058 thema 13

---

Thema 58 – Kunst und Kultur

Text 2 – Művészet Magyarországon – Kunst in Ungarn – Museen, berühmte Maler, Architektur, Volkskunst und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Nagy múzeumok és galériák – Große Museen und Galerien

1. Magyarország legjelentősebb képzőművészeti gyűjteményei Budapesten találhatók. – Die bedeutendsten Sammlungen bildender Kunst Ungarns befinden sich in Budapest.

2. A Hősök terén álló Szépművészeti Múzeum 1906-ban nyílt meg, és elsősorban európai régi mesterek műveit mutatja be. – Das am Heldenplatz stehende Museum der Schönen Künste wurde 1906 eröffnet und zeigt vor allem Werke europäischer alter Meister.

3. Gyűjteményének egyik büszkesége a spanyol festészet, köztük több El Greco-festmény. – Einer der Glanzpunkte seiner Sammlung ist die spanische Malerei, darunter mehrere Gemälde von El Greco.

4. A múzeumot hosszabb felújítás után 2018-ban nyitották meg újra, ekkor a restaurált Román csarnok is látogathatóvá vált. – Das Museum wurde nach einer längeren Renovierung 2018 wiedereröffnet, dabei wurde auch die restaurierte Romanische Halle zugänglich.

5. A magyar művészet története a középkortól napjainkig a Budai Várban működő Magyar Nemzeti Galériában követhető végig. – Die Geschichte der ungarischen Kunst vom Mittelalter bis heute lässt sich in der Ungarischen Nationalgalerie im Burgpalast von Buda verfolgen.

6. A kortárs művészet legfontosabb budapesti helyszíne a Ludwig Múzeum, amely a Művészetek Palotája épületében kapott helyet. – Der wichtigste Budapester Ort für zeitgenössische Kunst ist das Ludwig Museum, das im Gebäude des Palastes der Künste untergebracht ist.

7. A Városligetben 2022-ben nyílt meg a Néprajzi Múzeum új, látványos épülete. – Im Stadtwäldchen wurde 2022 das neue, spektakuläre Gebäude des Ethnografischen Museums eröffnet.

8. Ugyanebben az évben kezdte meg működését a Magyar Zene Háza is, amelyet egy japán építész tervezett. – Im selben Jahr nahm auch das Haus der Ungarischen Musik seinen Betrieb auf, das von einem japanischen Architekten entworfen wurde.

9. Vidéken is sok kiváló múzeum működik, például Pécsett, Debrecenben, Szegeden és Kecskeméten. – Auch auf dem Land gibt es viele hervorragende Museen, zum Beispiel in Pécs, Debrecen, Szeged und Kecskemét.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarország legjelentősebb képzőművészeti gyűjteményei Budapesten találhatók.

2. A Hősök terén álló Szépművészeti Múzeum 1906-ban nyílt meg, és elsősorban európai régi mesterek műveit mutatja be.

3. Gyűjteményének egyik büszkesége a spanyol festészet, köztük több El Greco-festmény.

4. A múzeumot hosszabb felújítás után 2018-ban nyitották meg újra, ekkor a restaurált Román csarnok is látogathatóvá vált.

5. A magyar művészet története a középkortól napjainkig a Budai Várban működő Magyar Nemzeti Galériában követhető végig.

6. A kortárs művészet legfontosabb budapesti helyszíne a Ludwig Múzeum, amely a Művészetek Palotája épületében kapott helyet.

7. A Városligetben 2022-ben nyílt meg a Néprajzi Múzeum új, látványos épülete.

8. Ugyanebben az évben kezdte meg működését a Magyar Zene Háza is, amelyet egy japán építész tervezett.

9. Vidéken is sok kiváló múzeum működik, például Pécsett, Debrecenben, Szegeden és Kecskeméten.

(aufklappen)német

1. Die bedeutendsten Sammlungen bildender Kunst Ungarns befinden sich in Budapest.

2. Das am Heldenplatz stehende Museum der Schönen Künste wurde 1906 eröffnet und zeigt vor allem Werke europäischer alter Meister.

