035 thema 14

---

Thema 35 – Geografie

Text 3 – Magyarország és szomszédos országai – Ungarn und seine Nachbarländer – Grenzen, Trianon, Ungarn jenseits der Grenze, Schengen und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Magyarország helye Európában – Ungarns Lage in Europa

1. Magyarország Közép-Európa szívében, a Kárpát-medence középső részén fekszik. – Ungarn liegt im Herzen Mitteleuropas, im mittleren Teil des Karpatenbeckens.

2. Az ország tengerparttal nem rendelkezik, a legközelebbi tenger az Adriai-tenger. – Das Land hat keinen Meerzugang, das nächste Meer ist die Adria.

3. Magyarországnak hét szomszédja van: Ausztria, Szlovákia, Ukrajna, Románia, Szerbia, Horvátország és Szlovénia. – Ungarn hat sieben Nachbarn: Österreich, die Slowakei, die Ukraine, Rumänien, Serbien, Kroatien und Slowenien.

4. Az államhatár teljes hossza meghaladja a kétezer-kétszáz kilométert. – Die Gesamtlänge der Staatsgrenze übersteigt zweitausendzweihundert Kilometer.

5. A leghosszabb közös határ Szlovákiával van, a legrövidebb Szlovéniával. – Die längste gemeinsame Grenze besteht mit der Slowakei, die kürzeste mit Slowenien.

6. A határ egy részét folyók alkotják, például a Duna Szlovákia felé, a Dráva pedig Horvátország felé. – Einen Teil der Grenze bilden Flüsse, etwa die Donau zur Slowakei hin und die Drau zu Kroatien hin.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarország Közép-Európa szívében, a Kárpát-medence középső részén fekszik.

2. Az ország tengerparttal nem rendelkezik, a legközelebbi tenger az Adriai-tenger.

3. Magyarországnak hét szomszédja van: Ausztria, Szlovákia, Ukrajna, Románia, Szerbia, Horvátország és Szlovénia.

4. Az államhatár teljes hossza meghaladja a kétezer-kétszáz kilométert.

5. A leghosszabb közös határ Szlovákiával van, a legrövidebb Szlovéniával.

6. A határ egy részét folyók alkotják, például a Duna Szlovákia felé, a Dráva pedig Horvátország felé.

(aufklappen)német

1. Ungarn liegt im Herzen Mitteleuropas, im mittleren Teil des Karpatenbeckens.

2. Das Land hat keinen Meerzugang, das nächste Meer ist die Adria.

3. Ungarn hat sieben Nachbarn: Österreich, die Slowakei, die Ukraine, Rumänien, Serbien, Kroatien und Slowenien.

4. Die Gesamtlänge der Staatsgrenze übersteigt zweitausendzweihundert Kilometer.

5. Die längste gemeinsame Grenze besteht mit der Slowakei, die kürzeste mit Slowenien.

6. Einen Teil der Grenze bilden Flüsse, etwa die Donau zur Slowakei hin und die Drau zu Kroatien hin.

Text 2

A trianoni békeszerződés és következményei – Der Friedensvertrag von Trianon und seine Folgen

7. A mai határokat nagyrészt az első világháborút lezáró trianoni békeszerződés rögzítette 1920. június 4-én. – Die heutigen Grenzen wurden größtenteils durch den Friedensvertrag von Trianon festgelegt, der am 4. Juni 1920 den Ersten Weltkrieg abschloss.

8. A történelmi Magyar Királyság elvesztette területének mintegy kétharmadát és lakosságának több mint felét. – Das historische Königreich Ungarn verlor etwa zwei Drittel seines Territoriums und mehr als die Hälfte seiner Bevölkerung.

9. Körülbelül hárommillió magyar anyanyelvű ember került egyik napról a másikra egy másik ország területére. – Rund drei Millionen Menschen ungarischer Muttersprache fanden sich von einem Tag auf den anderen auf dem Gebiet eines anderen Landes wieder.

