051 thema 14

1. a kezelési jelkép (Pflegesymbol) – das Pflegesymbol

1. A kezelési jelképek nemzetközileg egységesek. – Die Pflegesymbole sind international einheitlich.

2. A kabát kezelési jelképei szerint tilos a szárítógép használata. – Laut den Pflegesymbolen des Mantels ist die Verwendung des Wäschetrockners verboten.

3. Aki nem ismeri a kezelési jelképeket, könnyen tönkreteheti a kedvenc ruháját. – Wer die Pflegesymbole nicht kennt, kann leicht sein Lieblingskleidungsstück ruinieren.

2. a szálösszetétel (Faserzusammensetzung) – die Faserzusammensetzung

1. A szálösszetételt minden ruhadarabon fel kell tüntetni. – Die Faserzusammensetzung muss auf jedem Kleidungsstück angegeben werden.

2. A szálösszetétel alapján lehet eldönteni, hogyan kell mosni a ruhát. – Anhand der Faserzusammensetzung kann man entscheiden, wie das Kleidungsstück gewaschen werden muss.

3. A laboratórium megállapította, hogy a feltüntetett szálösszetétel nem felel meg a valóságnak. – Das Labor stellte fest, dass die angegebene Faserzusammensetzung nicht der Wirklichkeit entspricht.

3. a kevertszálas anyag (Mischgewebe) – das Mischgewebe

1. A kevertszálas anyag egyesíti a különböző szálak előnyeit. – Mischgewebe vereint die Vorteile verschiedener Fasern.

2. A kevertszálas anyagokat nehéz újrahasznosítani. – Mischgewebe sind schwer zu recyceln.

3. A pamut-poliészter kevertszálas anyag kevésbé gyűrődik, mint a tiszta pamut. – Mischgewebe aus Baumwolle und Polyester knittert weniger als reine Baumwolle.

4. a regenerált cellulózszál (regenerierte Zellulosefaser) – die regenerierte Zellulosefaser

1. A viszkóz és a liocell regenerált cellulózszálak. – Viskose und Lyocell sind regenerierte Zellulosefasern.

2. A regenerált cellulózszálakat fából vagy bambuszból állítják elő. – Regenerierte Zellulosefasern werden aus Holz oder Bambus hergestellt.

3. A regenerált cellulózszál gyártásának környezeti hatása nagyban függ az alkalmazott eljárástól. – Die Umweltauswirkung der Herstellung regenerierter Zellulosefasern hängt stark vom angewandten Verfahren ab.

5. a zárt körforgás (geschlossener Kreislauf) – der geschlossene Kreislauf

1. A liocell gyártásakor az oldószert zárt körforgásban nyerik vissza. – Bei der Herstellung von Lyocell wird das Lösungsmittel in einem geschlossenen Kreislauf zurückgewonnen.

2. A zárt körforgás csökkenti a vegyszerek környezetbe jutását. – Der geschlossene Kreislauf verringert das Eindringen von Chemikalien in die Umwelt.

3. A textilipar hosszú távú célja a teljesen zárt körforgás megvalósítása. – Das langfristige Ziel der Textilindustrie ist die Verwirklichung eines vollständig geschlossenen Kreislaufs.

6. a mikroszál (Mikrofaser) – die Mikrofaser

1. A mikroszálak mosáskor a szennyvízbe kerülnek. – Mikrofasern gelangen beim Waschen ins Abwasser.

2. A mikroszálas törlőkendő különösen jól felszívja a port. – Das Mikrofasertuch nimmt Staub besonders gut auf.

3. A mikroszálak egy részét a szennyvíztisztító telepek sem tudják kiszűrni. – Einen Teil der Mikrofasern können auch die Kläranlagen nicht herausfiltern.

7. a lélegző membrán (atmungsaktive Membran) – die atmungsaktive Membran

1. A lélegző membrán átengedi a párát, de a vizet nem. – Die atmungsaktive Membran lässt Dampf durch, Wasser aber nicht.

2. A jó minőségű túrakabátokban lélegző membrán található. – In hochwertigen Wanderjacken befindet sich eine atmungsaktive Membran.