3. Einer der Glanzpunkte seiner Sammlung ist die spanische Malerei, darunter mehrere Gemälde von El Greco.

4. Das Museum wurde nach einer längeren Renovierung 2018 wiedereröffnet, dabei wurde auch die restaurierte Romanische Halle zugänglich.

5. Die Geschichte der ungarischen Kunst vom Mittelalter bis heute lässt sich in der Ungarischen Nationalgalerie im Burgpalast von Buda verfolgen.

6. Der wichtigste Budapester Ort für zeitgenössische Kunst ist das Ludwig Museum, das im Gebäude des Palastes der Künste untergebracht ist.

7. Im Stadtwäldchen wurde 2022 das neue, spektakuläre Gebäude des Ethnografischen Museums eröffnet.

8. Im selben Jahr nahm auch das Haus der Ungarischen Musik seinen Betrieb auf, das von einem japanischen Architekten entworfen wurde.

9. Auch auf dem Land gibt es viele hervorragende Museen, zum Beispiel in Pécs, Debrecen, Szeged und Kecskemét.

Text 2

Híres magyar festők és művésztelepek – Berühmte ungarische Maler und Künstlerkolonien

10. A tizenkilencedik század legismertebb magyar festője Munkácsy Mihály volt, aki hosszú ideig Párizsban élt. – Der bekannteste ungarische Maler des neunzehnten Jahrhunderts war Mihály Munkácsy, der lange Zeit in Paris lebte.

11. Monumentális Krisztus-trilógiáját ma Debrecenben, a Déri Múzeumban lehet megtekinteni. – Seine monumentale Christus-Trilogie kann man heute in Debrecen im Déri-Museum besichtigen.

12. Csontváry Kosztka Tivadar különös, szinte látomásszerű képeit életében alig értették meg. – Die eigenartigen, fast visionären Bilder von Tivadar Csontváry Kosztka wurden zu seinen Lebzeiten kaum verstanden.

13. Legismertebb műve, „A magányos cédrus”, a pécsi Csontváry Múzeumban látható. – Sein bekanntestes Werk, „Die einsame Zeder“, ist im Csontváry-Museum in Pécs zu sehen.

14. Rippl-Rónai József a magyar szecesszió és a posztimpresszionizmus fontos képviselője volt, emlékét Kaposvár őrzi. – József Rippl-Rónai war ein wichtiger Vertreter des ungarischen Jugendstils und des Postimpressionismus, sein Andenken wird in Kaposvár gepflegt.

15. 1896-ban Nagybányán művésztelep alakult, amely a szabadtéri festészetet honosította meg Magyarországon. – 1896 wurde in Nagybánya eine Künstlerkolonie gegründet, die die Freilichtmalerei in Ungarn heimisch machte.

16. A húszas években Szentendre lett a művészek új központja, és a kisváros ma is a galériák városa. – In den zwanziger Jahren wurde Szentendre zum neuen Zentrum der Künstler, und die Kleinstadt ist bis heute die Stadt der Galerien.

17. Szentendre egyik leglátogatottabb intézménye Kovács Margit keramikusművész múzeuma. – Eine der meistbesuchten Einrichtungen von Szentendre ist das Museum der Keramikkünstlerin Margit Kovács.

18. A Pécsett született Victor Vasarely az op-art megalapítójaként vált világhírűvé, múzeuma Pécsett és Budapesten is van. – Der in Pécs geborene Victor Vasarely wurde als Begründer der Op-Art weltberühmt, ein Museum für ihn gibt es sowohl in Pécs als auch in Budapest.

19. Több magyar származású művész, például Moholy-Nagy László és Marcel Breuer, a német Bauhausban tanított vagy tanult. – Mehrere Künstler ungarischer Herkunft, zum Beispiel László Moholy-Nagy und Marcel Breuer, lehrten oder studierten am deutschen Bauhaus.

