078 thema 9

---

Thema 78 – Politik

Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A vegyes választási rendszer – Das gemischte Wahlsystem

1. Levente, aki matematikát tanít egy debreceni gimnáziumban, egy szakkörön azt vállalta, hogy elmagyarázza a diákoknak a magyar választási rendszert. – Levente, der an einem Gymnasium in Debrecen Mathematik unterrichtet, übernahm es in einer Arbeitsgemeinschaft, den Schülern das ungarische Wahlsystem zu erklären.

2. Elmondta, hogy Magyarországon vegyes választási rendszer (gemischtes Wahlsystem) működik, amely egyesíti a többségi és az arányos elemeket. – Er erzählte, dass in Ungarn ein gemischtes Wahlsystem gilt, das Mehrheits- und Verhältniselemente vereint.

3. A százkilencvenkilenc mandátumból száz hatot egyéni választókerületekben (Einzelwahlkreise), kilencvenhármat pedig országos listáról (Landesliste) osztanak ki. – Von den einhundertneunundneunzig Mandaten werden einhundertsechs in Einzelwahlkreisen und dreiundneunzig über die Landesliste vergeben.

4. A magyarországi lakcímmel rendelkező választópolgár két szavazatot ad le: egyet egy egyéni jelöltre, egyet pedig egy pártlistára (Parteiliste). – Ein Wahlberechtigter mit ungarischer Wohnadresse gibt zwei Stimmen ab: eine für einen Einzelkandidaten und eine für eine Parteiliste.

5. Az egyéni választókerületben relatív többséggel (relative Mehrheit) dől el a mandátum, vagyis egyetlen forduló után az nyer, aki a legtöbb szavazatot kapja. – Im Einzelwahlkreis wird das Mandat mit relativer Mehrheit entschieden, das heißt, nach einem einzigen Wahlgang gewinnt, wer die meisten Stimmen erhält.

6. A listás mandátumokat a d’Hondt-módszer (D’Hondt-Verfahren) szerint osztják el azok között a pártok között, amelyek elérik a bejutási küszöböt (Sperrklausel). – Die Listenmandate werden nach dem D’Hondt-Verfahren unter den Parteien verteilt, die die Sperrklausel erreichen.

7. A küszöb egy párt esetében öt, két párt közös listájánál tíz, három vagy több párt esetén tizenöt százalék. – Die Sperrklausel liegt für eine Partei bei fünf, bei einer gemeinsamen Liste zweier Parteien bei zehn und bei drei oder mehr Parteien bei fünfzehn Prozent.

8. Az egyik diák kiszámolta a táblán, hogy egy párt mandátumaránya jelentősen eltérhet a szavazataránytól. – Einer der Schüler rechnete an der Tafel aus, dass der Mandatsanteil einer Partei erheblich von ihrem Stimmenanteil abweichen kann.

9. Levente szerint éppen ezért érdemes megérteni a rendszert, mert a szabályok legalább annyira befolyásolják az eredményt, mint a kampány. – Laut Levente lohnt es sich gerade deshalb, das System zu verstehen, weil die Regeln das Ergebnis mindestens so sehr beeinflussen wie der Wahlkampf.

(aufklappen)magyarul

1. Levente, aki matematikát tanít egy debreceni gimnáziumban, egy szakkörön azt vállalta, hogy elmagyarázza a diákoknak a magyar választási rendszert.

2. Elmondta, hogy Magyarországon vegyes választási rendszer (gemischtes Wahlsystem) működik, amely egyesíti a többségi és az arányos elemeket.

3. A százkilencvenkilenc mandátumból száz hatot egyéni választókerületekben (Einzelwahlkreise), kilencvenhármat pedig országos listáról (Landesliste) osztanak ki.

4. A magyarországi lakcímmel rendelkező választópolgár két szavazatot ad le: egyet egy egyéni jelöltre, egyet pedig egy pártlistára (Parteiliste).

5. Az egyéni választókerületben relatív többséggel (relative Mehrheit) dől el a mandátum, vagyis egyetlen forduló után az nyer, aki a legtöbb szavazatot kapja.

6. A listás mandátumokat a d’Hondt-módszer (D’Hondt-Verfahren) szerint osztják el azok között a pártok között, amelyek elérik a bejutási küszöböt (Sperrklausel).

7. A küszöb egy párt esetében öt, két párt közös listájánál tíz, három vagy több párt esetén tizenöt százalék.

8. Az egyik diák kiszámolta a táblán, hogy egy párt mandátumaránya jelentősen eltérhet a szavazataránytól.

9. Levente szerint éppen ezért érdemes megérteni a rendszert, mert a szabályok legalább annyira befolyásolják az eredményt, mint a kampány.

(aufklappen)német

1. Levente, der an einem Gymnasium in Debrecen Mathematik unterrichtet, übernahm es in einer Arbeitsgemeinschaft, den Schülern das ungarische Wahlsystem zu erklären.

2. Er erzählte, dass in Ungarn ein gemischtes Wahlsystem gilt, das Mehrheits- und Verhältniselemente vereint.

3. Von den einhundertneunundneunzig Mandaten werden einhundertsechs in Einzelwahlkreisen und dreiundneunzig über die Landesliste vergeben.

4. Ein Wahlberechtigter mit ungarischer Wohnadresse gibt zwei Stimmen ab: eine für einen Einzelkandidaten und eine für eine Parteiliste.

5. Im Einzelwahlkreis wird das Mandat mit relativer Mehrheit entschieden, das heißt, nach einem einzigen Wahlgang gewinnt, wer die meisten Stimmen erhält.

6. Die Listenmandate werden nach dem D’Hondt-Verfahren unter den Parteien verteilt, die die Sperrklausel erreichen.

7. Die Sperrklausel liegt für eine Partei bei fünf, bei einer gemeinsamen Liste zweier Parteien bei zehn und bei drei oder mehr Parteien bei fünfzehn Prozent.

8. Einer der Schüler rechnete an der Tafel aus, dass der Mandatsanteil einer Partei erheblich von ihrem Stimmenanteil abweichen kann.

9. Laut Levente lohnt es sich gerade deshalb, das System zu verstehen, weil die Regeln das Ergebnis mindestens so sehr beeinflussen wie der Wahlkampf.

2. Kurzgeschichte – A töredékszavazatok titka – Das Geheimnis der Reststimmen

1. A következő szakkörön Levente a töredékszavazatokról (Reststimmen) beszélt, amelyeket sokan a rendszer legbonyolultabb részének tartanak. – In der nächsten Arbeitsgemeinschaft sprach Levente über die Reststimmen, die viele für den kompliziertesten Teil des Systems halten.

2. Elmagyarázta, hogy az egyéni választókerületekben a vesztes jelöltekre leadott szavazatok nem vesznek el, hanem a pártjuk listájához adódnak hozzá. – Er erklärte, dass die für die unterlegenen Kandidaten abgegebenen Stimmen in den Einzelwahlkreisen nicht verloren gehen, sondern der Liste ihrer Partei hinzugerechnet werden.