3. A lélegző membrán hatékonysága csökken, ha a külső anyag átnedvesedik. – Die Wirksamkeit der atmungsaktiven Membran nimmt ab, wenn der Außenstoff durchnässt.

8. a vízoszlop (Wassersäule) – die Wassersäule

1. A vízoszlopot milliméterben adják meg. – Die Wassersäule wird in Millimetern angegeben.

2. Egy esőkabátnál legalább tízezer milliméteres vízoszlop ajánlott. – Bei einer Regenjacke wird eine Wassersäule von mindestens zehntausend Millimetern empfohlen.

3. Minél nagyobb a vízoszlop, annál nagyobb víznyomásnak áll ellen az anyag. – Je höher die Wassersäule, desto größerem Wasserdruck hält der Stoff stand.

9. a vízlepergető bevonat (wasserabweisende Imprägnierung) – die wasserabweisende Imprägnierung

1. A vízlepergető bevonatot időnként meg kell újítani. – Die wasserabweisende Imprägnierung muss von Zeit zu Zeit erneuert werden.

2. A vízlepergető bevonat miatt a vízcseppek legördülnek az anyagról. – Wegen der wasserabweisenden Imprägnierung perlen die Wassertropfen vom Stoff ab.

3. Egyre több gyártó használ PFC-mentes vízlepergető bevonatot. – Immer mehr Hersteller verwenden eine PFC-freie wasserabweisende Imprägnierung.

10. a bolyhosodás (Pillingbildung) – die Pillingbildung

1. A bolyhosodás főleg a súrlódásnak kitett helyeken jelentkezik. – Pillingbildung tritt vor allem an Stellen auf, die Reibung ausgesetzt sind.

2. A lazán sodrott fonalak hajlamosabbak a bolyhosodásra. – Lose gedrehte Garne neigen stärker zur Pillingbildung.

3. A bolyhosodási hajlamot szabványos dörzsölési próbával vizsgálják. – Die Pillingneigung wird mit einem genormten Scheuertest untersucht.

11. a színtartóság (Farbechtheit) – die Farbechtheit

1. A színtartóság azt mutatja, mennyire tartja meg a festék a színét. – Die Farbechtheit zeigt, wie gut der Farbstoff seine Farbe behält.

2. A rossz színtartóságú nadrág befestette a fehér ruhákat. – Die Hose mit schlechter Farbechtheit hat die weiße Wäsche verfärbt.

3. A laboratórium külön vizsgálja a mosási és a dörzsölési színtartóságot. – Das Labor untersucht Wasch- und Reibechtheit gesondert.

12. a fényállóság (Lichtechtheit) – die Lichtechtheit

1. A függönyanyagoknál különösen fontos a fényállóság. – Bei Vorhangstoffen ist die Lichtechtheit besonders wichtig.

2. A gyenge fényállóságú ruhák a napon gyorsan kifakulnak. – Kleidung mit geringer Lichtechtheit bleicht in der Sonne schnell aus.

3. A fényállóságot egy nyolcfokozatú skálán értékelik. – Die Lichtechtheit wird auf einer achtstufigen Skala bewertet.

13. a biopamut (Bio-Baumwolle) – die Bio-Baumwolle

1. A biopamut termesztésénél tilos a szintetikus növényvédő szerek használata. – Beim Anbau von Bio-Baumwolle ist die Verwendung synthetischer Pflanzenschutzmittel verboten.

2. A biopamut aránya a világ pamuttermelésében még mindig alacsony. – Der Anteil der Bio-Baumwolle an der weltweiten Baumwollproduktion ist noch immer gering.

3. A biopamutból készült póló drágább, de kíméli a környezetet és a termelők egészségét. – Ein T-Shirt aus Bio-Baumwolle ist teurer, schont aber die Umwelt und die Gesundheit der Erzeuger.

