Thema 50 – Das Kinderzimmer
Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Fachkommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A védőnői családlátogatás – Der Hausbesuch der Gesundheitsschwester
1. Két héttel a szülés után Mária védőnő (Gesundheitsschwester) csönget be Tóthékhoz az első családlátogatásra (Familienbesuch). – Zwei Wochen nach der Geburt klingelt die Gesundheitsschwester Mária bei Familie Tóth zum ersten Hausbesuch.
2. „Jó napot kívánok! Megnézhetném, hol alszik a kicsi?” – kérdezi kedvesen, miután kezet mosott. – „Guten Tag! Dürfte ich mir ansehen, wo die Kleine schläft?“, fragt sie freundlich, nachdem sie sich die Hände gewaschen hat.
3. A kiságy a szülők hálószobájában áll, a radiátortól egy méterre, ami megfelel az ajánlásoknak. – Das Gitterbett steht im Schlafzimmer der Eltern, einen Meter vom Heizkörper entfernt, was den Empfehlungen entspricht.
4. „Látom, a rácsvédőt már levették, ez nagyon helyes. Milyen a szoba hőmérséklete éjszaka?” – „Ich sehe, das Nestchen haben Sie schon abgenommen, das ist sehr gut. Wie ist die Zimmertemperatur nachts?“
5. Az anya bevallja, hogy nem tudja pontosan, mert nincs szobahőmérőjük (Raumthermometer). – Die Mutter gibt zu, dass sie es nicht genau weiß, weil sie kein Raumthermometer haben.
6. „Javaslom, hogy vegyenek egyet, és a baba tarkóját tapintsák meg: ha izzadt, túl meleg van” – magyarázza Mária. – „Ich schlage vor, dass Sie eines kaufen, und fühlen Sie den Nacken des Babys: Wenn er verschwitzt ist, ist es zu warm“, erklärt Mária.
7. Ezután lemérik a csecsemő súlyát, és Mária beírja az adatokat az egészségügyi kiskönyvbe (Gesundheitsbüchlein). – Danach wiegen sie den Säugling, und Mária trägt die Daten ins Gesundheitsbüchlein ein.
8. „A pelenkázóasztal mellett tartsanak mindent karnyújtásnyira, hogy egy pillanatra se kelljen elfordulniuk.” – „Halten Sie am Wickeltisch alles in Reichweite, damit Sie sich keinen Augenblick abwenden müssen.“
9. A látogatás végén Mária átadja a védőnői tanácsadás (Mütterberatung) időpontjait és a saját telefonszámát. – Am Ende des Besuchs übergibt Mária die Termine der Mütterberatung und ihre eigene Telefonnummer.
10. „Ha bármi kérdésük van, nyugodtan hívjanak, erre vagyok” – mondja búcsúzóul, és a szülők megkönnyebbülten mosolyognak. – „Wenn Sie irgendeine Frage haben, rufen Sie ruhig an, dafür bin ich da“, sagt sie zum Abschied, und die Eltern lächeln erleichtert.
(aufklappen)magyarul
1. Két héttel a szülés után Mária védőnő (Gesundheitsschwester) csönget be Tóthékhoz az első családlátogatásra (Familienbesuch).
2. „Jó napot kívánok! Megnézhetném, hol alszik a kicsi?” – kérdezi kedvesen, miután kezet mosott.
3. A kiságy a szülők hálószobájában áll, a radiátortól egy méterre, ami megfelel az ajánlásoknak.
4. „Látom, a rácsvédőt már levették, ez nagyon helyes. Milyen a szoba hőmérséklete éjszaka?”
5. Az anya bevallja, hogy nem tudja pontosan, mert nincs szobahőmérőjük (Raumthermometer).
6. „Javaslom, hogy vegyenek egyet, és a baba tarkóját tapintsák meg: ha izzadt, túl meleg van” – magyarázza Mária.
7. Ezután lemérik a csecsemő súlyát, és Mária beírja az adatokat az egészségügyi kiskönyvbe (Gesundheitsbüchlein).
8. „A pelenkázóasztal mellett tartsanak mindent karnyújtásnyira, hogy egy pillanatra se kelljen elfordulniuk.”
9. A látogatás végén Mária átadja a védőnői tanácsadás (Mütterberatung) időpontjait és a saját telefonszámát.
10. „Ha bármi kérdésük van, nyugodtan hívjanak, erre vagyok” – mondja búcsúzóul, és a szülők megkönnyebbülten mosolyognak.
(aufklappen)német
1. Zwei Wochen nach der Geburt klingelt die Gesundheitsschwester Mária bei Familie Tóth zum ersten Hausbesuch.
2. „Guten Tag! Dürfte ich mir ansehen, wo die Kleine schläft?“, fragt sie freundlich, nachdem sie sich die Hände gewaschen hat.
3. Das Gitterbett steht im Schlafzimmer der Eltern, einen Meter vom Heizkörper entfernt, was den Empfehlungen entspricht.
4. „Ich sehe, das Nestchen haben Sie schon abgenommen, das ist sehr gut. Wie ist die Zimmertemperatur nachts?“
5. Die Mutter gibt zu, dass sie es nicht genau weiß, weil sie kein Raumthermometer haben.
6. „Ich schlage vor, dass Sie eines kaufen, und fühlen Sie den Nacken des Babys: Wenn er verschwitzt ist, ist es zu warm“, erklärt Mária.
7. Danach wiegen sie den Säugling, und Mária trägt die Daten ins Gesundheitsbüchlein ein.
8. „Halten Sie am Wickeltisch alles in Reichweite, damit Sie sich keinen Augenblick abwenden müssen.“
9. Am Ende des Besuchs übergibt Mária die Termine der Mütterberatung und ihre eigene Telefonnummer.
10. „Wenn Sie irgendeine Frage haben, rufen Sie ruhig an, dafür bin ich da“, sagt sie zum Abschied, und die Eltern lächeln erleichtert.
2. Kurzgeschichte – Tanácsadás a bútoráruházban – Beratung im Möbelhaus
1. Kiss Andrea lakberendezési tanácsadó (Einrichtungsberaterin) egy fiatal párral ül le a gyerekbútor-osztályon. – Die Einrichtungsberaterin Andrea Kiss setzt sich in der Kindermöbelabteilung mit einem jungen Paar zusammen.
2. „Mekkora a szoba alapterülete (Grundfläche), és hol helyezkedik el az ablak és a radiátor?” – kérdezi, és elővesz egy tervezőlapot. – „Wie groß ist die Grundfläche des Zimmers, und wo befinden sich Fenster und Heizkörper?“, fragt sie und nimmt ein Planungsblatt hervor.
3. A pár elmondja, hogy a szoba tíz négyzetméteres, és két gyereknek kell benne elférnie. – Das Paar erzählt, dass das Zimmer zehn Quadratmeter groß ist und darin zwei Kinder Platz finden müssen.
4. „Ebben az esetben egy moduláris bútorrendszert (modulares Möbelsystem) ajánlok, amelyet később szét lehet választani két szobára.” – „In diesem Fall empfehle ich ein modulares Möbelsystem, das man später auf zwei Zimmer aufteilen kann.“
5. Az apa megkérdezi, hogy a galériaágy (Hochbett) alkalmas-e egy ötéves gyereknek. – Der Vater fragt, ob das Hochbett für ein fünfjähriges Kind geeignet ist.