3. 2014 óta a győztes jelölt „fölösleges” szavazatai is töredékszavazatnak számítanak, ezt nevezik győzteskompenzációnak (Gewinnerkompensation). – Seit 2014 zählen auch die „überschüssigen“ Stimmen des siegreichen Kandidaten als Reststimmen; das nennt man Gewinnerkompensation.

4. A fölösleg azt jelenti, hogy a győztes szavazataiból levonják a második helyezett szavazatait, plusz egyet. – Der Überschuss bedeutet, dass von den Stimmen des Siegers die Stimmen des Zweitplatzierten plus eins abgezogen werden.

5. Egy diáklány, Noémi, megkérdezte, hogy ez nem kedvez-e annak a pártnak, amely már amúgy is sok körzetet nyert. – Eine Schülerin, Noémi, fragte, ob das nicht die Partei begünstige, die ohnehin schon viele Wahlkreise gewonnen hat.

6. Levente elismerte, hogy a szakértők többsége szerint ez a szabály erősíti a többségi hatást (Mehrheitseffekt). – Levente räumte ein, dass nach Ansicht der meisten Experten diese Regel den Mehrheitseffekt verstärkt.

7. Hozzátette, hogy a választási rendszerek mindig kompromisszumot jelentenek a kormányozhatóság (Regierbarkeit) és az arányosság (Proportionalität) között. – Er fügte hinzu, dass Wahlsysteme immer einen Kompromiss zwischen Regierbarkeit und Proportionalität darstellen.

8. Noémi ezután egy táblázatban összehasonlította a magyar és a német rendszert, ahol a második szavazat határozza meg a parlament összetételét. – Noémi verglich danach in einer Tabelle das ungarische und das deutsche System, in dem die Zweitstimme die Zusammensetzung des Parlaments bestimmt.

9. Munkáját a szakkör végén bemutatta, és Levente azt javasolta, hogy küldje be egy diákpályázatra. – Ihre Arbeit stellte sie am Ende der Arbeitsgemeinschaft vor, und Levente schlug vor, sie bei einem Schülerwettbewerb einzureichen.

(aufklappen)magyarul

1. A következő szakkörön Levente a töredékszavazatokról (Reststimmen) beszélt, amelyeket sokan a rendszer legbonyolultabb részének tartanak.

2. Elmagyarázta, hogy az egyéni választókerületekben a vesztes jelöltekre leadott szavazatok nem vesznek el, hanem a pártjuk listájához adódnak hozzá.

3. 2014 óta a győztes jelölt „fölösleges” szavazatai is töredékszavazatnak számítanak, ezt nevezik győzteskompenzációnak (Gewinnerkompensation).

4. A fölösleg azt jelenti, hogy a győztes szavazataiból levonják a második helyezett szavazatait, plusz egyet.

5. Egy diáklány, Noémi, megkérdezte, hogy ez nem kedvez-e annak a pártnak, amely már amúgy is sok körzetet nyert.

6. Levente elismerte, hogy a szakértők többsége szerint ez a szabály erősíti a többségi hatást (Mehrheitseffekt).

7. Hozzátette, hogy a választási rendszerek mindig kompromisszumot jelentenek a kormányozhatóság (Regierbarkeit) és az arányosság (Proportionalität) között.

8. Noémi ezután egy táblázatban összehasonlította a magyar és a német rendszert, ahol a második szavazat határozza meg a parlament összetételét.

9. Munkáját a szakkör végén bemutatta, és Levente azt javasolta, hogy küldje be egy diákpályázatra.

(aufklappen)német

1. In der nächsten Arbeitsgemeinschaft sprach Levente über die Reststimmen, die viele für den kompliziertesten Teil des Systems halten.

2. Er erklärte, dass die für die unterlegenen Kandidaten abgegebenen Stimmen in den Einzelwahlkreisen nicht verloren gehen, sondern der Liste ihrer Partei hinzugerechnet werden.

3. Seit 2014 zählen auch die „überschüssigen“ Stimmen des siegreichen Kandidaten als Reststimmen; das nennt man Gewinnerkompensation.

4. Der Überschuss bedeutet, dass von den Stimmen des Siegers die Stimmen des Zweitplatzierten plus eins abgezogen werden.

5. Eine Schülerin, Noémi, fragte, ob das nicht die Partei begünstige, die ohnehin schon viele Wahlkreise gewonnen hat.

6. Levente räumte ein, dass nach Ansicht der meisten Experten diese Regel den Mehrheitseffekt verstärkt.

7. Er fügte hinzu, dass Wahlsysteme immer einen Kompromiss zwischen Regierbarkeit und Proportionalität darstellen.

8. Noémi verglich danach in einer Tabelle das ungarische und das deutsche System, in dem die Zweitstimme die Zusammensetzung des Parlaments bestimmt.

9. Ihre Arbeit stellte sie am Ende der Arbeitsgemeinschaft vor, und Levente schlug vor, sie bei einem Schülerwettbewerb einzureichen.

3. Kurzgeschichte – Ajánlásgyűjtés – Das Sammeln von Unterstützungsunterschriften

1. Zoltán, egy fiatal környezetmérnök, úgy döntött, hogy független jelöltként (unabhängiger Kandidat) indul az országgyűlési választáson. – Zoltán, ein junger Umweltingenieur, beschloss, bei der Parlamentswahl als unabhängiger Kandidat anzutreten.

2. Ahhoz, hogy nyilvántartásba vegyék (registrieren), legalább ötszáz érvényes ajánlást (Unterstützungsunterschrift) kellett gyűjtenie a választókerület választópolgáraitól. – Um registriert zu werden, musste er mindestens fünfhundert gültige Unterstützungsunterschriften von den Wahlberechtigten des Wahlkreises sammeln.

3. A választási irodától (Wahlbüro) ajánlóíveket (Unterstützungsbögen) igényelt, amelyeken minden aláíró személyes adatait fel kell tüntetni. – Beim Wahlbüro beantragte er Unterstützungsbögen, auf denen die persönlichen Daten jedes Unterzeichners anzugeben sind.

4. Barátaival hétvégente a piacon és a vasútállomás előtt álltak, és elmagyarázták az embereknek, mit szeretne elérni. – Mit seinen Freunden stand er an den Wochenenden auf dem Markt und vor dem Bahnhof und erklärte den Leuten, was er erreichen wollte.

5. Sokan aláírták az ívet, bár hangsúlyozták, hogy ez még nem jelenti azt, hogy rá is fognak szavazni. – Viele unterschrieben den Bogen, betonten aber, dass das noch nicht bedeute, dass sie ihn auch wählen würden.

6. A leadás előtt Zoltán gondosan ellenőrizte az íveket, mert a hibás vagy hiányos adatokat a választási bizottság (Wahlausschuss) nem fogadja el. – Vor der Abgabe kontrollierte Zoltán die Bögen sorgfältig, weil der Wahlausschuss fehlerhafte oder unvollständige Angaben nicht anerkennt.

7. Végül hatszáztizenkét érvényes ajánlással vették nyilvántartásba. – Schließlich wurde er mit sechshundertzwölf gültigen Unterschriften registriert.

8. A választáson csak a negyedik helyen végzett, de a helyi sajtó felfigyelt a környezetvédelmi javaslataira. – Bei der Wahl landete er nur auf dem vierten Platz, aber die Lokalpresse wurde auf seine Umweltschutzvorschläge aufmerksam.