10. Sok helyen az új határ városokat, falvakat, sőt családokat is kettévágott. – Vielerorts durchschnitt die neue Grenze Städte, Dörfer und sogar Familien.

11. Trianon a magyar nemzeti emlékezet egyik legfájdalmasabb eseménye, amely máig érzékeny téma. – Trianon ist eines der schmerzhaftesten Ereignisse im ungarischen nationalen Gedächtnis und bis heute ein sensibles Thema.

12. Június 4-e 2010 óta a Nemzeti Összetartozás Napja Magyarországon. – Der 4. Juni ist seit 2010 in Ungarn der Tag des nationalen Zusammenhalts.

13. Egy német beszélgetőtárs számára tanácsos ezt a témát tapintattal kezelni. – Für einen deutschen Gesprächspartner ist es ratsam, dieses Thema mit Takt zu behandeln.

(aufklappen)magyarul

7. A mai határokat nagyrészt az első világháborút lezáró trianoni békeszerződés rögzítette 1920. június 4-én.

8. A történelmi Magyar Királyság elvesztette területének mintegy kétharmadát és lakosságának több mint felét.

9. Körülbelül hárommillió magyar anyanyelvű ember került egyik napról a másikra egy másik ország területére.

10. Sok helyen az új határ városokat, falvakat, sőt családokat is kettévágott.

11. Trianon a magyar nemzeti emlékezet egyik legfájdalmasabb eseménye, amely máig érzékeny téma.

12. Június 4-e 2010 óta a Nemzeti Összetartozás Napja Magyarországon.

13. Egy német beszélgetőtárs számára tanácsos ezt a témát tapintattal kezelni.

(aufklappen)német

7. Die heutigen Grenzen wurden größtenteils durch den Friedensvertrag von Trianon festgelegt, der am 4. Juni 1920 den Ersten Weltkrieg abschloss.

8. Das historische Königreich Ungarn verlor etwa zwei Drittel seines Territoriums und mehr als die Hälfte seiner Bevölkerung.

9. Rund drei Millionen Menschen ungarischer Muttersprache fanden sich von einem Tag auf den anderen auf dem Gebiet eines anderen Landes wieder.

10. Vielerorts durchschnitt die neue Grenze Städte, Dörfer und sogar Familien.

11. Trianon ist eines der schmerzhaftesten Ereignisse im ungarischen nationalen Gedächtnis und bis heute ein sensibles Thema.

12. Der 4. Juni ist seit 2010 in Ungarn der Tag des nationalen Zusammenhalts.

13. Für einen deutschen Gesprächspartner ist es ratsam, dieses Thema mit Takt zu behandeln.

Text 3

A határon túli magyarok – Die Ungarn jenseits der Grenze

14. Ma is közel kétmillió magyar él a szomszédos országokban. – Auch heute leben knapp zwei Millionen Ungarn in den Nachbarländern.

15. A legnagyobb közösség Romániában él, főleg Erdélyben, ahol körülbelül egymillió ember vallja magát magyarnak. – Die größte Gemeinschaft lebt in Rumänien, vor allem in Siebenbürgen, wo sich etwa eine Million Menschen als Ungarn bekennen.

16. A Székelyföldön, Hargita és Kovászna megyében, a lakosság többsége magyar. – Im Szeklerland, in den Kreisen Harghita und Covasna, ist die Mehrheit der Bevölkerung ungarisch.

17. Szlovákia déli sávjában mintegy négyszázezer, a szerbiai Vajdaságban nagyjából kétszázezer magyar él. – Im südlichen Streifen der Slowakei leben rund vierhunderttausend, in der serbischen Vojvodina etwa zweihunderttausend Ungarn.

18. Kárpátalján, Ukrajnában is jelentős magyar közösség él, amelynek létszáma a háború miatt az utóbbi években erősen csökkent. – Auch in Transkarpatien in der Ukraine lebt eine bedeutende ungarische Gemeinschaft, deren Zahl in den letzten Jahren wegen des Krieges stark gesunken ist.

