058 thema 14

1. az alapozás (Grundierung) – die Grundierung

1. A vászon alapozása nélkül az olajfesték beszívódna a szövetbe. – Ohne Grundierung der Leinwand würde die Ölfarbe ins Gewebe einziehen.

2. A restaurátor megvizsgálta, milyen alapozásra festette a mester a képet. – Der Restaurator untersuchte, auf welche Grundierung der Meister das Bild gemalt hatte.

3. A krétás alapozás a középkori táblaképek jellegzetessége. – Die Kreidegrundierung ist ein Merkmal mittelalterlicher Tafelbilder.

2. a lakkréteg (Firnis) – der Firnis

1. A megsárgult lakkréteg eltompítja a festmény színeit. – Der vergilbte Firnis dämpft die Farben des Gemäldes.

2. A restaurátor óvatosan eltávolította a régi lakkréteget. – Der Restaurator entfernte vorsichtig den alten Firnis.

3. A friss lakkréteg védi a képet a portól és a fénytől. – Der frische Firnis schützt das Bild vor Staub und Licht.

3. a freskó (Fresko) – das Fresko

1. A freskót a még nedves meszes vakolatra festik. – Das Fresko wird auf den noch feuchten Kalkputz gemalt.

2. A templom mennyezetén barokk freskó látható. – An der Decke der Kirche ist ein barockes Fresko zu sehen.

3. A freskó a fallal együtt köt meg, ezért rendkívül tartós. – Das Fresko bindet zusammen mit der Wand ab und ist deshalb außerordentlich haltbar.

4. a feltárás (Freilegung) – die Freilegung

1. A falkép feltárása két nyáron át tartott. – Die Freilegung der Wandmalerei dauerte zwei Sommer lang.

2. A feltárás során több festési réteget is azonosítottak. – Bei der Freilegung wurden mehrere Malschichten identifiziert.

3. A feltárást csak engedéllyel rendelkező restaurátor végezheti. – Die Freilegung darf nur ein zugelassener Restaurator durchführen.

5. a konszolidálás (Konsolidierung) – die Konsolidierung / Festigung

1. A pergő festékréteg konszolidálása sürgős volt. – Die Konsolidierung der abblätternden Malschicht war dringend.

2. A konszolidáláshoz különleges, visszafordítható ragasztót használnak. – Für die Konsolidierung verwendet man einen speziellen, reversiblen Klebstoff.

3. Konszolidálás nélkül a freskó egy része végleg elveszett volna. – Ohne Konsolidierung wäre ein Teil des Freskos endgültig verloren gegangen.

6. a rézkarc (Radierung) – die Radierung

1. A rézkarc a mélynyomás egyik legrégebbi technikája. – Die Radierung ist eine der ältesten Techniken des Tiefdrucks.

2. A múzeum grafikai gyűjteményében több száz rézkarc található. – In der grafischen Sammlung des Museums befinden sich mehrere hundert Radierungen.

3. A rézkarc finom vonalai a maratás idejétől függnek. – Die feinen Linien der Radierung hängen von der Dauer der Ätzung ab.

7. a mélynyomás (Tiefdruck) – der Tiefdruck

1. A mélynyomásnál a festéket a lemez mélyedései viszik át a papírra. – Beim Tiefdruck übertragen die Vertiefungen der Platte die Farbe auf das Papier.

2. A rézmetszet és a rézkarc egyaránt mélynyomásos eljárás. – Kupferstich und Radierung sind gleichermaßen Tiefdruckverfahren.

3. A mélynyomáshoz nagy nyomású présre van szükség. – Für den Tiefdruck braucht man eine Presse mit hohem Druck.

8. a sorszám (Auflagennummer) – die Auflagennummer

1. A grafika bal alsó sarkában ceruzával írt sorszám áll. – In der linken unteren Ecke der Grafik steht eine mit Bleistift geschriebene Auflagennummer.

2. A sorszám megmutatja, hányadik lenyomatról van szó a teljes példányszámból. – Die Auflagennummer zeigt, um den wievielten Abzug der Gesamtauflage es sich handelt.

3. A sorszám nélküli lenyomatok értéke általában alacsonyabb. – Der Wert von Abzügen ohne Auflagennummer ist in der Regel niedriger.

