sírva vigad a magyar” mondás szerint a magyarok még mulatás közben is hajlamosak a szomorúságra. – Nach dem Sprichwort „der Ungar vergnügt sich weinend“ neigen Ungarn selbst beim Feiern zur Traurigkeit.
2. A kifejezés a 19. századi mulatozó kultúrából ered, amikor a cigányzenekarok lassú, fájdalmas nótákat is játszottak a vigadalmakon. – Der Ausdruck stammt aus der Feierkultur des 19. Jahrhunderts, als Zigeunerkapellen auf den Festen auch langsame, schmerzliche Lieder spielten.
3. Sokan úgy vélik, hogy ez a hangulat a magyar történelem sok veszteségéhez és vereségéhez kapcsolódik. – Viele glauben, dass diese Stimmung mit den vielen Verlusten und Niederlagen der ungarischen Geschichte zusammenhängt.
4. Már a nemzeti himnusz, amelyet Kölcsey Ferenc 1823-ban írt, is inkább fohász, mint diadalmas induló. – Schon die Nationalhymne, die Ferenc Kölcsey 1823 schrieb, ist eher ein Gebet als ein triumphaler Marsch.
5. A himnusz egyik sora szerint a nép „megbűnhődte már a múltat s jövendőt”, ami sok nemzedék érzésvilágát kifejezte. – Nach einer Zeile der Hymne hat das Volk „schon für Vergangenheit und Zukunft gebüßt“, was das Gefühlsleben vieler Generationen ausdrückte.
6. A 20. század egyik legismertebb magyar dala, a „Szomorú vasárnap”, 1933-ban született Seress Rezső szerzeményeként. – Eines der bekanntesten ungarischen Lieder des 20. Jahrhunderts, „Trauriger Sonntag“, entstand 1933 als Komposition von Rezső Seress.
7. A dal világszerte ismertté vált, és a legenda szerint olyan szomorú volt, hogy egyes országokban nem játszották a rádióban. – Das Lied wurde weltweit bekannt, und der Legende nach war es so traurig, dass es in manchen Ländern nicht im Radio gespielt wurde.
8. Ma azonban a legtöbb magyar maga is tréfásan beszél a nemzeti borúlátásról. – Heute sprechen die meisten Ungarn jedoch selbst scherzhaft über den nationalen Pessimismus.
(aufklappen)magyarul
1. A „sírva vigad a magyar” mondás szerint a magyarok még mulatás közben is hajlamosak a szomorúságra.
2. A kifejezés a 19. századi mulatozó kultúrából ered, amikor a cigányzenekarok lassú, fájdalmas nótákat is játszottak a vigadalmakon.
3. Sokan úgy vélik, hogy ez a hangulat a magyar történelem sok veszteségéhez és vereségéhez kapcsolódik.
4. Már a nemzeti himnusz, amelyet Kölcsey Ferenc 1823-ban írt, is inkább fohász, mint diadalmas induló.
5. A himnusz egyik sora szerint a nép „megbűnhődte már a múltat s jövendőt”, ami sok nemzedék érzésvilágát kifejezte.
6. A 20. század egyik legismertebb magyar dala, a „Szomorú vasárnap”, 1933-ban született Seress Rezső szerzeményeként.
7. A dal világszerte ismertté vált, és a legenda szerint olyan szomorú volt, hogy egyes országokban nem játszották a rádióban.
8. Ma azonban a legtöbb magyar maga is tréfásan beszél a nemzeti borúlátásról.
(aufklappen)német
1. Nach dem Sprichwort „der Ungar vergnügt sich weinend“ neigen Ungarn selbst beim Feiern zur Traurigkeit.
2. Der Ausdruck stammt aus der Feierkultur des 19. Jahrhunderts, als Zigeunerkapellen auf den Festen auch langsame, schmerzliche Lieder spielten.
3. Viele glauben, dass diese Stimmung mit den vielen Verlusten und Niederlagen der ungarischen Geschichte zusammenhängt.
4. Schon die Nationalhymne, die Ferenc Kölcsey 1823 schrieb, ist eher ein Gebet als ein triumphaler Marsch.
5. Nach einer Zeile der Hymne hat das Volk „schon für Vergangenheit und Zukunft gebüßt“, was das Gefühlsleben vieler Generationen ausdrückte.
