Thema 27 – Erste Hilfe und Notfälle
Text 1 – Elsősegély Magyarországon – segélyhívás, segítségnyújtási kötelezettség, elsősegély-oktatás és tanácsok német kivándorlóknak – Erste Hilfe in Ungarn – Notruf, Hilfeleistungspflicht, Erste-Hilfe-Ausbildung und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – A segélyhívás Magyarországon – Der Notruf in Ungarn
Text 2 – Az Országos Mentőszolgálat – Der Landesrettungsdienst
Text 3 – A segítségnyújtási kötelezettség – Die Hilfeleistungspflicht
Text 4 – Elsősegély-oktatás és a jogosítvány – Erste-Hilfe-Ausbildung und Führerschein
Text 5 – Defibrillátorok és a gépjármű felszerelése – Defibrillatoren und Fahrzeugausstattung
Text 6 – Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
Text 1
A segélyhívás Magyarországon – Der Notruf in Ungarn
1. Magyarországon az egységes európai segélyhívó szám, a 112, a nap huszonnégy órájában ingyenesen hívható. – In Ungarn ist die einheitliche europäische Notrufnummer 112 rund um die Uhr kostenlos erreichbar.
2. A régi, külön segélyhívó számok – a 104 a mentőké, a 105 a tűzoltóké és a 107 a rendőrségé – ma is működnek. – Die alten, getrennten Notrufnummern – die 104 für den Rettungsdienst, die 105 für die Feuerwehr und die 107 für die Polizei – funktionieren auch heute noch.
3. Ezeket a hívásokat azonban ma már szintén a 112-es hívásfogadó központok fogadják. – Diese Anrufe werden heute jedoch ebenfalls von den 112-Notrufzentralen entgegengenommen.
4. Az országban két nagy hívásfogadó központ működik, az egyik Miskolcon, a másik Szombathelyen. – Im Land gibt es zwei große Notrufzentralen, eine in Miskolc und eine in Szombathely.
5. A hívásfogadó munkatársak felveszik az alapadatokat, majd továbbkapcsolják a hívást a megfelelő szervhez. – Die Mitarbeiter der Notrufannahme nehmen die Grunddaten auf und leiten den Anruf dann an die zuständige Stelle weiter.
6. Mentőügyben a hívás az Országos Mentőszolgálat mentésirányításához kerül, ahol szakképzett diszpécserek döntenek a kivonulásról. – Bei einem medizinischen Notfall geht der Anruf an die Einsatzlenkung des Landesrettungsdienstes, wo ausgebildete Disponenten über den Einsatz entscheiden.
7. A 112 SIM-kártya nélkül és zárolt telefonról is hívható. – Die 112 kann auch ohne SIM-Karte und von einem gesperrten Telefon aus angerufen werden.
8. A hívásfogadók angolul és németül is tudnak segíteni, szükség esetén tolmácsot vonnak be. – Die Notrufannehmer können auch auf Englisch und Deutsch helfen, bei Bedarf wird ein Dolmetscher hinzugezogen.
9. Hallás- vagy beszédsérültek számára SMS-ben is elérhető a segélyhívó szolgáltatás. – Für Hör- oder Sprachbehinderte ist der Notrufdienst auch per SMS erreichbar.
10. A szándékosan hamis segélyhívás szabálysértésnek vagy akár bűncselekménynek is minősülhet. – Ein absichtlich falscher Notruf kann als Ordnungswidrigkeit oder sogar als Straftat gewertet werden.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon az egységes európai segélyhívó szám, a 112, a nap huszonnégy órájában ingyenesen hívható.
2. A régi, külön segélyhívó számok – a 104 a mentőké, a 105 a tűzoltóké és a 107 a rendőrségé – ma is működnek.
3. Ezeket a hívásokat azonban ma már szintén a 112-es hívásfogadó központok fogadják.
4. Az országban két nagy hívásfogadó központ működik, az egyik Miskolcon, a másik Szombathelyen.
5. A hívásfogadó munkatársak felveszik az alapadatokat, majd továbbkapcsolják a hívást a megfelelő szervhez.
6. Mentőügyben a hívás az Országos Mentőszolgálat mentésirányításához kerül, ahol szakképzett diszpécserek döntenek a kivonulásról.