9. a kölcsönszerződés (Leihvertrag) – der Leihvertrag

1. A kölcsönszerződés rögzíti a mű biztosítási értékét. – Der Leihvertrag legt den Versicherungswert des Werkes fest.

2. A kölcsönszerződés nélkül egyetlen kép sem hagyhatja el a múzeumot. – Ohne Leihvertrag darf kein einziges Bild das Museum verlassen.

3. A kölcsönszerződésben a klímaviszonyokra vonatkozó előírások is szerepelnek. – Im Leihvertrag stehen auch Vorschriften zu den klimatischen Bedingungen.

10. a letét / a kölcsönzött mű (Leihgabe) – die Leihgabe

1. A kiállítás legfontosabb darabja egy bécsi múzeum letétje. – Das wichtigste Stück der Ausstellung ist eine Leihgabe eines Wiener Museums.

2. A letéteket a kiállítás végén futár kíséri vissza. – Die Leihgaben werden am Ende der Ausstellung von einem Kurier zurückbegleitet.

3. A kölcsönzött műveket a feliratokon külön megjelölik. – Die ausgeliehenen Werke werden auf den Beschriftungen gesondert gekennzeichnet.

11. az állapotjelentés (Zustandsprotokoll) – das Zustandsprotokoll

1. Az állapotjelentést a mű érkezésekor és távozásakor is elkészítik. – Das Zustandsprotokoll wird bei Ankunft und Abreise des Werkes angefertigt.

2. Az állapotjelentésben minden apró repedést fényképpel dokumentálnak. – Im Zustandsprotokoll wird jeder kleine Riss mit Foto dokumentiert.

3. Vita esetén az állapotjelentés dönti el, ki felel a sérülésért. – Im Streitfall entscheidet das Zustandsprotokoll, wer für die Beschädigung haftet.

12. az állandó kiállítás (Dauerausstellung) – die Dauerausstellung

1. Az állandó kiállítás a múzeum saját gyűjteményét mutatja be. – Die Dauerausstellung zeigt die eigene Sammlung des Museums.

2. Az állandó kiállítást tíz év után teljesen újrarendezték. – Die Dauerausstellung wurde nach zehn Jahren völlig neu gestaltet.

3. Sok visszatérő látogató csak az időszaki kiállítások miatt jön, az állandó kiállítást már ismeri. – Viele wiederkehrende Besucher kommen nur wegen der Wechselausstellungen, die Dauerausstellung kennen sie bereits.

13. az időszaki kiállítás (Wechselausstellung) – die Wechselausstellung

1. Az időszaki kiállítás csak márciusig tekinthető meg. – Die Wechselausstellung ist nur bis März zu besichtigen.

2. Az időszaki kiállításra külön jegyet kell váltani. – Für die Wechselausstellung muss man eine eigene Karte lösen.

3. Egy sikeres időszaki kiállítás a múzeum éves bevételének jelentős részét hozhatja. – Eine erfolgreiche Wechselausstellung kann einen bedeutenden Teil der Jahreseinnahmen des Museums einbringen.

14. a múzeumpedagógus (Museumspädagoge) – der Museumspädagoge

1. A múzeumpedagógus játékos foglalkozásokat tart az iskolásoknak. – Der Museumspädagoge hält spielerische Kurse für Schulkinder.

2. A múzeumpedagógus feladata, hogy a gyűjteményt minden korosztály számára érthetővé tegye. – Die Aufgabe des Museumspädagogen ist es, die Sammlung für jede Altersgruppe verständlich zu machen.

3. A múzeumpedagógus a kiállítás tervezésébe is bekapcsolódik. – Der Museumspädagoge wirkt auch an der Planung der Ausstellung mit.

15. a proveniencia-kutatás (Provenienzforschung) – die Provenienzforschung

1. A proveniencia-kutatás egy műtárgy tulajdonosi láncát tárja fel. – Die Provenienzforschung rekonstruiert die Eigentümerkette eines Kunstwerks.

2. A proveniencia-kutatás különösen fontos az 1933 és 1945 között gazdát cserélt műveknél. – Die Provenienzforschung ist besonders wichtig bei Werken, die zwischen 1933 und 1945 den Besitzer gewechselt haben.

3. A proveniencia-kutatás eredményei alapján indulhat meg a restitúció. – Auf Grundlage der Ergebnisse der Provenienzforschung kann die Restitution eingeleitet werden.