20. A fotóművészetben is sok magyar ért el világsikert, köztük Robert Capa, André Kertész és Brassaï. – Auch in der Fotokunst erreichten viele Ungarn Welterfolg, darunter Robert Capa, André Kertész und Brassaï.

(aufklappen)magyarul

10. A tizenkilencedik század legismertebb magyar festője Munkácsy Mihály volt, aki hosszú ideig Párizsban élt.

11. Monumentális Krisztus-trilógiáját ma Debrecenben, a Déri Múzeumban lehet megtekinteni.

12. Csontváry Kosztka Tivadar különös, szinte látomásszerű képeit életében alig értették meg.

13. Legismertebb műve, „A magányos cédrus”, a pécsi Csontváry Múzeumban látható.

14. Rippl-Rónai József a magyar szecesszió és a posztimpresszionizmus fontos képviselője volt, emlékét Kaposvár őrzi.

15. 1896-ban Nagybányán művésztelep alakult, amely a szabadtéri festészetet honosította meg Magyarországon.

16. A húszas években Szentendre lett a művészek új központja, és a kisváros ma is a galériák városa.

17. Szentendre egyik leglátogatottabb intézménye Kovács Margit keramikusművész múzeuma.

18. A Pécsett született Victor Vasarely az op-art megalapítójaként vált világhírűvé, múzeuma Pécsett és Budapesten is van.

19. Több magyar származású művész, például Moholy-Nagy László és Marcel Breuer, a német Bauhausban tanított vagy tanult.

20. A fotóművészetben is sok magyar ért el világsikert, köztük Robert Capa, André Kertész és Brassaï.

(aufklappen)német

10. Der bekannteste ungarische Maler des neunzehnten Jahrhunderts war Mihály Munkácsy, der lange Zeit in Paris lebte.

11. Seine monumentale Christus-Trilogie kann man heute in Debrecen im Déri-Museum besichtigen.

12. Die eigenartigen, fast visionären Bilder von Tivadar Csontváry Kosztka wurden zu seinen Lebzeiten kaum verstanden.

13. Sein bekanntestes Werk, „Die einsame Zeder“, ist im Csontváry-Museum in Pécs zu sehen.

14. József Rippl-Rónai war ein wichtiger Vertreter des ungarischen Jugendstils und des Postimpressionismus, sein Andenken wird in Kaposvár gepflegt.

15. 1896 wurde in Nagybánya eine Künstlerkolonie gegründet, die die Freilichtmalerei in Ungarn heimisch machte.

16. In den zwanziger Jahren wurde Szentendre zum neuen Zentrum der Künstler, und die Kleinstadt ist bis heute die Stadt der Galerien.

17. Eine der meistbesuchten Einrichtungen von Szentendre ist das Museum der Keramikkünstlerin Margit Kovács.

18. Der in Pécs geborene Victor Vasarely wurde als Begründer der Op-Art weltberühmt, ein Museum für ihn gibt es sowohl in Pécs als auch in Budapest.

19. Mehrere Künstler ungarischer Herkunft, zum Beispiel László Moholy-Nagy und Marcel Breuer, lehrten oder studierten am deutschen Bauhaus.

20. Auch in der Fotokunst erreichten viele Ungarn Welterfolg, darunter Robert Capa, André Kertész und Brassaï.

Text 3

Építészet: a szecessziótól az organikus építészetig – Architektur: vom Jugendstil zur organischen Architektur

21. Budapest képét a tizenkilencedik század végének nagy építkezései formálták meg. – Das Bild von Budapest wurde von den großen Bauvorhaben des späten neunzehnten Jahrhunderts geprägt.

22. A neogótikus Országház Steindl Imre tervei alapján épült, és ma is az ország egyik legnagyobb épülete. – Das neugotische Parlamentsgebäude wurde nach Plänen von Imre Steindl erbaut und ist bis heute eines der größten Gebäude des Landes.

