Thema 10 – Die Bank
Text 3 – Készpénz- és kártyás fizetés Magyarországon – Bargeld und Kartenzahlung in Ungarn – Zahlungsgewohnheiten, Trinkgeld und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 2 – Ahol a készpénz még nélkülözhetetlen – Wo Bargeld noch unverzichtbar ist
Text 3 – Kártyák, telefon és borravaló – Karten, Handy und Trinkgeld
Text 1
A fizetési szokások változása Magyarországon – Der Wandel der Zahlungsgewohnheiten in Ungarn
1. Magyarországon az elmúlt tizenöt évben alapvetően megváltoztak a fizetési szokások. – In Ungarn haben sich die Zahlungsgewohnheiten in den letzten fünfzehn Jahren grundlegend verändert.
2. A kétezres évek elején a vásárlások túlnyomó többségét készpénzzel fizették. – In den frühen zweitausender Jahren wurde die überwiegende Mehrheit der Einkäufe bar bezahlt.
3. A bankkártyák elterjedése és az érintés nélküli fizetés bevezetése gyorsan megváltoztatta ezt a képet. – Die Verbreitung von Bankkarten und die Einführung des kontaktlosen Zahlens veränderten dieses Bild schnell.
4. Ma a nagyobb szupermarketekben és üzletláncokban a vásárlások többségét már kártyával fizetik. – Heute wird in größeren Supermärkten und Handelsketten der Großteil der Einkäufe bereits mit Karte bezahlt.
5. Az azonnali fizetési rendszer bevezetése 2020-ban további lendületet adott a digitális fizetéseknek. – Die Einführung des Sofortüberweisungssystems im Jahr 2020 gab digitalen Zahlungen zusätzlichen Schwung.
6. A koronavírus-járvány idején sok bolt kifejezetten kérte az ügyfeleket, hogy inkább kártyával fizessenek. – Während der Corona-Pandemie baten viele Geschäfte ihre Kunden ausdrücklich, lieber mit Karte zu bezahlen.
7. Ez az időszak jelentősen felgyorsította a készpénzmentes fizetési módok elfogadását. – Diese Zeit beschleunigte die Akzeptanz bargeldloser Zahlungsmethoden erheblich.
8. A Magyar Nemzeti Bank rendszeresen kiadott jelentései is ezt a folyamatos elmozdulást mutatják. – Auch die regelmäßig veröffentlichten Berichte der Ungarischen Nationalbank zeigen diese stetige Verschiebung.
9. Ennek ellenére a készpénz még messze nem tűnt el a magyar mindennapokból. – Trotzdem ist Bargeld aus dem ungarischen Alltag noch längst nicht verschwunden.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon az elmúlt tizenöt évben alapvetően megváltoztak a fizetési szokások.