6. Eines der bekanntesten ungarischen Lieder des 20. Jahrhunderts, „Trauriger Sonntag“, entstand 1933 als Komposition von Rezső Seress.
7. Das Lied wurde weltweit bekannt, und der Legende nach war es so traurig, dass es in manchen Ländern nicht im Radio gespielt wurde.
8. Heute sprechen die meisten Ungarn jedoch selbst scherzhaft über den nationalen Pessimismus.
Text 2
A „Hogy vagy?” kérdés és a panaszkodás kultúrája – Die Frage „Wie geht es dir?“ und die Kultur des Klagens
9. Ha Magyarországon valaki azt kérdezi, hogy vagy, gyakran őszinte választ vár, nem csupán udvariassági formulát. – Wenn in Ungarn jemand fragt, wie es einem geht, erwartet er oft eine ehrliche Antwort und nicht nur eine Höflichkeitsformel.
10. A leggyakoribb válaszok egyike a „megvagyok”, ami körülbelül azt jelenti: „elvagyok, nem panaszkodom túlságosan”. – Eine der häufigsten Antworten ist „megvagyok“, was ungefähr bedeutet: „es geht so, ich beschwere mich nicht allzu sehr“.
11. A túlságosan lelkes „nagyon jól vagyok” válasz egyes helyzetekben akár nagyképűnek is tűnhet. – Die allzu begeisterte Antwort „mir geht es sehr gut“ kann in manchen Situationen sogar überheblich wirken.
12. A közös panaszkodás az időjárásra, az árakra vagy a politikára sokszor a kapcsolatteremtés eszköze. – Das gemeinsame Klagen über das Wetter, die Preise oder die Politik ist oft ein Mittel, um Kontakt herzustellen.
13. Ez nem feltétlenül jelent valódi elkeseredettséget, inkább egyfajta közösségi rituálé. – Das bedeutet nicht unbedingt echte Verzweiflung, sondern ist eher eine Art gemeinschaftliches Ritual.
14. Gyakori a beletörődést kifejező „ez van” mondat is, amely körülbelül annyit jelent: „ez már csak így van”. – Häufig ist auch der Satz „ez van“, der Resignation ausdrückt und ungefähr bedeutet: „das ist halt so“.
15. Ugyanakkor a magyarok rendkívül leleményesek abban, hogy nehéz helyzetekben is megtalálják a kiutat. – Gleichzeitig sind Ungarn äußerst findig darin, auch in schwierigen Situationen einen Ausweg zu finden.
16. A humor, különösen az ironikus és önironikus humor, fontos szerepet játszik a nehézségek feldolgozásában. – Humor, besonders ironischer und selbstironischer Humor, spielt eine wichtige Rolle bei der Verarbeitung von Schwierigkeiten.
(aufklappen)magyarul
9. Ha Magyarországon valaki azt kérdezi, hogy vagy, gyakran őszinte választ vár, nem csupán udvariassági formulát.
10. A leggyakoribb válaszok egyike a „megvagyok”, ami körülbelül azt jelenti: „elvagyok, nem panaszkodom túlságosan”.
11. A túlságosan lelkes „nagyon jól vagyok” válasz egyes helyzetekben akár nagyképűnek is tűnhet.
12. A közös panaszkodás az időjárásra, az árakra vagy a politikára sokszor a kapcsolatteremtés eszköze.
13. Ez nem feltétlenül jelent valódi elkeseredettséget, inkább egyfajta közösségi rituálé.
14. Gyakori a beletörődést kifejező „ez van” mondat is, amely körülbelül annyit jelent: „ez már csak így van”.
15. Ugyanakkor a magyarok rendkívül leleményesek abban, hogy nehéz helyzetekben is megtalálják a kiutat.
16. A humor, különösen az ironikus és önironikus humor, fontos szerepet játszik a nehézségek feldolgozásában.
(aufklappen)német
9. Wenn in Ungarn jemand fragt, wie es einem geht, erwartet er oft eine ehrliche Antwort und nicht nur eine Höflichkeitsformel.
10. Eine der häufigsten Antworten ist „megvagyok“, was ungefähr bedeutet: „es geht so, ich beschwere mich nicht allzu sehr“.
