057 thema 4

1. Augusztusban a piacon nagyon olcsó volt a paprika és a paradicsom.

2. Anya két nagy kosárral vett belőle.

3. Otthon az egész család a konyhában dolgozott.

4. Én a paprikát mostam, apa a hagymát vágta, anya pedig főzött.

5. Estére húsz üveg lecsó állt az asztalon.

6. Télen minden üvegnél erre a napra gondolunk.

1. Augusztusban a piacon nagyon olcsó volt a paprika és a paradicsom. – Im August waren Paprika und Tomaten auf dem Markt sehr billig.

2. Anya két nagy kosárral vett belőle. – Mama kaufte zwei große Körbe davon.

3. Otthon az egész család a konyhában dolgozott. – Zu Hause arbeitete die ganze Familie in der Küche.

4. Én a paprikát mostam, apa a hagymát vágta, anya pedig főzött. – Ich wusch die Paprika, Papa schnitt die Zwiebeln, und Mama kochte.

5. Estére húsz üveg lecsó állt az asztalon. – Am Abend standen zwanzig Gläser Letscho auf dem Tisch.

6. Télen minden üvegnél erre a napra gondolunk. – Im Winter denken wir bei jedem Glas an diesen Tag.

1. Az egyetemen egy lakótárssal laktam egy kis lakásban.

2. Réka nagyon kedves volt, de sosem mosogatott el.

3. A mosogatóban egy hét alatt hegyekben állt az edény.

4. Egy nap készítettem egy táblázatot, és kitettem a hűtőre.

5. Réka először nevetett rajta, aztán mégis betartotta.

6. Azóta is barátnők vagyunk, és ő mindig elmosogat nálam.

1. Az egyetemen egy lakótárssal laktam egy kis lakásban. – Während des Studiums wohnte ich mit einer Mitbewohnerin in einer kleinen Wohnung.

2. Réka nagyon kedves volt, de sosem mosogatott el. – Réka war sehr nett, aber sie spülte nie ab.

3. A mosogatóban egy hét alatt hegyekben állt az edény. – In der Spüle türmte sich das Geschirr innerhalb einer Woche zu Bergen.

4. Egy nap készítettem egy táblázatot, és kitettem a hűtőre. – Eines Tages machte ich einen Plan und hängte ihn an den Kühlschrank.

5. Réka először nevetett rajta, aztán mégis betartotta. – Réka lachte zuerst darüber, hielt sich dann aber doch daran.

6. Azóta is barátnők vagyunk, és ő mindig elmosogat nálam. – Wir sind bis heute Freundinnen, und bei mir spült sie immer ab.

1. Nagypapa minden reggel ugyanabban a régi kotyogósban főzi a kávéját.

2. A kotyogós már egészen fekete a sok használattól.

3. Karácsonyra kapott tőlünk egy modern kávéfőzőt.

4. Megköszönte, és feltette a szekrény tetejére.

5. Másnap reggel megint kotyogott a régi kávéfőző a tűzhelyen.

6. „Ez a kávé az én kávém” – mondta mosolyogva.

1. Nagypapa minden reggel ugyanabban a régi kotyogósban főzi a kávéját. – Opa kocht seinen Kaffee jeden Morgen in derselben alten Espressokanne.

2. A kotyogós már egészen fekete a sok használattól. – Die Kanne ist vom vielen Gebrauch schon ganz schwarz.

3. Karácsonyra kapott tőlünk egy modern kávéfőzőt. – Zu Weihnachten bekam er von uns eine moderne Kaffeemaschine.

4. Megköszönte, és feltette a szekrény tetejére. – Er bedankte sich und stellte sie oben auf den Schrank.

5. Másnap reggel megint kotyogott a régi kávéfőző a tűzhelyen. – Am nächsten Morgen blubberte wieder die alte Kanne auf dem Herd.

6. „Ez a kávé az én kávém” – mondta mosolyogva. – „Dieser Kaffee ist mein Kaffee“, sagte er lächelnd.

1. Tavaly elhatároztam, hogy megtanulok főzni.

2. Minden héten egy új ételt próbáltam ki.

3. Az első hetekben sok minden odaégett vagy sótlan maradt.

4. Lassan megtanultam, mikor kell kóstolni és mikor kell várni.

5. Ma már a töltött paprikám is egész jól sikerül.

6. A barátaim most már szívesen jönnek hozzám vacsorázni.

1. Tavaly elhatároztam, hogy megtanulok főzni. – Letztes Jahr habe ich beschlossen, kochen zu lernen.

2. Minden héten egy új ételt próbáltam ki. – Jede Woche habe ich ein neues Gericht ausprobiert.

3. Az első hetekben sok minden odaégett vagy sótlan maradt. – In den ersten Wochen ist vieles angebrannt oder ungesalzen geblieben.

4. Lassan megtanultam, mikor kell kóstolni és mikor kell várni. – Langsam habe ich gelernt, wann man probieren und wann man warten muss.