9. Zoltán szerint az ajánlásgyűjtés közben többet tanult a választóiról, mint bármelyik közvélemény-kutatásból. – Laut Zoltán hat er beim Sammeln der Unterschriften mehr über seine Wähler gelernt als aus jeder Meinungsumfrage.

(aufklappen)magyarul

1. Zoltán, egy fiatal környezetmérnök, úgy döntött, hogy független jelöltként (unabhängiger Kandidat) indul az országgyűlési választáson.

2. Ahhoz, hogy nyilvántartásba vegyék (registrieren), legalább ötszáz érvényes ajánlást (Unterstützungsunterschrift) kellett gyűjtenie a választókerület választópolgáraitól.

3. A választási irodától (Wahlbüro) ajánlóíveket (Unterstützungsbögen) igényelt, amelyeken minden aláíró személyes adatait fel kell tüntetni.

4. Barátaival hétvégente a piacon és a vasútállomás előtt álltak, és elmagyarázták az embereknek, mit szeretne elérni.

5. Sokan aláírták az ívet, bár hangsúlyozták, hogy ez még nem jelenti azt, hogy rá is fognak szavazni.

6. A leadás előtt Zoltán gondosan ellenőrizte az íveket, mert a hibás vagy hiányos adatokat a választási bizottság (Wahlausschuss) nem fogadja el.

7. Végül hatszáztizenkét érvényes ajánlással vették nyilvántartásba.

8. A választáson csak a negyedik helyen végzett, de a helyi sajtó felfigyelt a környezetvédelmi javaslataira.

9. Zoltán szerint az ajánlásgyűjtés közben többet tanult a választóiról, mint bármelyik közvélemény-kutatásból.

(aufklappen)német

1. Zoltán, ein junger Umweltingenieur, beschloss, bei der Parlamentswahl als unabhängiger Kandidat anzutreten.

2. Um registriert zu werden, musste er mindestens fünfhundert gültige Unterstützungsunterschriften von den Wahlberechtigten des Wahlkreises sammeln.

3. Beim Wahlbüro beantragte er Unterstützungsbögen, auf denen die persönlichen Daten jedes Unterzeichners anzugeben sind.

4. Mit seinen Freunden stand er an den Wochenenden auf dem Markt und vor dem Bahnhof und erklärte den Leuten, was er erreichen wollte.

5. Viele unterschrieben den Bogen, betonten aber, dass das noch nicht bedeute, dass sie ihn auch wählen würden.

6. Vor der Abgabe kontrollierte Zoltán die Bögen sorgfältig, weil der Wahlausschuss fehlerhafte oder unvollständige Angaben nicht anerkennt.

7. Schließlich wurde er mit sechshundertzwölf gültigen Unterschriften registriert.

8. Bei der Wahl landete er nur auf dem vierten Platz, aber die Lokalpresse wurde auf seine Umweltschutzvorschläge aufmerksam.

9. Laut Zoltán hat er beim Sammeln der Unterschriften mehr über seine Wähler gelernt als aus jeder Meinungsumfrage.

4. Kurzgeschichte – A szavazatszámláló bizottság – Der Wahlvorstand

1. Edit nyugdíjas könyvelő, és évek óta tagja a lakóhelye szavazatszámláló bizottságának (Wahlvorstand). – Edit ist Buchhalterin im Ruhestand und seit Jahren Mitglied des Wahlvorstands an ihrem Wohnort.

2. A bizottság választott tagjai mellett a pártok delegáltjai (Delegierte) is részt vesznek a munkában, hogy kölcsönösen ellenőrizzék egymást. – Neben den gewählten Mitgliedern des Ausschusses nehmen auch die Delegierten der Parteien an der Arbeit teil, um sich gegenseitig zu kontrollieren.

3. A szavazás reggelén Edit a delegáltak jelenlétében megmutatta, hogy az urna (Urne) üres, majd lezárták és lepecsételték. – Am Morgen der Abstimmung zeigte Edit in Anwesenheit der Delegierten, dass die Urne leer war; dann wurde sie verschlossen und versiegelt.

4. Minden választópolgárnak igazolnia kellett személyazonosságát és lakcímét, mielőtt aláírta a névjegyzéket (Wählerverzeichnis). – Jeder Wahlberechtigte musste seine Identität und seine Adresse nachweisen, bevor er das Wählerverzeichnis unterschrieb.

5. Délután egy szavazó elrontotta a szavazólapját, és Edit a szabályok szerint újat adott neki, a rontottat pedig külön borítékba tette. – Am Nachmittag verdarb ein Wähler seinen Stimmzettel, und Edit gab ihm gemäß den Regeln einen neuen und legte den verdorbenen in einen gesonderten Umschlag.

6. Este hét órakor, az urnazárás (Schließung der Wahllokale) után megkezdődött a szavazatszámlálás (Stimmenauszählung). – Um sieben Uhr abends, nach Schließung der Wahllokale, begann die Stimmenauszählung.

7. Az érvénytelen szavazatokat (ungültige Stimmen) külön kupacba tették, és mindegyikről közösen döntöttek. – Die ungültigen Stimmen wurden auf einen eigenen Stapel gelegt, und über jede wurde gemeinsam entschieden.

8. Az eredményt jegyzőkönyvbe (Protokoll) vették, amelyet minden bizottsági tag aláírt, a delegáltak pedig másolatot kaptak. – Das Ergebnis wurde in ein Protokoll aufgenommen, das alle Ausschussmitglieder unterschrieben, und die Delegierten erhielten eine Kopie.

9. Edit szerint a választás tisztasága nem nagy szavakon, hanem ilyen apró, gondos eljárási lépéseken múlik. – Laut Edit hängt die Sauberkeit einer Wahl nicht an großen Worten, sondern an solchen kleinen, sorgfältigen Verfahrensschritten.

(aufklappen)magyarul

1. Edit nyugdíjas könyvelő, és évek óta tagja a lakóhelye szavazatszámláló bizottságának (Wahlvorstand).

2. A bizottság választott tagjai mellett a pártok delegáltjai (Delegierte) is részt vesznek a munkában, hogy kölcsönösen ellenőrizzék egymást.

3. A szavazás reggelén Edit a delegáltak jelenlétében megmutatta, hogy az urna (Urne) üres, majd lezárták és lepecsételték.

4. Minden választópolgárnak igazolnia kellett személyazonosságát és lakcímét, mielőtt aláírta a névjegyzéket (Wählerverzeichnis).

5. Délután egy szavazó elrontotta a szavazólapját, és Edit a szabályok szerint újat adott neki, a rontottat pedig külön borítékba tette.

6. Este hét órakor, az urnazárás (Schließung der Wahllokale) után megkezdődött a szavazatszámlálás (Stimmenauszählung).

7. Az érvénytelen szavazatokat (ungültige Stimmen) külön kupacba tették, és mindegyikről közösen döntöttek.

8. Az eredményt jegyzőkönyvbe (Protokoll) vették, amelyet minden bizottsági tag aláírt, a delegáltak pedig másolatot kaptak.