11. Die allzu begeisterte Antwort „mir geht es sehr gut“ kann in manchen Situationen sogar überheblich wirken.
12. Das gemeinsame Klagen über das Wetter, die Preise oder die Politik ist oft ein Mittel, um Kontakt herzustellen.
13. Das bedeutet nicht unbedingt echte Verzweiflung, sondern ist eher eine Art gemeinschaftliches Ritual.
14. Häufig ist auch der Satz „ez van“, der Resignation ausdrückt und ungefähr bedeutet: „das ist halt so“.
15. Gleichzeitig sind Ungarn äußerst findig darin, auch in schwierigen Situationen einen Ausweg zu finden.
16. Humor, besonders ironischer und selbstironischer Humor, spielt eine wichtige Rolle bei der Verarbeitung von Schwierigkeiten.
Text 3
Ünnepek és közös öröm – Feste und gemeinsame Freude
17. A melankólia mellett a magyar kultúrát a vendégszeretet és a közös ünneplés öröme is jellemzi. – Neben der Melancholie ist die ungarische Kultur auch von Gastfreundschaft und der Freude am gemeinsamen Feiern geprägt.
18. Magyarországon a születésnap mellett a névnapot is megünneplik, ami sok külföldit meglep. – In Ungarn feiert man neben dem Geburtstag auch den Namenstag, was viele Ausländer überrascht.
19. Névnapon a kollégák és a barátok virággal, csokoládéval vagy egy kis pohár itallal köszöntik az ünnepeltet. – Am Namenstag gratulieren Kollegen und Freunde dem Gefeierten mit Blumen, Schokolade oder einem kleinen Gläschen.
20. A falusi lakodalmak gyakran hajnalig tartanak, és a vendégek ilyenkor egyszerre nevetnek és könnyeznek. – Dorfhochzeiten dauern oft bis zum Morgengrauen, und die Gäste lachen und weinen dabei gleichzeitig.
21. A koccintásnál az „egészségedre” köszöntés mellett fontos, hogy az ember a másik szemébe nézzen. – Beim Anstoßen ist es neben dem Trinkspruch „egészségedre“ wichtig, dem anderen in die Augen zu sehen.
22. Sok magyar ma sem koccint sörrel, egy 1849-es történelmi eseményhez kötődő hagyomány miatt. – Viele Ungarn stoßen bis heute nicht mit Bier an, wegen einer Tradition, die mit einem historischen Ereignis von 1849 verbunden ist.
23. A legenda szerint az osztrák tisztek sörrel koccintottak az aradi vértanúk kivégzése után. – Der Legende nach stießen österreichische Offiziere nach der Hinrichtung der Märtyrer von Arad mit Bier an.
24. Ez a szokás jól mutatja, milyen mélyen élnek a történelmi érzelmek a mindennapi gesztusokban. – Dieser Brauch zeigt gut, wie tief historische Gefühle in alltäglichen Gesten weiterleben.
25. A sportsikerek, például az olimpiai érmek, szintén hatalmas közös örömet váltanak ki az országban. – Auch sportliche Erfolge, zum Beispiel olympische Medaillen, lösen im Land eine riesige gemeinsame Freude aus.
(aufklappen)magyarul
17. A melankólia mellett a magyar kultúrát a vendégszeretet és a közös ünneplés öröme is jellemzi.
18. Magyarországon a születésnap mellett a névnapot is megünneplik, ami sok külföldit meglep.
19. Névnapon a kollégák és a barátok virággal, csokoládéval vagy egy kis pohár itallal köszöntik az ünnepeltet.
20. A falusi lakodalmak gyakran hajnalig tartanak, és a vendégek ilyenkor egyszerre nevetnek és könnyeznek.
21. A koccintásnál az „egészségedre” köszöntés mellett fontos, hogy az ember a másik szemébe nézzen.
22. Sok magyar ma sem koccint sörrel, egy 1849-es történelmi eseményhez kötődő hagyomány miatt.
23. A legenda szerint az osztrák tisztek sörrel koccintottak az aradi vértanúk kivégzése után.
24. Ez a szokás jól mutatja, milyen mélyen élnek a történelmi érzelmek a mindennapi gesztusokban.
25. A sportsikerek, például az olimpiai érmek, szintén hatalmas közös örömet váltanak ki az országban.
(aufklappen)német
17. Neben der Melancholie ist die ungarische Kultur auch von Gastfreundschaft und der Freude am gemeinsamen Feiern geprägt.