7. A 112 SIM-kártya nélkül és zárolt telefonról is hívható.
8. A hívásfogadók angolul és németül is tudnak segíteni, szükség esetén tolmácsot vonnak be.
9. Hallás- vagy beszédsérültek számára SMS-ben is elérhető a segélyhívó szolgáltatás.
10. A szándékosan hamis segélyhívás szabálysértésnek vagy akár bűncselekménynek is minősülhet.
(aufklappen)német
1. In Ungarn ist die einheitliche europäische Notrufnummer 112 rund um die Uhr kostenlos erreichbar.
2. Die alten, getrennten Notrufnummern – die 104 für den Rettungsdienst, die 105 für die Feuerwehr und die 107 für die Polizei – funktionieren auch heute noch.
3. Diese Anrufe werden heute jedoch ebenfalls von den 112-Notrufzentralen entgegengenommen.
4. Im Land gibt es zwei große Notrufzentralen, eine in Miskolc und eine in Szombathely.
5. Die Mitarbeiter der Notrufannahme nehmen die Grunddaten auf und leiten den Anruf dann an die zuständige Stelle weiter.
6. Bei einem medizinischen Notfall geht der Anruf an die Einsatzlenkung des Landesrettungsdienstes, wo ausgebildete Disponenten über den Einsatz entscheiden.
7. Die 112 kann auch ohne SIM-Karte und von einem gesperrten Telefon aus angerufen werden.
8. Die Notrufannehmer können auch auf Englisch und Deutsch helfen, bei Bedarf wird ein Dolmetscher hinzugezogen.
9. Für Hör- oder Sprachbehinderte ist der Notrufdienst auch per SMS erreichbar.
10. Ein absichtlich falscher Notruf kann als Ordnungswidrigkeit oder sogar als Straftat gewertet werden.
Text 2
Az Országos Mentőszolgálat – Der Landesrettungsdienst
11. Magyarországon a mentést egy központi állami szervezet, az Országos Mentőszolgálat (OMSZ) látja el. – In Ungarn wird der Rettungsdienst von einer zentralen staatlichen Organisation, dem Landesrettungsdienst (OMSZ), wahrgenommen.
12. Ez eltér a német rendszertől, ahol a mentés tartományi és helyi szinten szerveződik, sokszor segélyszervezetek bevonásával. – Dies unterscheidet sich vom deutschen System, in dem der Rettungsdienst auf Landes- und kommunaler Ebene organisiert ist, oft unter Einbeziehung von Hilfsorganisationen.
13. Az OMSZ jogelődjét még 1887-ben alapították Budapesten, így a világ egyik legrégebbi mentőszervezete. – Die Vorgängerorganisation des OMSZ wurde bereits 1887 in Budapest gegründet, damit gehört sie zu den ältesten Rettungsorganisationen der Welt.
14. A mentés a betegek számára ingyenes, függetlenül attól, hogy a hívás indokolt volt-e. – Der Rettungseinsatz ist für die Patienten kostenlos, unabhängig davon, ob der Anruf begründet war.
15. A magyar mentőautókon gyakran nem orvos, hanem főiskolai végzettségű mentőtiszt vezeti az ellátást. – In ungarischen Rettungswagen leitet oft nicht ein Arzt, sondern ein Notfallsanitäter mit Hochschulabschluss, der Mentőtiszt, die Versorgung.
16. Súlyos esetekben esetkocsit, vagyis mentőorvossal felszerelt gyorsbeavatkozó egységet küldenek. – In schweren Fällen wird ein Notarzteinsatzfahrzeug entsandt, also eine mit Notarzt besetzte schnelle Eingreifeinheit.