2. A kétezres évek elején a vásárlások túlnyomó többségét készpénzzel fizették.
3. A bankkártyák elterjedése és az érintés nélküli fizetés bevezetése gyorsan megváltoztatta ezt a képet.
4. Ma a nagyobb szupermarketekben és üzletláncokban a vásárlások többségét már kártyával fizetik.
5. Az azonnali fizetési rendszer bevezetése 2020-ban további lendületet adott a digitális fizetéseknek.
6. A koronavírus-járvány idején sok bolt kifejezetten kérte az ügyfeleket, hogy inkább kártyával fizessenek.
7. Ez az időszak jelentősen felgyorsította a készpénzmentes fizetési módok elfogadását.
8. A Magyar Nemzeti Bank rendszeresen kiadott jelentései is ezt a folyamatos elmozdulást mutatják.
9. Ennek ellenére a készpénz még messze nem tűnt el a magyar mindennapokból.
(aufklappen)német
1. In Ungarn haben sich die Zahlungsgewohnheiten in den letzten fünfzehn Jahren grundlegend verändert.
2. In den frühen zweitausender Jahren wurde die überwiegende Mehrheit der Einkäufe bar bezahlt.
3. Die Verbreitung von Bankkarten und die Einführung des kontaktlosen Zahlens veränderten dieses Bild schnell.
4. Heute wird in größeren Supermärkten und Handelsketten der Großteil der Einkäufe bereits mit Karte bezahlt.
5. Die Einführung des Sofortüberweisungssystems im Jahr 2020 gab digitalen Zahlungen zusätzlichen Schwung.
6. Während der Corona-Pandemie baten viele Geschäfte ihre Kunden ausdrücklich, lieber mit Karte zu bezahlen.
7. Diese Zeit beschleunigte die Akzeptanz bargeldloser Zahlungsmethoden erheblich.
8. Auch die regelmäßig veröffentlichten Berichte der Ungarischen Nationalbank zeigen diese stetige Verschiebung.
9. Trotzdem ist Bargeld aus dem ungarischen Alltag noch längst nicht verschwunden.
Text 2
Ahol a készpénz még nélkülözhetetlen – Wo Bargeld noch unverzichtbar ist
10. A hagyományos piacokon és a kisebb helyi termelőknél a készpénz továbbra is az elsődleges fizetőeszköz. – Auf traditionellen Märkten und bei kleineren lokalen Erzeugern ist Bargeld weiterhin das wichtigste Zahlungsmittel.
11. Sok kisebb falusi vegyesbolt vagy piaci árus egyáltalán nem fogad el kártyás fizetést. – Viele kleinere Dorfläden oder Marktverkäufer akzeptieren überhaupt keine Kartenzahlung.
12. A taxisofőrök egy része is inkább a készpénzt részesíti előnyben, bár ez lassan változik. – Auch ein Teil der Taxifahrer bevorzugt eher Bargeld, obwohl sich das langsam ändert.
13. Az idősebb generációk gyakran ragaszkodnak a készpénzhez, mivel jobban tudják vele követni a kiadásaikat. – Ältere Generationen halten oft an Bargeld fest, weil sie damit ihre Ausgaben besser nachvollziehen können.
14. Sokan nyugtalanok a digitális fizetések nyomon követhetősége vagy a technikai hibák miatt. – Viele sind wegen der Nachverfolgbarkeit digitaler Zahlungen oder wegen technischer Störungen beunruhigt.
15. Áramkimaradás vagy internetes zavar esetén a készpénz továbbra is biztos megoldást jelent. – Bei einem Stromausfall oder einer Internetstörung stellt Bargeld weiterhin eine sichere Lösung dar.
16. Sok magyar család emiatt otthon is tart valamennyi készpénzt vészhelyzetre. – Viele ungarische Familien halten deshalb auch zu Hause etwas Bargeld für Notfälle bereit.
17. Borravalót éttermekben és taxikban is szokás gyakran készpénzben adni, még akkor is, ha az ételt kártyával fizették. – Trinkgeld wird in Restaurants und Taxis oft auch bar gegeben, selbst wenn das Essen mit Karte bezahlt wurde.
18. A kis falvakban működő orvosi rendelők és postahivatalok is elsősorban készpénzes ügyintézésre vannak felkészülve. – Auch die Arztpraxen und Postämter in kleinen Dörfern sind vor allem auf die Bargeldabwicklung eingerichtet.
(aufklappen)magyarul
10. A hagyományos piacokon és a kisebb helyi termelőknél a készpénz továbbra is az elsődleges fizetőeszköz.
11. Sok kisebb falusi vegyesbolt vagy piaci árus egyáltalán nem fogad el kártyás fizetést.
12. A taxisofőrök egy része is inkább a készpénzt részesíti előnyben, bár ez lassan változik.
13. Az idősebb generációk gyakran ragaszkodnak a készpénzhez, mivel jobban tudják vele követni a kiadásaikat.
14. Sokan nyugtalanok a digitális fizetések nyomon követhetősége vagy a technikai hibák miatt.
15. Áramkimaradás vagy internetes zavar esetén a készpénz továbbra is biztos megoldást jelent.
