Thema 92 – Der Sport
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Foci a parkban
1. Am Nachmittag bin ich mit meinen Freunden in den Park gegangen.
2. Aus zwei Taschen haben wir ein Tor gemacht.
3. Wir haben den ganzen Nachmittag Fußball gespielt.
4. Am Abend war ich schmutzig, aber glücklich.
(aufklappen)magyarul
1. Délután a barátaimmal a parkba mentem.
2. Két táskából kaput csináltunk.
3. Egész délután fociztunk.
4. Este piszkos, de boldog voltam.
(aufklappen)magyar – német
1. Délután a barátaimmal a parkba mentem. – Am Nachmittag bin ich mit meinen Freunden in den Park gegangen.
2. Két táskából kaput csináltunk. – Aus zwei Taschen haben wir ein Tor gemacht.
3. Egész délután fociztunk. – Wir haben den ganzen Nachmittag Fußball gespielt.
4. Este piszkos, de boldog voltam. – Am Abend war ich schmutzig, aber glücklich.
2. Kurzgeschichte – Nagypapa és a rádió
1. Opa hört am Samstag immer Radio.
2. Im Radio wird ein Spiel übertragen.
3. Opa hört mit geschlossenen Augen zu.
4. Wenn ein Tor fällt, springt er vom Stuhl auf.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa szombaton mindig rádiót hallgat.
2. A rádióban meccset közvetítenek.
3. Nagypapa csukott szemmel figyel.
4. Amikor gól van, felugrik a székről.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa szombaton mindig rádiót hallgat. – Opa hört am Samstag immer Radio.
2. A rádióban meccset közvetítenek. – Im Radio wird ein Spiel übertragen.
3. Nagypapa csukott szemmel figyel. – Opa hört mit geschlossenen Augen zu.
4. Amikor gól van, felugrik a székről. – Wenn ein Tor fällt, springt er vom Stuhl auf.
3. Kurzgeschichte – Az első úszóórám
1. Heute war ich zum ersten Mal beim Schwimmunterricht.
2. Ich hatte ein bisschen Angst vor dem tiefen Wasser.
3. Der Schwimmlehrer war sehr geduldig.
4. Am Ende bin ich schon allein fünf Meter geschwommen.
(aufklappen)magyarul
1. Ma voltam először úszóórán.
2. Kicsit féltem a mély víztől.
3. Az úszóoktató nagyon türelmes volt.
4. A végén már egyedül is úsztam öt métert.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma voltam először úszóórán. – Heute war ich zum ersten Mal beim Schwimmunterricht.
2. Kicsit féltem a mély víztől. – Ich hatte ein bisschen Angst vor dem tiefen Wasser.
3. Az úszóoktató nagyon türelmes volt. – Der Schwimmlehrer war sehr geduldig.
4. A végén már egyedül is úsztam öt métert. – Am Ende bin ich schon allein fünf Meter geschwommen.
4. Kurzgeschichte – Reggeli futás
1. Mama läuft jeden Morgen um sechs.
2. Heute bin ich auch mit ihr gegangen.
3. Der Park war still, und die Vögel sangen.
4. Nach dem Laufen haben wir zusammen gefrühstückt.
(aufklappen)magyarul
1. Anya minden reggel hatkor fut.
2. Ma én is vele mentem.
3. A park csendes volt, és a madarak énekeltek.
4. Futás után együtt reggeliztünk.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya minden reggel hatkor fut. – Mama läuft jeden Morgen um sechs.