16. a restitúció (Restitution) – die Restitution / Rückgabe

1. A restitúció a jogtalanul elvett műtárgyak visszaszolgáltatását jelenti. – Restitution bedeutet die Rückgabe unrechtmäßig entzogener Kunstwerke.

2. A restitúciós eljárás gyakran évekig tart. – Das Restitutionsverfahren dauert oft Jahre.

3. A restitúció helyett néha megegyezés születik, és a mű a múzeumban marad. – Statt einer Restitution kommt manchmal eine Einigung zustande, und das Werk bleibt im Museum.

17. a leltári szám (Inventarnummer) – die Inventarnummer

1. Minden műtárgynak saját leltári száma van. – Jedes Kunstwerk hat seine eigene Inventarnummer.

2. A régi leltári szám segített azonosítani a kép eredetét. – Die alte Inventarnummer half, die Herkunft des Bildes zu bestimmen.

3. A leltári számot a tárgy hátoldalára vagy talapzatára írják fel. – Die Inventarnummer wird auf die Rückseite oder den Sockel des Objekts geschrieben.

18. a múzeumi raktár (Depot) – das Museumsdepot

1. A gyűjtemény nagy része a múzeumi raktárban található. – Der Großteil der Sammlung befindet sich im Museumsdepot.

2. A raktárban a hőmérsékletet és a páratartalmat folyamatosan ellenőrzik. – Im Depot werden Temperatur und Luftfeuchtigkeit ständig kontrolliert.

3. A látogatható raktár új lehetőséget kínál a közönségnek. – Das Schaudepot bietet dem Publikum eine neue Möglichkeit.

19. a bronzöntés (Bronzeguss) – der Bronzeguss

1. A bronzöntés előtt gipszből negatív formát készítenek. – Vor dem Bronzeguss wird eine Negativform aus Gips angefertigt.

2. A viaszveszejtéses eljárás a bronzöntés legrégebbi módszere. – Das Wachsausschmelzverfahren ist die älteste Methode des Bronzegusses.

3. A bronzöntés után a szobor felületét cizellálják és patinázzák. – Nach dem Bronzeguss wird die Oberfläche der Skulptur ziseliert und patiniert.

20. a patina (Patina) – die Patina

1. A régi szobrokon zöldes patina képződött. – Auf den alten Statuen hat sich eine grünliche Patina gebildet.

2. A patinát vegyszerekkel mesterségesen is fel lehet vinni. – Die Patina kann man auch künstlich mit Chemikalien auftragen.

3. A patina eltávolítása csökkentheti egy műtárgy értékét. – Die Entfernung der Patina kann den Wert eines Kunstwerks mindern.

21. a pigmentelemzés (Pigmentanalyse) – die Pigmentanalyse

1. A pigmentelemzés kimutatta, hogy a kép későbbi korból származik. – Die Pigmentanalyse zeigte, dass das Bild aus einer späteren Zeit stammt.

2. A pigmentelemzéshez gyakran csak egy parányi mintára van szükség. – Für die Pigmentanalyse braucht man oft nur eine winzige Probe.

3. A hamisítványok leleplezésében a pigmentelemzés döntő szerepet játszik. – Bei der Entlarvung von Fälschungen spielt die Pigmentanalyse eine entscheidende Rolle.

22. a szakvélemény (Gutachten / Expertise) – das Gutachten

1. A szakvélemény szerint a festmény hiteles. – Laut Gutachten ist das Gemälde echt.

2. A vevő független szakvéleményt kért a vásárlás előtt. – Der Käufer verlangte vor dem Kauf ein unabhängiges Gutachten.

3. Egy elhamarkodott szakvélemény egy szakértő hírnevét is tönkreteheti. – Ein voreiliges Gutachten kann auch den Ruf eines Experten ruinieren.

23. a partitúra (Partitur) – die Partitur

1. A karmester a partitúrából követi az összes szólamot. – Der Dirigent verfolgt anhand der Partitur alle Stimmen.

2. A zeneszerző eredeti partitúráját a könyvtár kézirattárában őrzik. – Die Originalpartitur des Komponisten wird in der Handschriftenabteilung der Bibliothek aufbewahrt.