6. „A szabvány szerint hatéves kor alatt nem javasoljuk, de van közepes magasságú változat is, amely alatt még elfér egy játszóbarlang.” – „Nach der Norm empfehlen wir es unter sechs Jahren nicht, aber es gibt auch eine halbhohe Variante, unter die noch eine Spielhöhle passt.“
7. Andrea felhívja a figyelmet arra, hogy a bútorok felületkezelése (Oberflächenbehandlung) nyálálló (speichelfest) és izzadságálló legyen. – Andrea weist darauf hin, dass die Oberflächenbehandlung der Möbel speichel- und schweißecht sein sollte.
8. „Kérem, nézzék meg a termékadatlapon (Produktdatenblatt) a vonatkozó szabványokat és a formaldehid-kibocsátási osztályt is.” – „Bitte schauen Sie auf dem Produktdatenblatt auch nach den einschlägigen Normen und der Formaldehyd-Emissionsklasse.“
9. A pár végül egy olyan rendszer mellett dönt, amely a gyerekekkel együtt bővíthető és átalakítható. – Das Paar entscheidet sich schließlich für ein System, das mit den Kindern zusammen erweitert und umgebaut werden kann.
10. Andrea ajánlatot (Angebot) készít a szállítással és az összeszereléssel együtt, és elküldi e-mailben. – Andrea erstellt ein Angebot einschließlich Lieferung und Montage und schickt es per E-Mail.
(aufklappen)magyarul
1. Kiss Andrea lakberendezési tanácsadó (Einrichtungsberaterin) egy fiatal párral ül le a gyerekbútor-osztályon.
2. „Mekkora a szoba alapterülete (Grundfläche), és hol helyezkedik el az ablak és a radiátor?” – kérdezi, és elővesz egy tervezőlapot.
3. A pár elmondja, hogy a szoba tíz négyzetméteres, és két gyereknek kell benne elférnie.
4. „Ebben az esetben egy moduláris bútorrendszert (modulares Möbelsystem) ajánlok, amelyet később szét lehet választani két szobára.”
5. Az apa megkérdezi, hogy a galériaágy (Hochbett) alkalmas-e egy ötéves gyereknek.
6. „A szabvány szerint hatéves kor alatt nem javasoljuk, de van közepes magasságú változat is, amely alatt még elfér egy játszóbarlang.”
7. Andrea felhívja a figyelmet arra, hogy a bútorok felületkezelése (Oberflächenbehandlung) nyálálló (speichelfest) és izzadságálló legyen.
8. „Kérem, nézzék meg a termékadatlapon (Produktdatenblatt) a vonatkozó szabványokat és a formaldehid-kibocsátási osztályt is.”
9. A pár végül egy olyan rendszer mellett dönt, amely a gyerekekkel együtt bővíthető és átalakítható.
10. Andrea ajánlatot (Angebot) készít a szállítással és az összeszereléssel együtt, és elküldi e-mailben.
(aufklappen)német
1. Die Einrichtungsberaterin Andrea Kiss setzt sich in der Kindermöbelabteilung mit einem jungen Paar zusammen.
2. „Wie groß ist die Grundfläche des Zimmers, und wo befinden sich Fenster und Heizkörper?“, fragt sie und nimmt ein Planungsblatt hervor.
3. Das Paar erzählt, dass das Zimmer zehn Quadratmeter groß ist und darin zwei Kinder Platz finden müssen.
4. „In diesem Fall empfehle ich ein modulares Möbelsystem, das man später auf zwei Zimmer aufteilen kann.“
5. Der Vater fragt, ob das Hochbett für ein fünfjähriges Kind geeignet ist.
6. „Nach der Norm empfehlen wir es unter sechs Jahren nicht, aber es gibt auch eine halbhohe Variante, unter die noch eine Spielhöhle passt.“
7. Andrea weist darauf hin, dass die Oberflächenbehandlung der Möbel speichel- und schweißecht sein sollte.
8. „Bitte schauen Sie auf dem Produktdatenblatt auch nach den einschlägigen Normen und der Formaldehyd-Emissionsklasse.“
9. Das Paar entscheidet sich schließlich für ein System, das mit den Kindern zusammen erweitert und umgebaut werden kann.
10. Andrea erstellt ein Angebot einschließlich Lieferung und Montage und schickt es per E-Mail.
3. Kurzgeschichte – Az alvásklinikai konzultáció – Die Beratung im Schlaflabor
1. A kilencéves Márton szüleit a gyermekorvos egy gyermekalvás-ambulanciára (Kinderschlafambulanz) utalta be. – Die Eltern des neunjährigen Márton wurden vom Kinderarzt an eine Kinderschlafambulanz überwiesen.
2. Dr. Fehér Judit, az alvásszakorvos (Schlafmedizinerin), először átnézi a négy hét alatt vezetett alvásnaplót. – Dr. Judit Fehér, die Schlafmedizinerin, sieht zunächst das über vier Wochen geführte Schlaftagebuch durch.
3. „Látom, hogy Márton átlagosan hetven percig fekszik ébren, mielőtt elalszik. Mi történik ez alatt az idő alatt?” – „Ich sehe, dass Márton durchschnittlich siebzig Minuten wach liegt, bevor er einschläft. Was passiert in dieser Zeit?“
4. Márton halkan bevallja, hogy olyankor a telefonján üzeneteket olvas a takaró alatt. – Márton gibt leise zu, dass er dann unter der Decke Nachrichten auf seinem Handy liest.
5. Az orvosnő kizárja az obstruktív alvási apnoét (obstruktive Schlafapnoe), mert Márton nem horkol, és nincsenek légzéskimaradásai. – Die Ärztin schließt eine obstruktive Schlafapnoe aus, weil Márton nicht schnarcht und keine Atemaussetzer hat.
6. „A diagnózisom a késleltetett alvásfázis (verzögerte Schlafphase), amelyet a késő esti fényexpozíció (Lichtexposition) súlyosbít.” – „Meine Diagnose ist eine verzögerte Schlafphase, die durch die späte abendliche Lichtexposition verstärkt wird.“
7. Javasolja, hogy a telefon éjszakára a gyerekszobán kívül töltődjön, és reggelente Márton menjen ki legalább tíz percre a napfényre. – Sie empfiehlt, dass das Handy nachts außerhalb des Kinderzimmers lädt und Márton morgens mindestens zehn Minuten ins Tageslicht geht.
8. Az édesanya megkérdezi, adhatnak-e melatonint, mire az orvosnő azt feleli, hogy csak orvosi felügyelet mellett és rövid ideig. – Die Mutter fragt, ob sie Melatonin geben dürfen, woraufhin die Ärztin antwortet: nur unter ärztlicher Aufsicht und für kurze Zeit.
9. „Először a viselkedési beavatkozásokkal (verhaltenstherapeutische Maßnahmen) próbálkozzunk, négy hét múlva kontrollvizsgálatot (Kontrolluntersuchung) tartunk.” – „Versuchen wir es zuerst mit verhaltenstherapeutischen Maßnahmen; in vier Wochen machen wir eine Kontrolluntersuchung.“
10. Márton fintorog, de a kontrollon büszkén mutatja, hogy az elalvási ideje húsz percre csökkent. – Márton verzieht das Gesicht, aber bei der Kontrolle zeigt er stolz, dass seine Einschlafzeit auf zwanzig Minuten gesunken ist.