18. In Ungarn feiert man neben dem Geburtstag auch den Namenstag, was viele Ausländer überrascht.
19. Am Namenstag gratulieren Kollegen und Freunde dem Gefeierten mit Blumen, Schokolade oder einem kleinen Gläschen.
20. Dorfhochzeiten dauern oft bis zum Morgengrauen, und die Gäste lachen und weinen dabei gleichzeitig.
21. Beim Anstoßen ist es neben dem Trinkspruch „egészségedre“ wichtig, dem anderen in die Augen zu sehen.
22. Viele Ungarn stoßen bis heute nicht mit Bier an, wegen einer Tradition, die mit einem historischen Ereignis von 1849 verbunden ist.
23. Der Legende nach stießen österreichische Offiziere nach der Hinrichtung der Märtyrer von Arad mit Bier an.
24. Dieser Brauch zeigt gut, wie tief historische Gefühle in alltäglichen Gesten weiterleben.
25. Auch sportliche Erfolge, zum Beispiel olympische Medaillen, lösen im Land eine riesige gemeinsame Freude aus.
Text 4
Érzelmek kifejezése a mindennapokban – Der Ausdruck von Gefühlen im Alltag
26. A magyarok a baráti körben meglehetősen nyíltan mutatják ki az érzelmeiket. – Im Freundeskreis zeigen Ungarn ihre Gefühle ziemlich offen.
27. Barátok és rokonok között a köszönéshez általában két puszi tartozik. – Unter Freunden und Verwandten gehören zur Begrüßung in der Regel zwei Wangenküsschen.
28. A nyelv is gazdag érzelmi árnyalatokban, például a sok becézőformában, mint a „Kati” helyett „Katika” vagy a „nagymama” helyett „mami”. – Auch die Sprache ist reich an emotionalen Nuancen, zum Beispiel in den vielen Koseformen wie „Katika“ statt „Kati“ oder „mami“ statt „nagymama“.
29. Idősebb nőket sokan ma is a „csókolom” köszönéssel üdvözölnek, amely a „kezét csókolom” rövidített formája. – Ältere Frauen begrüßen viele bis heute mit „csókolom“, einer Kurzform von „ich küsse Ihre Hand“.
30. Hivatalos helyzetekben, például a munkahelyen, a magyarok gyakran visszafogottabbak, mint a magánéletben. – In offiziellen Situationen, zum Beispiel am Arbeitsplatz, sind Ungarn oft zurückhaltender als im Privatleben.
31. A kritikát sokan közvetett formában fogalmazzák meg, hogy a másik ne sértődjön meg. – Kritik formulieren viele auf indirekte Weise, damit der andere nicht gekränkt ist.
32. A németekre jellemző nagyon közvetlen stílust ezért egyes magyarok nyersnek vagy udvariatlannak érezhetik. – Den für Deutsche typischen sehr direkten Stil können manche Ungarn deshalb als schroff oder unhöflich empfinden.
(aufklappen)magyarul
26. A magyarok a baráti körben meglehetősen nyíltan mutatják ki az érzelmeiket.
27. Barátok és rokonok között a köszönéshez általában két puszi tartozik.
28. A nyelv is gazdag érzelmi árnyalatokban, például a sok becézőformában, mint a „Kati” helyett „Katika” vagy a „nagymama” helyett „mami”.
29. Idősebb nőket sokan ma is a „csókolom” köszönéssel üdvözölnek, amely a „kezét csókolom” rövidített formája.
30. Hivatalos helyzetekben, például a munkahelyen, a magyarok gyakran visszafogottabbak, mint a magánéletben.
31. A kritikát sokan közvetett formában fogalmazzák meg, hogy a másik ne sértődjön meg.
32. A németekre jellemző nagyon közvetlen stílust ezért egyes magyarok nyersnek vagy udvariatlannak érezhetik.
(aufklappen)német
26. Im Freundeskreis zeigen Ungarn ihre Gefühle ziemlich offen.
27. Unter Freunden und Verwandten gehören zur Begrüßung in der Regel zwei Wangenküsschen.
28. Auch die Sprache ist reich an emotionalen Nuancen, zum Beispiel in den vielen Koseformen wie „Katika“ statt „Kati“ oder „mami“ statt „nagymama“.
29. Ältere Frauen begrüßen viele bis heute mit „csókolom“, einer Kurzform von „ich küsse Ihre Hand“.