19. Kisebb magyar közösségek élnek Horvátországban, Szlovéniában és az ausztriai Burgenlandban is. – Kleinere ungarische Gemeinschaften leben auch in Kroatien, in Slowenien und im österreichischen Burgenland.

20. Szlovéniában, a Lendva környéki kétnyelvű területen, a magyar hivatalos nyelv. – In Slowenien ist Ungarisch im zweisprachigen Gebiet um Lendava Amtssprache.

21. 2011 óta a határon túli magyarok egyszerűsített eljárással magyar állampolgárságot kaphatnak, és ezzel több mint egymillió ember élt. – Seit 2011 können Ungarn jenseits der Grenze in einem vereinfachten Verfahren die ungarische Staatsbürgerschaft erhalten, was mehr als eine Million Menschen genutzt haben.

(aufklappen)magyarul

14. Ma is közel kétmillió magyar él a szomszédos országokban.

15. A legnagyobb közösség Romániában él, főleg Erdélyben, ahol körülbelül egymillió ember vallja magát magyarnak.

16. A Székelyföldön, Hargita és Kovászna megyében, a lakosság többsége magyar.

17. Szlovákia déli sávjában mintegy négyszázezer, a szerbiai Vajdaságban nagyjából kétszázezer magyar él.

18. Kárpátalján, Ukrajnában is jelentős magyar közösség él, amelynek létszáma a háború miatt az utóbbi években erősen csökkent.

19. Kisebb magyar közösségek élnek Horvátországban, Szlovéniában és az ausztriai Burgenlandban is.

20. Szlovéniában, a Lendva környéki kétnyelvű területen, a magyar hivatalos nyelv.

21. 2011 óta a határon túli magyarok egyszerűsített eljárással magyar állampolgárságot kaphatnak, és ezzel több mint egymillió ember élt.

(aufklappen)német

14. Auch heute leben knapp zwei Millionen Ungarn in den Nachbarländern.

15. Die größte Gemeinschaft lebt in Rumänien, vor allem in Siebenbürgen, wo sich etwa eine Million Menschen als Ungarn bekennen.

16. Im Szeklerland, in den Kreisen Harghita und Covasna, ist die Mehrheit der Bevölkerung ungarisch.

17. Im südlichen Streifen der Slowakei leben rund vierhunderttausend, in der serbischen Vojvodina etwa zweihunderttausend Ungarn.

18. Auch in Transkarpatien in der Ukraine lebt eine bedeutende ungarische Gemeinschaft, deren Zahl in den letzten Jahren wegen des Krieges stark gesunken ist.

19. Kleinere ungarische Gemeinschaften leben auch in Kroatien, in Slowenien und im österreichischen Burgenland.

20. In Slowenien ist Ungarisch im zweisprachigen Gebiet um Lendava Amtssprache.

21. Seit 2011 können Ungarn jenseits der Grenze in einem vereinfachten Verfahren die ungarische Staatsbürgerschaft erhalten, was mehr als eine Million Menschen genutzt haben.

Text 4

Nyitott és zárt határok – Offene und geschlossene Grenzen

22. A hidegháború idején a nyugati határon, az úgynevezett vasfüggönyön, szögesdrót és aknazár húzódott. – Während des Kalten Krieges verliefen an der Westgrenze, dem sogenannten Eisernen Vorhang, Stacheldraht und Minensperren.

23. 1989 tavaszán Magyarország elsőként kezdte el lebontani a vasfüggönyt. – Im Frühjahr 1989 begann Ungarn als erstes Land, den Eisernen Vorhang abzubauen.

24. Ugyanazon év augusztusában a Sopron melletti páneurópai pikniken több száz keletnémet menekült át Ausztriába. – Im August desselben Jahres flohen beim Paneuropäischen Picknick bei Sopron mehrere Hundert DDR-Bürger nach Österreich.