14. a független tanúsítás (unabhängige Zertifizierung) – die unabhängige Zertifizierung

1. A független tanúsítás növeli a vásárlók bizalmát. – Die unabhängige Zertifizierung stärkt das Vertrauen der Käufer.

2. A GOTS egy független tanúsítás a biotextíliák számára. – GOTS ist eine unabhängige Zertifizierung für Biotextilien.

3. Független tanúsítás nélkül a „fenntartható” felirat nem sokat ér. – Ohne unabhängige Zertifizierung ist die Aufschrift „nachhaltig“ nicht viel wert.

15. a textiljelölési rendelet (Textilkennzeichnungsverordnung) – die Textilkennzeichnungsverordnung

1. Az uniós textiljelölési rendelet előírja a szálösszetétel feltüntetését. – Die EU-Textilkennzeichnungsverordnung schreibt die Angabe der Faserzusammensetzung vor.

2. A textiljelölési rendelet egységes szálneveket határoz meg. – Die Textilkennzeichnungsverordnung legt einheitliche Faserbezeichnungen fest.

3. A textiljelölési rendelet megsértése bírságot vonhat maga után. – Ein Verstoß gegen die Textilkennzeichnungsverordnung kann ein Bußgeld nach sich ziehen.

16. a megtévesztő jelölés (irreführende Kennzeichnung) – die irreführende Kennzeichnung

1. A megtévesztő jelölés fogyasztóvédelmi szabálysértésnek minősül. – Eine irreführende Kennzeichnung gilt als Verstoß gegen den Verbraucherschutz.

2. A „kasmír” felirat megtévesztő jelölés volt, mert a pulóver alig tartalmazott kasmírt. – Die Aufschrift „Kaschmir“ war eine irreführende Kennzeichnung, weil der Pullover kaum Kaschmir enthielt.

3. A zöldre festett, de alaptalan környezetvédelmi állítások szintén megtévesztő jelölésnek számítanak. – Grün gefärbte, aber unbegründete Umweltversprechen gelten ebenfalls als irreführende Kennzeichnung.

17. a szabásminta (Schnittmuster) – das Schnittmuster

1. A szabásmintán több méret is szerepel egymásra rajzolva. – Auf dem Schnittmuster sind mehrere Größen übereinander eingezeichnet.

2. A szabásmintát gombostűkkel rögzítjük az anyagon. – Das Schnittmuster wird mit Stecknadeln auf dem Stoff befestigt.

3. Egy jól megszerkesztett szabásminta a varrás legfontosabb alapja. – Ein gut konstruiertes Schnittmuster ist die wichtigste Grundlage des Nähens.

18. a szálirány (Fadenlauf) – der Fadenlauf

1. A szálirányt a szabásmintán nyíl jelöli. – Der Fadenlauf wird auf dem Schnittmuster durch einen Pfeil markiert.

2. Ha nem tartjuk be a szálirányt, a ruha ferdén esik. – Wenn man den Fadenlauf nicht einhält, fällt das Kleidungsstück schief.

3. A ferdepántot a szálirányhoz képest negyvenöt fokban szabják ki. – Das Schrägband wird im Winkel von fünfundvierzig Grad zum Fadenlauf zugeschnitten.

19. a varrásráhagyás (Nahtzugabe) – die Nahtzugabe

1. A varrásráhagyás általában egy-másfél centiméter. – Die Nahtzugabe beträgt in der Regel ein bis anderthalb Zentimeter.

2. Sok kezdő elfelejti hozzáadni a varrásráhagyást. – Viele Anfänger vergessen, die Nahtzugabe hinzuzufügen.

3. Széles varrásráhagyással a ruha később könnyebben bővíthető. – Mit einer breiten Nahtzugabe lässt sich das Kleidungsstück später leichter weiten.