23. Lechner Ödön a magyar szecesszió „atyja” volt, aki a népművészet motívumait ötvözte a modern építészettel. – Ödön Lechner war der „Vater“ des ungarischen Jugendstils, der die Motive der Volkskunst mit moderner Architektur verband.

24. Legismertebb épülete, az Iparművészeti Múzeum, színes Zsolnay-kerámiatetővel büszkélkedik. – Sein bekanntestes Gebäude, das Kunstgewerbemuseum, prunkt mit einem bunten Dach aus Zsolnay-Keramik.

25. Kecskemét, Szeged és Szabadka ma is a magyar szecesszió gazdag emlékeit őrzik. – Kecskemét, Szeged und Subotica bewahren bis heute reiche Zeugnisse des ungarischen Jugendstils.

26. A huszadik század második felében Makovecz Imre alakította ki az organikus építészet sajátos magyar változatát. – In der zweiten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts entwickelte Imre Makovecz eine eigene ungarische Variante der organischen Architektur.

27. Épületei, például a makói Hagymaház, fából és természetes anyagokból készültek, és gyakran élőlényekre emlékeztetnek. – Seine Gebäude, zum Beispiel das Zwiebelhaus in Makó, sind aus Holz und natürlichen Materialien gebaut und erinnern oft an Lebewesen.

28. A történelmi falusi építészet legszebb példája a palóc Hollókő, amely 1987 óta a világörökség része. – Das schönste Beispiel historischer Dorfarchitektur ist das Palózendorf Hollókő, das seit 1987 zum Welterbe gehört.

(aufklappen)magyarul

21. Budapest képét a tizenkilencedik század végének nagy építkezései formálták meg.

22. A neogótikus Országház Steindl Imre tervei alapján épült, és ma is az ország egyik legnagyobb épülete.

23. Lechner Ödön a magyar szecesszió „atyja” volt, aki a népművészet motívumait ötvözte a modern építészettel.

24. Legismertebb épülete, az Iparművészeti Múzeum, színes Zsolnay-kerámiatetővel büszkélkedik.

25. Kecskemét, Szeged és Szabadka ma is a magyar szecesszió gazdag emlékeit őrzik.

26. A huszadik század második felében Makovecz Imre alakította ki az organikus építészet sajátos magyar változatát.

27. Épületei, például a makói Hagymaház, fából és természetes anyagokból készültek, és gyakran élőlényekre emlékeztetnek.

28. A történelmi falusi építészet legszebb példája a palóc Hollókő, amely 1987 óta a világörökség része.

(aufklappen)német

21. Das Bild von Budapest wurde von den großen Bauvorhaben des späten neunzehnten Jahrhunderts geprägt.

22. Das neugotische Parlamentsgebäude wurde nach Plänen von Imre Steindl erbaut und ist bis heute eines der größten Gebäude des Landes.

23. Ödön Lechner war der „Vater“ des ungarischen Jugendstils, der die Motive der Volkskunst mit moderner Architektur verband.

24. Sein bekanntestes Gebäude, das Kunstgewerbemuseum, prunkt mit einem bunten Dach aus Zsolnay-Keramik.

25. Kecskemét, Szeged und Subotica bewahren bis heute reiche Zeugnisse des ungarischen Jugendstils.

26. In der zweiten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts entwickelte Imre Makovecz eine eigene ungarische Variante der organischen Architektur.

27. Seine Gebäude, zum Beispiel das Zwiebelhaus in Makó, sind aus Holz und natürlichen Materialien gebaut und erinnern oft an Lebewesen.

28. Das schönste Beispiel historischer Dorfarchitektur ist das Palózendorf Hollókő, das seit 1987 zum Welterbe gehört.

Text 4

Népművészet és iparművészet – Volkskunst und Kunsthandwerk

29. A magyar népművészet rendkívül gazdag, és tájegységenként nagyon eltérő formákat mutat. – Die ungarische Volkskunst ist außerordentlich reich und zeigt je nach Landschaftsregion sehr unterschiedliche Formen.