25. Ez az esemény sok német számára ma is a magyar–német barátság egyik jelképe. – Dieses Ereignis ist für viele Deutsche bis heute ein Symbol der ungarisch-deutschen Freundschaft.

26. Magyarország 2004-ben lett az Európai Unió tagja, 2007-ben pedig csatlakozott a schengeni övezethez. – Ungarn wurde 2004 Mitglied der Europäischen Union und trat 2007 dem Schengen-Raum bei.

27. Mióta Horvátország és Románia is a schengeni övezethez tartozik, csak a szerb és az ukrán határ maradt schengeni külső határ. – Seit auch Kroatien und Rumänien zum Schengen-Raum gehören, sind nur noch die serbische und die ukrainische Grenze Schengen-Außengrenzen.

28. A szerb határon 2015 óta kerítés áll, és ott szigorú ellenőrzés folyik. – An der serbischen Grenze steht seit 2015 ein Zaun, und dort wird streng kontrolliert.

29. A belső schengeni határokon ugyanakkor időnként ideiglenes ellenőrzéseket is bevezethetnek. – An den Schengen-Binnengrenzen können zugleich zeitweise vorübergehende Kontrollen eingeführt werden.

(aufklappen)magyarul

22. A hidegháború idején a nyugati határon, az úgynevezett vasfüggönyön, szögesdrót és aknazár húzódott.

23. 1989 tavaszán Magyarország elsőként kezdte el lebontani a vasfüggönyt.

24. Ugyanazon év augusztusában a Sopron melletti páneurópai pikniken több száz keletnémet menekült át Ausztriába.

25. Ez az esemény sok német számára ma is a magyar–német barátság egyik jelképe.

26. Magyarország 2004-ben lett az Európai Unió tagja, 2007-ben pedig csatlakozott a schengeni övezethez.

27. Mióta Horvátország és Románia is a schengeni övezethez tartozik, csak a szerb és az ukrán határ maradt schengeni külső határ.

28. A szerb határon 2015 óta kerítés áll, és ott szigorú ellenőrzés folyik.

29. A belső schengeni határokon ugyanakkor időnként ideiglenes ellenőrzéseket is bevezethetnek.

(aufklappen)német

22. Während des Kalten Krieges verliefen an der Westgrenze, dem sogenannten Eisernen Vorhang, Stacheldraht und Minensperren.

23. Im Frühjahr 1989 begann Ungarn als erstes Land, den Eisernen Vorhang abzubauen.

24. Im August desselben Jahres flohen beim Paneuropäischen Picknick bei Sopron mehrere Hundert DDR-Bürger nach Österreich.

25. Dieses Ereignis ist für viele Deutsche bis heute ein Symbol der ungarisch-deutschen Freundschaft.

26. Ungarn wurde 2004 Mitglied der Europäischen Union und trat 2007 dem Schengen-Raum bei.

27. Seit auch Kroatien und Rumänien zum Schengen-Raum gehören, sind nur noch die serbische und die ukrainische Grenze Schengen-Außengrenzen.

28. An der serbischen Grenze steht seit 2015 ein Zaun, und dort wird streng kontrolliert.

29. An den Schengen-Binnengrenzen können zugleich zeitweise vorübergehende Kontrollen eingeführt werden.

Text 5

Élet a határ mentén – Das Leben an der Grenze

30. A nyitott határok miatt sok határ menti település élete alapvetően megváltozott. – Durch die offenen Grenzen hat sich das Leben vieler Grenzorte grundlegend verändert.

31. Nyugat-Magyarországról naponta sok ezer ember ingázik Ausztriába dolgozni. – Aus Westungarn pendeln täglich viele Tausend Menschen zur Arbeit nach Österreich.

32. Győr és Mosonmagyaróvár környékén ezzel szemben sok szlovákiai lakos talál munkát. – In der Umgebung von Győr und Mosonmagyaróvár finden dagegen viele Bewohner der Slowakei Arbeit.