17. Távoli területekre a Magyar Légimentő Nonprofit Kft. helikopterei is kivonulnak. – In abgelegene Gebiete rücken auch die Hubschrauber der Ungarischen Luftrettung aus.
18. Vidéken a kiérkezési idő jelentősen hosszabb lehet, mint a nagyvárosokban. – Auf dem Land kann die Eintreffzeit deutlich länger sein als in den Großstädten.
19. Ezért a laikus segítők szerepe a falvakban különösen fontos. – Deshalb ist die Rolle der Laienhelfer in den Dörfern besonders wichtig.
(aufklappen)magyarul
11. Magyarországon a mentést egy központi állami szervezet, az Országos Mentőszolgálat (OMSZ) látja el.
12. Ez eltér a német rendszertől, ahol a mentés tartományi és helyi szinten szerveződik, sokszor segélyszervezetek bevonásával.
13. Az OMSZ jogelődjét még 1887-ben alapították Budapesten, így a világ egyik legrégebbi mentőszervezete.
14. A mentés a betegek számára ingyenes, függetlenül attól, hogy a hívás indokolt volt-e.
15. A magyar mentőautókon gyakran nem orvos, hanem főiskolai végzettségű mentőtiszt vezeti az ellátást.
16. Súlyos esetekben esetkocsit, vagyis mentőorvossal felszerelt gyorsbeavatkozó egységet küldenek.
17. Távoli területekre a Magyar Légimentő Nonprofit Kft. helikopterei is kivonulnak.
18. Vidéken a kiérkezési idő jelentősen hosszabb lehet, mint a nagyvárosokban.
19. Ezért a laikus segítők szerepe a falvakban különösen fontos.
(aufklappen)német
11. In Ungarn wird der Rettungsdienst von einer zentralen staatlichen Organisation, dem Landesrettungsdienst (OMSZ), wahrgenommen.
12. Dies unterscheidet sich vom deutschen System, in dem der Rettungsdienst auf Landes- und kommunaler Ebene organisiert ist, oft unter Einbeziehung von Hilfsorganisationen.
13. Die Vorgängerorganisation des OMSZ wurde bereits 1887 in Budapest gegründet, damit gehört sie zu den ältesten Rettungsorganisationen der Welt.
14. Der Rettungseinsatz ist für die Patienten kostenlos, unabhängig davon, ob der Anruf begründet war.
15. In ungarischen Rettungswagen leitet oft nicht ein Arzt, sondern ein Notfallsanitäter mit Hochschulabschluss, der Mentőtiszt, die Versorgung.
16. In schweren Fällen wird ein Notarzteinsatzfahrzeug entsandt, also eine mit Notarzt besetzte schnelle Eingreifeinheit.
17. In abgelegene Gebiete rücken auch die Hubschrauber der Ungarischen Luftrettung aus.
18. Auf dem Land kann die Eintreffzeit deutlich länger sein als in den Großstädten.
19. Deshalb ist die Rolle der Laienhelfer in den Dörfern besonders wichtig.
Text 3
A segítségnyújtási kötelezettség – Die Hilfeleistungspflicht
20. A magyar Büntető Törvénykönyv bünteti a segítségnyújtás elmulasztását. – Das ungarische Strafgesetzbuch bestraft die unterlassene Hilfeleistung.
21. A törvény szerint mindenki köteles tőle elvárható módon segítséget nyújtani, ha valaki megsérült vagy életveszélyben van. – Nach dem Gesetz ist jeder verpflichtet, in zumutbarer Weise Hilfe zu leisten, wenn jemand verletzt ist oder sich in Lebensgefahr befindet.
22. Az „elvárható” azt jelenti, hogy senkinek sem kell a saját életét veszélyeztetnie. – „Zumutbar“ bedeutet, dass niemand sein eigenes Leben gefährden muss.
