084 thema 3

1. Tegnap először voltam a sakk-klubban.

2. A terem nagy volt és nagyon csendes.

3. Az edző bemutatott a többi gyereknek.

4. Egy Zoli nevű fiúval játszottam.

5. Jövő héten újra megyek.

1. Tegnap először voltam a sakk-klubban. – Gestern war ich zum ersten Mal im Schachverein.

2. A terem nagy volt és nagyon csendes. – Der Saal war groß und sehr still.

3. Az edző bemutatott a többi gyereknek. – Der Trainer stellte mich den anderen Kindern vor.

4. Egy Zoli nevű fiúval játszottam. – Ich spielte mit einem Jungen namens Zoli.

5. Jövő héten újra megyek. – Nächste Woche gehe ich wieder hin.

1. Már csak egy gyalogom maradt.

2. Lépésről lépésre előre ment.

3. Az ellenfelem királya nem érte utol.

4. A gyalog elérte az utolsó sort, és vezér lett belőle.

5. Így nyertem meg a játszmát.

1. Már csak egy gyalogom maradt. – Ich hatte nur noch einen Bauern.

2. Lépésről lépésre előre ment. – Schritt für Schritt ging er nach vorne.

3. Az ellenfelem királya nem érte utol. – Der König meines Gegners holte ihn nicht ein.

4. A gyalog elérte az utolsó sort, és vezér lett belőle. – Der Bauer erreichte die letzte Reihe und wurde zur Dame.

5. Így nyertem meg a játszmát. – So gewann ich die Partie.

