066 thema 14

1. az e-matrica (e-Vignette) – die elektronische Vignette

1. Az e-matricát nem kell a szélvédőre ragasztani, mert a rendszámhoz kötik. – Die e-Vignette muss nicht auf die Windschutzscheibe geklebt werden, weil sie an das Kennzeichen gebunden ist.

2. Az e-matrica megvásárlása után e-mailben érkezik a visszaigazolás. – Nach dem Kauf der e-Vignette kommt die Bestätigung per E-Mail.

3. Sok külföldi csak a határon tudja meg, hogy Magyarországon e-matrica szükséges. – Viele Ausländer erfahren erst an der Grenze, dass in Ungarn eine e-Vignette nötig ist.

2. a rendszámfelismerő kamera (Kennzeichenerkennungskamera) – die Kennzeichenerkennungskamera

1. A rendszámfelismerő kamerák az autópályák felett működnek. – Die Kennzeichenerkennungskameras sind über den Autobahnen angebracht.

2. A rendszámfelismerő kamera másodpercek alatt leolvassa a rendszámot. – Die Kennzeichenerkennungskamera liest das Kennzeichen in Sekunden ab.

3. A rendszámfelismerő kamerák hibája néha téves pótdíjhoz vezet. – Fehler der Kennzeichenerkennungskameras führen manchmal zu einem irrtümlichen Nachzahlungsentgelt.

3. a díjkategória (Gebührenkategorie) – die Gebührenkategorie

1. A díjkategóriát a jármű típusa és tömege határozza meg. – Die Gebührenkategorie bestimmt sich nach Fahrzeugtyp und Gewicht.

2. Ha rossz díjkategóriát választunk, a matrica nem fedezi a járművet. – Wählt man die falsche Gebührenkategorie, deckt die Vignette das Fahrzeug nicht ab.

3. A forgalmi engedély segít a megfelelő díjkategória kiválasztásában. – Der Fahrzeugschein hilft bei der Wahl der passenden Gebührenkategorie.

4. a pótdíj (Nachzahlungsentgelt) – das Nachzahlungsentgelt

1. A pótdíj sokkal magasabb, mint a matrica ára. – Das Nachzahlungsentgelt ist viel höher als der Preis der Vignette.

2. Határidőn belül befizetett pótdíj esetén kedvezőbb az összeg. – Bei fristgerecht eingezahltem Nachzahlungsentgelt fällt der Betrag günstiger aus.

3. A pótdíj ellen fellebbezést lehet benyújtani. – Gegen das Nachzahlungsentgelt kann Einspruch erhoben werden.

5. a jogosulatlan úthasználat (unberechtigte Straßenbenutzung) – die unberechtigte Straßenbenutzung

1. A jogosulatlan úthasználat esetén a hatóság automatikusan eljárást indít. – Bei unberechtigter Straßenbenutzung leitet die Behörde automatisch ein Verfahren ein.

2. A jogosulatlan úthasználat oka gyakran csak figyelmetlenség. – Ursache einer unberechtigten Straßenbenutzung ist oft nur Unachtsamkeit.

3. Az üzemben tartónak kell bizonyítania, hogy nem történt jogosulatlan úthasználat. – Der Halter muss nachweisen, dass keine unberechtigte Straßenbenutzung stattgefunden hat.

6. a fellebbezés (Einspruch) – der Einspruch

1. A fellebbezést írásban kell benyújtani. – Der Einspruch muss schriftlich eingereicht werden.

2. A fellebbezéshez mellékelni kell a bizonylatokat. – Dem Einspruch müssen die Belege beigefügt werden.

3. Egy sikeres fellebbezés után a hatóság visszavonja a határozatot. – Nach einem erfolgreichen Einspruch hebt die Behörde den Bescheid auf.

7. a határozat (Bescheid) – der Bescheid

1. A határozatot postán kézbesítik. – Der Bescheid wird per Post zugestellt.

2. A határozat végén feltüntetik a jogorvoslati lehetőséget. – Am Ende des Bescheids wird die Rechtsbehelfsmöglichkeit angegeben.

3. A határozat ellen meghatározott határidőn belül lehet élni jogorvoslattal. – Gegen den Bescheid kann innerhalb einer bestimmten Frist ein Rechtsbehelf eingelegt werden.

8. a jogorvoslat (Rechtsbehelf) – der Rechtsbehelf

1. A jogorvoslat lehetőségét a polgároknak ismerniük kell. – Die Möglichkeit eines Rechtsbehelfs müssen die Bürger kennen.