9. Edit szerint a választás tisztasága nem nagy szavakon, hanem ilyen apró, gondos eljárási lépéseken múlik.

(aufklappen)német

1. Edit ist Buchhalterin im Ruhestand und seit Jahren Mitglied des Wahlvorstands an ihrem Wohnort.

2. Neben den gewählten Mitgliedern des Ausschusses nehmen auch die Delegierten der Parteien an der Arbeit teil, um sich gegenseitig zu kontrollieren.

3. Am Morgen der Abstimmung zeigte Edit in Anwesenheit der Delegierten, dass die Urne leer war; dann wurde sie verschlossen und versiegelt.

4. Jeder Wahlberechtigte musste seine Identität und seine Adresse nachweisen, bevor er das Wählerverzeichnis unterschrieb.

5. Am Nachmittag verdarb ein Wähler seinen Stimmzettel, und Edit gab ihm gemäß den Regeln einen neuen und legte den verdorbenen in einen gesonderten Umschlag.

6. Um sieben Uhr abends, nach Schließung der Wahllokale, begann die Stimmenauszählung.

7. Die ungültigen Stimmen wurden auf einen eigenen Stapel gelegt, und über jede wurde gemeinsam entschieden.

8. Das Ergebnis wurde in ein Protokoll aufgenommen, das alle Ausschussmitglieder unterschrieben, und die Delegierten erhielten eine Kopie.

9. Laut Edit hängt die Sauberkeit einer Wahl nicht an großen Worten, sondern an solchen kleinen, sorgfältigen Verfahrensschritten.

5. Kurzgeschichte – Kifogás és jogorvoslat – Einspruch und Rechtsbehelf

1. A választás napján egy kisvárosban többen észrevették, hogy a szavazóhelyiség bejáratától néhány méterre kampányszórólapokat osztogatnak. – Am Wahltag bemerkten in einer Kleinstadt mehrere Personen, dass einige Meter vom Eingang des Wahllokals entfernt Wahlkampfflugblätter verteilt wurden.

2. Magyarországon a szavazás napján a szavazóhelyiség épületének bejáratától számított százötven méteren belül tilos a kampánytevékenység (Wahlkampftätigkeit). – In Ungarn ist am Wahltag Wahlkampftätigkeit innerhalb von hundertfünfzig Metern vom Eingang des Gebäudes, in dem sich das Wahllokal befindet, verboten.

3. Orsolya, egy ellenzéki párt jogásza, még aznap kifogást (Einspruch) nyújtott be a helyi választási bizottsághoz. – Orsolya, Juristin einer Oppositionspartei, reichte noch am selben Tag Einspruch beim örtlichen Wahlausschuss ein.

4. A kifogást a sérelmezett esemény után három napon belül kell benyújtani, és bizonyítékokat (Beweismittel) is mellékelni kell. – Der Einspruch muss innerhalb von drei Tagen nach dem beanstandeten Ereignis eingereicht werden, und es müssen auch Beweismittel beigefügt werden.

5. Orsolya fényképeket és két tanú nyilatkozatát csatolta a beadványhoz. – Orsolya fügte der Eingabe Fotos und die Erklärungen zweier Zeugen bei.

6. A bizottság megállapította a jogszabálysértést (Rechtsverletzung), és bírságot (Geldbuße) szabott ki a szervezőre. – Der Ausschuss stellte die Rechtsverletzung fest und verhängte gegen den Organisator eine Geldbuße.

7. Az érintett párt fellebbezett (Berufung einlegen), így az ügy a magasabb szintű választási bizottság, majd bírósági felülvizsgálat (gerichtliche Überprüfung) elé került. – Die betroffene Partei legte Berufung ein, sodass der Fall vor den übergeordneten Wahlausschuss und anschließend zur gerichtlichen Überprüfung kam.

8. A bíróság helybenhagyta (bestätigen) a határozatot, de megállapította, hogy a jogsértés nem befolyásolta érdemben az eredményt. – Das Gericht bestätigte den Beschluss, stellte aber fest, dass die Rechtsverletzung das Ergebnis nicht wesentlich beeinflusst habe.

9. Orsolya szerint a választási jogorvoslat (Wahlrechtsbehelf) lényege nem az, hogy valaki nyerjen, hanem hogy a szabályok mindenkire egyformán vonatkozzanak. – Laut Orsolya liegt das Wesen des Wahlrechtsbehelfs nicht darin, dass jemand gewinnt, sondern dass die Regeln für alle gleichermaßen gelten.

(aufklappen)magyarul

1. A választás napján egy kisvárosban többen észrevették, hogy a szavazóhelyiség bejáratától néhány méterre kampányszórólapokat osztogatnak.

2. Magyarországon a szavazás napján a szavazóhelyiség épületének bejáratától számított százötven méteren belül tilos a kampánytevékenység (Wahlkampftätigkeit).

3. Orsolya, egy ellenzéki párt jogásza, még aznap kifogást (Einspruch) nyújtott be a helyi választási bizottsághoz.

4. A kifogást a sérelmezett esemény után három napon belül kell benyújtani, és bizonyítékokat (Beweismittel) is mellékelni kell.

5. Orsolya fényképeket és két tanú nyilatkozatát csatolta a beadványhoz.

6. A bizottság megállapította a jogszabálysértést (Rechtsverletzung), és bírságot (Geldbuße) szabott ki a szervezőre.

7. Az érintett párt fellebbezett (Berufung einlegen), így az ügy a magasabb szintű választási bizottság, majd bírósági felülvizsgálat (gerichtliche Überprüfung) elé került.

8. A bíróság helybenhagyta (bestätigen) a határozatot, de megállapította, hogy a jogsértés nem befolyásolta érdemben az eredményt.

9. Orsolya szerint a választási jogorvoslat (Wahlrechtsbehelf) lényege nem az, hogy valaki nyerjen, hanem hogy a szabályok mindenkire egyformán vonatkozzanak.

(aufklappen)német

1. Am Wahltag bemerkten in einer Kleinstadt mehrere Personen, dass einige Meter vom Eingang des Wahllokals entfernt Wahlkampfflugblätter verteilt wurden.

2. In Ungarn ist am Wahltag Wahlkampftätigkeit innerhalb von hundertfünfzig Metern vom Eingang des Gebäudes, in dem sich das Wahllokal befindet, verboten.

3. Orsolya, Juristin einer Oppositionspartei, reichte noch am selben Tag Einspruch beim örtlichen Wahlausschuss ein.

4. Der Einspruch muss innerhalb von drei Tagen nach dem beanstandeten Ereignis eingereicht werden, und es müssen auch Beweismittel beigefügt werden.

5. Orsolya fügte der Eingabe Fotos und die Erklärungen zweier Zeugen bei.

6. Der Ausschuss stellte die Rechtsverletzung fest und verhängte gegen den Organisator eine Geldbuße.

7. Die betroffene Partei legte Berufung ein, sodass der Fall vor den übergeordneten Wahlausschuss und anschließend zur gerichtlichen Überprüfung kam.

8. Das Gericht bestätigte den Beschluss, stellte aber fest, dass die Rechtsverletzung das Ergebnis nicht wesentlich beeinflusst habe.

