018 thema 14

C1 (37 Wörter)

1. az adatkezelő (Verantwortlicher) – der Verantwortliche

1. Az adatkezelő felel azért, hogy az ügyfelek adatait jogszerűen kezeljék. – Der Verantwortliche haftet dafür, dass die Kundendaten rechtmäßig verarbeitet werden.

2. Az adatkezelőnek nyilván kell tartania, milyen célból gyűjti az adatokat. – Der Verantwortliche muss dokumentieren, zu welchem Zweck er die Daten sammelt.

3. Egy kisvállalkozás is minősülhet adatkezelőnek, ha ügyféladatokat dolgoz fel. – Auch ein Kleinunternehmen kann als Verantwortlicher gelten, wenn es Kundendaten verarbeitet.

2. az érintett (betroffene Person) – die betroffene Person

1. Az érintettnek joga van megismerni, milyen adatokat tárolnak róla. – Die betroffene Person hat das Recht zu erfahren, welche Daten über sie gespeichert sind.

2. Az érintett bármikor kérheti az adatai helyesbítését. – Die betroffene Person kann jederzeit die Berichtigung ihrer Daten verlangen.

3. A cég kötelessége, hogy tiszteletben tartsa az érintett jogait. – Es ist die Pflicht der Firma, die Rechte der betroffenen Person zu respektieren.

3. az adatvédelmi tisztviselő (Datenschutzbeauftragter) – der Datenschutzbeauftragte

1. Az adatvédelmi tisztviselő felügyeli, hogy a cég betartsa a szabályokat. – Der Datenschutzbeauftragte überwacht, dass die Firma die Vorschriften einhält.

2. Nagyobb vállalatoknál kötelező kinevezni egy adatvédelmi tisztviselőt. – Bei größeren Unternehmen ist es Pflicht, einen Datenschutzbeauftragten zu benennen.

3. Az adatvédelmi tisztviselő rendszeresen képzést tart a dolgozóknak. – Der Datenschutzbeauftragte hält regelmäßig Schulungen für die Mitarbeiter.

4. a törléshez való jog (Recht auf Löschung) – das Recht auf Löschung

1. A törléshez való jog alapján az ügyfél kérheti az adatai eltávolítását. – Aufgrund des Rechts auf Löschung kann der Kunde die Entfernung seiner Daten verlangen.

2. A cégnek indokolatlan késedelem nélkül teljesítenie kell a törléshez való jogot. – Die Firma muss dem Recht auf Löschung ohne unangemessene Verzögerung nachkommen.

3. A törléshez való jog nem korlátlan, bizonyos esetekben megtagadható. – Das Recht auf Löschung ist nicht unbegrenzt, in bestimmten Fällen kann es verweigert werden.

5. a hozzájárulás (Einwilligung) – die Einwilligung

1. A hozzájárulásnak önkéntesnek és egyértelműnek kell lennie. – Die Einwilligung muss freiwillig und eindeutig sein.

2. A felhasználó bármikor visszavonhatja a hozzájárulását. – Der Nutzer kann seine Einwilligung jederzeit widerrufen.

3. Hozzájárulás nélkül a weboldal nem helyezhet el követő sütiket. – Ohne Einwilligung darf die Webseite keine Tracking-Cookies setzen.

6. az adatvédelmi incidens (Datenschutzverletzung) – die Datenschutzverletzung

1. Az adatvédelmi incidenst hetvenkét órán belül jelenteni kell a hatóságnak. – Die Datenschutzverletzung muss innerhalb von zweiundsiebzig Stunden der Behörde gemeldet werden.

2. Az adatvédelmi incidens után az érintett ügyfeleket is értesíteni kell. – Nach der Datenschutzverletzung müssen auch die betroffenen Kunden benachrichtigt werden.

3. Egy súlyos adatvédelmi incidens komolyan károsíthatja egy cég hírnevét. – Eine schwere Datenschutzverletzung kann dem Ruf einer Firma ernsthaft schaden.

7. az adatvédelmi hatásvizsgálat (Datenschutz-Folgenabschätzung) – die Datenschutz-Folgenabschätzung

1. Az adatvédelmi hatásvizsgálat feltárja az új rendszer kockázatait. – Die Datenschutz-Folgenabschätzung deckt die Risiken des neuen Systems auf.

2. Kockázatos adatkezelés esetén kötelező elvégezni az adatvédelmi hatásvizsgálatot. – Bei riskanter Datenverarbeitung ist die Durchführung einer Datenschutz-Folgenabschätzung verpflichtend.