2. A jogorvoslat nem jelent automatikusan sikert, de esélyt ad. – Ein Rechtsbehelf bedeutet nicht automatisch Erfolg, bietet aber eine Chance.

3. A jogorvoslat költségei általában alacsonyabbak a pótdíjnál. – Die Kosten eines Rechtsbehelfs sind in der Regel niedriger als das Nachzahlungsentgelt.

9. a méltányosság (Billigkeit) – die Billigkeit

1. A hatóság méltányosságból csökkentheti a pótdíjat. – Die Behörde kann das Nachzahlungsentgelt aus Billigkeitsgründen ermäßigen.

2. A méltányosság elvét különleges körülmények indokolják. – Der Billigkeitsgrundsatz wird durch besondere Umstände begründet.

3. A méltányosság nem jogi kötelesség, hanem mérlegelés kérdése. – Billigkeit ist keine rechtliche Pflicht, sondern eine Frage des Ermessens.

10. a jóhiszeműség (guter Glaube) – der gute Glaube

1. A jóhiszeműséget a kérelmezőnek kell valószínűsítenie. – Den guten Glauben muss der Antragsteller glaubhaft machen.

2. A jóhiszeműség figyelembevétele enyhébb elbíráláshoz vezethet. – Die Berücksichtigung des guten Glaubens kann zu einer milderen Beurteilung führen.

3. Egy elírás önmagában nem zárja ki a jóhiszeműséget. – Ein Tippfehler schließt den guten Glauben für sich genommen nicht aus.

11. az üzemben tartó (Halter) – der Halter

1. Az üzemben tartó nevére küldik a felszólítást. – Die Zahlungsaufforderung wird auf den Namen des Halters geschickt.

2. Az üzemben tartó felel az érvényes matricáért. – Der Halter haftet für die gültige Vignette.

3. Ha más vezette az autót, az üzemben tartónak ezt igazolnia kell. – Wenn ein anderer das Auto gefahren hat, muss der Halter dies belegen.

12. a forgalmi engedély (Fahrzeugschein) – der Fahrzeugschein

1. A forgalmi engedélyben szerepel az üzemben tartó neve. – Im Fahrzeugschein steht der Name des Halters.

2. A hatóság kérheti a forgalmi engedély másolatát. – Die Behörde kann eine Kopie des Fahrzeugscheins verlangen.

3. A forgalmi engedélyt mindig magunknál kell tartani. – Den Fahrzeugschein muss man immer bei sich führen.

13. a távolságalapú útdíj (streckenabhängige Maut) – die streckenabhängige Maut

1. A távolságalapú útdíj a megtett kilométerek számától függ. – Die streckenabhängige Maut hängt von der Zahl der gefahrenen Kilometer ab.

2. A nehézgépjárművekre távolságalapú útdíj vonatkozik. – Für Schwerlastfahrzeuge gilt die streckenabhängige Maut.

3. A távolságalapú útdíj igazságosabb, mert a használat arányában növekszik. – Die streckenabhängige Maut ist gerechter, weil sie im Verhältnis zur Nutzung steigt.

14. a nehézgépjármű (Schwerlastfahrzeug) – das Schwerlastfahrzeug

1. A nehézgépjárművek jobban kopatják az utakat. – Schwerlastfahrzeuge nutzen die Straßen stärker ab.

2. A nehézgépjárművek díja a súlytól függ. – Die Gebühr für Schwerlastfahrzeuge hängt vom Gewicht ab.

3. A nehézgépjármű-forgalom csökkentése környezetvédelmi cél is. – Die Verringerung des Schwerlastverkehrs ist auch ein Umweltziel.

15. a fedélzeti egység (On-Board-Unit) – die On-Board-Unit

1. A fedélzeti egység rögzíti a megtett útvonalat. – Die On-Board-Unit erfasst die zurückgelegte Route.

2. A fedélzeti egység meghibásodását azonnal jelenteni kell. – Der Ausfall der On-Board-Unit muss sofort gemeldet werden.

3. Egy modern fedélzeti egység műholdas adatokat használ. – Eine moderne On-Board-Unit nutzt Satellitendaten.

16. a műholdas helymeghatározás (Satellitenortung) – die Satellitenortung

1. A műholdas helymeghatározás pontos útvonal-rögzítést tesz lehetővé. – Die Satellitenortung ermöglicht eine genaue Routenerfassung.