30. A Mezőkövesd környéki matyó hímzés élénk színű virágmintáiról ismert, és 2012 óta az UNESCO szellemi kulturális örökségének része. – Die Matyó-Stickerei aus der Gegend von Mezőkövesd ist für ihre farbenfrohen Blumenmuster bekannt und seit 2012 Teil des immateriellen Kulturerbes der UNESCO.

31. A kalocsai hímzés és a festett kalocsai bútorok szintén a legismertebb népművészeti stílusok közé tartoznak. – Die Kalocsaer Stickerei und die bemalten Kalocsaer Möbel gehören ebenfalls zu den bekanntesten volkskünstlerischen Stilen.

32. A kiskunhalasi csipke a varrott csipkék egyik legfinomabb fajtája, és hungarikumként tartják számon. – Die Spitze aus Kiskunhalas ist eine der feinsten Arten genähter Spitze und wird als Hungarikum geführt.

33. A herendi porcelánmanufaktúrát 1826-ban alapították, és kézzel festett termékei ma is világszerte keresettek. – Die Porzellanmanufaktur Herend wurde 1826 gegründet, und ihre handbemalten Produkte sind bis heute weltweit gefragt.

34. A pécsi Zsolnay-gyár a tizenkilencedik század második felében vált híressé, különösen a fémesen csillogó eozinmázáról. – Die Zsolnay-Fabrik in Pécs wurde in der zweiten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts berühmt, besonders für ihre metallisch schimmernde Eosin-Glasur.

35. A Zsolnay-kerámia nemcsak dísztárgyakon, hanem sok híres épület tetején és homlokzatán is megtalálható. – Die Zsolnay-Keramik findet sich nicht nur auf Ziergegenständen, sondern auch auf den Dächern und Fassaden vieler berühmter Gebäude.

36. A népi mesterségek, például a fazekasság, a kékfestés és a fafaragás, ma elsősorban népművészeti egyesületekben élnek tovább. – Die Volkshandwerke, zum Beispiel die Töpferei, der Blaudruck und die Holzschnitzerei, leben heute vor allem in Volkskunstvereinen weiter.

37. A Budai Várban minden nyáron megrendezett Mesterségek Ünnepe az ország legnagyobb népművészeti vására. – Das jeden Sommer im Burgviertel von Buda veranstaltete Fest der Handwerke ist der größte Volkskunstmarkt des Landes.

38. A szentendrei Skanzen, azaz a Szabadtéri Néprajzi Múzeum, egész falurészeket mutat be az ország különböző tájairól. – Das Skanzen in Szentendre, also das Ungarische Freilichtmuseum, zeigt ganze Dorfteile aus verschiedenen Landesteilen.

(aufklappen)magyarul

29. A magyar népművészet rendkívül gazdag, és tájegységenként nagyon eltérő formákat mutat.

30. A Mezőkövesd környéki matyó hímzés élénk színű virágmintáiról ismert, és 2012 óta az UNESCO szellemi kulturális örökségének része.

31. A kalocsai hímzés és a festett kalocsai bútorok szintén a legismertebb népművészeti stílusok közé tartoznak.

32. A kiskunhalasi csipke a varrott csipkék egyik legfinomabb fajtája, és hungarikumként tartják számon.

33. A herendi porcelánmanufaktúrát 1826-ban alapították, és kézzel festett termékei ma is világszerte keresettek.

34. A pécsi Zsolnay-gyár a tizenkilencedik század második felében vált híressé, különösen a fémesen csillogó eozinmázáról.

35. A Zsolnay-kerámia nemcsak dísztárgyakon, hanem sok híres épület tetején és homlokzatán is megtalálható.

36. A népi mesterségek, például a fazekasság, a kékfestés és a fafaragás, ma elsősorban népművészeti egyesületekben élnek tovább.

37. A Budai Várban minden nyáron megrendezett Mesterségek Ünnepe az ország legnagyobb népművészeti vására.

38. A szentendrei Skanzen, azaz a Szabadtéri Néprajzi Múzeum, egész falurészeket mutat be az ország különböző tájairól.

(aufklappen)német

29. Die ungarische Volkskunst ist außerordentlich reich und zeigt je nach Landschaftsregion sehr unterschiedliche Formen.