23. Már a segélyhívó szám felhívása is teljesíti a kötelezettséget, ha valaki többre nem képes. – Bereits der Anruf bei der Notrufnummer erfüllt die Pflicht, wenn jemand zu mehr nicht in der Lage ist.
24. Különösen súlyosan bünteti a törvény azt a járművezetőt, aki az általa okozott balesetből elhajt, és a sérültet segítség nélkül hagyja. – Besonders schwer bestraft das Gesetz einen Fahrer, der von einem von ihm verursachten Unfall wegfährt und den Verletzten ohne Hilfe zurücklässt.
25. A jóhiszeműen, a legjobb tudása szerint segítő laikust nem vonják felelősségre egy esetleges hibáért. – Ein Laie, der in gutem Glauben und nach bestem Wissen hilft, wird für einen möglichen Fehler nicht zur Verantwortung gezogen.
(aufklappen)magyarul
20. A magyar Büntető Törvénykönyv bünteti a segítségnyújtás elmulasztását.
21. A törvény szerint mindenki köteles tőle elvárható módon segítséget nyújtani, ha valaki megsérült vagy életveszélyben van.
22. Az „elvárható” azt jelenti, hogy senkinek sem kell a saját életét veszélyeztetnie.
23. Már a segélyhívó szám felhívása is teljesíti a kötelezettséget, ha valaki többre nem képes.
24. Különösen súlyosan bünteti a törvény azt a járművezetőt, aki az általa okozott balesetből elhajt, és a sérültet segítség nélkül hagyja.
25. A jóhiszeműen, a legjobb tudása szerint segítő laikust nem vonják felelősségre egy esetleges hibáért.
(aufklappen)német
20. Das ungarische Strafgesetzbuch bestraft die unterlassene Hilfeleistung.
21. Nach dem Gesetz ist jeder verpflichtet, in zumutbarer Weise Hilfe zu leisten, wenn jemand verletzt ist oder sich in Lebensgefahr befindet.
22. „Zumutbar“ bedeutet, dass niemand sein eigenes Leben gefährden muss.
23. Bereits der Anruf bei der Notrufnummer erfüllt die Pflicht, wenn jemand zu mehr nicht in der Lage ist.
24. Besonders schwer bestraft das Gesetz einen Fahrer, der von einem von ihm verursachten Unfall wegfährt und den Verletzten ohne Hilfe zurücklässt.
25. Ein Laie, der in gutem Glauben und nach bestem Wissen hilft, wird für einen möglichen Fehler nicht zur Verantwortung gezogen.
Text 4
Elsősegély-oktatás és a jogosítvány – Erste-Hilfe-Ausbildung und Führerschein
26. Magyarországon a jogosítvány megszerzésének feltétele egy elsősegélynyújtási vizsga. – In Ungarn ist eine Erste-Hilfe-Prüfung Voraussetzung für den Erwerb des Führerscheins.
27. A vizsgát hagyományosan a Magyar Vöröskereszt szervezi, és elméleti, valamint gyakorlati részből áll. – Die Prüfung wird traditionell vom Ungarischen Roten Kreuz organisiert und besteht aus einem theoretischen und einem praktischen Teil.
28. A gyakorlati részen a vizsgázónak újraélesztést és stabil oldalfekvést kell bemutatnia egy bábun. – Im praktischen Teil muss der Prüfling an einer Puppe die Wiederbelebung und die stabile Seitenlage vorführen.
29. Sok magyar felnőtt azonban a jogosítvány óta soha nem frissítette elsősegély-tudását. – Viele ungarische Erwachsene haben ihr Erste-Hilfe-Wissen seit dem Führerschein jedoch nie aufgefrischt.
30. Az utóbbi években egyre több iskolában tartanak újraélesztési bemutatókat és tanórákat. – In den letzten Jahren finden in immer mehr Schulen Reanimationsvorführungen und Unterrichtsstunden statt.