16. Sok magyar család emiatt otthon is tart valamennyi készpénzt vészhelyzetre.
17. Borravalót éttermekben és taxikban is szokás gyakran készpénzben adni, még akkor is, ha az ételt kártyával fizették.
18. A kis falvakban működő orvosi rendelők és postahivatalok is elsősorban készpénzes ügyintézésre vannak felkészülve.
(aufklappen)német
10. Auf traditionellen Märkten und bei kleineren lokalen Erzeugern ist Bargeld weiterhin das wichtigste Zahlungsmittel.
11. Viele kleinere Dorfläden oder Marktverkäufer akzeptieren überhaupt keine Kartenzahlung.
12. Auch ein Teil der Taxifahrer bevorzugt eher Bargeld, obwohl sich das langsam ändert.
13. Ältere Generationen halten oft an Bargeld fest, weil sie damit ihre Ausgaben besser nachvollziehen können.
14. Viele sind wegen der Nachverfolgbarkeit digitaler Zahlungen oder wegen technischer Störungen beunruhigt.
15. Bei einem Stromausfall oder einer Internetstörung stellt Bargeld weiterhin eine sichere Lösung dar.
16. Viele ungarische Familien halten deshalb auch zu Hause etwas Bargeld für Notfälle bereit.
17. Trinkgeld wird in Restaurants und Taxis oft auch bar gegeben, selbst wenn das Essen mit Karte bezahlt wurde.
18. Auch die Arztpraxen und Postämter in kleinen Dörfern sind vor allem auf die Bargeldabwicklung eingerichtet.
Text 3
Kártyák, telefon és borravaló – Karten, Handy und Trinkgeld
19. A fiatalabb generációk körében a telefonos fizetés vált a legnépszerűbb megoldássá. – Unter den jüngeren Generationen ist das Bezahlen mit dem Handy zur beliebtesten Lösung geworden.
20. Az érintés nélküli fizetés a legtöbb üzletben már néhány másodperc alatt lezajlik. – Das kontaktlose Bezahlen läuft in den meisten Geschäften bereits innerhalb weniger Sekunden ab.
21. Az étteremben gyakran a pincér hoz egy kis kártyaolvasót az asztalhoz, hogy ott lehessen fizetni. – Im Restaurant bringt der Kellner oft ein kleines Kartenlesegerät an den Tisch, damit man dort bezahlen kann.
22. A borravalót ilyenkor sokan külön kérdésre válaszolva adják meg a kártyaolvasón. – Das Trinkgeld geben viele dabei auf eine gesonderte Frage hin über das Kartenlesegerät.
23. Van azonban olyan vendég, aki inkább külön, készpénzben hagyja a borravalót az asztalon. – Es gibt jedoch auch Gäste, die das Trinkgeld lieber separat und in bar auf dem Tisch lassen.
24. A taxiban és a fodrásznál is egyre elterjedtebb a mobilos fizetés, bár még nem általános mindenhol. – Auch im Taxi und beim Friseur wird das Bezahlen mit dem Handy immer verbreiteter, obwohl es noch nicht überall üblich ist.
25. A diákok és a fiatal felnőttek gyakran már bankkártya nélkül, csak az órájukkal vagy a telefonjukkal fizetnek. – Studierende und junge Erwachsene bezahlen oft schon ohne Bankkarte, nur mit ihrer Uhr oder ihrem Handy.
26. A generációk közötti eltérő szokások miatt egy családi vásárlásnál gyakran több fizetési mód is előfordul egymás után. – Wegen der unterschiedlichen Gewohnheiten der Generationen kommen bei einem Familieneinkauf oft mehrere Zahlungsarten hintereinander vor.
27. A boltok többsége igyekszik minden generáció igényéhez alkalmazkodni, és minél több fizetési módot elfogadni. – Die meisten Geschäfte versuchen, sich an die Bedürfnisse jeder Generation anzupassen und möglichst viele Zahlungsarten zu akzeptieren.
(aufklappen)magyarul
19. A fiatalabb generációk körében a telefonos fizetés vált a legnépszerűbb megoldássá.
20. Az érintés nélküli fizetés a legtöbb üzletben már néhány másodperc alatt lezajlik.
21. Az étteremben gyakran a pincér hoz egy kis kártyaolvasót az asztalhoz, hogy ott lehessen fizetni.
22. A borravalót ilyenkor sokan külön kérdésre válaszolva adják meg a kártyaolvasón.
23. Van azonban olyan vendég, aki inkább külön, készpénzben hagyja a borravalót az asztalon.
24. A taxiban és a fodrásznál is egyre elterjedtebb a mobilos fizetés, bár még nem általános mindenhol.
25. A diákok és a fiatal felnőttek gyakran már bankkártya nélkül, csak az órájukkal vagy a telefonjukkal fizetnek.
26. A generációk közötti eltérő szokások miatt egy családi vásárlásnál gyakran több fizetési mód is előfordul egymás után.