3. Az adatvédelmi hatásvizsgálat eredménye alapján módosították a tervezett alkalmazást. – Aufgrund des Ergebnisses der Datenschutz-Folgenabschätzung wurde die geplante Anwendung geändert.

8. a jogos érdek (berechtigtes Interesse) – das berechtigte Interesse

1. A jogos érdek alkalmazásához mérlegelni kell az érintett jogait is. – Für die Anwendung des berechtigten Interesses müssen auch die Rechte der Betroffenen abgewogen werden.

2. A csalások felderítése gyakran jogos érdeken alapul. – Die Aufdeckung von Betrug beruht oft auf einem berechtigten Interesse.

3. Az ügyfél tiltakozhat, ha nem ért egyet a jogos érdek alkalmazásával. – Der Kunde kann widersprechen, wenn er mit der Anwendung des berechtigten Interesses nicht einverstanden ist.

9. az adattovábbítás harmadik országba (Datenübermittlung in ein Drittland) – die Datenübermittlung in ein Drittland

1. Az adattovábbítás harmadik országba megfelelő garanciákat igényel. – Die Datenübermittlung in ein Drittland erfordert angemessene Garantien.

2. A cég szerződéses klauzulákkal biztosította az adattovábbítás harmadik országba jogszerűségét. – Die Firma stellte die Rechtmäßigkeit der Datenübermittlung in ein Drittland durch Vertragsklauseln sicher.

3. Az adattovábbítás harmadik országba szigorúbb ellenőrzés alá esik, mint az uniós adatkezelés. – Die Datenübermittlung in ein Drittland unterliegt einer strengeren Kontrolle als die Datenverarbeitung innerhalb der EU.

10. az adatminimalizálás elve (Grundsatz der Datenminimierung) – der Grundsatz der Datenminimierung

1. Az adatminimalizálás elve szerint csak a szükséges adatokat szabad gyűjteni. – Nach dem Grundsatz der Datenminimierung dürfen nur die notwendigen Daten gesammelt werden.

2. A fejlesztők az adatminimalizálás elve alapján csökkentették a bekért adatok számát. – Die Entwickler reduzierten aufgrund des Grundsatzes der Datenminimierung die Anzahl der angeforderten Daten.

3. Az adatminimalizálás elve egyszerűbb és biztonságosabb regisztrációt eredményezett. – Der Grundsatz der Datenminimierung führte zu einer einfacheren und sichereren Registrierung.

11. a felügyeleti hatóság (Aufsichtsbehörde) – die Aufsichtsbehörde

1. A felügyeleti hatóság kivizsgálja a beérkezett adatvédelmi panaszokat. – Die Aufsichtsbehörde untersucht die eingegangenen Datenschutzbeschwerden.

2. A felügyeleti hatóság súlyos bírságot szabhat ki jogsértés esetén. – Die Aufsichtsbehörde kann bei einem Verstoß eine hohe Geldstrafe verhängen.

3. A vállalatok kötelesek együttműködni a felügyeleti hatósággal a vizsgálat során. – Unternehmen sind verpflichtet, während der Untersuchung mit der Aufsichtsbehörde zusammenzuarbeiten.

12. az adatvédelmi tájékoztató (Datenschutzerklärung) – die Datenschutzerklärung

1. Az adatvédelmi tájékoztató elmagyarázza, milyen adatokat gyűjtenek a felhasználóról. – Die Datenschutzerklärung erklärt, welche Daten über den Nutzer gesammelt werden.

2. Kevesen olvassák el figyelmesen az adatvédelmi tájékoztatót regisztráció előtt. – Nur wenige lesen die Datenschutzerklärung vor der Registrierung aufmerksam durch.

3. Az adatvédelmi tájékoztatónak világosan és érthetően kell megfogalmazódnia. – Die Datenschutzerklärung muss klar und verständlich formuliert sein.

13. a processzor (Prozessor) – der Prozessor

1. A processzor végzi a számítógép legtöbb számítási műveletét. – Der Prozessor führt die meisten Rechenoperationen des Computers aus.

2. Egy erősebb processzor jelentősen felgyorsíthatja a gép működését. – Ein leistungsstärkerer Prozessor kann die Funktion des Rechners deutlich beschleunigen.

3. A processzor cseréje óvatos szerelést igényel. – Der Austausch des Prozessors erfordert einen vorsichtigen Einbau.

14. az alaplap (Hauptplatine) – die Hauptplatine

1. Az alaplap köti össze a számítógép legfontosabb alkatrészeit. – Die Hauptplatine verbindet die wichtigsten Komponenten des Computers.