2. A műholdas helymeghatározás adatvédelmi aggályokat vet fel. – Die Satellitenortung wirft Datenschutzbedenken auf.

3. A műholdas helymeghatározásra épülő rendszerek egyre elterjedtebbek. – Auf Satellitenortung beruhende Systeme werden immer verbreiteter.

17. a kibocsátási osztály (Emissionsklasse) – die Emissionsklasse

1. A kibocsátási osztály befolyásolja a díj összegét. – Die Emissionsklasse beeinflusst die Höhe der Gebühr.

2. A tisztább kibocsátási osztályba tartozó járművek kevesebbet fizetnek. – Fahrzeuge in einer saubereren Emissionsklasse zahlen weniger.

3. A kibocsátási osztályt a forgalmi engedélyből lehet megállapítani. – Die Emissionsklasse lässt sich aus dem Fahrzeugschein ermitteln.

18. a díjtétel (Gebührensatz) – der Gebührensatz

1. A díjtételek évente változhatnak. – Die Gebührensätze können sich jährlich ändern.

2. A díjtétel a jármű kategóriájától és tömegétől függ. – Der Gebührensatz hängt von Kategorie und Gewicht des Fahrzeugs ab.

3. A díjtételek emelése gyakran heves vitát vált ki. – Die Erhöhung der Gebührensätze löst oft heftige Debatten aus.

19. a közteherviselés (Lastenverteilung) – die Beteiligung an den öffentlichen Lasten

1. A közteherviselés elve szerint mindenkinek hozzá kell járulnia a közös kiadásokhoz. – Nach dem Prinzip der Lastenverteilung muss jeder zu den gemeinsamen Ausgaben beitragen.

2. Az útdíj a közteherviselés egyik formája. – Die Maut ist eine Form der Lastenverteilung.

3. A közteherviselés arányosságáról gyakran folyik társadalmi vita. – Über die Verhältnismäßigkeit der Lastenverteilung wird oft gesellschaftlich diskutiert.

20. az arányosság (Verhältnismäßigkeit) – die Verhältnismäßigkeit

1. Az arányosság elve szerint a büntetés nem lehet túlzott. – Nach dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit darf die Strafe nicht übermäßig sein.

2. Az arányosság sérülhet, ha egy apró hiba súlyos pénzbírságot von maga után. – Die Verhältnismäßigkeit kann verletzt sein, wenn ein kleiner Fehler eine hohe Geldbuße nach sich zieht.

3. A bíróságok az arányosságot gyakran vizsgálják. – Gerichte prüfen die Verhältnismäßigkeit häufig.

21. a jogbiztonság (Rechtssicherheit) – die Rechtssicherheit

1. A jogbiztonság a jogállam egyik alapvető eleme. – Rechtssicherheit ist ein Grundelement des Rechtsstaats.

2. A világos szabályok növelik a jogbiztonságot. – Klare Regeln erhöhen die Rechtssicherheit.

3. A külföldiek számára a jogbiztonság különösen fontos. – Für Ausländer ist Rechtssicherheit besonders wichtig.

22. a bizonyítási teher (Beweislast) – die Beweislast

1. A bizonyítási teher gyakran az üzemben tartót terheli. – Die Beweislast liegt oft beim Halter.

2. A bizonyítási teher megoszlásáról vita folyik. – Über die Verteilung der Beweislast wird gestritten.

3. A bizonylatok megőrzése segít a bizonyítási teher viselésében. – Das Aufbewahren von Belegen hilft beim Tragen der Beweislast.

23. az adatkezelés (Datenverarbeitung) – die Datenverarbeitung

1. Az adatkezelésnek jogszerűnek kell lennie. – Die Datenverarbeitung muss rechtmäßig sein.

2. Az adatkezelő köteles tájékoztatni az érintetteket. – Der Verantwortliche ist verpflichtet, die Betroffenen zu informieren.

3. Az adatkezelés időtartamát törvény korlátozza. – Die Dauer der Datenverarbeitung ist gesetzlich begrenzt.

24. a személyes adat (personenbezogenes Datum) – das personenbezogene Datum

1. A rendszám személyes adatnak minősül. – Das Kennzeichen gilt als personenbezogenes Datum.

2. A személyes adatokat csak meghatározott célra szabad felhasználni. – Personenbezogene Daten dürfen nur für einen bestimmten Zweck verwendet werden.