31. Az OMSZ minden év októberében, az újraélesztés világnapja körül országos kampányokat szervez. – Der OMSZ organisiert jedes Jahr im Oktober rund um den Welttag der Wiederbelebung landesweite Kampagnen.
32. A munkahelyeken a munkavédelmi szabályok szerint elsősegélynyújtásra kiképzett személyt kell kijelölni. – An Arbeitsplätzen muss nach den Arbeitsschutzvorschriften eine in Erster Hilfe ausgebildete Person benannt werden.
(aufklappen)magyarul
26. Magyarországon a jogosítvány megszerzésének feltétele egy elsősegélynyújtási vizsga.
27. A vizsgát hagyományosan a Magyar Vöröskereszt szervezi, és elméleti, valamint gyakorlati részből áll.
28. A gyakorlati részen a vizsgázónak újraélesztést és stabil oldalfekvést kell bemutatnia egy bábun.
29. Sok magyar felnőtt azonban a jogosítvány óta soha nem frissítette elsősegély-tudását.
30. Az utóbbi években egyre több iskolában tartanak újraélesztési bemutatókat és tanórákat.
31. Az OMSZ minden év októberében, az újraélesztés világnapja körül országos kampányokat szervez.
32. A munkahelyeken a munkavédelmi szabályok szerint elsősegélynyújtásra kiképzett személyt kell kijelölni.
(aufklappen)német
26. In Ungarn ist eine Erste-Hilfe-Prüfung Voraussetzung für den Erwerb des Führerscheins.
27. Die Prüfung wird traditionell vom Ungarischen Roten Kreuz organisiert und besteht aus einem theoretischen und einem praktischen Teil.
28. Im praktischen Teil muss der Prüfling an einer Puppe die Wiederbelebung und die stabile Seitenlage vorführen.
29. Viele ungarische Erwachsene haben ihr Erste-Hilfe-Wissen seit dem Führerschein jedoch nie aufgefrischt.
30. In den letzten Jahren finden in immer mehr Schulen Reanimationsvorführungen und Unterrichtsstunden statt.
31. Der OMSZ organisiert jedes Jahr im Oktober rund um den Welttag der Wiederbelebung landesweite Kampagnen.
32. An Arbeitsplätzen muss nach den Arbeitsschutzvorschriften eine in Erster Hilfe ausgebildete Person benannt werden.
Text 5
Defibrillátorok és a gépjármű felszerelése – Defibrillatoren und Fahrzeugausstattung
33. Magyarországon egyre több nyilvános helyen, például pályaudvarokon, bevásárlóközpontokban és sportlétesítményekben találhatók AED-k. – In Ungarn gibt es an immer mehr öffentlichen Orten, etwa an Bahnhöfen, in Einkaufszentren und Sportstätten, AEDs.
34. Az OMSZ Szívhang nevű mobilalkalmazása önkéntes elsősegélynyújtókat riaszt a közelben történt keringésleálláshoz. – Die Handy-App des OMSZ namens Szívhang alarmiert freiwillige Ersthelfer zu einem Kreislaufstillstand in der Nähe.
35. Az alkalmazás a legközelebbi defibrillátor helyét is megmutatja. – Die App zeigt auch den Standort des nächstgelegenen Defibrillators an.
36. A magyar KRESZ szerint minden személyautóban kötelező az elsősegélydoboz és az elakadásjelző háromszög. – Nach der ungarischen Straßenverkehrsordnung sind in jedem Pkw ein Verbandskasten und ein Warndreieck Pflicht.
37. Lakott területen kívül éjszaka vagy rossz látási viszonyok között a járműből kiszálló személynek láthatósági mellényt kell viselnie. – Außerhalb geschlossener Ortschaften muss eine Person, die nachts oder bei schlechter Sicht aus dem Fahrzeug aussteigt, eine Warnweste tragen.
38. A rendőrség közúti ellenőrzéskor az elsősegélydoboz meglétét és szavatosságát is ellenőrizheti. – Die Polizei kann bei einer Verkehrskontrolle auch das Vorhandensein und die Haltbarkeit des Verbandskastens überprüfen.