1. Apa mindig nyert ellenem.

2. Egy nap megkérdeztem, mi a titka.

3. Azt mondta, hogy minden lépés előtt megnézi, mit akarok én.

4. Azóta én is így csinálom.

5. Tegnap először döntetlent játszottunk.

1. Apa mindig nyert ellenem. – Papa gewann immer gegen mich.

2. Egy nap megkérdeztem, mi a titka. – Eines Tages fragte ich ihn, was sein Geheimnis sei.

3. Azt mondta, hogy minden lépés előtt megnézi, mit akarok én. – Er sagte, dass er vor jedem Zug schaut, was ich will.

4. Azóta én is így csinálom. – Seitdem mache ich es auch so.

5. Tegnap először döntetlent játszottunk. – Gestern haben wir zum ersten Mal remis gespielt.

1. Nyáron vonattal utaztunk a Balatonra.

2. Az út hosszú volt és unalmas.

3. Szerencsére volt nálunk egy kis mágneses sakk.

4. Egy idős bácsi is velünk játszott.

5. Az idő gyorsan elrepült.

1. Nyáron vonattal utaztunk a Balatonra. – Im Sommer fuhren wir mit dem Zug an den Balaton.

2. Az út hosszú volt és unalmas. – Die Fahrt war lang und langweilig.

3. Szerencsére volt nálunk egy kis mágneses sakk. – Zum Glück hatten wir ein kleines magnetisches Schachspiel dabei.

4. Egy idős bácsi is velünk játszott. – Ein älterer Herr spielte auch mit uns.

5. Az idő gyorsan elrepült. – Die Zeit verging wie im Flug.

1. Kata elvesztette a játszmáját a versenyen.

2. Kiment a folyosóra és sírt.

3. Az edzője leült mellé.

4. Elmondta, hogy ő is sokszor veszített gyerekkorában.

5. Kata megtörölte a szemét, és visszament játszani.

1. Kata elvesztette a játszmáját a versenyen. – Kata verlor ihre Partie beim Turnier.

2. Kiment a folyosóra és sírt. – Sie ging auf den Flur hinaus und weinte.

3. Az edzője leült mellé. – Ihr Trainer setzte sich neben sie.

4. Elmondta, hogy ő is sokszor veszített gyerekkorában. – Er erzählte, dass er als Kind auch oft verloren hatte.

5. Kata megtörölte a szemét, és visszament játszani. – Kata wischte sich die Augen und ging zurück zum Spielen.

1. Télen nagy hó esett a faluban.

2. Az iskola zárva volt.

3. A szomszéd gyerekek átjöttek hozzánk.

4. Egész délután sakkversenyt rendeztünk a konyhában.

5. A győztes kapta az utolsó palacsintát.

1. Télen nagy hó esett a faluban. – Im Winter fiel im Dorf viel Schnee.

2. Az iskola zárva volt. – Die Schule war geschlossen.

3. A szomszéd gyerekek átjöttek hozzánk. – Die Nachbarskinder kamen zu uns herüber.

4. Egész délután sakkversenyt rendeztünk a konyhában. – Den ganzen Nachmittag veranstalteten wir in der Küche ein Schachturnier.

5. A győztes kapta az utolsó palacsintát. – Der Sieger bekam den letzten Pfannkuchen.

1. A városi parkban van egy óriási sakktábla.

2. A bábuk majdnem olyan magasak, mint én.

3. A bástyát két kézzel kell vinni.

4. Bátyámmal minden hétvégén ott játszunk.

5. Ez egy kicsit sport is.

1. A városi parkban van egy óriási sakktábla. – Im Stadtpark gibt es ein riesiges Schachbrett.

2. A bábuk majdnem olyan magasak, mint én. – Die Figuren sind fast so groß wie ich.

3. A bástyát két kézzel kell vinni. – Den Turm muss man mit zwei Händen tragen.

4. Bátyámmal minden hétvégén ott játszunk. – Mit meinem Bruder spiele ich jedes Wochenende dort.

5. Ez egy kicsit sport is. – Das ist auch ein bisschen Sport.

1. Nagyon jól álltam a játszmában.

2. Aztán túl gyorsan léptem.

3. Az ellenfelem huszárja leütötte a vezéremet.

4. Nem figyeltem rá.

5. Most már mindig kétszer gondolkodom.

1. Nagyon jól álltam a játszmában. – Ich stand in der Partie sehr gut.

2. Aztán túl gyorsan léptem. – Dann zog ich zu schnell.

3. Az ellenfelem huszárja leütötte a vezéremet. – Der Springer meines Gegners schlug meine Dame.

4. Nem figyeltem rá. – Ich hatte nicht darauf geachtet.

5. Most már mindig kétszer gondolkodom. – Jetzt denke ich immer zweimal nach.

1. Dani eltörte a lábát, és kórházban volt.

2. Nagyon unatkozott.

3. Egy ápoló hozott neki egy sakkot.

4. A szomszéd ágyon egy bácsi feküdt, aki szeretett sakkozni.

5. Egy hét alatt jó barátok lettek.

1. Dani eltörte a lábát, és kórházban volt. – Dani hatte sich das Bein gebrochen und war im Krankenhaus.

2. Nagyon unatkozott. – Er langweilte sich sehr.

3. Egy ápoló hozott neki egy sakkot. – Eine Pflegerin brachte ihm ein Schachspiel.

4. A szomszéd ágyon egy bácsi feküdt, aki szeretett sakkozni. – Im Nachbarbett lag ein älterer Herr, der gern Schach spielte.

5. Egy hét alatt jó barátok lettek. – Innerhalb einer Woche wurden sie gute Freunde.

1. Bálint öt pontot szerzett a versenyen.

2. A harmadik helyen végzett.

3. Bronzérmet kapott.

4. Otthon azonnal megmutatta a nagymamájának.

5. Most az érem a szobája falán lóg.

1. Bálint öt pontot szerzett a versenyen. – Bálint holte beim Turnier fünf Punkte.

2. A harmadik helyen végzett. – Er wurde Dritter.

3. Bronzérmet kapott. – Er bekam eine Bronzemedaille.

4. Otthon azonnal megmutatta a nagymamájának. – Zu Hause zeigte er sie sofort seiner Oma.

5. Most az érem a szobája falán lóg. – Jetzt hängt die Medaille an der Wand seines Zimmers.