3. A partitúrába írt jegyzetek sokat elárulnak a karmester értelmezéséről. – Die in die Partitur geschriebenen Notizen verraten viel über die Interpretation des Dirigenten.

24. a koncertmester (Konzertmeister) – der Konzertmeister

1. A koncertmester az első hegedűsök vezetője. – Der Konzertmeister ist der Anführer der ersten Geigen.

2. A koncertmester adja meg a hangolás alaphangját. – Der Konzertmeister gibt den Stimmton vor.

3. A koncertmester közvetít a karmester és a zenekar között. – Der Konzertmeister vermittelt zwischen dem Dirigenten und dem Orchester.

25. a főpróba (Generalprobe) – die Generalprobe

1. A főpróbán már minden jelmezben és teljes díszlettel zajlik. – Bei der Generalprobe läuft bereits alles in Kostüm und mit vollem Bühnenbild ab.

2. A főpróbára gyakran meghívják a kritikusokat és a támogatókat. – Zur Generalprobe werden oft die Kritiker und die Förderer eingeladen.

3. A színházi babona szerint a rossz főpróba jó bemutatót jelent. – Nach dem Theateraberglauben bedeutet eine schlechte Generalprobe eine gute Premiere.

26. az ügyelő (Inspizient) – der Inspizient

1. Az ügyelő irányítja a színészek belépéseit. – Der Inspizient steuert die Auftritte der Schauspieler.

2. Az ügyelő jelére változik a világítás és a díszlet. – Auf das Zeichen des Inspizienten wechseln Beleuchtung und Bühnenbild.

3. Egy tapasztalt ügyelő nélkül az előadás könnyen káoszba fulladna. – Ohne einen erfahrenen Inspizienten würde die Vorstellung leicht im Chaos versinken.

27. a súgó (Souffleur) – der Souffleur

1. A súgó halkan segít, ha egy színész elfelejti a szövegét. – Der Souffleur hilft leise, wenn ein Schauspieler seinen Text vergisst.

2. Sok modern színházban már nincs súgólyuk. – In vielen modernen Theatern gibt es keinen Souffleurkasten mehr.

3. A súgó a próbák alatt minden rendezői változtatást bejegyez a szövegkönyvbe. – Der Souffleur trägt während der Proben jede Regieänderung ins Textbuch ein.

28. a librettó (Libretto) – das Libretto

1. A librettó az opera szövegkönyve. – Das Libretto ist das Textbuch der Oper.

2. A „Bánk bán” librettóját Egressy Béni írta Katona József drámája alapján. – Das Libretto von „Bánk bán“ schrieb Béni Egressy nach dem Drama von József Katona.

3. Egy gyenge librettó a legszebb zenét is elhomályosíthatja. – Ein schwaches Libretto kann selbst die schönste Musik verdunkeln.

29. az ősbemutató (Uraufführung) – die Uraufführung

1. Az ősbemutató egy mű legelső nyilvános előadása. – Die Uraufführung ist die allererste öffentliche Aufführung eines Werkes.

2. Az opera ősbemutatóján maga a zeneszerző vezényelt. – Bei der Uraufführung der Oper dirigierte der Komponist selbst.

3. Egy ősbemutató mindig kockázat, mert senki sem tudja, hogyan fogadja a közönség. – Eine Uraufführung ist immer ein Risiko, weil niemand weiß, wie das Publikum sie aufnimmt.

30. az adatközlő (Gewährsperson) – die Gewährsperson

1. A néprajzkutató egy idős adatközlőtől gyűjtötte a népdalt. – Der Ethnograf sammelte das Volkslied bei einer älteren Gewährsperson.

2. Az adatközlők filmfelvételei a táncház-módszer alapját képezik. – Die Filmaufnahmen der Gewährspersonen bilden die Grundlage der Tanzhausmethode.

3. Az utolsó adatközlők halálával egy egész tudás tűnhet el. – Mit dem Tod der letzten Gewährspersonen kann ein ganzes Wissen verschwinden.

31. a relatív szolmizáció (relative Solmisation) – die relative Solmisation

1. A relatív szolmizáció a Kodály-módszer egyik alapeleme. – Die relative Solmisation ist ein Grundelement der Kodály-Methode.

2. A relatív szolmizációban a „dó” mindig az adott hangnem alaphangja. – Bei der relativen Solmisation ist „do“ immer der Grundton der jeweiligen Tonart.