27. A boltok többsége igyekszik minden generáció igényéhez alkalmazkodni, és minél több fizetési módot elfogadni.
(aufklappen)német
19. Unter den jüngeren Generationen ist das Bezahlen mit dem Handy zur beliebtesten Lösung geworden.
20. Das kontaktlose Bezahlen läuft in den meisten Geschäften bereits innerhalb weniger Sekunden ab.
21. Im Restaurant bringt der Kellner oft ein kleines Kartenlesegerät an den Tisch, damit man dort bezahlen kann.
22. Das Trinkgeld geben viele dabei auf eine gesonderte Frage hin über das Kartenlesegerät.
23. Es gibt jedoch auch Gäste, die das Trinkgeld lieber separat und in bar auf dem Tisch lassen.
24. Auch im Taxi und beim Friseur wird das Bezahlen mit dem Handy immer verbreiteter, obwohl es noch nicht überall üblich ist.
25. Studierende und junge Erwachsene bezahlen oft schon ohne Bankkarte, nur mit ihrer Uhr oder ihrem Handy.
26. Wegen der unterschiedlichen Gewohnheiten der Generationen kommen bei einem Familieneinkauf oft mehrere Zahlungsarten hintereinander vor.
27. Die meisten Geschäfte versuchen, sich an die Bedürfnisse jeder Generation anzupassen und möglichst viele Zahlungsarten zu akzeptieren.
Text 4
A tranzakciós illeték és a SZÉP kártya szerepe – Die Rolle der Finanztransaktionssteuer und der SZÉP-Karte
28. A tranzakciós illeték miatt sok magyar tudatosan figyel arra, hány banki műveletet végez egy hónapban. – Wegen der Finanztransaktionssteuer achten viele Ungarn bewusst darauf, wie viele Bankaktionen sie pro Monat durchführen.
29. Néhányan ezért ritkábban, de nagyobb összegeket vesznek fel egyszerre a bankautomatánál. – Manche heben deshalb seltener, aber dafür größere Beträge auf einmal am Geldautomaten ab.
30. A SZÉP kártya különleges szerepet játszik a magyar fizetési kultúrában, mivel egy köztes megoldást jelent a készpénz és a hagyományos bankkártya között. – Die SZÉP-Karte spielt in der ungarischen Zahlungskultur eine besondere Rolle, da sie eine Zwischenlösung zwischen Bargeld und der herkömmlichen Bankkarte darstellt.
31. A kártyán lévő összeget csak meghatározott célokra, például szállásra vagy étkezésre lehet elkölteni. – Das Guthaben auf der Karte kann nur für bestimmte Zwecke, zum Beispiel Unterkunft oder Verpflegung, ausgegeben werden.
32. Sok magyar munkavállaló nyaranta kizárólag ezzel a kártyával fizeti a balatoni szállását. – Viele ungarische Arbeitnehmer bezahlen im Sommer ihre Unterkunft am Balaton ausschließlich mit dieser Karte.
33. A kártya elterjedése is hozzájárult a kártyás fizetés általános elfogadottságához az idegenforgalmi szektorban. – Die Verbreitung dieser Karte trug auch zur allgemeinen Akzeptanz von Kartenzahlungen im Tourismussektor bei.
34. A kisebb éttermek és panziók emiatt ma már gyakorlatilag kötelezően elfogadnak kártyás fizetést. – Kleinere Restaurants und Pensionen akzeptieren deshalb heute praktisch verpflichtend Kartenzahlungen.
35. A digitális fizetési kultúra tehát nem csak a technológia, hanem az állami szabályozás miatt is fejlődött Magyarországon. – Die digitale Zahlungskultur hat sich in Ungarn also nicht nur wegen der Technologie, sondern auch wegen der staatlichen Regulierung entwickelt.