2. Az alaplap sérülése az egész gép meghibásodását okozhatja. – Eine Beschädigung der Hauptplatine kann den Ausfall des gesamten Rechners verursachen.

3. Az új processzor nem mindig kompatibilis a régi alaplappal. – Der neue Prozessor ist nicht immer mit der alten Hauptplatine kompatibel.

15. a merevlemez (Festplatte) – die Festplatte

1. A merevlemez tárolja a számítógép összes fájlját. – Die Festplatte speichert alle Dateien des Computers.

2. A merevlemez meghibásodása komoly adatvesztéshez vezethet. – Ein Ausfall der Festplatte kann zu erheblichem Datenverlust führen.

3. Egy régi merevlemez cseréje jelentősen javíthatja a gép sebességét. – Der Austausch einer alten Festplatte kann die Geschwindigkeit des Rechners deutlich verbessern.

16. az SSD-meghajtó (SSD) – die SSD

1. Az SSD-meghajtó sokkal gyorsabban indítja el a programokat, mint a hagyományos merevlemez. – Die SSD startet Programme viel schneller als die herkömmliche Festplatte.

2. Az SSD-meghajtók általában megbízhatóbbak és csendesebbek. – SSDs sind in der Regel zuverlässiger und leiser.

3. A laptop teljesítménye jelentősen javult az SSD-meghajtó beépítése után. – Die Leistung des Laptops verbesserte sich nach dem Einbau der SSD deutlich.

17. a grafikus kártya (Grafikkarte) – die Grafikkarte

1. A grafikus kártya felelős a képek és videók megjelenítéséért. – Die Grafikkarte ist für die Darstellung von Bildern und Videos zuständig.

2. A modern videojátékokhoz erős grafikus kártyára van szükség. – Für moderne Videospiele braucht man eine leistungsstarke Grafikkarte.

3. A grafikus kártya cseréje javította a képek megjelenítésének minőségét. – Der Austausch der Grafikkarte verbesserte die Qualität der Bilddarstellung.

18. a hálózati kábel (Netzwerkkabel) – das Netzwerkkabel

1. A hálózati kábel stabilabb kapcsolatot biztosít, mint a wifi. – Das Netzwerkkabel bietet eine stabilere Verbindung als WLAN.

2. A hálózati kábelt a routertől a laptophoz vezette. – Er verlegte das Netzwerkkabel vom Router zum Laptop.

3. Egy hosszú hálózati kábellel áthidalható a lakás egész területe. – Mit einem langen Netzwerkkabel lässt sich die ganze Fläche der Wohnung überbrücken.

19. a vezetékes kapcsolat (kabelgebundene Verbindung) – die kabelgebundene Verbindung

1. A vezetékes kapcsolat sokkal ritkábban szakad meg, mint a vezeték nélküli. – Die kabelgebundene Verbindung wird viel seltener unterbrochen als die drahtlose.

2. Fontos videohívásokhoz érdemes vezetékes kapcsolatot használni. – Für wichtige Videoanrufe lohnt es sich, eine kabelgebundene Verbindung zu nutzen.

3. A vezetékes kapcsolat sebessége majdnem megduplázódott a wifihez képest. – Die Geschwindigkeit der kabelgebundenen Verbindung hat sich im Vergleich zum WLAN fast verdoppelt.

20. a szerverkapacitás (Serverkapazität) – die Serverkapazität

1. A megnövekedett forgalom miatt bővíteni kellett a szerverkapacitást. – Wegen des gestiegenen Datenverkehrs musste die Serverkapazität erweitert werden.

2. A szerverkapacitás hiánya lassította a weboldal működését. – Der Mangel an Serverkapazität verlangsamte den Betrieb der Webseite.

3. A vállalat nagyobb szerverkapacitásba fektetett be a jövőbeli növekedés érdekében. – Das Unternehmen investierte im Hinblick auf künftiges Wachstum in mehr Serverkapazität.

21. a hálózati nyomtató (Netzwerkdrucker) – der Netzwerkdrucker

1. A hálózati nyomtatóhoz bárki csatlakozhat az irodai hálózatból. – Auf den Netzwerkdrucker kann jeder aus dem Büronetzwerk zugreifen.

2. A hálózati nyomtató beállítása kényelmesebbé tette a munkát. – Die Einrichtung des Netzwerkdruckers machte die Arbeit bequemer.

3. A hálózati nyomtatóhoz nem szükséges külön kábelt csatlakoztatni minden géphez. – Für den Netzwerkdrucker muss man nicht an jeden Rechner ein separates Kabel anschließen.