30. In offiziellen Situationen, zum Beispiel am Arbeitsplatz, sind Ungarn oft zurückhaltender als im Privatleben.
31. Kritik formulieren viele auf indirekte Weise, damit der andere nicht gekränkt ist.
32. Den für Deutsche typischen sehr direkten Stil können manche Ungarn deshalb als schroff oder unhöflich empfinden.
Text 5
A boldogság mérése – Die Messung des Glücks
33. A nemzetközi boldogságfelmérésekben Magyarország sokáig a rangsor alsó felében szerepelt. – In internationalen Glücksumfragen lag Ungarn lange in der unteren Hälfte der Rangliste.
34. Az utóbbi évtizedben azonban a magyarok elégedettsége az életükkel érezhetően javult. – Im letzten Jahrzehnt hat sich die Lebenszufriedenheit der Ungarn jedoch spürbar verbessert.
35. A felmérések szerint a magyarok számára a család és a baráti kapcsolatok a boldogság legfontosabb forrásai. – Laut Umfragen sind Familie und Freundschaften für Ungarn die wichtigsten Quellen des Glücks.
36. Az anyagi biztonság hiánya és az egészségügyi aggodalmak viszont gyakran rontják a közérzetet. – Mangelnde finanzielle Sicherheit und Sorgen um die Gesundheit beeinträchtigen dagegen oft das Wohlbefinden.
37. Érdekes, hogy a magyarok egyéni boldogsága sokszor nagyobb, mint amit a közhangulatról mondanak. – Interessanterweise ist das individuelle Glück der Ungarn oft größer als das, was sie über die öffentliche Stimmung sagen.
38. Ez arra utal, hogy a borúlátás részben inkább kulturális beszédmód, mint valódi elégedetlenség. – Das deutet darauf hin, dass der Pessimismus teilweise eher eine kulturelle Redeweise als echte Unzufriedenheit ist.
(aufklappen)magyarul
33. A nemzetközi boldogságfelmérésekben Magyarország sokáig a rangsor alsó felében szerepelt.
34. Az utóbbi évtizedben azonban a magyarok elégedettsége az életükkel érezhetően javult.
35. A felmérések szerint a magyarok számára a család és a baráti kapcsolatok a boldogság legfontosabb forrásai.
36. Az anyagi biztonság hiánya és az egészségügyi aggodalmak viszont gyakran rontják a közérzetet.
37. Érdekes, hogy a magyarok egyéni boldogsága sokszor nagyobb, mint amit a közhangulatról mondanak.
38. Ez arra utal, hogy a borúlátás részben inkább kulturális beszédmód, mint valódi elégedetlenség.
(aufklappen)német
33. In internationalen Glücksumfragen lag Ungarn lange in der unteren Hälfte der Rangliste.
34. Im letzten Jahrzehnt hat sich die Lebenszufriedenheit der Ungarn jedoch spürbar verbessert.
35. Laut Umfragen sind Familie und Freundschaften für Ungarn die wichtigsten Quellen des Glücks.
36. Mangelnde finanzielle Sicherheit und Sorgen um die Gesundheit beeinträchtigen dagegen oft das Wohlbefinden.
37. Interessanterweise ist das individuelle Glück der Ungarn oft größer als das, was sie über die öffentliche Stimmung sagen.
38. Das deutet darauf hin, dass der Pessimismus teilweise eher eine kulturelle Redeweise als echte Unzufriedenheit ist.
Text 6
Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
39. Sok német kivándorló eleinte meglepődik, milyen gyorsan és melegen fogadják be a szomszédai. – Viele deutsche Auswanderer sind anfangs überrascht, wie schnell und herzlich sie von ihren Nachbarn aufgenommen werden.
40. Vidéken gyakori, hogy a szomszéd egy tál süteménnyel vagy egy üveg házi pálinkával mutatkozik be. – Auf dem Land ist es üblich, dass sich der Nachbar mit einem Teller Kuchen oder einer Flasche selbstgebranntem Pálinka vorstellt.
41. A meghívást illik elfogadni, és a visszautasítás könnyen sértődést okozhat. – Es gehört sich, eine Einladung anzunehmen, und eine Ablehnung kann leicht zu Kränkung führen.
42. Ha valakit meghívnak, virágot vagy egy üveg bort érdemes vinni, de a virágok száma legyen páratlan. – Wenn man eingeladen wird, bringt man am besten Blumen oder eine Flasche Wein mit, aber die Zahl der Blumen sollte ungerade sein.