3. A relatív szolmizáció segít a gyerekeknek a hangközök megértésében. – Die relative Solmisation hilft den Kindern, die Intervalle zu verstehen.

32. a pályázati kiírás (Ausschreibung) – die Ausschreibung

1. A pályázati kiírás pontosan meghatározza a támogatható költségeket. – Die Ausschreibung legt die förderfähigen Kosten genau fest.

2. A pályázati kiírást a Nemzeti Kulturális Alap honlapján tették közzé. – Die Ausschreibung wurde auf der Website des Nationalen Kulturfonds veröffentlicht.

3. Aki nem olvassa el figyelmesen a pályázati kiírást, könnyen formai hibát követ el. – Wer die Ausschreibung nicht aufmerksam liest, macht leicht einen Formfehler.

33. az önrész (Eigenanteil) – der Eigenanteil

1. A pályázathoz húsz százalék önrészt kell biztosítani. – Für den Antrag muss ein Eigenanteil von zwanzig Prozent gesichert werden.

2. Az önrészt szponzori támogatásból is fedezhetik. – Den Eigenanteil kann man auch aus Sponsorengeldern decken.

3. A kis egyesületek számára gyakran az önrész előteremtése a legnagyobb akadály. – Für kleine Vereine ist oft die Aufbringung des Eigenanteils das größte Hindernis.

34. a szakmai és pénzügyi beszámoló (Verwendungsnachweis) – der Verwendungsnachweis

1. A támogatás felhasználásáról szakmai és pénzügyi beszámolót kell benyújtani. – Über die Verwendung der Förderung muss ein Verwendungsnachweis eingereicht werden.

2. A beszámolóhoz minden számla másolatát csatolni kell. – Dem Verwendungsnachweis müssen Kopien aller Rechnungen beigefügt werden.

3. A hiányos beszámoló esetén a támogatást vissza kell fizetni. – Bei einem unvollständigen Verwendungsnachweis muss die Förderung zurückgezahlt werden.

35. az örökségvédelmi engedély (denkmalrechtliche Genehmigung) – die denkmalrechtliche Genehmigung

1. Műemlék épületen bármilyen átalakításhoz örökségvédelmi engedély kell. – Für jeden Umbau an einem denkmalgeschützten Gebäude ist eine denkmalrechtliche Genehmigung erforderlich.

2. Az örökségvédelmi engedély nélkül végzett munkák bírságot vonhatnak maguk után. – Ohne denkmalrechtliche Genehmigung durchgeführte Arbeiten können ein Bußgeld nach sich ziehen.

3. Az örökségvédelmi engedély kiadása előtt a hatóság helyszíni szemlét tart. – Vor Erteilung der denkmalrechtlichen Genehmigung nimmt die Behörde eine Ortsbesichtigung vor.

36. a közös jogkezelő szervezet (Verwertungsgesellschaft) – die Verwertungsgesellschaft

1. Magyarországon a zenei szerzői jogokat az Artisjus mint közös jogkezelő szervezet kezeli. – In Ungarn werden die musikalischen Urheberrechte von der Artisjus als Verwertungsgesellschaft wahrgenommen.

2. A közös jogkezelő szervezet a befolyt jogdíjakat felosztja a szerzők között. – Die Verwertungsgesellschaft verteilt die eingenommenen Tantiemen unter den Urhebern.

3. Nyilvános rendezvény előtt a zenefelhasználást be kell jelenteni a közös jogkezelő szervezetnek. – Vor einer öffentlichen Veranstaltung muss die Musiknutzung bei der Verwertungsgesellschaft angemeldet werden.

37. a szerzői jogdíj (Tantieme) – die Tantieme

1. A szerzői jogdíj a mű felhasználásáért járó díj. – Die Tantieme ist die Vergütung, die für die Nutzung eines Werkes zusteht.

2. A rádiós lejátszások után is szerzői jogdíj jár. – Auch für Radioausstrahlungen stehen Tantiemen zu.

3. Sok zenész számára a szerzői jogdíj a biztos jövedelem egyik forrása. – Für viele Musiker ist die Tantieme eine Quelle sicheren Einkommens.

38. a közkincs / közkincsnek számító mű (gemeinfreies Werk) – das gemeinfreie Werk

1. A szerző halála után hetven évvel a mű közkincs lesz. – Siebzig Jahre nach dem Tod des Urhebers wird das Werk gemeinfrei.