22. az IP-cím (IP-Adresse) – die IP-Adresse

1. Minden eszköznek egyedi IP-címe van a hálózaton belül. – Jedes Gerät hat innerhalb des Netzwerks eine eindeutige IP-Adresse.

2. Az IP-cím ütközése megakadályozhatja a hálózati kapcsolatot. – Ein Konflikt der IP-Adressen kann die Netzwerkverbindung verhindern.

3. A rendszergazda kézzel is beállíthatja az IP-címet. – Der Systemadministrator kann die IP-Adresse auch manuell einstellen.

23. az ergonomikus billentyűzet (ergonomische Tastatur) – die ergonomische Tastatur

1. Az ergonomikus billentyűzet természetesebb testtartást tesz lehetővé. – Die ergonomische Tastatur ermöglicht eine natürlichere Körperhaltung.

2. Az orvos ergonomikus billentyűzetet javasolt a csuklófájdalmak enyhítésére. – Der Arzt empfahl eine ergonomische Tastatur zur Linderung der Handgelenkschmerzen.

3. Az ergonomikus billentyűzet formája elsőre szokatlannak tűnhet. – Die Form der ergonomischen Tastatur kann zunächst ungewohnt erscheinen.

24. az akkumulátor élettartama (Akku-Lebensdauer) – die Akku-Lebensdauer

1. Az akkumulátor élettartama a töltési ciklusok számától függ. – Die Akku-Lebensdauer hängt von der Anzahl der Ladezyklen ab.

2. Az akkumulátor élettartama csökken, ha mindig száz százalékig töltjük. – Die Akku-Lebensdauer sinkt, wenn man immer bis hundert Prozent auflädt.

3. A gyártó szerint az akkumulátor élettartama két évre garantált. – Laut Hersteller ist die Akku-Lebensdauer für zwei Jahre garantiert.

25. az elektronikai hulladék (Elektroschrott) – der Elektroschrott

1. Az elektronikai hulladékot nem szabad a háztartási szemétbe dobni. – Elektroschrott darf nicht in den Hausmüll geworfen werden.

2. Az elektronikai hulladék sok újrahasznosítható alkatrészt tartalmaz. – Elektroschrott enthält viele wiederverwertbare Bauteile.

3. A városban külön gyűjtőpontok fogadják az elektronikai hulladékot. – In der Stadt nehmen spezielle Sammelstellen den Elektroschrott entgegen.

26. a jegy (Ticket) – das Ticket

1. A hiba jelentése után azonnal létrejött egy jegy a rendszerben. – Nach der Meldung des Fehlers wurde sofort ein Ticket im System erstellt.

2. A jegyet lezárták, miután megoldódott a probléma. – Das Ticket wurde geschlossen, nachdem das Problem gelöst war.

3. Minden jegyhez egyedi azonosítószám tartozik. – Zu jedem Ticket gehört eine eindeutige Kennnummer.

27. a távoli hozzáférés (Fernzugriff) – der Fernzugriff

1. A technikus távoli hozzáféréssel oldotta meg a hibát. – Der Techniker behob den Fehler per Fernzugriff.

2. A felhasználónak engedélyeznie kell a távoli hozzáférést a segítséghez. – Der Nutzer muss den Fernzugriff für die Hilfe erlauben.

3. A távoli hozzáférés lehetővé teszi a gyors hibaelhárítást. – Der Fernzugriff ermöglicht eine schnelle Fehlerbehebung.

28. az illesztőprogram (Treiber) – der Treiber

1. Egy hibás illesztőprogram okozta a gép lefagyását. – Ein fehlerhafter Treiber verursachte den Absturz des Rechners.

2. Az illesztőprogram frissítése megoldotta a problémát. – Die Aktualisierung des Treibers löste das Problem.

3. Minden alkatrészhez saját illesztőprogram szükséges. – Jede Komponente benötigt einen eigenen Treiber.

29. a hibaelhárítás (Fehlerbehebung) – die Fehlerbehebung

1. A hibaelhárítás során a technikus megvizsgálta a naplófájlokat. – Bei der Fehlerbehebung überprüfte der Techniker die Protokolldateien.

2. A gyors hibaelhárítás megelőzte a nagyobb károkat. – Die schnelle Fehlerbehebung verhinderte größeren Schaden.

3. A csapat lépésről lépésre végezte el a hibaelhárítást. – Das Team führte die Fehlerbehebung Schritt für Schritt durch.

30. a visszaállítás korábbi állapotra (Rollback) – der Rollback

1. A frissítés után szükség volt egy visszaállításra korábbi állapotra. – Nach dem Update war ein Rollback erforderlich.

2. A rendszergazda gyorsan végrehajtotta a visszaállítást korábbi állapotra. – Der Systemadministrator führte den Rollback schnell durch.