3. A személyes adatok védelme az uniós jog egyik alapköve. – Der Schutz personenbezogener Daten ist ein Grundpfeiler des EU-Rechts.

25. az érintett (Betroffener) – der Betroffene

1. Az érintett kérheti az adatai helyesbítését. – Der Betroffene kann die Berichtigung seiner Daten verlangen.

2. Az érintettnek joga van tudni, ki és miért kezeli az adatait. – Der Betroffene hat das Recht zu wissen, wer seine Daten warum verarbeitet.

3. Az érintett panaszt tehet az adatvédelmi hatóságnál. – Der Betroffene kann bei der Datenschutzbehörde Beschwerde einlegen.

26. a megkülönböztetés tilalma (Diskriminierungsverbot) – das Diskriminierungsverbot

1. A megkülönböztetés tilalma az uniós jog alapelve. – Das Diskriminierungsverbot ist ein Grundprinzip des EU-Rechts.

2. A megkülönböztetés tilalma alapján a külföldiek díja nem lehet magasabb. – Nach dem Diskriminierungsverbot darf die Gebühr für Ausländer nicht höher sein.

3. Sérülése esetén az Európai Bizottság eljárást indíthat. – Bei Verletzung kann die Europäische Kommission ein Verfahren einleiten.

27. az irányelv (Richtlinie) – die Richtlinie

1. Az uniós irányelvet a tagállamoknak át kell ültetniük. – Eine EU-Richtlinie müssen die Mitgliedstaaten umsetzen.

2. Az útdíjról szóló irányelv közös kereteket állít fel. – Die Richtlinie zur Maut stellt gemeinsame Rahmenbedingungen auf.

3. Az irányelv betartását az Európai Bizottság felügyeli. – Die Einhaltung der Richtlinie überwacht die Europäische Kommission.

28. a kötelezettségszegési eljárás (Vertragsverletzungsverfahren) – das Vertragsverletzungsverfahren

1. A kötelezettségszegési eljárást az Európai Bizottság indítja meg. – Das Vertragsverletzungsverfahren leitet die Europäische Kommission ein.

2. A kötelezettségszegési eljárás végén a Bíróság is dönthet. – Am Ende eines Vertragsverletzungsverfahrens kann auch der Gerichtshof entscheiden.

3. Egy kötelezettségszegési eljárás komoly politikai nyomást jelenthet. – Ein Vertragsverletzungsverfahren kann erheblichen politischen Druck bedeuten.

29. a koncessziós szerződés (Konzessionsvertrag) – der Konzessionsvertrag

1. A koncessziós szerződés hosszú időre szól. – Der Konzessionsvertrag gilt für lange Zeit.

2. A koncessziós szerződésben rögzítik a minőségi követelményeket. – Im Konzessionsvertrag werden die Qualitätsanforderungen festgelegt.

3. A koncessziós szerződések átláthatósága kiemelt közérdek. – Die Transparenz von Konzessionsverträgen ist ein besonderes öffentliches Interesse.

30. a finanszírozás (Finanzierung) – die Finanzierung

1. Az útépítés finanszírozása jelentős költségvetési tétel. – Die Finanzierung des Straßenbaus ist ein bedeutender Haushaltsposten.

2. A finanszírozás részben az útdíjbevételekből történik. – Die Finanzierung erfolgt teilweise aus den Mauteinnahmen.

3. A finanszírozás hiánya a karbantartás elmaradásához vezetne. – Fehlende Finanzierung würde zu ausbleibender Wartung führen.

31. a fenntartás (Instandhaltung) – die Instandhaltung

1. Az utak fenntartása folyamatos feladat. – Die Instandhaltung der Straßen ist eine fortlaufende Aufgabe.

2. A fenntartás költségeit az útfenntartó viseli. – Die Instandhaltungskosten trägt der Straßenbetreiber.

3. A rossz fenntartás veszélyezteti a közlekedés biztonságát. – Schlechte Instandhaltung gefährdet die Verkehrssicherheit.

32. a forgalomszabályozás (Verkehrslenkung) – die Verkehrslenkung

1. A forgalomszabályozás célja a dugók csökkentése. – Ziel der Verkehrslenkung ist die Verringerung von Staus.

2. A forgalomszabályozás eszköze lehet a díjak differenciálása. – Ein Mittel der Verkehrslenkung kann die Staffelung der Gebühren sein.