(aufklappen)magyarul
1. A kilencéves Márton szüleit a gyermekorvos egy gyermekalvás-ambulanciára (Kinderschlafambulanz) utalta be.
2. Dr. Fehér Judit, az alvásszakorvos (Schlafmedizinerin), először átnézi a négy hét alatt vezetett alvásnaplót.
3. „Látom, hogy Márton átlagosan hetven percig fekszik ébren, mielőtt elalszik. Mi történik ez alatt az idő alatt?”
4. Márton halkan bevallja, hogy olyankor a telefonján üzeneteket olvas a takaró alatt.
5. Az orvosnő kizárja az obstruktív alvási apnoét (obstruktive Schlafapnoe), mert Márton nem horkol, és nincsenek légzéskimaradásai.
6. „A diagnózisom a késleltetett alvásfázis (verzögerte Schlafphase), amelyet a késő esti fényexpozíció (Lichtexposition) súlyosbít.”
7. Javasolja, hogy a telefon éjszakára a gyerekszobán kívül töltődjön, és reggelente Márton menjen ki legalább tíz percre a napfényre.
8. Az édesanya megkérdezi, adhatnak-e melatonint, mire az orvosnő azt feleli, hogy csak orvosi felügyelet mellett és rövid ideig.
9. „Először a viselkedési beavatkozásokkal (verhaltenstherapeutische Maßnahmen) próbálkozzunk, négy hét múlva kontrollvizsgálatot (Kontrolluntersuchung) tartunk.”
10. Márton fintorog, de a kontrollon büszkén mutatja, hogy az elalvási ideje húsz percre csökkent.
(aufklappen)német
1. Die Eltern des neunjährigen Márton wurden vom Kinderarzt an eine Kinderschlafambulanz überwiesen.
2. Dr. Judit Fehér, die Schlafmedizinerin, sieht zunächst das über vier Wochen geführte Schlaftagebuch durch.
3. „Ich sehe, dass Márton durchschnittlich siebzig Minuten wach liegt, bevor er einschläft. Was passiert in dieser Zeit?“
4. Márton gibt leise zu, dass er dann unter der Decke Nachrichten auf seinem Handy liest.
5. Die Ärztin schließt eine obstruktive Schlafapnoe aus, weil Márton nicht schnarcht und keine Atemaussetzer hat.
6. „Meine Diagnose ist eine verzögerte Schlafphase, die durch die späte abendliche Lichtexposition verstärkt wird.“
7. Sie empfiehlt, dass das Handy nachts außerhalb des Kinderzimmers lädt und Márton morgens mindestens zehn Minuten ins Tageslicht geht.
8. Die Mutter fragt, ob sie Melatonin geben dürfen, woraufhin die Ärztin antwortet: nur unter ärztlicher Aufsicht und für kurze Zeit.
9. „Versuchen wir es zuerst mit verhaltenstherapeutischen Maßnahmen; in vier Wochen machen wir eine Kontrolluntersuchung.“
10. Márton verzieht das Gesicht, aber bei der Kontrolle zeigt er stolz, dass seine Einschlafzeit auf zwanzig Minuten gesunken ist.
4. Kurzgeschichte – A környezettanulmány – Der Sozialbericht über die Wohnverhältnisse
1. Egy válási eljárásban a gyámhatóság (Vormundschaftsbehörde) elrendeli mindkét szülő lakásának környezettanulmányát (Umfeldgutachten). – In einem Scheidungsverfahren ordnet die Vormundschaftsbehörde ein Umfeldgutachten für die Wohnungen beider Elternteile an.
2. Nagy Eszter családgondozó (Familienbetreuerin) előre egyeztetett időpontban érkezik az apa lakására. – Die Familienbetreuerin Eszter Nagy kommt zu einem vorher vereinbarten Termin in die Wohnung des Vaters.
3. „A feladatom az, hogy felmérjem, megfelelőek-e a lakhatási körülmények (Wohnverhältnisse) a gyermekek számára” – magyarázza higgadtan. – „Meine Aufgabe ist es, einzuschätzen, ob die Wohnverhältnisse für die Kinder angemessen sind“, erklärt sie gelassen.
4. Megnézi a gyerekszobát, és feljegyzi, hogy mindkét gyereknek van saját ágya, íróasztala és tárolóhelye. – Sie besichtigt das Kinderzimmer und notiert, dass beide Kinder ein eigenes Bett, einen Schreibtisch und Stauraum haben.
5. „Az iskola és az óvoda milyen messze van innen, és ki kíséri a gyerekeket?” – kérdezi, miközben jegyzetel. – „Wie weit sind Schule und Kindergarten von hier entfernt, und wer begleitet die Kinder?“, fragt sie, während sie Notizen macht.
6. Az apa ideges, és megjegyzi, hogy a szoba kisebb, mint az anyánál. – Der Vater ist nervös und merkt an, dass das Zimmer kleiner ist als bei der Mutter.
7. „Nem a négyzetméterek döntenek, hanem az, hogy a gyermek érdeke (Kindeswohl) hogyan érvényesül” – nyugtatja meg a családgondozó. – „Nicht die Quadratmeter entscheiden, sondern wie das Kindeswohl gewahrt wird“, beruhigt ihn die Familienbetreuerin.
8. A falon lógó közös fényképek és a gyerekek rajzai is bekerülnek a jegyzőkönyvbe (Protokoll), mint a kötődés jelei. – Auch die gemeinsamen Fotos an der Wand und die Zeichnungen der Kinder werden als Zeichen der Bindung ins Protokoll aufgenommen.
9. A környezettanulmányt a gyámhatóság a bíróság számára készített szakvéleményhez (Stellungnahme) csatolja. – Die Vormundschaftsbehörde fügt das Umfeldgutachten der für das Gericht erstellten Stellungnahme bei.
10. A látogatás végén Eszter elmondja, hogy a gyerekeket is meghallgatják majd, életkoruknak megfelelő módon. – Am Ende des Besuchs erklärt Eszter, dass auch die Kinder angehört werden, auf eine ihrem Alter angemessene Weise.
(aufklappen)magyarul
1. Egy válási eljárásban a gyámhatóság (Vormundschaftsbehörde) elrendeli mindkét szülő lakásának környezettanulmányát (Umfeldgutachten).
2. Nagy Eszter családgondozó (Familienbetreuerin) előre egyeztetett időpontban érkezik az apa lakására.
3. „A feladatom az, hogy felmérjem, megfelelőek-e a lakhatási körülmények (Wohnverhältnisse) a gyermekek számára” – magyarázza higgadtan.
4. Megnézi a gyerekszobát, és feljegyzi, hogy mindkét gyereknek van saját ágya, íróasztala és tárolóhelye.
5. „Az iskola és az óvoda milyen messze van innen, és ki kíséri a gyerekeket?” – kérdezi, miközben jegyzetel.
6. Az apa ideges, és megjegyzi, hogy a szoba kisebb, mint az anyánál.
7. „Nem a négyzetméterek döntenek, hanem az, hogy a gyermek érdeke (Kindeswohl) hogyan érvényesül” – nyugtatja meg a családgondozó.
8. A falon lógó közös fényképek és a gyerekek rajzai is bekerülnek a jegyzőkönyvbe (Protokoll), mint a kötődés jelei.
9. A környezettanulmányt a gyámhatóság a bíróság számára készített szakvéleményhez (Stellungnahme) csatolja.
10. A látogatás végén Eszter elmondja, hogy a gyerekeket is meghallgatják majd, életkoruknak megfelelő módon.
(aufklappen)német
1. In einem Scheidungsverfahren ordnet die Vormundschaftsbehörde ein Umfeldgutachten für die Wohnungen beider Elternteile an.