(aufklappen)magyarul
33. Magyarországon egyre több nyilvános helyen, például pályaudvarokon, bevásárlóközpontokban és sportlétesítményekben találhatók AED-k.
34. Az OMSZ Szívhang nevű mobilalkalmazása önkéntes elsősegélynyújtókat riaszt a közelben történt keringésleálláshoz.
35. Az alkalmazás a legközelebbi defibrillátor helyét is megmutatja.
36. A magyar KRESZ szerint minden személyautóban kötelező az elsősegélydoboz és az elakadásjelző háromszög.
37. Lakott területen kívül éjszaka vagy rossz látási viszonyok között a járműből kiszálló személynek láthatósági mellényt kell viselnie.
38. A rendőrség közúti ellenőrzéskor az elsősegélydoboz meglétét és szavatosságát is ellenőrizheti.
(aufklappen)német
33. In Ungarn gibt es an immer mehr öffentlichen Orten, etwa an Bahnhöfen, in Einkaufszentren und Sportstätten, AEDs.
34. Die Handy-App des OMSZ namens Szívhang alarmiert freiwillige Ersthelfer zu einem Kreislaufstillstand in der Nähe.
35. Die App zeigt auch den Standort des nächstgelegenen Defibrillators an.
36. Nach der ungarischen Straßenverkehrsordnung sind in jedem Pkw ein Verbandskasten und ein Warndreieck Pflicht.
37. Außerhalb geschlossener Ortschaften muss eine Person, die nachts oder bei schlechter Sicht aus dem Fahrzeug aussteigt, eine Warnweste tragen.
38. Die Polizei kann bei einer Verkehrskontrolle auch das Vorhandensein und die Haltbarkeit des Verbandskastens überprüfen.
Text 6
Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
39. Aki Németországból költözik Magyarországra, annak érdemes már az első napokban megtanulnia a pontos címét magyarul. – Wer aus Deutschland nach Ungarn zieht, sollte schon in den ersten Tagen seine genaue Adresse auf Ungarisch lernen.
40. Vidéken a házszámok és a dűlőutak sokszor nehezen találhatók meg, ezért hasznos a GPS-koordináták ismerete is. – Auf dem Land sind Hausnummern und Feldwege oft schwer zu finden, deshalb ist auch die Kenntnis der GPS-Koordinaten nützlich.
41. Tanyán élőknek ajánlott a bejárathoz jól látható jelzést vagy lámpát szerelni, hogy a mentők éjjel is megtalálják a házat. – Für Bewohner eines Einödhofs empfiehlt es sich, am Eingang ein gut sichtbares Schild oder eine Lampe anzubringen, damit die Rettungskräfte das Haus auch nachts finden.
42. Nem sürgős esetben nem a mentőket, hanem az orvosi ügyeletet kell hívni. – In nicht dringenden Fällen ruft man nicht den Rettungsdienst, sondern den ärztlichen Bereitschaftsdienst.
43. Az orvosi ügyelet országszerte az 1830-as telefonszámon is elérhető. – Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist landesweit auch unter der Telefonnummer 1830 erreichbar.
44. Az Európai Egészségbiztosítási Kártya a sürgős ellátásnál Magyarországon is érvényes, de hosszabb tartózkodás esetén a magyar társadalombiztosításba kell bejelentkezni. – Die Europäische Krankenversicherungskarte gilt bei dringender Behandlung auch in Ungarn, bei längerem Aufenthalt muss man sich jedoch in der ungarischen Sozialversicherung anmelden.
45. Sok helyen a Magyar Vöröskereszt vagy magánoktatók angol vagy német nyelvű elsősegély-tanfolyamot is kínálnak. – An vielen Orten bieten das Ungarische Rote Kreuz oder private Ausbilder auch Erste-Hilfe-Kurse auf Englisch oder Deutsch an.