20. a pence (Abnäher) – der Abnäher

1. A pence a sík anyagból térbeli formát hoz létre. – Der Abnäher schafft aus dem flachen Stoff eine räumliche Form.

2. A mellpencének két centiméterrel a mellcsúcs előtt kell végződnie. – Der Brustabnäher muss zwei Zentimeter vor der Brustspitze enden.

3. A rugalmas kötött anyagokon általában nincs szükség pencére. – Bei elastischen Strickstoffen braucht man in der Regel keinen Abnäher.

21. a közbélés (Einlage) – die Einlage

1. A gallér közbélése biztosítja, hogy megtartsa a formáját. – Die Einlage des Kragens sorgt dafür, dass er seine Form behält.

2. A konfekcióiparban leggyakrabban vasalható közbélést használnak. – In der Konfektionsindustrie wird am häufigsten Bügeleinlage verwendet.

3. A kézzel levarrt lószőr közbélés a mesterszabóság jellemzője. – Die von Hand eingenähte Rosshaareinlage ist ein Merkmal der Maßschneiderei.

22. a pikírozás (Pikieren) – das Pikieren

1. A pikírozással a közbélést a felsőanyaghoz rögzítik. – Mit dem Pikieren wird die Einlage am Oberstoff befestigt.

2. A pikírozás apró, kívülről láthatatlan öltésekből áll. – Das Pikieren besteht aus winzigen, von außen unsichtbaren Stichen.

3. A hajtóka pikírozása egyetlen zakónál is órákig tart. – Das Pikieren des Revers dauert selbst bei einem einzigen Sakko stundenlang.

23. a hajtóka (Revers) – das Revers

1. A széles hajtóka a hetvenes években volt divatos. – Das breite Revers war in den Siebzigerjahren in Mode.

2. A jól elkészített hajtóka természetesen gördül. – Ein gut gearbeitetes Revers rollt natürlich.

3. A hajtóka gomblyukába régen virágot tűztek. – In das Knopfloch des Revers steckte man früher eine Blume.

24. a fércöltés (Heftstich) – der Heftstich

1. Az első próbán a zakó még csak fércöltésekkel van összefogva. – Bei der ersten Anprobe wird das Sakko nur mit Heftstichen zusammengehalten.

2. A fércöltést a végleges varrás után eltávolítják. – Der Heftstich wird nach der endgültigen Naht entfernt.

3. Selyemnél a fércöltés megakadályozza, hogy az anyag elcsússzon. – Bei Seide verhindert der Heftstich, dass der Stoff verrutscht.

25. a konfekcióméret (Konfektionsgröße) – die Konfektionsgröße

1. A konfekcióméretek gyártónként eltérnek. – Die Konfektionsgrößen weichen von Hersteller zu Hersteller ab.

2. Magyarországon ugyanazokat a konfekcióméreteket használják, mint Németországban. – In Ungarn verwendet man dieselben Konfektionsgrößen wie in Deutschland.

3. A konfekcióméret helyett pontosabb a testméretek centiméterben való megadása. – Statt der Konfektionsgröße ist die Angabe der Körpermaße in Zentimetern genauer.

26. a visszaküldési arány (Retourenquote) – die Retourenquote

1. A ruházati webáruházakban nagyon magas a visszaküldési arány. – In Bekleidungs-Onlineshops ist die Retourenquote sehr hoch.

2. A részletes mérettáblázat csökkenti a visszaküldési arányt. – Eine ausführliche Maßtabelle senkt die Retourenquote.

3. A magas visszaküldési arány jelentős környezeti terhelést okoz. – Eine hohe Retourenquote verursacht eine erhebliche Umweltbelastung.

27. a szegőgép (Overlockmaschine) – die Overlockmaschine

1. A szegőgép egyszerre varr, vág és szélt dolgoz el. – Die Overlockmaschine näht, schneidet und versäubert gleichzeitig.

2. Kötött anyagokhoz szinte nélkülözhetetlen a szegőgép. – Für Strickstoffe ist die Overlockmaschine fast unverzichtbar.

3. A szegőgép befűzése kezdetben sok türelmet igényel. – Das Einfädeln der Overlockmaschine erfordert anfangs viel Geduld.