2. Die Familienbetreuerin Eszter Nagy kommt zu einem vorher vereinbarten Termin in die Wohnung des Vaters.
3. „Meine Aufgabe ist es, einzuschätzen, ob die Wohnverhältnisse für die Kinder angemessen sind“, erklärt sie gelassen.
4. Sie besichtigt das Kinderzimmer und notiert, dass beide Kinder ein eigenes Bett, einen Schreibtisch und Stauraum haben.
5. „Wie weit sind Schule und Kindergarten von hier entfernt, und wer begleitet die Kinder?“, fragt sie, während sie Notizen macht.
6. Der Vater ist nervös und merkt an, dass das Zimmer kleiner ist als bei der Mutter.
7. „Nicht die Quadratmeter entscheiden, sondern wie das Kindeswohl gewahrt wird“, beruhigt ihn die Familienbetreuerin.
8. Auch die gemeinsamen Fotos an der Wand und die Zeichnungen der Kinder werden als Zeichen der Bindung ins Protokoll aufgenommen.
9. Die Vormundschaftsbehörde fügt das Umfeldgutachten der für das Gericht erstellten Stellungnahme bei.
10. Am Ende des Besuchs erklärt Eszter, dass auch die Kinder angehört werden, auf eine ihrem Alter angemessene Weise.
5. Kurzgeschichte – A termékvisszahívás – Der Produktrückruf
1. Varga Kinga egy hírlevélből értesül arról, hogy a lánya kiságyára termékvisszahívást (Produktrückruf) rendeltek el. – Kinga Varga erfährt aus einem Newsletter, dass für das Gitterbett ihrer Tochter ein Produktrückruf angeordnet wurde.
2. Felhívja a gyártó ügyfélszolgálatát (Kundenservice), és megadja a termék gyártási számát (Chargennummer). – Sie ruft den Kundenservice des Herstellers an und gibt die Chargennummer des Produkts an.
3. „Köszönöm, hogy jelentkezett. Az adott sorozatnál az oldalsó rács rögzítőcsavarja idővel meglazulhat” – tájékoztatja az ügyintéző. – „Danke, dass Sie sich melden. Bei dieser Serie kann sich die Befestigungsschraube des Seitengitters mit der Zeit lockern“, informiert sie der Sachbearbeiter.
4. „Van-e jelenleg közvetlen veszély, ha a babám ma éjjel is benne alszik?” – kérdezi Kinga aggódva. – „Besteht derzeit eine unmittelbare Gefahr, wenn mein Baby heute Nacht auch darin schläft?“, fragt Kinga besorgt.
5. „Javasoljuk, hogy a csere megérkezéséig ne használja a kiságyat, és válasszon ideiglenes alvóhelyet.” – „Wir empfehlen, das Gitterbett bis zum Eintreffen des Ersatzes nicht zu benutzen und einen vorübergehenden Schlafplatz zu wählen.“
6. Az ügyintéző elmagyarázza, hogy a vásárlónak jogában áll választani a javítókészlet (Reparaturset), a csere vagy a vételár visszatérítése (Kaufpreiserstattung) között. – Der Sachbearbeiter erklärt, dass der Käufer das Recht hat, zwischen einem Reparaturset, einem Austausch oder der Erstattung des Kaufpreises zu wählen.
7. Kinga a cserét választja, és kéri, hogy ezt írásban is erősítsék meg. – Kinga wählt den Austausch und bittet darum, dies auch schriftlich zu bestätigen.
8. „Természetesen, a visszaigazolást (Bestätigung) és a futárszolgálat (Kurierdienst) időpontját e-mailben küldjük.” – „Selbstverständlich, die Bestätigung und den Termin des Kurierdienstes schicken wir per E-Mail.“
9. Aznap éjjel a kislány egy kölcsönkapott utazóágyban (Reisebett) alszik, amelyet Kinga gondosan ellenőrzött. – In jener Nacht schläft die Kleine in einem geliehenen Reisebett, das Kinga sorgfältig überprüft hat.
10. Kinga a szülői fórumon is megosztja a visszahívás hírét, hogy minél több család értesüljön róla. – Kinga teilt die Nachricht vom Rückruf auch im Elternforum, damit möglichst viele Familien davon erfahren.
(aufklappen)magyarul
1. Varga Kinga egy hírlevélből értesül arról, hogy a lánya kiságyára termékvisszahívást (Produktrückruf) rendeltek el.
2. Felhívja a gyártó ügyfélszolgálatát (Kundenservice), és megadja a termék gyártási számát (Chargennummer).
3. „Köszönöm, hogy jelentkezett. Az adott sorozatnál az oldalsó rács rögzítőcsavarja idővel meglazulhat” – tájékoztatja az ügyintéző.
4. „Van-e jelenleg közvetlen veszély, ha a babám ma éjjel is benne alszik?” – kérdezi Kinga aggódva.
5. „Javasoljuk, hogy a csere megérkezéséig ne használja a kiságyat, és válasszon ideiglenes alvóhelyet.”
6. Az ügyintéző elmagyarázza, hogy a vásárlónak jogában áll választani a javítókészlet (Reparaturset), a csere vagy a vételár visszatérítése (Kaufpreiserstattung) között.
7. Kinga a cserét választja, és kéri, hogy ezt írásban is erősítsék meg.
8. „Természetesen, a visszaigazolást (Bestätigung) és a futárszolgálat (Kurierdienst) időpontját e-mailben küldjük.”
9. Aznap éjjel a kislány egy kölcsönkapott utazóágyban (Reisebett) alszik, amelyet Kinga gondosan ellenőrzött.
10. Kinga a szülői fórumon is megosztja a visszahívás hírét, hogy minél több család értesüljön róla.
(aufklappen)német
1. Kinga Varga erfährt aus einem Newsletter, dass für das Gitterbett ihrer Tochter ein Produktrückruf angeordnet wurde.
2. Sie ruft den Kundenservice des Herstellers an und gibt die Chargennummer des Produkts an.
3. „Danke, dass Sie sich melden. Bei dieser Serie kann sich die Befestigungsschraube des Seitengitters mit der Zeit lockern“, informiert sie der Sachbearbeiter.
4. „Besteht derzeit eine unmittelbare Gefahr, wenn mein Baby heute Nacht auch darin schläft?“, fragt Kinga besorgt.
5. „Wir empfehlen, das Gitterbett bis zum Eintreffen des Ersatzes nicht zu benutzen und einen vorübergehenden Schlafplatz zu wählen.“
6. Der Sachbearbeiter erklärt, dass der Käufer das Recht hat, zwischen einem Reparaturset, einem Austausch oder der Erstattung des Kaufpreises zu wählen.
7. Kinga wählt den Austausch und bittet darum, dies auch schriftlich zu bestätigen.
8. „Selbstverständlich, die Bestätigung und den Termin des Kurierdienstes schicken wir per E-Mail.“
9. In jener Nacht schläft die Kleine in einem geliehenen Reisebett, das Kinga sorgfältig überprüft hat.
10. Kinga teilt die Nachricht vom Rückruf auch im Elternforum, damit möglichst viele Familien davon erfahren.
6. Kurzgeschichte – Egyeztetés a bérbeadóval – Absprache mit dem Vermieter
1. Molnár Dávid bérlakásban (Mietwohnung) él a családjával, és a gyerekszobában a szekrényeket a falhoz kellene rögzítenie. – Dávid Molnár lebt mit seiner Familie in einer Mietwohnung und müsste im Kinderzimmer die Schränke an der Wand befestigen.