3. A visszaállítás korábbi állapotra megmentette a vállalatot egy hosszabb leállástól. – Der Rollback bewahrte das Unternehmen vor einem längeren Ausfall.

31. az esemény utáni elemzés (Post-Mortem-Analyse) – die Post-Mortem-Analyse

1. A csapat esemény utáni elemzést készített a rendszerleállásról. – Das Team erstellte eine Post-Mortem-Analyse zum Systemausfall.

2. Az esemény utáni elemzés feltárta a hiba valódi okát. – Die Post-Mortem-Analyse deckte die eigentliche Ursache des Fehlers auf.

3. Az esemény utáni elemzés alapján új szabályokat vezettek be. – Auf Grundlage der Post-Mortem-Analyse wurden neue Regeln eingeführt.

32. a legkisebb jogosultság elve (Prinzip der geringsten Rechte) – das Prinzip der geringsten Rechte

1. A legkisebb jogosultság elve csökkenti az adatvisszaélés kockázatát. – Das Prinzip der geringsten Rechte verringert das Risiko von Datenmissbrauch.

2. A rendszergazda a legkisebb jogosultság elve alapján osztotta ki a hozzáféréseket. – Der Systemadministrator vergab die Zugriffsrechte nach dem Prinzip der geringsten Rechte.

3. A legkisebb jogosultság elve fontos alapja a vállalati biztonságnak. – Das Prinzip der geringsten Rechte ist eine wichtige Grundlage der Unternehmenssicherheit.

33. a biztonsági rés (Sicherheitslücke) – die Sicherheitslücke

1. Egy kutató biztonsági rést fedezett fel a weboldalon. – Ein Forscher entdeckte eine Sicherheitslücke auf der Webseite.

2. A biztonsági rést sürgősen javítani kellett. – Die Sicherheitslücke musste dringend behoben werden.

3. A biztonsági rés kihasználásával illetéktelenek hozzáférhettek volna az adatokhoz. – Durch Ausnutzung der Sicherheitslücke hätten Unbefugte auf die Daten zugreifen können.

34. a felelős közzététel (Responsible Disclosure) – die Responsible Disclosure

1. A kutató a felelős közzététel elve szerint értesítette a céget. – Der Forscher benachrichtigte die Firma nach dem Prinzip der Responsible Disclosure.

2. A felelős közzététel lehetővé teszi, hogy a hibát javítsák, mielőtt nyilvánosságra kerül. – Die Responsible Disclosure ermöglicht es, den Fehler zu beheben, bevor er öffentlich wird.

3. A vállalat köszönetet mondott a kutatónak a felelős közzétételért. – Das Unternehmen bedankte sich beim Forscher für die Responsible Disclosure.

35. a sürgősségi javítás (Notfall-Patch) – der Notfall-Patch

1. A csapat sürgősségi javítást fejlesztett a biztonsági rés lezárására. – Das Team entwickelte einen Notfall-Patch, um die Sicherheitslücke zu schließen.

2. A sürgősségi javítást éjszaka telepítették. – Der Notfall-Patch wurde nachts installiert.

3. A sürgősségi javítás nélkül a rendszer sebezhető maradt volna. – Ohne den Notfall-Patch wäre das System verwundbar geblieben.

36. a migrációs terv (Migrationsplan) – der Migrationsplan

1. A projektvezető részletes migrációs tervet készített az átállásra. – Der Projektleiter erstellte für die Umstellung einen detaillierten Migrationsplan.

2. A migrációs terv tartalmazta a biztonsági mentés lépéseit is. – Der Migrationsplan enthielt auch die Schritte für die Datensicherung.

3. A migrációs terv követése nélkül a folyamat sokkal kockázatosabb lett volna. – Ohne die Befolgung des Migrationsplans wäre der Prozess viel riskanter gewesen.

37. a jelszóházirend (Passwortrichtlinie) – die Passwortrichtlinie

1. A vállalat új jelszóházirendet vezetett be a biztonság növelésére. – Das Unternehmen führte zur Erhöhung der Sicherheit eine neue Passwortrichtlinie ein.

2. A jelszóházirend szerint minden jelszónak legalább tizenkét karakterből kell állnia. – Laut Passwortrichtlinie muss jedes Passwort aus mindestens zwölf Zeichen bestehen.

3. A jelszóházirend bevezetése után jelentősen javult a fiókok biztonsága. – Nach der Einführung der Passwortrichtlinie verbesserte sich die Sicherheit der Konten deutlich.