28. a ferdepánt (Schrägband) – das Schrägband

1. A ferdepánttal ívelt széleket lehet szépen eldolgozni. – Mit Schrägband lassen sich geschwungene Kanten schön einfassen.

2. A ferdepántot kész formában is meg lehet vásárolni. – Schrägband kann man auch fertig kaufen.

3. A ruha anyagából készült ferdepánt különösen elegáns. – Schrägband aus dem Stoff des Kleides ist besonders elegant.

29. a rejtett cipzár (nahtverdeckter Reißverschluss) – der nahtverdeckte Reißverschluss

1. A rejtett cipzár kívülről szinte láthatatlan. – Der nahtverdeckte Reißverschluss ist von außen fast unsichtbar.

2. A rejtett cipzár bevarrásához speciális talp kell. – Zum Einnähen eines nahtverdeckten Reißverschlusses braucht man einen speziellen Fuß.

3. Alkalmi ruhákba szinte mindig rejtett cipzárt varrnak. – In festliche Kleider näht man fast immer einen nahtverdeckten Reißverschluss ein.

30. a kellékszavatosság (Gewährleistung) – die Gewährleistung

1. A kellékszavatosság két évig érvényesíthető. – Die Gewährleistung kann zwei Jahre lang geltend gemacht werden.

2. A kellékszavatosság alapján elsősorban kijavítást vagy kicserélést lehet kérni. – Auf Grundlage der Gewährleistung kann man vorrangig Nachbesserung oder Ersatzlieferung verlangen.

3. A kellékszavatosság nem terjed ki a nem rendeltetésszerű használatból eredő károkra. – Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Schäden aus nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch.

31. az elállási jog (Widerrufsrecht) – das Widerrufsrecht

1. Online vásárlásnál tizennégy napos elállási jog illeti meg a vásárlót. – Beim Onlinekauf steht dem Käufer ein vierzehntägiges Widerrufsrecht zu.

2. Az elállási jog gyakorlásához nem kell indoklás. – Zur Ausübung des Widerrufsrechts ist keine Begründung erforderlich.

3. Az üzletben történő vásárlásnál nincs törvényes elállási jog, a csere a kereskedő jóindulatán múlik. – Beim Kauf im Laden gibt es kein gesetzliches Widerrufsrecht, der Umtausch hängt vom Entgegenkommen des Händlers ab.

32. az értékcsökkenés (Wertminderung) – die Wertminderung

1. A viselt ruha értékcsökkenését a kereskedő levonhatja. – Die Wertminderung eines getragenen Kleidungsstücks darf der Händler abziehen.

2. A levágott címke értékcsökkenésnek számíthat. – Ein abgeschnittenes Etikett kann als Wertminderung gelten.

3. Az értékcsökkenés mértékéről gyakran vita alakul ki. – Über die Höhe der Wertminderung entsteht oft Streit.

33. a detasálás (Detachur) – die Detachur / Fleckentfernung

1. A detasálás a foltok célzott eltávolítása tisztítás előtt. – Die Detachur ist die gezielte Entfernung von Flecken vor der Reinigung.

2. A detasáláshoz a foltok típusának megfelelő vegyszereket használnak. – Für die Detachur werden der Art des Flecks entsprechende Chemikalien verwendet.

3. A régi, beszáradt foltok detasálása sokszor csak részben sikerül. – Die Detachur alter, eingetrockneter Flecken gelingt oft nur teilweise.

34. az egyéni védőeszköz (persönliche Schutzausrüstung) – die persönliche Schutzausrüstung

1. Az egyéni védőeszközt a munkáltató köteles biztosítani. – Die persönliche Schutzausrüstung muss der Arbeitgeber zur Verfügung stellen.

2. A biztonsági cipő és a védőkesztyű is egyéni védőeszköznek számít. – Auch Sicherheitsschuhe und Schutzhandschuhe gelten als persönliche Schutzausrüstung.