2. A bérleti szerződés (Mietvertrag) szerint azonban a falak fúrásához a bérbeadó (Vermieter) előzetes írásbeli hozzájárulása szükséges. – Laut Mietvertrag ist für das Bohren in die Wände jedoch die vorherige schriftliche Zustimmung des Vermieters erforderlich.
3. Dávid udvarias levelet ír, amelyben ismerteti a biztonsági indokokat és a szabvány előírásait. – Dávid schreibt einen höflichen Brief, in dem er die Sicherheitsgründe und die Vorgaben der Norm darlegt.
4. A bérbeadó telefonon válaszol: „Megértem az indokot, de a kiköltözéskor az eredeti állapot visszaállítását (Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands) kérem.” – Der Vermieter antwortet telefonisch: „Ich verstehe den Grund, aber beim Auszug bitte ich um Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands.“
5. Dávid felajánlja, hogy a lyukakat szakszerűen betömi és a falat lefesti, amikor elköltöznek. – Dávid bietet an, die Löcher fachgerecht zu verspachteln und die Wand zu streichen, wenn sie ausziehen.
6. „Ebben az esetben hozzájárulok, kérem, küldje át a megállapodást (Vereinbarung) e-mailben, és aláírom.” – „In diesem Fall stimme ich zu; bitte schicken Sie mir die Vereinbarung per E-Mail, dann unterschreibe ich sie.“
7. Dávid a megállapodásba azt is beleírja, hogy a kauciót (Kaution) nem lehet emiatt visszatartani, ha a helyreállítás megtörtént. – Dávid schreibt in die Vereinbarung auch hinein, dass die Kaution deswegen nicht einbehalten werden darf, wenn die Instandsetzung erfolgt ist.
8. Egy barátja, aki ügyvéd, azt tanácsolta neki, hogy a falak állapotáról a fúrás előtt készítsen fényképes dokumentációt (Fotodokumentation). – Ein befreundeter Anwalt riet ihm, vor dem Bohren eine Fotodokumentation über den Zustand der Wände anzufertigen.
9. A megállapodást mindkét fél aláírja, és Dávid még aznap délután felszereli a rögzítőket. – Beide Seiten unterschreiben die Vereinbarung, und Dávid bringt noch am selben Nachmittag die Befestigungen an.
10. „Most már nyugodtan alszom, és a papírjaim is rendben vannak” – mondja elégedetten a feleségének. – „Jetzt schlafe ich ruhig, und meine Papiere sind auch in Ordnung“, sagt er zufrieden zu seiner Frau.
(aufklappen)magyarul
1. Molnár Dávid bérlakásban (Mietwohnung) él a családjával, és a gyerekszobában a szekrényeket a falhoz kellene rögzítenie.
2. A bérleti szerződés (Mietvertrag) szerint azonban a falak fúrásához a bérbeadó (Vermieter) előzetes írásbeli hozzájárulása szükséges.
3. Dávid udvarias levelet ír, amelyben ismerteti a biztonsági indokokat és a szabvány előírásait.
4. A bérbeadó telefonon válaszol: „Megértem az indokot, de a kiköltözéskor az eredeti állapot visszaállítását (Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands) kérem.”
5. Dávid felajánlja, hogy a lyukakat szakszerűen betömi és a falat lefesti, amikor elköltöznek.
6. „Ebben az esetben hozzájárulok, kérem, küldje át a megállapodást (Vereinbarung) e-mailben, és aláírom.”
7. Dávid a megállapodásba azt is beleírja, hogy a kauciót (Kaution) nem lehet emiatt visszatartani, ha a helyreállítás megtörtént.
8. Egy barátja, aki ügyvéd, azt tanácsolta neki, hogy a falak állapotáról a fúrás előtt készítsen fényképes dokumentációt (Fotodokumentation).
9. A megállapodást mindkét fél aláírja, és Dávid még aznap délután felszereli a rögzítőket.
10. „Most már nyugodtan alszom, és a papírjaim is rendben vannak” – mondja elégedetten a feleségének.
(aufklappen)német
1. Dávid Molnár lebt mit seiner Familie in einer Mietwohnung und müsste im Kinderzimmer die Schränke an der Wand befestigen.
2. Laut Mietvertrag ist für das Bohren in die Wände jedoch die vorherige schriftliche Zustimmung des Vermieters erforderlich.
3. Dávid schreibt einen höflichen Brief, in dem er die Sicherheitsgründe und die Vorgaben der Norm darlegt.
4. Der Vermieter antwortet telefonisch: „Ich verstehe den Grund, aber beim Auszug bitte ich um Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands.“
5. Dávid bietet an, die Löcher fachgerecht zu verspachteln und die Wand zu streichen, wenn sie ausziehen.
6. „In diesem Fall stimme ich zu; bitte schicken Sie mir die Vereinbarung per E-Mail, dann unterschreibe ich sie.“
7. Dávid schreibt in die Vereinbarung auch hinein, dass die Kaution deswegen nicht einbehalten werden darf, wenn die Instandsetzung erfolgt ist.
8. Ein befreundeter Anwalt riet ihm, vor dem Bohren eine Fotodokumentation über den Zustand der Wände anzufertigen.
9. Beide Seiten unterschreiben die Vereinbarung, und Dávid bringt noch am selben Nachmittag die Befestigungen an.
10. „Jetzt schlafe ich ruhig, und meine Papiere sind auch in Ordnung“, sagt er zufrieden zu seiner Frau.
7. Kurzgeschichte – A tetőtér-beépítés tervezése – Die Planung des Dachgeschossausbaus
1. Balogh Tamás építész (Architekt) egy családdal egyeztet, akik a padlásteret gyerekszobákká szeretnék alakítani. – Der Architekt Tamás Balogh bespricht sich mit einer Familie, die den Dachboden zu Kinderzimmern ausbauen möchte.
2. „Először is meg kell vizsgálnunk a födém teherbírását (Tragfähigkeit der Geschossdecke) és a hőszigetelés (Wärmedämmung) állapotát.” – „Zunächst müssen wir die Tragfähigkeit der Geschossdecke und den Zustand der Wärmedämmung prüfen.“
3. Az anya megkérdezi, kell-e építési engedély (Baugenehmigung) a beépítéshez. – Die Mutter fragt, ob für den Ausbau eine Baugenehmigung erforderlich ist.
4. „Ha a tetőszerkezet (Dachkonstruktion) nem változik, általában elég egy egyszerű bejelentés, de ezt a helyi önkormányzattal egyeztetni fogom.” – „Wenn sich die Dachkonstruktion nicht ändert, reicht meist eine einfache Anzeige, aber das werde ich mit der örtlichen Gemeinde abstimmen.“
5. Az építész hangsúlyozza, hogy minden hálószobának rendelkeznie kell egy megfelelő méretű menekülési ablakkal (Rettungsfenster). – Der Architekt betont, dass jedes Schlafzimmer über ein ausreichend großes Rettungsfenster verfügen muss.