9. Laut Orsolya liegt das Wesen des Wahlrechtsbehelfs nicht darin, dass jemand gewinnt, sondern dass die Regeln für alle gleichermaßen gelten.

6. Kurzgeschichte – A nemzetiségi lista – Die Nationalitätenliste

1. Schmidt néni egy Baranya megyei sváb faluban él, és a választás előtt nemzetiségi választópolgárként (Nationalitätenwähler) regisztráltatta magát. – Frau Schmidt lebt in einem schwäbischen Dorf im Komitat Baranya und hat sich vor der Wahl als Nationalitätenwählerin registrieren lassen.

2. Ez azt jelenti, hogy a pártlista helyett a német nemzetiségi listára (Nationalitätenliste) adhatja le a listás szavazatát. – Das bedeutet, dass sie ihre Listenstimme statt für eine Parteiliste für die deutsche Nationalitätenliste abgeben kann.

3. Unokája, Lukas, megkérdezte, miért mond le ezzel a pártválasztás lehetőségéről. – Ihr Enkel Lukas fragte, warum sie damit auf die Möglichkeit verzichte, eine Partei zu wählen.

4. Schmidt néni elmagyarázta, hogy a nemzetiségek kedvezményes mandátumot (Vorzugsmandat) szerezhetnek, ha listájuk eléri a szükséges szavazatszám egynegyedét. – Frau Schmidt erklärte, dass die Nationalitäten ein Vorzugsmandat erringen können, wenn ihre Liste ein Viertel der erforderlichen Stimmenzahl erreicht.

5. A német nemzetiség 2018-ban és 2022-ben is teljes jogú képviselőt juttatott így az Országgyűlésbe. – Die deutsche Nationalität brachte auf diese Weise 2018 und 2022 einen vollberechtigten Abgeordneten in die Landesversammlung.

6. Ha egy nemzetiség nem éri el ezt a küszöböt, akkor nemzetiségi szószólót (Nationalitätenfürsprecher) küldhet a parlamentbe, akinek felszólalási, de nincs szavazati joga. – Wenn eine Nationalität diese Schwelle nicht erreicht, kann sie einen Nationalitätenfürsprecher ins Parlament entsenden, der Rede-, aber kein Stimmrecht hat.

7. Lukas elgondolkodott, és megkérdezte, hogy a nemzetiségi szavazat nem gyengíti-e a pártok közötti versenyt. – Lukas wurde nachdenklich und fragte, ob die Nationalitätenstimme nicht den Wettbewerb zwischen den Parteien schwäche.

8. Schmidt néni azt felelte, hogy ez mindenkinek a saját döntése, de neki fontos, hogy a sváb iskolák és egyesületek hangja is hallatszódjon. – Frau Schmidt antwortete, dass das jedermanns eigene Entscheidung sei, ihr aber wichtig sei, dass auch die Stimme der schwäbischen Schulen und Vereine gehört werde.

9. Lukas végül azt mondta, hogy ő maga még nem tudja, hogyan fog dönteni, de büszke arra, hogy van választása. – Lukas sagte schließlich, dass er selbst noch nicht wisse, wie er sich entscheiden werde, aber stolz darauf sei, eine Wahl zu haben.

(aufklappen)magyarul

1. Schmidt néni egy Baranya megyei sváb faluban él, és a választás előtt nemzetiségi választópolgárként (Nationalitätenwähler) regisztráltatta magát.

2. Ez azt jelenti, hogy a pártlista helyett a német nemzetiségi listára (Nationalitätenliste) adhatja le a listás szavazatát.

3. Unokája, Lukas, megkérdezte, miért mond le ezzel a pártválasztás lehetőségéről.

4. Schmidt néni elmagyarázta, hogy a nemzetiségek kedvezményes mandátumot (Vorzugsmandat) szerezhetnek, ha listájuk eléri a szükséges szavazatszám egynegyedét.

5. A német nemzetiség 2018-ban és 2022-ben is teljes jogú képviselőt juttatott így az Országgyűlésbe.

6. Ha egy nemzetiség nem éri el ezt a küszöböt, akkor nemzetiségi szószólót (Nationalitätenfürsprecher) küldhet a parlamentbe, akinek felszólalási, de nincs szavazati joga.

7. Lukas elgondolkodott, és megkérdezte, hogy a nemzetiségi szavazat nem gyengíti-e a pártok közötti versenyt.

8. Schmidt néni azt felelte, hogy ez mindenkinek a saját döntése, de neki fontos, hogy a sváb iskolák és egyesületek hangja is hallatszódjon.

9. Lukas végül azt mondta, hogy ő maga még nem tudja, hogyan fog dönteni, de büszke arra, hogy van választása.

(aufklappen)német

1. Frau Schmidt lebt in einem schwäbischen Dorf im Komitat Baranya und hat sich vor der Wahl als Nationalitätenwählerin registrieren lassen.

2. Das bedeutet, dass sie ihre Listenstimme statt für eine Parteiliste für die deutsche Nationalitätenliste abgeben kann.

3. Ihr Enkel Lukas fragte, warum sie damit auf die Möglichkeit verzichte, eine Partei zu wählen.

4. Frau Schmidt erklärte, dass die Nationalitäten ein Vorzugsmandat erringen können, wenn ihre Liste ein Viertel der erforderlichen Stimmenzahl erreicht.

5. Die deutsche Nationalität brachte auf diese Weise 2018 und 2022 einen vollberechtigten Abgeordneten in die Landesversammlung.

6. Wenn eine Nationalität diese Schwelle nicht erreicht, kann sie einen Nationalitätenfürsprecher ins Parlament entsenden, der Rede-, aber kein Stimmrecht hat.

7. Lukas wurde nachdenklich und fragte, ob die Nationalitätenstimme nicht den Wettbewerb zwischen den Parteien schwäche.

8. Frau Schmidt antwortete, dass das jedermanns eigene Entscheidung sei, ihr aber wichtig sei, dass auch die Stimme der schwäbischen Schulen und Vereine gehört werde.

9. Lukas sagte schließlich, dass er selbst noch nicht wisse, wie er sich entscheiden werde, aber stolz darauf sei, eine Wahl zu haben.

7. Kurzgeschichte – Választási éjszaka a szerkesztőségben – Wahlnacht in der Redaktion

1. A választás estéjén Bálint, egy hírportál fiatal szerkesztője, izgatottan ült a monitorok előtt. – Am Wahlabend saß Bálint, ein junger Redakteur eines Nachrichtenportals, aufgeregt vor den Monitoren.

2. Az urnazárás után néhány perccel megjelentek az első exit poll (Nachwahlbefragung) eredmények, de a főszerkesztő óvatosságra intett. – Wenige Minuten nach Schließung der Wahllokale erschienen die ersten Ergebnisse der Nachwahlbefragung, doch der Chefredakteur mahnte zur Vorsicht.

3. Hamarosan a Nemzeti Választási Iroda (Nationales Wahlbüro) honlapján is elkezdtek beérkezni a részeredmények (Teilergebnisse). – Bald begannen auch auf der Website des Nationalen Wahlbüros die Teilergebnisse einzutreffen.