33. Pozsony agglomerációja már magyar falvakba is átnyúlik, ahol szlovák családok vásárolnak házat. – Der Ballungsraum von Pressburg reicht schon bis in ungarische Dörfer, in denen slowakische Familien Häuser kaufen.

34. A határ menti együttműködést uniós programok és eurorégiók is támogatják. – Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit wird auch durch EU-Programme und Euroregionen gefördert.

35. Új hidak épültek például a Dunán és az Ipolyon, amelyek évtizedekig hiányoztak. – So wurden zum Beispiel über die Donau und die Eipel neue Brücken gebaut, die jahrzehntelang gefehlt hatten.

(aufklappen)magyarul

30. A nyitott határok miatt sok határ menti település élete alapvetően megváltozott.

31. Nyugat-Magyarországról naponta sok ezer ember ingázik Ausztriába dolgozni.

32. Győr és Mosonmagyaróvár környékén ezzel szemben sok szlovákiai lakos talál munkát.

33. Pozsony agglomerációja már magyar falvakba is átnyúlik, ahol szlovák családok vásárolnak házat.

34. A határ menti együttműködést uniós programok és eurorégiók is támogatják.

35. Új hidak épültek például a Dunán és az Ipolyon, amelyek évtizedekig hiányoztak.

(aufklappen)német

30. Durch die offenen Grenzen hat sich das Leben vieler Grenzorte grundlegend verändert.

31. Aus Westungarn pendeln täglich viele Tausend Menschen zur Arbeit nach Österreich.

32. In der Umgebung von Győr und Mosonmagyaróvár finden dagegen viele Bewohner der Slowakei Arbeit.

33. Der Ballungsraum von Pressburg reicht schon bis in ungarische Dörfer, in denen slowakische Familien Häuser kaufen.

34. Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit wird auch durch EU-Programme und Euroregionen gefördert.

35. So wurden zum Beispiel über die Donau und die Eipel neue Brücken gebaut, die jahrzehntelang gefehlt hatten.

Text 6

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

36. Magyarország fekvése nagy előny azoknak, akik rendszeresen utaznak Németországba. – Die Lage Ungarns ist ein großer Vorteil für alle, die regelmäßig nach Deutschland reisen.

37. Budapestről autóval körülbelül hét-nyolc óra alatt el lehet jutni Münchenbe. – Von Budapest aus kann man München mit dem Auto in etwa sieben bis acht Stunden erreichen.

38. A Nyugat-Dunántúlon élők gyakran a bécsi repülőteret használják, mert az közelebb van, mint Budapest. – Menschen in Westtransdanubien nutzen oft den Flughafen Wien, weil er näher liegt als Budapest.

39. Az autópályák használatához Magyarországon elektronikus matrica szükséges, Ausztriában pedig külön osztrák matrica. – Für die Nutzung der Autobahnen braucht man in Ungarn eine elektronische Vignette und in Österreich eine eigene österreichische Vignette.

40. Aki Magyarországon él, de Ausztriában dolgozik, annak a kettős adóztatási egyezmény szabályait is ismernie kell. – Wer in Ungarn lebt, aber in Österreich arbeitet, muss auch die Regeln des Doppelbesteuerungsabkommens kennen.

41. A szomszédos országokba tett kirándulások kulturálisan is nagyon gazdagok, hiszen sok helyen magyar emlékekre bukkan az ember. – Ausflüge in die Nachbarländer sind auch kulturell sehr reich, denn vielerorts stößt man auf ungarische Spuren.

42. Pozsonyban koronázták meg évszázadokon át a magyar királyokat, Kolozsvár pedig Mátyás király szülővárosa. – In Pressburg wurden über Jahrhunderte die ungarischen Könige gekrönt, und Klausenburg ist die Geburtsstadt von König Matthias.