46. Egy ilyen tanfolyam nemcsak tudást ad, hanem segít megtanulni a legfontosabb magyar kifejezéseket is. – Ein solcher Kurs vermittelt nicht nur Wissen, sondern hilft auch, die wichtigsten ungarischen Ausdrücke zu lernen.
47. Érdemes a hűtőszekrényre kitenni egy cédulát a címmel, a betegségekkel és a szedett gyógyszerekkel magyarul. – Es lohnt sich, einen Zettel mit Adresse, Krankheiten und eingenommenen Medikamenten auf Ungarisch an den Kühlschrank zu hängen.
48. Aki ismeri a magyar segélyhívási rendszert, az vészhelyzetben is nyugodtabban és gyorsabban tud cselekedni. – Wer das ungarische Notrufsystem kennt, kann im Notfall ruhiger und schneller handeln.
(aufklappen)magyarul
39. Aki Németországból költözik Magyarországra, annak érdemes már az első napokban megtanulnia a pontos címét magyarul.
40. Vidéken a házszámok és a dűlőutak sokszor nehezen találhatók meg, ezért hasznos a GPS-koordináták ismerete is.
41. Tanyán élőknek ajánlott a bejárathoz jól látható jelzést vagy lámpát szerelni, hogy a mentők éjjel is megtalálják a házat.
42. Nem sürgős esetben nem a mentőket, hanem az orvosi ügyeletet kell hívni.
43. Az orvosi ügyelet országszerte az 1830-as telefonszámon is elérhető.
44. Az Európai Egészségbiztosítási Kártya a sürgős ellátásnál Magyarországon is érvényes, de hosszabb tartózkodás esetén a magyar társadalombiztosításba kell bejelentkezni.
45. Sok helyen a Magyar Vöröskereszt vagy magánoktatók angol vagy német nyelvű elsősegély-tanfolyamot is kínálnak.
46. Egy ilyen tanfolyam nemcsak tudást ad, hanem segít megtanulni a legfontosabb magyar kifejezéseket is.
47. Érdemes a hűtőszekrényre kitenni egy cédulát a címmel, a betegségekkel és a szedett gyógyszerekkel magyarul.
48. Aki ismeri a magyar segélyhívási rendszert, az vészhelyzetben is nyugodtabban és gyorsabban tud cselekedni.
(aufklappen)német
39. Wer aus Deutschland nach Ungarn zieht, sollte schon in den ersten Tagen seine genaue Adresse auf Ungarisch lernen.
40. Auf dem Land sind Hausnummern und Feldwege oft schwer zu finden, deshalb ist auch die Kenntnis der GPS-Koordinaten nützlich.
41. Für Bewohner eines Einödhofs empfiehlt es sich, am Eingang ein gut sichtbares Schild oder eine Lampe anzubringen, damit die Rettungskräfte das Haus auch nachts finden.
42. In nicht dringenden Fällen ruft man nicht den Rettungsdienst, sondern den ärztlichen Bereitschaftsdienst.
43. Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist landesweit auch unter der Telefonnummer 1830 erreichbar.
44. Die Europäische Krankenversicherungskarte gilt bei dringender Behandlung auch in Ungarn, bei längerem Aufenthalt muss man sich jedoch in der ungarischen Sozialversicherung anmelden.
45. An vielen Orten bieten das Ungarische Rote Kreuz oder private Ausbilder auch Erste-Hilfe-Kurse auf Englisch oder Deutsch an.
46. Ein solcher Kurs vermittelt nicht nur Wissen, sondern hilft auch, die wichtigsten ungarischen Ausdrücke zu lernen.
47. Es lohnt sich, einen Zettel mit Adresse, Krankheiten und eingenommenen Medikamenten auf Ungarisch an den Kühlschrank zu hängen.
48. Wer das ungarische Notrufsystem kennt, kann im Notfall ruhiger und schneller handeln.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.