2. A közkincsnek számító műveket bárki szabadon kiadhatja. – Gemeinfreie Werke darf jeder frei herausgeben.

3. Egy közkincs mű új fordítása azonban ismét szerzői jogi védelem alá eshet. – Eine neue Übersetzung eines gemeinfreien Werkes kann jedoch wieder unter urheberrechtlichen Schutz fallen.

39. az idézés joga (Zitatrecht) – das Zitatrecht

1. Az idézés joga csak a cél által indokolt terjedelemben érvényes. – Das Zitatrecht gilt nur in dem durch den Zweck gerechtfertigten Umfang.

2. Az idézés jogának feltétele a forrás pontos megjelölése. – Voraussetzung des Zitatrechts ist die genaue Quellenangabe.

3. Az idézés joga nem terjed ki egy teljes vers engedély nélküli közlésére. – Das Zitatrecht erstreckt sich nicht auf den Abdruck eines ganzen Gedichts ohne Genehmigung.

40. a települési értéktár (kommunale Wertesammlung) – die kommunale Wertesammlung

1. A települési értéktár a helyi nemzeti értékeket gyűjti össze. – Die kommunale Wertesammlung erfasst die örtlichen nationalen Werte.

2. A települési értéktárból az értékek a megyei értéktárba, majd a Magyar Értéktárba kerülhetnek. – Aus der kommunalen Wertesammlung können die Werte in die Komitats-Wertesammlung und dann in die Ungarische Wertesammlung gelangen.

3. A települési értéktár létrehozásáról a képviselő-testület dönt. – Über die Einrichtung einer kommunalen Wertesammlung entscheidet der Gemeinderat.

41. a kiviteli engedély (Ausfuhrgenehmigung) – die Ausfuhrgenehmigung

1. Bizonyos kor és érték felett a műtárgyak kiviteléhez kiviteli engedély kell. – Ab einem bestimmten Alter und Wert ist für die Ausfuhr von Kunstwerken eine Ausfuhrgenehmigung erforderlich.

2. A kiviteli engedélyt a szállítás során magunknál kell tartani. – Die Ausfuhrgenehmigung muss man während des Transports bei sich tragen.

3. Védett műtárgyra végleges kiviteli engedélyt nem adnak ki. – Für ein geschütztes Kulturgut wird keine endgültige Ausfuhrgenehmigung erteilt.

42. a kezelési terv (Managementplan) – der Managementplan

1. Minden világörökségi helyszínnek kezelési tervvel kell rendelkeznie. – Jede Welterbestätte muss über einen Managementplan verfügen.

2. A kezelési tervet rendszeresen felül kell vizsgálni. – Der Managementplan muss regelmäßig überprüft werden.

3. A kezelési terv egyensúlyt keres a védelem és a helyi lakosság érdekei között. – Der Managementplan sucht ein Gleichgewicht zwischen dem Schutz und den Interessen der örtlichen Bevölkerung.

43. a pufferzóna (Pufferzone) – die Pufferzone

1. A pufferzóna a világörökségi helyszín körüli védőövezet. – Die Pufferzone ist die Schutzzone um die Welterbestätte.

2. A pufferzónában az új épületek magassága korlátozott. – In der Pufferzone ist die Höhe neuer Gebäude begrenzt.

3. A pufferzóna határainak kijelölése gyakran vitákat okoz. – Die Festlegung der Grenzen der Pufferzone führt oft zu Streitigkeiten.

44. a közművelődési alapszolgáltatás (kulturelle Grundversorgung) – die kulturelle Grundversorgung

1. A közművelődési alapszolgáltatások biztosítása az önkormányzatok kötelező feladata. – Die Sicherstellung der kulturellen Grundversorgung ist eine Pflichtaufgabe der Gemeinden.

2. A közművelődési alapszolgáltatásokhoz tartozik a közösségi színtér működtetése. – Zur kulturellen Grundversorgung gehört der Betrieb eines Gemeinschaftsortes.

3. A kis falvakban a közművelődési alapszolgáltatást gyakran egyetlen munkatárs látja el. – In kleinen Dörfern wird die kulturelle Grundversorgung oft von einem einzigen Mitarbeiter geleistet.