43. Sok településnek több neve is van: magyar, német és a szomszéd ország nyelvén. – Viele Orte haben mehrere Namen: einen ungarischen, einen deutschen und einen in der Sprache des Nachbarlandes.

44. Egy német térkép Pressburget, egy magyar Pozsonyt, egy szlovák pedig Bratislavát ír ugyanarra a városra. – Eine deutsche Karte schreibt Pressburg, eine ungarische Pozsony und eine slowakische Bratislava für dieselbe Stadt.

45. Aki ismeri ezeket a neveket és a mögöttük álló történelmet, sokkal jobban megérti a térség népeinek érzékenységét. – Wer diese Namen und die Geschichte dahinter kennt, versteht die Empfindlichkeiten der Völker der Region viel besser.

46. Magyarország így nemcsak egy ország a térképen, hanem egy sokszínű, határokon átnyúló kulturális tér része is. – So ist Ungarn nicht nur ein Land auf der Landkarte, sondern auch Teil eines vielfältigen, grenzüberschreitenden Kulturraums.

(aufklappen)magyarul

36. Magyarország fekvése nagy előny azoknak, akik rendszeresen utaznak Németországba.

37. Budapestről autóval körülbelül hét-nyolc óra alatt el lehet jutni Münchenbe.

38. A Nyugat-Dunántúlon élők gyakran a bécsi repülőteret használják, mert az közelebb van, mint Budapest.

39. Az autópályák használatához Magyarországon elektronikus matrica szükséges, Ausztriában pedig külön osztrák matrica.

40. Aki Magyarországon él, de Ausztriában dolgozik, annak a kettős adóztatási egyezmény szabályait is ismernie kell.

41. A szomszédos országokba tett kirándulások kulturálisan is nagyon gazdagok, hiszen sok helyen magyar emlékekre bukkan az ember.

42. Pozsonyban koronázták meg évszázadokon át a magyar királyokat, Kolozsvár pedig Mátyás király szülővárosa.

43. Sok településnek több neve is van: magyar, német és a szomszéd ország nyelvén.

44. Egy német térkép Pressburget, egy magyar Pozsonyt, egy szlovák pedig Bratislavát ír ugyanarra a városra.

45. Aki ismeri ezeket a neveket és a mögöttük álló történelmet, sokkal jobban megérti a térség népeinek érzékenységét.

46. Magyarország így nemcsak egy ország a térképen, hanem egy sokszínű, határokon átnyúló kulturális tér része is.

(aufklappen)német

36. Die Lage Ungarns ist ein großer Vorteil für alle, die regelmäßig nach Deutschland reisen.

37. Von Budapest aus kann man München mit dem Auto in etwa sieben bis acht Stunden erreichen.

38. Menschen in Westtransdanubien nutzen oft den Flughafen Wien, weil er näher liegt als Budapest.

39. Für die Nutzung der Autobahnen braucht man in Ungarn eine elektronische Vignette und in Österreich eine eigene österreichische Vignette.

40. Wer in Ungarn lebt, aber in Österreich arbeitet, muss auch die Regeln des Doppelbesteuerungsabkommens kennen.

41. Ausflüge in die Nachbarländer sind auch kulturell sehr reich, denn vielerorts stößt man auf ungarische Spuren.

42. In Pressburg wurden über Jahrhunderte die ungarischen Könige gekrönt, und Klausenburg ist die Geburtsstadt von König Matthias.

43. Viele Orte haben mehrere Namen: einen ungarischen, einen deutschen und einen in der Sprache des Nachbarlandes.

44. Eine deutsche Karte schreibt Pressburg, eine ungarische Pozsony und eine slowakische Bratislava für dieselbe Stadt.

45. Wer diese Namen und die Geschichte dahinter kennt, versteht die Empfindlichkeiten der Völker der Region viel besser.

46. So ist Ungarn nicht nur ein Land auf der Landkarte, sondern auch Teil eines vielfältigen, grenzüberschreitenden Kulturraums.