43. A krizantémot kerülni kell, mert Magyarországon elsősorban temetésekhez és halottak napjához kötik. – Chrysanthemen sollte man vermeiden, weil man sie in Ungarn vor allem mit Beerdigungen und Allerseelen verbindet.
44. Érdemes megjegyezni a szomszédok és a kollégák névnapját, mert egy kis figyelmesség sokat jelent. – Es lohnt sich, sich die Namenstage der Nachbarn und Kollegen zu merken, denn eine kleine Aufmerksamkeit bedeutet viel.
45. A panaszkodó beszélgetésekre nem kell megoldásokkal reagálni, gyakran elég egy együttérző „hát igen”. – Auf klagende Gespräche muss man nicht mit Lösungen reagieren, oft genügt ein mitfühlendes „tja, so ist es“.
46. A történelmi évfordulók, például október 23. vagy március 15., sok magyar számára mély érzelmi jelentőséggel bírnak. – Historische Gedenktage wie der 23. Oktober oder der 15. März haben für viele Ungarn eine tiefe emotionale Bedeutung.
47. Aki tiszteletben tartja ezeket az érzéseket, és érdeklődik a magyar történelem iránt, könnyebben talál barátokra. – Wer diese Gefühle respektiert und sich für die ungarische Geschichte interessiert, findet leichter Freunde.
48. Sok kivándorló idővel maga is átveszi a magyar érzelmi kultúra egy részét, és megtanul sírva vigadni. – Viele Auswanderer übernehmen mit der Zeit selbst einen Teil der ungarischen Gefühlskultur und lernen, weinend zu feiern.
(aufklappen)magyarul
39. Sok német kivándorló eleinte meglepődik, milyen gyorsan és melegen fogadják be a szomszédai.
40. Vidéken gyakori, hogy a szomszéd egy tál süteménnyel vagy egy üveg házi pálinkával mutatkozik be.
41. A meghívást illik elfogadni, és a visszautasítás könnyen sértődést okozhat.
42. Ha valakit meghívnak, virágot vagy egy üveg bort érdemes vinni, de a virágok száma legyen páratlan.
43. A krizantémot kerülni kell, mert Magyarországon elsősorban temetésekhez és halottak napjához kötik.
44. Érdemes megjegyezni a szomszédok és a kollégák névnapját, mert egy kis figyelmesség sokat jelent.
45. A panaszkodó beszélgetésekre nem kell megoldásokkal reagálni, gyakran elég egy együttérző „hát igen”.
46. A történelmi évfordulók, például október 23. vagy március 15., sok magyar számára mély érzelmi jelentőséggel bírnak.
47. Aki tiszteletben tartja ezeket az érzéseket, és érdeklődik a magyar történelem iránt, könnyebben talál barátokra.
48. Sok kivándorló idővel maga is átveszi a magyar érzelmi kultúra egy részét, és megtanul sírva vigadni.
(aufklappen)német
39. Viele deutsche Auswanderer sind anfangs überrascht, wie schnell und herzlich sie von ihren Nachbarn aufgenommen werden.
40. Auf dem Land ist es üblich, dass sich der Nachbar mit einem Teller Kuchen oder einer Flasche selbstgebranntem Pálinka vorstellt.
41. Es gehört sich, eine Einladung anzunehmen, und eine Ablehnung kann leicht zu Kränkung führen.
42. Wenn man eingeladen wird, bringt man am besten Blumen oder eine Flasche Wein mit, aber die Zahl der Blumen sollte ungerade sein.
43. Chrysanthemen sollte man vermeiden, weil man sie in Ungarn vor allem mit Beerdigungen und Allerseelen verbindet.
44. Es lohnt sich, sich die Namenstage der Nachbarn und Kollegen zu merken, denn eine kleine Aufmerksamkeit bedeutet viel.
45. Auf klagende Gespräche muss man nicht mit Lösungen reagieren, oft genügt ein mitfühlendes „tja, so ist es“.
46. Historische Gedenktage wie der 23. Oktober oder der 15. März haben für viele Ungarn eine tiefe emotionale Bedeutung.
47. Wer diese Gefühle respektiert und sich für die ungarische Geschichte interessiert, findet leichter Freunde.
48. Viele Auswanderer übernehmen mit der Zeit selbst einen Teil der ungarischen Gefühlskultur und lernen, weinend zu feiern.