30. Die Matyó-Stickerei aus der Gegend von Mezőkövesd ist für ihre farbenfrohen Blumenmuster bekannt und seit 2012 Teil des immateriellen Kulturerbes der UNESCO.

31. Die Kalocsaer Stickerei und die bemalten Kalocsaer Möbel gehören ebenfalls zu den bekanntesten volkskünstlerischen Stilen.

32. Die Spitze aus Kiskunhalas ist eine der feinsten Arten genähter Spitze und wird als Hungarikum geführt.

33. Die Porzellanmanufaktur Herend wurde 1826 gegründet, und ihre handbemalten Produkte sind bis heute weltweit gefragt.

34. Die Zsolnay-Fabrik in Pécs wurde in der zweiten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts berühmt, besonders für ihre metallisch schimmernde Eosin-Glasur.

35. Die Zsolnay-Keramik findet sich nicht nur auf Ziergegenständen, sondern auch auf den Dächern und Fassaden vieler berühmter Gebäude.

36. Die Volkshandwerke, zum Beispiel die Töpferei, der Blaudruck und die Holzschnitzerei, leben heute vor allem in Volkskunstvereinen weiter.

37. Das jeden Sommer im Burgviertel von Buda veranstaltete Fest der Handwerke ist der größte Volkskunstmarkt des Landes.

38. Das Skanzen in Szentendre, also das Ungarische Freilichtmuseum, zeigt ganze Dorfteile aus verschiedenen Landesteilen.

Text 5

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

39. Aki Magyarországra költözik, sok múzeumban talál német nyelvű feliratokat vagy audioguide-ot. – Wer nach Ungarn zieht, findet in vielen Museen deutschsprachige Beschriftungen oder Audioguides.

40. A nagy budapesti múzeumokban rendszeresen tartanak német nyelvű tárlatvezetéseket is, főleg csoportok számára előzetes bejelentkezéssel. – In den großen Budapester Museen finden regelmäßig auch deutschsprachige Führungen statt, vor allem für Gruppen nach vorheriger Anmeldung.

41. Az állami múzeumok állandó kiállításai sok esetben kedvezményesen vagy ingyen látogathatók a gyermekek és az idősebb EU-állampolgárok számára. – Die Dauerausstellungen staatlicher Museen können in vielen Fällen von Kindern und älteren EU-Bürgern ermäßigt oder kostenlos besucht werden.

42. Érdemes a konkrét kedvezményeket a pénztárnál megkérdezni, mert azok múzeumonként eltérhetnek. – Es lohnt sich, an der Kasse nach den konkreten Ermäßigungen zu fragen, weil sie von Museum zu Museum abweichen können.

43. A Múzeumok Éjszakáján, amelyet minden év júniusában rendeznek, egyetlen jeggyel sok múzeum látogatható késő éjszakáig. – In der Nacht der Museen, die jedes Jahr im Juni stattfindet, kann man mit einer einzigen Karte viele Museen bis spät in die Nacht besuchen.

44. A német betelepülők számára különösen érdekes lehet a magyarországi németek kultúrája, amelyet sok falumúzeum és tájház mutat be. – Für deutsche Zuwanderer kann die Kultur der Ungarndeutschen besonders interessant sein, die in vielen Dorfmuseen und Heimathäusern gezeigt wird.

45. A Bauhaus magyar mestereinek nyomait Pécsett is fel lehet fedezni, hiszen Breuer Marcel és más Bauhaus-tagok innen származtak. – Die Spuren der ungarischen Bauhaus-Meister kann man auch in Pécs entdecken, denn Marcel Breuer und andere Bauhaus-Mitglieder stammten von dort.

46. Aki maga is alkotni szeretne, sok városban talál felnőtteknek szóló festő-, kerámia- vagy fotótanfolyamot. – Wer selbst künstlerisch tätig sein möchte, findet in vielen Städten Mal-, Keramik- oder Fotokurse für Erwachsene.