4. Bálint feladata az volt, hogy választókerületenként frissítse a térképet, és jelezze, ha valahol szoros (knapp) a verseny. – Bálints Aufgabe war es, die Karte für jeden Wahlkreis zu aktualisieren und anzuzeigen, wenn irgendwo das Rennen knapp war.

5. Éjfél körül már a feldolgozottság (Auszählungsstand) kilencvenöt százalék fölött volt, és a mandátumbecslés (Mandatsprognose) is stabilizálódott. – Gegen Mitternacht lag der Auszählungsstand schon über fünfundneunzig Prozent, und auch die Mandatsprognose hatte sich stabilisiert.

6. Egy budapesti körzetben azonban csak néhány tucat szavazat volt a különbség, és a vesztes fél bejelentette, hogy újraszámlálást (Neuauszählung) kér. – In einem Budapester Wahlkreis betrug der Unterschied jedoch nur einige Dutzend Stimmen, und die unterlegene Seite kündigte an, eine Neuauszählung zu beantragen.

7. Bálint megtanulta, hogy a végeredményt (Endergebnis) csak a levélszavazatok (Briefwahlstimmen) beérkezése és megszámlálása után lehet hivatalosan megállapítani. – Bálint lernte, dass das Endergebnis erst nach Eingang und Auszählung der Briefwahlstimmen amtlich festgestellt werden kann.

8. A főszerkesztő ezért ragaszkodott hozzá, hogy a cikkekben mindig a „nem hivatalos részeredmény” kifejezést használják. – Der Chefredakteur bestand deshalb darauf, dass in den Artikeln immer der Ausdruck „vorläufiges Teilergebnis“ verwendet wird.

9. Hajnalban, amikor Bálint hazafelé tartott, arra gondolt, hogy a pontos megfogalmazás néha fontosabb, mint az, hogy elsőként közöljék a hírt. – Im Morgengrauen auf dem Heimweg dachte Bálint, dass eine genaue Formulierung manchmal wichtiger sei, als die Nachricht als Erster zu veröffentlichen.

(aufklappen)magyarul

1. A választás estéjén Bálint, egy hírportál fiatal szerkesztője, izgatottan ült a monitorok előtt.

2. Az urnazárás után néhány perccel megjelentek az első exit poll (Nachwahlbefragung) eredmények, de a főszerkesztő óvatosságra intett.

3. Hamarosan a Nemzeti Választási Iroda (Nationales Wahlbüro) honlapján is elkezdtek beérkezni a részeredmények (Teilergebnisse).

4. Bálint feladata az volt, hogy választókerületenként frissítse a térképet, és jelezze, ha valahol szoros (knapp) a verseny.

5. Éjfél körül már a feldolgozottság (Auszählungsstand) kilencvenöt százalék fölött volt, és a mandátumbecslés (Mandatsprognose) is stabilizálódott.

6. Egy budapesti körzetben azonban csak néhány tucat szavazat volt a különbség, és a vesztes fél bejelentette, hogy újraszámlálást (Neuauszählung) kér.

7. Bálint megtanulta, hogy a végeredményt (Endergebnis) csak a levélszavazatok (Briefwahlstimmen) beérkezése és megszámlálása után lehet hivatalosan megállapítani.

8. A főszerkesztő ezért ragaszkodott hozzá, hogy a cikkekben mindig a „nem hivatalos részeredmény” kifejezést használják.

9. Hajnalban, amikor Bálint hazafelé tartott, arra gondolt, hogy a pontos megfogalmazás néha fontosabb, mint az, hogy elsőként közöljék a hírt.

(aufklappen)német

1. Am Wahlabend saß Bálint, ein junger Redakteur eines Nachrichtenportals, aufgeregt vor den Monitoren.

2. Wenige Minuten nach Schließung der Wahllokale erschienen die ersten Ergebnisse der Nachwahlbefragung, doch der Chefredakteur mahnte zur Vorsicht.

3. Bald begannen auch auf der Website des Nationalen Wahlbüros die Teilergebnisse einzutreffen.

4. Bálints Aufgabe war es, die Karte für jeden Wahlkreis zu aktualisieren und anzuzeigen, wenn irgendwo das Rennen knapp war.

5. Gegen Mitternacht lag der Auszählungsstand schon über fünfundneunzig Prozent, und auch die Mandatsprognose hatte sich stabilisiert.

6. In einem Budapester Wahlkreis betrug der Unterschied jedoch nur einige Dutzend Stimmen, und die unterlegene Seite kündigte an, eine Neuauszählung zu beantragen.

7. Bálint lernte, dass das Endergebnis erst nach Eingang und Auszählung der Briefwahlstimmen amtlich festgestellt werden kann.

8. Der Chefredakteur bestand deshalb darauf, dass in den Artikeln immer der Ausdruck „vorläufiges Teilergebnis“ verwendet wird.

9. Im Morgengrauen auf dem Heimweg dachte Bálint, dass eine genaue Formulierung manchmal wichtiger sei, als die Nachricht als Erster zu veröffentlichen.

8. Kurzgeschichte – Koalíciós tárgyalások egy megyei jogú városban – Koalitionsverhandlungen in einer Stadt mit Komitatsrecht

1. A helyi választás után egy megyei jogú városban (Stadt mit Komitatsrecht) egyik lista sem szerzett abszolút többséget (absolute Mehrheit) a közgyűlésben. – Nach der Kommunalwahl errang in einer Stadt mit Komitatsrecht keine der Listen die absolute Mehrheit in der Generalversammlung.

2. Az újonnan megválasztott polgármester, Katalin, ezért kénytelen volt tárgyalásokat kezdeni egy kisebb helyi egyesülettel. – Die neu gewählte Bürgermeisterin Katalin war deshalb gezwungen, Verhandlungen mit einem kleineren lokalen Verein aufzunehmen.

3. Az egyesület feltételként szabta, hogy a városi költségvetésben (Stadthaushalt) jelentős összeget fordítsanak a tömegközlekedésre. – Der Verein stellte als Bedingung, dass im Stadthaushalt ein erheblicher Betrag für den öffentlichen Nahverkehr aufgewendet wird.

4. Katalin csapata attól tartott, hogy ez más beruházások (Investitionen) rovására menne. – Katalins Team befürchtete, dass dies auf Kosten anderer Investitionen gehen würde.

5. Három hét tárgyalás után együttműködési megállapodást (Kooperationsvereinbarung) írtak alá, amely részletesen rögzítette a közös célokat. – Nach drei Wochen Verhandlungen unterzeichneten sie eine Kooperationsvereinbarung, die die gemeinsamen Ziele ausführlich festhielt.

6. Az egyesület egyik képviselője alpolgármester (Vizebürgermeister) lett, és ő felelt a közlekedési ügyekért. – Einer der Vertreter des Vereins wurde Vizebürgermeister und war für Verkehrsangelegenheiten zuständig.

7. Az első költségvetési vitában kiderült, hogy a megállapodás nem minden pontja egyeztethető össze a város pénzügyi lehetőségeivel. – In der ersten Haushaltsdebatte stellte sich heraus, dass nicht alle Punkte der Vereinbarung mit den finanziellen Möglichkeiten der Stadt vereinbar waren.