2. Ma én is vele mentem. – Heute bin ich auch mit ihr gegangen.
3. A park csendes volt, és a madarak énekeltek. – Der Park war still, und die Vögel sangen.
4. Futás után együtt reggeliztünk. – Nach dem Laufen haben wir zusammen gefrühstückt.
5. Kurzgeschichte – Az elveszett labda
1. Petis Ball flog über den Zaun.
2. Er fiel in den Garten des Nachbarn.
3. Peti klingelte und entschuldigte sich.
4. Der Nachbar gab ihm lächelnd den Ball zurück.
(aufklappen)magyarul
1. Peti labdája átrepült a kerítésen.
2. A szomszéd kertjébe esett.
3. Peti becsengetett, és bocsánatot kért.
4. A szomszéd mosolyogva visszaadta a labdát.
(aufklappen)magyar – német
1. Peti labdája átrepült a kerítésen. – Petis Ball flog über den Zaun.
2. A szomszéd kertjébe esett. – Er fiel in den Garten des Nachbarn.
3. Peti becsengetett, és bocsánatot kért. – Peti klingelte und entschuldigte sich.
4. A szomszéd mosolyogva visszaadta a labdát. – Der Nachbar gab ihm lächelnd den Ball zurück.
6. Kurzgeschichte – Pingpong a nyaralóban
1. Im Ferienhaus gibt es eine Tischtennisplatte.
2. Abends spiele ich mit Papa Tischtennis.
3. Papa gewinnt immer, aber heute habe ich gewonnen.
4. Papa sagte, das sei Zufall gewesen.
(aufklappen)magyarul
1. A nyaralóban van egy pingpongasztal.
2. Esténként apával pingpongozom.
3. Apa mindig nyer, de ma én nyertem.
4. Apa azt mondta, hogy véletlen volt.
(aufklappen)magyar – német
1. A nyaralóban van egy pingpongasztal. – Im Ferienhaus gibt es eine Tischtennisplatte.
2. Esténként apával pingpongozom. – Abends spiele ich mit Papa Tischtennis.
3. Apa mindig nyer, de ma én nyertem. – Papa gewinnt immer, aber heute habe ich gewonnen.
4. Apa azt mondta, hogy véletlen volt. – Papa sagte, das sei Zufall gewesen.
7. Kurzgeschichte – A piros mez
1. Bence hat zum Geburtstag ein rotes Trikot bekommen.
2. Auf dem Trikot steht der Name seines Lieblingsspielers.
3. Bence will sogar darin schlafen.
4. Mama lacht nur darüber.
(aufklappen)magyarul
1. Bence a születésnapjára egy piros mezt kapott.
2. A mezen a kedvenc játékosa neve áll.
3. Bence még aludni is abban akar.
4. Anya csak nevet rajta.
(aufklappen)magyar – német
1. Bence a születésnapjára egy piros mezt kapott. – Bence hat zum Geburtstag ein rotes Trikot bekommen.
2. A mezen a kedvenc játékosa neve áll. – Auf dem Trikot steht der Name seines Lieblingsspielers.
3. Bence még aludni is abban akar. – Bence will sogar darin schlafen.
4. Anya csak nevet rajta. – Mama lacht nur darüber.
8. Kurzgeschichte – Esős edzés
1. Heute hat es geregnet, aber es gab Training.
2. Der Platz war voller Schlamm.
3. Alle sind mehrmals ausgerutscht.
4. Trotzdem war es das lustigste Training.
(aufklappen)magyarul
1. Ma esett az eső, de volt edzés.
2. A pálya csupa sár volt.
3. Mindenki többször elcsúszott.
4. Mégis ez volt a legviccesebb edzés.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma esett az eső, de volt edzés. – Heute hat es geregnet, aber es gab Training.
2. A pálya csupa sár volt. – Der Platz war voller Schlamm.
3. Mindenki többször elcsúszott. – Alle sind mehrmals ausgerutscht.
4. Mégis ez volt a legviccesebb edzés. – Trotzdem war es das lustigste Training.
9. Kurzgeschichte – Tollaslabda a kertben
1. Im Sommer spielen wir im Garten Federball.
2. Meine kleine Schwester ist noch klein, deshalb schlage ich ihr den Ball langsam zu.
3. Manchmal fliegt der Ball auf den Baum.
4. Dann holt ihn Papa mit einer Leiter herunter.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron a kertben tollaslabdázunk.
2. A húgom még kicsi, ezért lassan ütöm neki a labdát.
3. Néha a labda a fára repül.
4. Ilyenkor apa létrával szedi le.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyáron a kertben tollaslabdázunk. – Im Sommer spielen wir im Garten Federball.
2. A húgom még kicsi, ezért lassan ütöm neki a labdát. – Meine kleine Schwester ist noch klein, deshalb schlage ich ihr den Ball langsam zu.
3. Néha a labda a fára repül. – Manchmal fliegt der Ball auf den Baum.
4. Ilyenkor apa létrával szedi le. – Dann holt ihn Papa mit einer Leiter herunter.
10. Kurzgeschichte – Az érem
1. Zsófi wurde beim Laufwettbewerb Dritte.
2. Sie bekam eine Bronzemedaille.
3. Die Medaille hängte sie an die Wand ihres Zimmers.
4. Jeden Morgen schaut sie sie an und lächelt.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófi a futóversenyen harmadik lett.
2. Bronzérmet kapott.
3. Az érmet a szobája falára akasztotta.
4. Minden reggel megnézi, és mosolyog.
(aufklappen)magyar – német
1. Zsófi a futóversenyen harmadik lett. – Zsófi wurde beim Laufwettbewerb Dritte.
2. Bronzérmet kapott. – Sie bekam eine Bronzemedaille.
3. Az érmet a szobája falára akasztotta. – Die Medaille hängte sie an die Wand ihres Zimmers.
4. Minden reggel megnézi, és mosolyog. – Jeden Morgen schaut sie sie an und lächelt.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.