47. Egy népművészeti tárgy, például egy hímzett terítő vagy egy herendi csésze, sok kivándorló számára az új haza első emléke. – Ein volkskünstlerischer Gegenstand, etwa eine bestickte Tischdecke oder eine Herender Tasse, ist für viele Auswanderer das erste Andenken an die neue Heimat.

48. Aki értékes régi műtárgyat vásárol, és később vissza akarja vinni Németországba, előtte tájékozódjon a kiviteli engedély szabályairól. – Wer ein wertvolles altes Kunstwerk kauft und es später nach Deutschland mitnehmen will, sollte sich vorher über die Regeln zur Ausfuhrgenehmigung informieren.

(aufklappen)magyarul

39. Aki Magyarországra költözik, sok múzeumban talál német nyelvű feliratokat vagy audioguide-ot.

40. A nagy budapesti múzeumokban rendszeresen tartanak német nyelvű tárlatvezetéseket is, főleg csoportok számára előzetes bejelentkezéssel.

41. Az állami múzeumok állandó kiállításai sok esetben kedvezményesen vagy ingyen látogathatók a gyermekek és az idősebb EU-állampolgárok számára.

42. Érdemes a konkrét kedvezményeket a pénztárnál megkérdezni, mert azok múzeumonként eltérhetnek.

43. A Múzeumok Éjszakáján, amelyet minden év júniusában rendeznek, egyetlen jeggyel sok múzeum látogatható késő éjszakáig.

44. A német betelepülők számára különösen érdekes lehet a magyarországi németek kultúrája, amelyet sok falumúzeum és tájház mutat be.

45. A Bauhaus magyar mestereinek nyomait Pécsett is fel lehet fedezni, hiszen Breuer Marcel és más Bauhaus-tagok innen származtak.

46. Aki maga is alkotni szeretne, sok városban talál felnőtteknek szóló festő-, kerámia- vagy fotótanfolyamot.

47. Egy népművészeti tárgy, például egy hímzett terítő vagy egy herendi csésze, sok kivándorló számára az új haza első emléke.

48. Aki értékes régi műtárgyat vásárol, és később vissza akarja vinni Németországba, előtte tájékozódjon a kiviteli engedély szabályairól.

(aufklappen)német

39. Wer nach Ungarn zieht, findet in vielen Museen deutschsprachige Beschriftungen oder Audioguides.

40. In den großen Budapester Museen finden regelmäßig auch deutschsprachige Führungen statt, vor allem für Gruppen nach vorheriger Anmeldung.

41. Die Dauerausstellungen staatlicher Museen können in vielen Fällen von Kindern und älteren EU-Bürgern ermäßigt oder kostenlos besucht werden.

42. Es lohnt sich, an der Kasse nach den konkreten Ermäßigungen zu fragen, weil sie von Museum zu Museum abweichen können.

43. In der Nacht der Museen, die jedes Jahr im Juni stattfindet, kann man mit einer einzigen Karte viele Museen bis spät in die Nacht besuchen.

44. Für deutsche Zuwanderer kann die Kultur der Ungarndeutschen besonders interessant sein, die in vielen Dorfmuseen und Heimathäusern gezeigt wird.

45. Die Spuren der ungarischen Bauhaus-Meister kann man auch in Pécs entdecken, denn Marcel Breuer und andere Bauhaus-Mitglieder stammten von dort.

46. Wer selbst künstlerisch tätig sein möchte, findet in vielen Städten Mal-, Keramik- oder Fotokurse für Erwachsene.

47. Ein volkskünstlerischer Gegenstand, etwa eine bestickte Tischdecke oder eine Herender Tasse, ist für viele Auswanderer das erste Andenken an die neue Heimat.

48. Wer ein wertvolles altes Kunstwerk kauft und es später nach Deutschland mitnehmen will, sollte sich vorher über die Regeln zur Ausfuhrgenehmigung informieren.