6. „A tetőtéri ablakok (Dachflächenfenster) mellett nyáron a túlmelegedés a legnagyobb gond, ezért külső árnyékolót (außenliegender Sonnenschutz) javaslok.” – „Neben Dachflächenfenstern ist im Sommer die Überhitzung das größte Problem, deshalb empfehle ich einen außenliegenden Sonnenschutz.“
7. Az apa a lépcső kialakításáról érdeklődik, mert a legkisebb gyerek még csak kétéves. – Der Vater erkundigt sich nach der Gestaltung der Treppe, weil das jüngste Kind erst zwei Jahre alt ist.
8. „A lépcső tetejére és aljára lépcsőrácsot (Treppenschutzgitter) építünk be, a korlátpálcák (Geländerstäbe) közötti távolság pedig legfeljebb tizenkét centiméter lesz.” – „Oben und unten an der Treppe bauen wir ein Treppenschutzgitter ein, und der Abstand zwischen den Geländerstäben wird höchstens zwölf Zentimeter betragen.“
9. Balogh úr a következő héten elküldi a vázlattervet (Vorentwurf) és egy előzetes költségbecslést (Kostenschätzung). – Herr Balogh schickt in der folgenden Woche den Vorentwurf und eine vorläufige Kostenschätzung.
10. A gyerekek közben már azon vitatkoznak, kié lesz a szoba a kerek ablakkal. – Die Kinder streiten sich unterdessen schon darüber, wem das Zimmer mit dem runden Fenster gehören wird.
(aufklappen)magyarul
1. Balogh Tamás építész (Architekt) egy családdal egyeztet, akik a padlásteret gyerekszobákká szeretnék alakítani.
2. „Először is meg kell vizsgálnunk a födém teherbírását (Tragfähigkeit der Geschossdecke) és a hőszigetelés (Wärmedämmung) állapotát.”
3. Az anya megkérdezi, kell-e építési engedély (Baugenehmigung) a beépítéshez.
4. „Ha a tetőszerkezet (Dachkonstruktion) nem változik, általában elég egy egyszerű bejelentés, de ezt a helyi önkormányzattal egyeztetni fogom.”
5. Az építész hangsúlyozza, hogy minden hálószobának rendelkeznie kell egy megfelelő méretű menekülési ablakkal (Rettungsfenster).
6. „A tetőtéri ablakok (Dachflächenfenster) mellett nyáron a túlmelegedés a legnagyobb gond, ezért külső árnyékolót (außenliegender Sonnenschutz) javaslok.”
7. Az apa a lépcső kialakításáról érdeklődik, mert a legkisebb gyerek még csak kétéves.
8. „A lépcső tetejére és aljára lépcsőrácsot (Treppenschutzgitter) építünk be, a korlátpálcák (Geländerstäbe) közötti távolság pedig legfeljebb tizenkét centiméter lesz.”
9. Balogh úr a következő héten elküldi a vázlattervet (Vorentwurf) és egy előzetes költségbecslést (Kostenschätzung).
10. A gyerekek közben már azon vitatkoznak, kié lesz a szoba a kerek ablakkal.
(aufklappen)német
1. Der Architekt Tamás Balogh bespricht sich mit einer Familie, die den Dachboden zu Kinderzimmern ausbauen möchte.
2. „Zunächst müssen wir die Tragfähigkeit der Geschossdecke und den Zustand der Wärmedämmung prüfen.“
3. Die Mutter fragt, ob für den Ausbau eine Baugenehmigung erforderlich ist.
4. „Wenn sich die Dachkonstruktion nicht ändert, reicht meist eine einfache Anzeige, aber das werde ich mit der örtlichen Gemeinde abstimmen.“
5. Der Architekt betont, dass jedes Schlafzimmer über ein ausreichend großes Rettungsfenster verfügen muss.
6. „Neben Dachflächenfenstern ist im Sommer die Überhitzung das größte Problem, deshalb empfehle ich einen außenliegenden Sonnenschutz.“
7. Der Vater erkundigt sich nach der Gestaltung der Treppe, weil das jüngste Kind erst zwei Jahre alt ist.
8. „Oben und unten an der Treppe bauen wir ein Treppenschutzgitter ein, und der Abstand zwischen den Geländerstäben wird höchstens zwölf Zentimeter betragen.“
9. Herr Balogh schickt in der folgenden Woche den Vorentwurf und eine vorläufige Kostenschätzung.
10. Die Kinder streiten sich unterdessen schon darüber, wem das Zimmer mit dem runden Fenster gehören wird.
8. Kurzgeschichte – Beszélgetés a gyermekpszichológussal – Gespräch mit der Kinderpsychologin
1. A tizennégy éves Réka az anyjával együtt érkezik Dr. Szalai Petra gyermekpszichológushoz (Kinderpsychologin). – Die vierzehnjährige Réka kommt zusammen mit ihrer Mutter zur Kinderpsychologin Dr. Petra Szalai.
2. „Először szeretnék négyszemközt (unter vier Augen) beszélni Rékával, ha ez mindkettőjüknek rendben van” – mondja a pszichológus. – „Zuerst möchte ich unter vier Augen mit Réka sprechen, wenn das für Sie beide in Ordnung ist“, sagt die Psychologin.
3. Réka elmondja, hogy a szobája az egyetlen hely, ahol önmaga lehet, de az anyja folyton benyit. – Réka erzählt, dass ihr Zimmer der einzige Ort ist, an dem sie sie selbst sein kann, aber ihre Mutter ständig die Tür aufmacht.
4. „Értem. Mit jelentene számodra, ha ezt a teret jobban tiszteletben tartanák?” – kérdezi a pszichológus nyitott kérdéssel (offene Frage). – „Ich verstehe. Was würde es für dich bedeuten, wenn dieser Raum mehr respektiert würde?“, fragt die Psychologin mit einer offenen Frage.
5. Réka azt feleli, hogy talán kevésbé érezné szükségét annak, hogy bezárkózzon. – Réka antwortet, dass sie dann vielleicht weniger das Bedürfnis hätte, sich einzuschließen.
6. A közös beszélgetésen a pszichológus az anyának elmagyarázza, hogy a kamaszkori leválás (Ablösung) természetes fejlődési feladat (Entwicklungsaufgabe). – Im gemeinsamen Gespräch erklärt die Psychologin der Mutter, dass die Ablösung in der Pubertät eine natürliche Entwicklungsaufgabe ist.
7. „A zárt ajtó nem elutasítás, hanem az önálló identitás (Identität) kialakításának jele” – teszi hozzá. – „Die geschlossene Tür ist keine Ablehnung, sondern ein Zeichen für den Aufbau einer eigenständigen Identität“, fügt sie hinzu.
8. Közösen családi megállapodást (Familienvereinbarung) dolgoznak ki: kopogás után várni kell a válaszra, cserébe Réka vacsoránál jelen van. – Gemeinsam erarbeiten sie eine Familienvereinbarung: Nach dem Anklopfen muss auf eine Antwort gewartet werden, im Gegenzug ist Réka beim Abendessen dabei.
9. Az anya bevallja, hogy a benyitások mögött az aggodalma állt, mert nem tudja, mi történik a lánya életében. – Die Mutter gibt zu, dass hinter dem Hereinplatzen ihre Sorge stand, weil sie nicht weiß, was im Leben ihrer Tochter passiert.
10. „Ezt pontosan így érdemes elmondania Rékának is” – válaszolja a pszichológus, és a következő alkalomra (Folgetermin) egy hónap múlvát jelöli ki. – „Genau so sollten Sie es auch Réka sagen“, antwortet die Psychologin und legt den Folgetermin auf einen Monat später.