8. Katalin ekkor nyilvános egyeztetést tartott, amelyen elmagyarázta a lakosoknak, mi valósítható meg azonnal, és mi csak később. – Katalin hielt daraufhin eine öffentliche Abstimmung ab, in der sie den Einwohnern erklärte, was sofort und was erst später umsetzbar sei.

9. A helyi sajtó szerint ez az őszinteség többet ért, mint bármilyen választási ígéret (Wahlversprechen). – Laut der Lokalpresse war diese Ehrlichkeit mehr wert als jedes Wahlversprechen.

(aufklappen)magyarul

1. A helyi választás után egy megyei jogú városban (Stadt mit Komitatsrecht) egyik lista sem szerzett abszolút többséget (absolute Mehrheit) a közgyűlésben.

2. Az újonnan megválasztott polgármester, Katalin, ezért kénytelen volt tárgyalásokat kezdeni egy kisebb helyi egyesülettel.

3. Az egyesület feltételként szabta, hogy a városi költségvetésben (Stadthaushalt) jelentős összeget fordítsanak a tömegközlekedésre.

4. Katalin csapata attól tartott, hogy ez más beruházások (Investitionen) rovására menne.

5. Három hét tárgyalás után együttműködési megállapodást (Kooperationsvereinbarung) írtak alá, amely részletesen rögzítette a közös célokat.

6. Az egyesület egyik képviselője alpolgármester (Vizebürgermeister) lett, és ő felelt a közlekedési ügyekért.

7. Az első költségvetési vitában kiderült, hogy a megállapodás nem minden pontja egyeztethető össze a város pénzügyi lehetőségeivel.

8. Katalin ekkor nyilvános egyeztetést tartott, amelyen elmagyarázta a lakosoknak, mi valósítható meg azonnal, és mi csak később.

9. A helyi sajtó szerint ez az őszinteség többet ért, mint bármilyen választási ígéret (Wahlversprechen).

(aufklappen)német

1. Nach der Kommunalwahl errang in einer Stadt mit Komitatsrecht keine der Listen die absolute Mehrheit in der Generalversammlung.

2. Die neu gewählte Bürgermeisterin Katalin war deshalb gezwungen, Verhandlungen mit einem kleineren lokalen Verein aufzunehmen.

3. Der Verein stellte als Bedingung, dass im Stadthaushalt ein erheblicher Betrag für den öffentlichen Nahverkehr aufgewendet wird.

4. Katalins Team befürchtete, dass dies auf Kosten anderer Investitionen gehen würde.

5. Nach drei Wochen Verhandlungen unterzeichneten sie eine Kooperationsvereinbarung, die die gemeinsamen Ziele ausführlich festhielt.

6. Einer der Vertreter des Vereins wurde Vizebürgermeister und war für Verkehrsangelegenheiten zuständig.

7. In der ersten Haushaltsdebatte stellte sich heraus, dass nicht alle Punkte der Vereinbarung mit den finanziellen Möglichkeiten der Stadt vereinbar waren.

8. Katalin hielt daraufhin eine öffentliche Abstimmung ab, in der sie den Einwohnern erklärte, was sofort und was erst später umsetzbar sei.

9. Laut der Lokalpresse war diese Ehrlichkeit mehr wert als jedes Wahlversprechen.

9. Kurzgeschichte – Az európai parlamenti választás – Die Europawahl

1. Ingrid, egy Sopron közelében élő osztrák nyugdíjas, az európai parlamenti választás előtt tanácsot kért a polgármesteri hivatalban. – Ingrid, eine österreichische Rentnerin, die bei Sopron lebt, bat vor der Europawahl im Bürgermeisteramt um Rat.

2. Azt szerette volna tudni, hogy Magyarországon vagy Ausztriában adhatja-e le a szavazatát. – Sie wollte wissen, ob sie ihre Stimme in Ungarn oder in Österreich abgeben könne.

3. A jegyző (Gemeindenotär) elmagyarázta, hogy uniós polgárként (Unionsbürger) választhat, de egy választáson csak egy tagállamban szavazhat. – Der Gemeindenotär erklärte, dass sie als Unionsbürgerin wählen könne, bei einer Wahl aber nur in einem Mitgliedstaat abstimmen dürfe.

4. Ha a magyar listákra akar szavazni, a határidő előtt kérnie kell felvételét a magyar névjegyzékbe (Wählerverzeichnis). – Wenn sie für die ungarischen Listen stimmen wolle, müsse sie vor Ablauf der Frist ihre Aufnahme in das ungarische Wählerverzeichnis beantragen.

5. Magyarország huszonegy európai parlamenti képviselőt (Europaabgeordnete) választ, egyetlen országos listás rendszerben (landesweites Listenwahlsystem). – Ungarn wählt einundzwanzig Europaabgeordnete in einem einzigen landesweiten Listenwahlsystem.

6. Ingrid sokáig gondolkodott, mert úgy érezte, hogy az osztrák politikát jobban ismeri, de már tizenkét éve Magyarországon él. – Ingrid überlegte lange, denn sie hatte das Gefühl, die österreichische Politik besser zu kennen, lebte aber schon seit zwölf Jahren in Ungarn.

7. Végül úgy döntött, hogy itt szavaz, mert a döntések, amelyek a mindennapjait érintik, egyre inkább az uniós és a helyi szinten születnek. – Schließlich entschied sie sich, hier zu wählen, weil die Entscheidungen, die ihren Alltag betreffen, immer mehr auf der EU- und der lokalen Ebene fallen.

8. A szavazás napján a helyi választást is ugyanakkor tartották, így két szavazólapot kapott. – Am Wahltag wurde zugleich auch die Kommunalwahl abgehalten, sodass sie zwei Stimmzettel bekam.

9. Ingrid nevetve mondta a szomszédjának, hogy most érzi magát igazán európainak: osztrák állampolgárként egy magyar faluban dönt az Unió jövőjéről. – Ingrid sagte lachend zu ihrer Nachbarin, dass sie sich jetzt wirklich als Europäerin fühle: als österreichische Staatsbürgerin entscheide sie in einem ungarischen Dorf über die Zukunft der Union.

(aufklappen)magyarul

1. Ingrid, egy Sopron közelében élő osztrák nyugdíjas, az európai parlamenti választás előtt tanácsot kért a polgármesteri hivatalban.

2. Azt szerette volna tudni, hogy Magyarországon vagy Ausztriában adhatja-e le a szavazatát.

3. A jegyző (Gemeindenotär) elmagyarázta, hogy uniós polgárként (Unionsbürger) választhat, de egy választáson csak egy tagállamban szavazhat.

4. Ha a magyar listákra akar szavazni, a határidő előtt kérnie kell felvételét a magyar névjegyzékbe (Wählerverzeichnis).

5. Magyarország huszonegy európai parlamenti képviselőt (Europaabgeordnete) választ, egyetlen országos listás rendszerben (landesweites Listenwahlsystem).

6. Ingrid sokáig gondolkodott, mert úgy érezte, hogy az osztrák politikát jobban ismeri, de már tizenkét éve Magyarországon él.

7. Végül úgy döntött, hogy itt szavaz, mert a döntések, amelyek a mindennapjait érintik, egyre inkább az uniós és a helyi szinten születnek.