36. A készpénz és a kártya közötti verseny így egy sajátos, magyar jellegzetességekkel bíró egyensúlyt eredményezett. – Der Wettbewerb zwischen Bargeld und Karte führte so zu einem eigenartigen Gleichgewicht mit typisch ungarischen Merkmalen.
(aufklappen)magyarul
28. A tranzakciós illeték miatt sok magyar tudatosan figyel arra, hány banki műveletet végez egy hónapban.
29. Néhányan ezért ritkábban, de nagyobb összegeket vesznek fel egyszerre a bankautomatánál.
30. A SZÉP kártya különleges szerepet játszik a magyar fizetési kultúrában, mivel egy köztes megoldást jelent a készpénz és a hagyományos bankkártya között.
31. A kártyán lévő összeget csak meghatározott célokra, például szállásra vagy étkezésre lehet elkölteni.
32. Sok magyar munkavállaló nyaranta kizárólag ezzel a kártyával fizeti a balatoni szállását.
33. A kártya elterjedése is hozzájárult a kártyás fizetés általános elfogadottságához az idegenforgalmi szektorban.
34. A kisebb éttermek és panziók emiatt ma már gyakorlatilag kötelezően elfogadnak kártyás fizetést.
35. A digitális fizetési kultúra tehát nem csak a technológia, hanem az állami szabályozás miatt is fejlődött Magyarországon.
36. A készpénz és a kártya közötti verseny így egy sajátos, magyar jellegzetességekkel bíró egyensúlyt eredményezett.
(aufklappen)német
28. Wegen der Finanztransaktionssteuer achten viele Ungarn bewusst darauf, wie viele Bankaktionen sie pro Monat durchführen.
29. Manche heben deshalb seltener, aber dafür größere Beträge auf einmal am Geldautomaten ab.
30. Die SZÉP-Karte spielt in der ungarischen Zahlungskultur eine besondere Rolle, da sie eine Zwischenlösung zwischen Bargeld und der herkömmlichen Bankkarte darstellt.
31. Das Guthaben auf der Karte kann nur für bestimmte Zwecke, zum Beispiel Unterkunft oder Verpflegung, ausgegeben werden.
32. Viele ungarische Arbeitnehmer bezahlen im Sommer ihre Unterkunft am Balaton ausschließlich mit dieser Karte.
33. Die Verbreitung dieser Karte trug auch zur allgemeinen Akzeptanz von Kartenzahlungen im Tourismussektor bei.
34. Kleinere Restaurants und Pensionen akzeptieren deshalb heute praktisch verpflichtend Kartenzahlungen.
35. Die digitale Zahlungskultur hat sich in Ungarn also nicht nur wegen der Technologie, sondern auch wegen der staatlichen Regulierung entwickelt.
36. Der Wettbewerb zwischen Bargeld und Karte führte so zu einem eigenartigen Gleichgewicht mit typisch ungarischen Merkmalen.
Text 5
Megfigyelések és tanácsok német kivándorlóknak – Beobachtungen und Tipps für deutsche Auswanderer
37. Egy Magyarországra érkező német gyakran meglepődik, hogy a piacokon és kisboltokban még mindig érdemes készpénzt magánál tartani. – Ein nach Ungarn kommender Deutscher ist oft überrascht, dass es sich auf Märkten und in kleinen Geschäften noch immer lohnt, Bargeld dabei zu haben.
38. Ajánlott mindig tartani egy kis mennyiségű forintot készpénzben, még ha valaki elsősorban kártyával fizet is. – Es wird empfohlen, immer eine kleine Menge Forint in bar dabei zu haben, auch wenn man vorwiegend mit Karte bezahlt.
39. A nagyobb városokban, például Budapesten, a kártyás és a mobilos fizetés már németországi szinten elterjedt. – In größeren Städten wie Budapest sind Karten- und mobiles Bezahlen bereits genauso verbreitet wie in Deutschland.
40. Vidéken azonban célszerű előre megkérdezni, hogy egy adott üzlet vagy szolgáltató elfogad-e kártyát. – Auf dem Land ist es jedoch sinnvoll, vorher zu fragen, ob ein bestimmtes Geschäft oder ein Dienstleister Karten akzeptiert.