(aufklappen)magyarul
1. A tizennégy éves Réka az anyjával együtt érkezik Dr. Szalai Petra gyermekpszichológushoz (Kinderpsychologin).
2. „Először szeretnék négyszemközt (unter vier Augen) beszélni Rékával, ha ez mindkettőjüknek rendben van” – mondja a pszichológus.
3. Réka elmondja, hogy a szobája az egyetlen hely, ahol önmaga lehet, de az anyja folyton benyit.
4. „Értem. Mit jelentene számodra, ha ezt a teret jobban tiszteletben tartanák?” – kérdezi a pszichológus nyitott kérdéssel (offene Frage).
5. Réka azt feleli, hogy talán kevésbé érezné szükségét annak, hogy bezárkózzon.
6. A közös beszélgetésen a pszichológus az anyának elmagyarázza, hogy a kamaszkori leválás (Ablösung) természetes fejlődési feladat (Entwicklungsaufgabe).
7. „A zárt ajtó nem elutasítás, hanem az önálló identitás (Identität) kialakításának jele” – teszi hozzá.
8. Közösen családi megállapodást (Familienvereinbarung) dolgoznak ki: kopogás után várni kell a válaszra, cserébe Réka vacsoránál jelen van.
9. Az anya bevallja, hogy a benyitások mögött az aggodalma állt, mert nem tudja, mi történik a lánya életében.
10. „Ezt pontosan így érdemes elmondania Rékának is” – válaszolja a pszichológus, és a következő alkalomra (Folgetermin) egy hónap múlvát jelöli ki.
(aufklappen)német
1. Die vierzehnjährige Réka kommt zusammen mit ihrer Mutter zur Kinderpsychologin Dr. Petra Szalai.
2. „Zuerst möchte ich unter vier Augen mit Réka sprechen, wenn das für Sie beide in Ordnung ist“, sagt die Psychologin.
3. Réka erzählt, dass ihr Zimmer der einzige Ort ist, an dem sie sie selbst sein kann, aber ihre Mutter ständig die Tür aufmacht.
4. „Ich verstehe. Was würde es für dich bedeuten, wenn dieser Raum mehr respektiert würde?“, fragt die Psychologin mit einer offenen Frage.
5. Réka antwortet, dass sie dann vielleicht weniger das Bedürfnis hätte, sich einzuschließen.
6. Im gemeinsamen Gespräch erklärt die Psychologin der Mutter, dass die Ablösung in der Pubertät eine natürliche Entwicklungsaufgabe ist.
7. „Die geschlossene Tür ist keine Ablehnung, sondern ein Zeichen für den Aufbau einer eigenständigen Identität“, fügt sie hinzu.
8. Gemeinsam erarbeiten sie eine Familienvereinbarung: Nach dem Anklopfen muss auf eine Antwort gewartet werden, im Gegenzug ist Réka beim Abendessen dabei.
9. Die Mutter gibt zu, dass hinter dem Hereinplatzen ihre Sorge stand, weil sie nicht weiß, was im Leben ihrer Tochter passiert.
10. „Genau so sollten Sie es auch Réka sagen“, antwortet die Psychologin und legt den Folgetermin auf einen Monat später.
9. Kurzgeschichte – A segélyhívás – Der Notruf
1. Egy este Lakatos Judit azt veszi észre, hogy a kétéves fia a szobájában egy mosogatógép-tablettát (Spülmaschinentab) rágcsál. – Eines Abends bemerkt Judit Lakatos, dass ihr zweijähriger Sohn in seinem Zimmer an einem Spülmaschinentab kaut.
2. Azonnal felhívja az egységes európai segélyhívó számot, a 112-t (Notrufnummer 112). – Sofort ruft sie die einheitliche europäische Notrufnummer 112 an.
3. „Segélyhívó, miben segíthetek?” – szól bele a hívásfogadó operátor (Notrufannahme). – „Notruf, wie kann ich helfen?“, meldet sich die Notrufannahme.
4. Judit remegő hangon elmondja, mi történt, és megadja a pontos címet. – Judit schildert mit zitternder Stimme, was passiert ist, und nennt die genaue Adresse.
5. „Maradjon vonalban, kapcsolom a mentésirányítást (Rettungsleitstelle). Lélegzik a gyermek, és reagál önre?” – „Bleiben Sie in der Leitung, ich verbinde Sie mit der Rettungsleitstelle. Atmet das Kind, und reagiert es auf Sie?“
6. A mentésirányító azt kéri, hogy Judit ne hánytassa meg a gyereket, hanem törölje ki a száját, és adjon neki néhány korty vizet. – Der Disponent der Rettungsleitstelle bittet Judit, das Kind nicht zum Erbrechen zu bringen, sondern seinen Mund auszuwischen und ihm ein paar Schlucke Wasser zu geben.
7. „Tegye el a csomagolást, hogy az orvosok lássák az összetevőket (Inhaltsstoffe)” – teszi hozzá. – „Legen Sie die Verpackung bereit, damit die Ärzte die Inhaltsstoffe sehen“, fügt er hinzu.
8. Közben felveszi a kapcsolatot az Egészségügyi Toxikológiai Tájékoztató Szolgálattal (Giftinformationszentrale), amely megadja a szükséges teendőket. – Unterdessen nimmt er Kontakt mit dem toxikologischen Informationsdienst auf, der die nötigen Maßnahmen angibt.
9. A kiérkező mentőegység (Rettungswagen) megvizsgálja a kisfiút, és megfigyelésre (zur Beobachtung) a gyermekkórházba viszi. – Der eintreffende Rettungswagen untersucht den Kleinen und bringt ihn zur Beobachtung ins Kinderkrankenhaus.
10. Másnap Judit minden tisztítószert zárható felső szekrénybe tesz, és a gyerekszobából is eltávolít mindent, ami nem játék. – Am nächsten Tag stellt Judit alle Reinigungsmittel in einen abschließbaren Oberschrank und entfernt auch aus dem Kinderzimmer alles, was kein Spielzeug ist.
(aufklappen)magyarul
1. Egy este Lakatos Judit azt veszi észre, hogy a kétéves fia a szobájában egy mosogatógép-tablettát (Spülmaschinentab) rágcsál.
2. Azonnal felhívja az egységes európai segélyhívó számot, a 112-t (Notrufnummer 112).
3. „Segélyhívó, miben segíthetek?” – szól bele a hívásfogadó operátor (Notrufannahme).
4. Judit remegő hangon elmondja, mi történt, és megadja a pontos címet.
5. „Maradjon vonalban, kapcsolom a mentésirányítást (Rettungsleitstelle). Lélegzik a gyermek, és reagál önre?”
6. A mentésirányító azt kéri, hogy Judit ne hánytassa meg a gyereket, hanem törölje ki a száját, és adjon neki néhány korty vizet.
7. „Tegye el a csomagolást, hogy az orvosok lássák az összetevőket (Inhaltsstoffe)” – teszi hozzá.
8. Közben felveszi a kapcsolatot az Egészségügyi Toxikológiai Tájékoztató Szolgálattal (Giftinformationszentrale), amely megadja a szükséges teendőket.
9. A kiérkező mentőegység (Rettungswagen) megvizsgálja a kisfiút, és megfigyelésre (zur Beobachtung) a gyermekkórházba viszi.
10. Másnap Judit minden tisztítószert zárható felső szekrénybe tesz, és a gyerekszobából is eltávolít mindent, ami nem játék.