3. A sérült egyéni védőeszközt azonnal le kell cserélni. – Beschädigte persönliche Schutzausrüstung muss sofort ausgetauscht werden.

35. nehezen éghető (schwer entflammbar) – schwer entflammbar

1. A hegesztők nehezen éghető anyagból készült ruhát viselnek. – Schweißer tragen Kleidung aus schwer entflammbarem Material.

2. A színházi függönyöknek is nehezen éghetőnek kell lenniük. – Auch Theatervorhänge müssen schwer entflammbar sein.

3. A nehezen éghető anyag nem olvad meg és nem ragad a bőrre. – Schwer entflammbares Material schmilzt nicht und klebt nicht an der Haut.

36. a gondossági kötelezettség (Sorgfaltspflicht) – die Sorgfaltspflicht

1. Az uniós szabályok gondossági kötelezettséget írnak elő a nagyvállalatok számára. – Die EU-Regeln schreiben Großunternehmen eine Sorgfaltspflicht vor.

2. A gondossági kötelezettség az ellátási lánc minden szintjére kiterjed. – Die Sorgfaltspflicht erstreckt sich auf alle Ebenen der Lieferkette.

3. Aki megsérti gondossági kötelezettségét, jelentős bírságra számíthat. – Wer seine Sorgfaltspflicht verletzt, muss mit einem erheblichen Bußgeld rechnen.

37. a korrekciós intézkedési terv (Korrekturmaßnahmenplan) – der Korrekturmaßnahmenplan

1. Az audit után korrekciós intézkedési tervet kell készíteni. – Nach dem Audit muss ein Korrekturmaßnahmenplan erstellt werden.

2. A korrekciós intézkedési terv határidőket és felelősöket is tartalmaz. – Der Korrekturmaßnahmenplan enthält auch Fristen und Verantwortliche.

3. Ha a beszállító nem teljesíti a korrekciós intézkedési tervet, a megbízó felmondhatja a szerződést. – Wenn der Lieferant den Korrekturmaßnahmenplan nicht erfüllt, kann der Auftraggeber den Vertrag kündigen.

38. a laposöltés (Plattstich) – der Plattstich

1. A matyó hímzés mintáit sűrű laposöltéssel töltik ki. – Die Muster der Matyó-Stickerei werden mit dichtem Plattstich ausgefüllt.

2. A laposöltéssel készült felület fényes és sima. – Eine mit Plattstich gearbeitete Fläche ist glänzend und glatt.

3. A laposöltés egyenletességéről ismerhető fel a gyakorlott hímző. – An der Gleichmäßigkeit des Plattstichs erkennt man die geübte Stickerin.

39. a szellemi kulturális örökség (immaterielles Kulturerbe) – das immaterielle Kulturerbe

1. A matyó hímzés 2012 óta a szellemi kulturális örökség része. – Die Matyó-Stickerei ist seit 2012 Teil des immateriellen Kulturerbes.

2. A kékfestés 2018-ban került fel a szellemi kulturális örökség listájára. – Der Blaudruck wurde 2018 in die Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen.

3. A szellemi kulturális örökség megőrzése a közösségek aktív részvételén múlik. – Die Bewahrung des immateriellen Kulturerbes hängt von der aktiven Beteiligung der Gemeinschaften ab.

40. a kékfestés (Blaudruck) – der Blaudruck

1. A kékfestés egy régi textilfestési technika. – Der Blaudruck ist eine alte Textilfärbetechnik.

2. A kékfestésnél a mintát egy festékálló masszával nyomják az anyagra. – Beim Blaudruck wird das Muster mit einer farbabweisenden Masse auf den Stoff gedruckt.

3. A kékfestés közös hagyománya Magyarországot, Ausztriát, Csehországot, Szlovákiát és Németországot is összeköti. – Die gemeinsame Tradition des Blaudrucks verbindet Ungarn, Österreich, Tschechien, die Slowakei und Deutschland.