3. A modern forgalomszabályozás valós idejű adatokra épül. – Moderne Verkehrslenkung beruht auf Echtzeitdaten.

33. a környezetterhelés (Umweltbelastung) – die Umweltbelastung

1. A teherforgalom jelentős környezetterhelést okoz. – Der Güterverkehr verursacht eine erhebliche Umweltbelastung.

2. A környezetterhelés csökkentése uniós cél. – Die Verringerung der Umweltbelastung ist ein EU-Ziel.

3. A díjrendszer a környezetterhelést is figyelembe veheti. – Das Gebührensystem kann auch die Umweltbelastung berücksichtigen.

34. a szén-dioxid-kibocsátás (CO₂-Ausstoß) – der CO₂-Ausstoß

1. A szén-dioxid-kibocsátás csökkentése az éghajlatvédelem alapja. – Die Senkung des CO₂-Ausstoßes ist die Grundlage des Klimaschutzes.

2. A járművek szén-dioxid-kibocsátása szerint is lehet díjat megállapítani. – Gebühren können auch nach dem CO₂-Ausstoß der Fahrzeuge festgelegt werden.

3. A szén-dioxid-kibocsátás nyomon követése új technológiákat igényel. – Die Verfolgung des CO₂-Ausstoßes erfordert neue Technologien.

35. a határ menti ingázó (Grenzpendler) – der Grenzpendler

1. A határ menti ingázók számára az útdíj állandó kiadás. – Für Grenzpendler ist die Maut eine ständige Ausgabe.

2. A határ menti ingázók többsége éves matricát vásárol. – Die Mehrheit der Grenzpendler kauft eine Jahresvignette.

3. A határ menti ingázók érdekvédelmi szervezetei támogatást kérnek. – Interessenverbände der Grenzpendler fordern Unterstützung.

36. a tranzitforgalom (Transitverkehr) – der Transitverkehr

1. Magyarország a tranzitforgalom fontos útvonalán fekszik. – Ungarn liegt an einer wichtigen Route des Transitverkehrs.

2. A tranzitforgalom nagy terhet ró az infrastruktúrára. – Der Transitverkehr belastet die Infrastruktur stark.

3. A tranzitforgalomra vonatkozó díjakat uniós szabályok korlátozzák. – Die Gebühren für den Transitverkehr werden durch EU-Regeln begrenzt.

37. a digitális szakadék (digitale Kluft) – die digitale Kluft

1. A digitális szakadék miatt az idősek nehezebben vásárolnak matricát online. – Wegen der digitalen Kluft kaufen ältere Menschen schwerer online eine Vignette.

2. A digitális szakadék áthidalására személyes ügyintézési pontok szükségesek. – Zur Überbrückung der digitalen Kluft sind persönliche Servicestellen nötig.

3. A digitális szakadék társadalmi esélyegyenlőségi kérdés is. – Die digitale Kluft ist auch eine Frage der gesellschaftlichen Chancengleichheit.

38. az ügyfélszolgálat (Kundenservice) – der Kundenservice

1. Az ügyfélszolgálat segít, ha elírtuk a rendszámot. – Der Kundenservice hilft, wenn wir das Kennzeichen falsch geschrieben haben.

2. Az ügyfélszolgálat telefonon és e-mailben is elérhető. – Der Kundenservice ist telefonisch und per E-Mail erreichbar.

3. A jó ügyfélszolgálat sok felesleges panaszt megelőz. – Ein guter Kundenservice beugt vielen unnötigen Beschwerden vor.

39. a bizonylat (Beleg) – der Beleg

1. A bizonylatot érdemes hosszú ideig megőrizni. – Den Beleg sollte man lange aufbewahren.

2. A bizonylat bizonyítja a vásárlás időpontját és a rendszámot. – Der Beleg beweist den Kaufzeitpunkt und das Kennzeichen.

3. Vita esetén a bizonylat a legfontosabb bizonyíték. – Bei einem Streit ist der Beleg das wichtigste Beweismittel.

40. a közigazgatási eljárás (Verwaltungsverfahren) – das Verwaltungsverfahren

1. A közigazgatási eljárás szabályait törvény rögzíti. – Die Regeln des Verwaltungsverfahrens sind gesetzlich festgelegt.

2. A közigazgatási eljárásban az ügyfélnek joga van a meghallgatáshoz. – Im Verwaltungsverfahren hat der Betroffene ein Recht auf Anhörung.

3. A közigazgatási eljárás végén határozat születik. – Am Ende eines Verwaltungsverfahrens ergeht ein Bescheid.