(aufklappen)német
1. Eines Abends bemerkt Judit Lakatos, dass ihr zweijähriger Sohn in seinem Zimmer an einem Spülmaschinentab kaut.
2. Sofort ruft sie die einheitliche europäische Notrufnummer 112 an.
3. „Notruf, wie kann ich helfen?“, meldet sich die Notrufannahme.
4. Judit schildert mit zitternder Stimme, was passiert ist, und nennt die genaue Adresse.
5. „Bleiben Sie in der Leitung, ich verbinde Sie mit der Rettungsleitstelle. Atmet das Kind, und reagiert es auf Sie?“
6. Der Disponent der Rettungsleitstelle bittet Judit, das Kind nicht zum Erbrechen zu bringen, sondern seinen Mund auszuwischen und ihm ein paar Schlucke Wasser zu geben.
7. „Legen Sie die Verpackung bereit, damit die Ärzte die Inhaltsstoffe sehen“, fügt er hinzu.
8. Unterdessen nimmt er Kontakt mit dem toxikologischen Informationsdienst auf, der die nötigen Maßnahmen angibt.
9. Der eintreffende Rettungswagen untersucht den Kleinen und bringt ihn zur Beobachtung ins Kinderkrankenhaus.
10. Am nächsten Tag stellt Judit alle Reinigungsmittel in einen abschließbaren Oberschrank und entfernt auch aus dem Kinderzimmer alles, was kein Spielzeug ist.
10. Kurzgeschichte – A csecsemőgondozási tanfolyam – Der Säuglingspflegekurs
1. Farkas Ildikó védőnő a várandós párok számára tart előadást a biztonságos gyerekszobáról. – Die Gesundheitsschwester Ildikó Farkas hält für werdende Eltern einen Vortrag über das sichere Kinderzimmer.
2. „Kezdjük a legfontosabbal: a biztonságos alvási környezettel (sichere Schlafumgebung)” – mondja, és egy kiságyat mutat a vetítőn. – „Beginnen wir mit dem Wichtigsten: der sicheren Schlafumgebung“, sagt sie und zeigt ein Gitterbett auf der Leinwand.
3. „Ki tudja megmondani, mi a hiba ezen a képen?” – kérdezi interaktívan (interaktiv) a hallgatóságtól. – „Wer kann mir sagen, was auf diesem Bild falsch ist?“, fragt sie interaktiv das Publikum.
4. Egy leendő apa jelentkezik: „A párna és a plüssállat nem való a kiságyba, és a baba hason fekszik.” – Ein werdender Vater meldet sich: „Kissen und Kuscheltier gehören nicht ins Gitterbett, und das Baby liegt auf dem Bauch.“
5. „Pontosan. A hason fekvés (Bauchlage) ébrenléti időben, felügyelet mellett viszont kifejezetten hasznos a fejlődéshez.” – „Genau. Die Bauchlage im Wachzustand und unter Aufsicht ist dagegen für die Entwicklung ausgesprochen nützlich.“
6. Ildikó ezután a lakás „gyerekbiztossá tételéről” (kindersicher machen) beszél, és egy ellenőrző listát (Checkliste) oszt ki. – Ildikó spricht dann darüber, die Wohnung „kindersicher zu machen“, und verteilt eine Checkliste.
7. „Javaslom, hogy négykézláb járják körbe a lakást, mert így látják a veszélyforrásokat (Gefahrenquellen) a gyerek szemszögéből.” – „Ich schlage vor, dass Sie auf allen vieren durch die Wohnung gehen, denn so sehen Sie die Gefahrenquellen aus der Perspektive des Kindes.“
8. A résztvevők nevetnek, de néhányan megígérik, hogy otthon tényleg kipróbálják. – Die Teilnehmer lachen, aber einige versprechen, es zu Hause wirklich auszuprobieren.
9. Végül Ildikó elmondja, hogy a védőnői hálózat (Gesundheitsschwesternnetz) Magyarországon a világon is egyedülálló, és a szülők ingyenesen vehetik igénybe. – Zum Schluss erklärt Ildikó, dass das Netz der Gesundheitsschwestern in Ungarn weltweit einzigartig ist und die Eltern es kostenlos in Anspruch nehmen können.
10. A tanfolyam után egy német származású pár odamegy hozzá, és elmondja, hogy ilyen rendszerről otthon csak álmodni tudtak volna. – Nach dem Kurs kommt ein Paar deutscher Herkunft zu ihr und sagt, dass sie von einem solchen System zu Hause nur hätten träumen können.
(aufklappen)magyarul
1. Farkas Ildikó védőnő a várandós párok számára tart előadást a biztonságos gyerekszobáról.
2. „Kezdjük a legfontosabbal: a biztonságos alvási környezettel (sichere Schlafumgebung)” – mondja, és egy kiságyat mutat a vetítőn.
3. „Ki tudja megmondani, mi a hiba ezen a képen?” – kérdezi interaktívan (interaktiv) a hallgatóságtól.
4. Egy leendő apa jelentkezik: „A párna és a plüssállat nem való a kiságyba, és a baba hason fekszik.”
5. „Pontosan. A hason fekvés (Bauchlage) ébrenléti időben, felügyelet mellett viszont kifejezetten hasznos a fejlődéshez.”
6. Ildikó ezután a lakás „gyerekbiztossá tételéről” (kindersicher machen) beszél, és egy ellenőrző listát (Checkliste) oszt ki.
7. „Javaslom, hogy négykézláb járják körbe a lakást, mert így látják a veszélyforrásokat (Gefahrenquellen) a gyerek szemszögéből.”
8. A résztvevők nevetnek, de néhányan megígérik, hogy otthon tényleg kipróbálják.
9. Végül Ildikó elmondja, hogy a védőnői hálózat (Gesundheitsschwesternnetz) Magyarországon a világon is egyedülálló, és a szülők ingyenesen vehetik igénybe.
10. A tanfolyam után egy német származású pár odamegy hozzá, és elmondja, hogy ilyen rendszerről otthon csak álmodni tudtak volna.
(aufklappen)német
1. Die Gesundheitsschwester Ildikó Farkas hält für werdende Eltern einen Vortrag über das sichere Kinderzimmer.
2. „Beginnen wir mit dem Wichtigsten: der sicheren Schlafumgebung“, sagt sie und zeigt ein Gitterbett auf der Leinwand.
3. „Wer kann mir sagen, was auf diesem Bild falsch ist?“, fragt sie interaktiv das Publikum.
4. Ein werdender Vater meldet sich: „Kissen und Kuscheltier gehören nicht ins Gitterbett, und das Baby liegt auf dem Bauch.“
5. „Genau. Die Bauchlage im Wachzustand und unter Aufsicht ist dagegen für die Entwicklung ausgesprochen nützlich.“
6. Ildikó spricht dann darüber, die Wohnung „kindersicher zu machen“, und verteilt eine Checkliste.
7. „Ich schlage vor, dass Sie auf allen vieren durch die Wohnung gehen, denn so sehen Sie die Gefahrenquellen aus der Perspektive des Kindes.“
8. Die Teilnehmer lachen, aber einige versprechen, es zu Hause wirklich auszuprobieren.
9. Zum Schluss erklärt Ildikó, dass das Netz der Gesundheitsschwestern in Ungarn weltweit einzigartig ist und die Eltern es kostenlos in Anspruch nehmen können.
10. Nach dem Kurs kommt ein Paar deutscher Herkunft zu ihr und sagt, dass sie von einem solchen System zu Hause nur hätten träumen können.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.