8. A szavazás napján a helyi választást is ugyanakkor tartották, így két szavazólapot kapott.

9. Ingrid nevetve mondta a szomszédjának, hogy most érzi magát igazán európainak: osztrák állampolgárként egy magyar faluban dönt az Unió jövőjéről.

(aufklappen)német

1. Ingrid, eine österreichische Rentnerin, die bei Sopron lebt, bat vor der Europawahl im Bürgermeisteramt um Rat.

2. Sie wollte wissen, ob sie ihre Stimme in Ungarn oder in Österreich abgeben könne.

3. Der Gemeindenotär erklärte, dass sie als Unionsbürgerin wählen könne, bei einer Wahl aber nur in einem Mitgliedstaat abstimmen dürfe.

4. Wenn sie für die ungarischen Listen stimmen wolle, müsse sie vor Ablauf der Frist ihre Aufnahme in das ungarische Wählerverzeichnis beantragen.

5. Ungarn wählt einundzwanzig Europaabgeordnete in einem einzigen landesweiten Listenwahlsystem.

6. Ingrid überlegte lange, denn sie hatte das Gefühl, die österreichische Politik besser zu kennen, lebte aber schon seit zwölf Jahren in Ungarn.

7. Schließlich entschied sie sich, hier zu wählen, weil die Entscheidungen, die ihren Alltag betreffen, immer mehr auf der EU- und der lokalen Ebene fallen.

8. Am Wahltag wurde zugleich auch die Kommunalwahl abgehalten, sodass sie zwei Stimmzettel bekam.

9. Ingrid sagte lachend zu ihrer Nachbarin, dass sie sich jetzt wirklich als Europäerin fühle: als österreichische Staatsbürgerin entscheide sie in einem ungarischen Dorf über die Zukunft der Union.

10. Kurzgeschichte – A képviselő vagyonnyilatkozata – Die Vermögenserklärung des Abgeordneten

1. Rita, egy oknyomozó újságíró (investigative Journalistin), minden évben átnézi az országgyűlési képviselők vagyonnyilatkozatait (Vermögenserklärungen). – Rita, eine investigative Journalistin, sieht jedes Jahr die Vermögenserklärungen der Parlamentsabgeordneten durch.

2. A képviselők ugyanis a megválasztásukat követően, majd évente kötelesek nyilvános vagyonnyilatkozatot tenni. – Die Abgeordneten sind nämlich nach ihrer Wahl und danach jährlich verpflichtet, eine öffentliche Vermögenserklärung abzugeben.

3. Rita észrevette, hogy az egyik képviselő ingatlanvagyona két év alatt jelentősen megnőtt, miközben a jövedelme alig változott. – Rita bemerkte, dass der Immobilienbesitz eines Abgeordneten innerhalb von zwei Jahren erheblich gewachsen war, während sich sein Einkommen kaum verändert hatte.

4. Mielőtt bármit megírt volna, levélben megkereste a képviselőt, és lehetőséget adott neki a magyarázatra. – Bevor sie irgendetwas schrieb, wandte sie sich schriftlich an den Abgeordneten und gab ihm Gelegenheit zur Erklärung.

5. A képviselő azt válaszolta, hogy az ingatlanokat örökölte, és ezt dokumentumokkal is alátámasztotta. – Der Abgeordnete antwortete, dass er die Immobilien geerbt habe, und belegte dies auch mit Dokumenten.

6. Rita ellenőrizte az ingatlan-nyilvántartást (Grundbuch), és a magyarázat helytállónak bizonyult. – Rita überprüfte das Grundbuch, und die Erklärung erwies sich als zutreffend.

7. Kolléganője megkérdezte, hogy akkor most kárba veszett-e a munkája. – Ihre Kollegin fragte, ob ihre Arbeit nun umsonst gewesen sei.

8. Rita azt felelte, hogy az ellenőrzés akkor is értékes, ha nem talál semmit, mert a képviselők tudják, hogy valaki figyel. – Rita antwortete, dass die Kontrolle auch dann wertvoll sei, wenn sie nichts finde, weil die Abgeordneten wüssten, dass jemand aufpasst.

9. Szerinte az összeférhetetlenségi szabályok (Unvereinbarkeitsregeln) és a vagyonnyilatkozatok csak akkor érnek valamit, ha a nyilvánosság ténylegesen el is olvassa őket. – Ihrer Meinung nach sind die Unvereinbarkeitsregeln und die Vermögenserklärungen nur dann etwas wert, wenn die Öffentlichkeit sie tatsächlich auch liest.

(aufklappen)magyarul

1. Rita, egy oknyomozó újságíró (investigative Journalistin), minden évben átnézi az országgyűlési képviselők vagyonnyilatkozatait (Vermögenserklärungen).

2. A képviselők ugyanis a megválasztásukat követően, majd évente kötelesek nyilvános vagyonnyilatkozatot tenni.

3. Rita észrevette, hogy az egyik képviselő ingatlanvagyona két év alatt jelentősen megnőtt, miközben a jövedelme alig változott.

4. Mielőtt bármit megírt volna, levélben megkereste a képviselőt, és lehetőséget adott neki a magyarázatra.

5. A képviselő azt válaszolta, hogy az ingatlanokat örökölte, és ezt dokumentumokkal is alátámasztotta.

6. Rita ellenőrizte az ingatlan-nyilvántartást (Grundbuch), és a magyarázat helytállónak bizonyult.

7. Kolléganője megkérdezte, hogy akkor most kárba veszett-e a munkája.

8. Rita azt felelte, hogy az ellenőrzés akkor is értékes, ha nem talál semmit, mert a képviselők tudják, hogy valaki figyel.

9. Szerinte az összeférhetetlenségi szabályok (Unvereinbarkeitsregeln) és a vagyonnyilatkozatok csak akkor érnek valamit, ha a nyilvánosság ténylegesen el is olvassa őket.

(aufklappen)német

1. Rita, eine investigative Journalistin, sieht jedes Jahr die Vermögenserklärungen der Parlamentsabgeordneten durch.

2. Die Abgeordneten sind nämlich nach ihrer Wahl und danach jährlich verpflichtet, eine öffentliche Vermögenserklärung abzugeben.

3. Rita bemerkte, dass der Immobilienbesitz eines Abgeordneten innerhalb von zwei Jahren erheblich gewachsen war, während sich sein Einkommen kaum verändert hatte.

4. Bevor sie irgendetwas schrieb, wandte sie sich schriftlich an den Abgeordneten und gab ihm Gelegenheit zur Erklärung.

5. Der Abgeordnete antwortete, dass er die Immobilien geerbt habe, und belegte dies auch mit Dokumenten.

6. Rita überprüfte das Grundbuch, und die Erklärung erwies sich als zutreffend.

7. Ihre Kollegin fragte, ob ihre Arbeit nun umsonst gewesen sei.

8. Rita antwortete, dass die Kontrolle auch dann wertvoll sei, wenn sie nichts finde, weil die Abgeordneten wüssten, dass jemand aufpasst.

9. Ihrer Meinung nach sind die Unvereinbarkeitsregeln und die Vermögenserklärungen nur dann etwas wert, wenn die Öffentlichkeit sie tatsächlich auch liest.