41. A borravaló kérdése is gyakran meglepi a németeket, mivel Magyarországon szokás tíz százalék körüli összeget adni. – Auch die Frage des Trinkgelds überrascht Deutsche oft, da es in Ungarn üblich ist, einen Betrag von etwa zehn Prozent zu geben.
42. Sok étteremben a borravaló nincs automatikusan a számlához adva, ezért érdemes rákérdezni. – In vielen Restaurants ist das Trinkgeld nicht automatisch zur Rechnung hinzugefügt, deshalb lohnt es sich nachzufragen.
43. A németországi megszokott „csak kártyával” hozzáállás Magyarországon még nem mindenhol működik zökkenőmentesen. – Die in Deutschland gewohnte Einstellung „nur mit Karte“ funktioniert in Ungarn noch nicht überall reibungslos.
44. Ezért sok kivándorló hasznosnak találja, ha megtanulja az alapvető pénzügyi szavakat, mint „készpénz” vagy „kártya”, magyarul is. – Deshalb finden es viele Auswanderer nützlich, auch die grundlegenden Finanzwörter wie „Bargeld“ oder „Karte“ auf Ungarisch zu lernen.
45. Idővel a legtöbb kivándorló megtalálja a saját, kényelmes egyensúlyát a készpénz és a kártya használata között Magyarországon. – Mit der Zeit findet die Mehrheit der Auswanderer ihr eigenes, bequemes Gleichgewicht zwischen der Nutzung von Bargeld und Karte in Ungarn.
(aufklappen)magyarul
37. Egy Magyarországra érkező német gyakran meglepődik, hogy a piacokon és kisboltokban még mindig érdemes készpénzt magánál tartani.
38. Ajánlott mindig tartani egy kis mennyiségű forintot készpénzben, még ha valaki elsősorban kártyával fizet is.
39. A nagyobb városokban, például Budapesten, a kártyás és a mobilos fizetés már németországi szinten elterjedt.
40. Vidéken azonban célszerű előre megkérdezni, hogy egy adott üzlet vagy szolgáltató elfogad-e kártyát.
41. A borravaló kérdése is gyakran meglepi a németeket, mivel Magyarországon szokás tíz százalék körüli összeget adni.
42. Sok étteremben a borravaló nincs automatikusan a számlához adva, ezért érdemes rákérdezni.
43. A németországi megszokott „csak kártyával” hozzáállás Magyarországon még nem mindenhol működik zökkenőmentesen.
44. Ezért sok kivándorló hasznosnak találja, ha megtanulja az alapvető pénzügyi szavakat, mint „készpénz” vagy „kártya”, magyarul is.
45. Idővel a legtöbb kivándorló megtalálja a saját, kényelmes egyensúlyát a készpénz és a kártya használata között Magyarországon.
(aufklappen)német
37. Ein nach Ungarn kommender Deutscher ist oft überrascht, dass es sich auf Märkten und in kleinen Geschäften noch immer lohnt, Bargeld dabei zu haben.
38. Es wird empfohlen, immer eine kleine Menge Forint in bar dabei zu haben, auch wenn man vorwiegend mit Karte bezahlt.
39. In größeren Städten wie Budapest sind Karten- und mobiles Bezahlen bereits genauso verbreitet wie in Deutschland.
40. Auf dem Land ist es jedoch sinnvoll, vorher zu fragen, ob ein bestimmtes Geschäft oder ein Dienstleister Karten akzeptiert.
41. Auch die Frage des Trinkgelds überrascht Deutsche oft, da es in Ungarn üblich ist, einen Betrag von etwa zehn Prozent zu geben.
42. In vielen Restaurants ist das Trinkgeld nicht automatisch zur Rechnung hinzugefügt, deshalb lohnt es sich nachzufragen.
43. Die in Deutschland gewohnte Einstellung „nur mit Karte“ funktioniert in Ungarn noch nicht überall reibungslos.
44. Deshalb finden es viele Auswanderer nützlich, auch die grundlegenden Finanzwörter wie „Bargeld“ oder „Karte“ auf Ungarisch zu lernen.
45. Mit der Zeit findet die Mehrheit der Auswanderer ihr eigenes, bequemes Gleichgewicht zwischen der Nutzung von Bargeld und Karte in Ungarn.