5. Ma már a töltött paprikám is egész jól sikerül. – Heute gelingt mir sogar meine gefüllte Paprika ganz gut.

6. A barátaim most már szívesen jönnek hozzám vacsorázni. – Meine Freunde kommen jetzt gern zu mir zum Abendessen.

1. A legnagyobb nyári melegben elromlott a hűtőnk.

2. Reggel azt vettük észre, hogy a vaj teljesen puha.

3. A szerelő csak két nap múlva tudott jönni.

4. Addig a szomszéd hűtőjében tartottuk a tejet és a húst.

5. Cserébe sütöttünk neki egy nagy tepsi túrós lepényt.

6. Azóta sokkal jobb a kapcsolatunk a szomszéddal.

1. A legnagyobb nyári melegben elromlott a hűtőnk. – In der größten Sommerhitze ist unser Kühlschrank kaputtgegangen.

2. Reggel azt vettük észre, hogy a vaj teljesen puha. – Am Morgen bemerkten wir, dass die Butter ganz weich war.

3. A szerelő csak két nap múlva tudott jönni. – Der Techniker konnte erst zwei Tage später kommen.

4. Addig a szomszéd hűtőjében tartottuk a tejet és a húst. – Bis dahin bewahrten wir Milch und Fleisch im Kühlschrank der Nachbarin auf.

5. Cserébe sütöttünk neki egy nagy tepsi túrós lepényt. – Als Dank backten wir ihr ein großes Blech Quarkkuchen.

6. Azóta sokkal jobb a kapcsolatunk a szomszéddal. – Seitdem ist unser Verhältnis zur Nachbarin viel besser.

1. Télen a falusi rokonaimnál disznótorra voltunk hivatalosak.

2. Hajnalban már égett a tűz a nyári konyhában.

3. Az asszonyok hurkát és kolbászt töltöttek egész nap.

4. A férfiak kint dolgoztak, és közben pálinkával melegítettek.

5. Nekünk, gyerekeknek a friss tepertő volt a kedvencünk.

6. Este mindenki fáradtan, de boldogan ült a nagy asztal körül.

1. Télen a falusi rokonaimnál disznótorra voltunk hivatalosak. – Im Winter waren wir bei meinen Verwandten auf dem Dorf zum Schlachtfest eingeladen.

2. Hajnalban már égett a tűz a nyári konyhában. – Im Morgengrauen brannte schon das Feuer in der Sommerküche.

3. Az asszonyok hurkát és kolbászt töltöttek egész nap. – Die Frauen füllten den ganzen Tag Blutwurst und Wurst.

4. A férfiak kint dolgoztak, és közben pálinkával melegítettek. – Die Männer arbeiteten draußen und wärmten sich dabei mit Pálinka.

5. Nekünk, gyerekeknek a friss tepertő volt a kedvencünk. – Für uns Kinder waren die frischen Grieben das Lieblingsessen.

6. Este mindenki fáradtan, de boldogan ült a nagy asztal körül. – Am Abend saßen alle müde, aber glücklich um den großen Tisch.

1. Szombatra hat vendéget hívtunk vacsorára.

2. A kis konyhában egész délután sütöttünk és főztünk.

3. Hét órakor csengettek, de a hús még nem volt kész.

4. A vendégek bejöttek a konyhába, és segítettek.

5. Végül mindenki a konyhában evett, állva vagy a pulton ülve.

6. Mindenki szerint ez volt a legvidámabb vacsora.

1. Szombatra hat vendéget hívtunk vacsorára. – Für Samstag hatten wir sechs Gäste zum Abendessen eingeladen.

2. A kis konyhában egész délután sütöttünk és főztünk. – In der kleinen Küche haben wir den ganzen Nachmittag gebacken und gekocht.

3. Hét órakor csengettek, de a hús még nem volt kész. – Um sieben Uhr klingelte es, aber das Fleisch war noch nicht fertig.

4. A vendégek bejöttek a konyhába, és segítettek. – Die Gäste kamen in die Küche und halfen mit.

5. Végül mindenki a konyhában evett, állva vagy a pulton ülve. – Am Ende aßen alle in der Küche, stehend oder auf der Arbeitsplatte sitzend.

6. Mindenki szerint ez volt a legvidámabb vacsora. – Alle fanden, das war das lustigste Abendessen.

1. Anyától egy régi, kézzel írt szakácskönyvet kaptam.

2. Ez még az ő anyjáé volt, a dédanyámé.

3. A lapok sárgák, és néhol zsírfoltok vannak rajtuk.

4. A receptekben „egy maréknyi” és „egy csipetnyi” szerepel gramm helyett.

5. Ezért sokszor ki kell találnom, mennyi kell valamiből.

6. De amikor sikerül, olyan az íz, mint gyerekkoromban.

1. Anyától egy régi, kézzel írt szakácskönyvet kaptam. – Von Mama habe ich ein altes, handgeschriebenes Kochbuch bekommen.

2. Ez még az ő anyjáé volt, a dédanyámé. – Es gehörte noch ihrer Mutter, meiner Urgroßmutter.

3. A lapok sárgák, és néhol zsírfoltok vannak rajtuk. – Die Seiten sind gelb, und an manchen Stellen sind Fettflecken darauf.

4. A receptekben „egy maréknyi” és „egy csipetnyi” szerepel gramm helyett. – In den Rezepten steht „eine Handvoll“ und „eine Prise“ statt Gramm.

5. Ezért sokszor ki kell találnom, mennyi kell valamiből. – Deshalb muss ich oft herausfinden, wie viel man von etwas braucht.

6. De amikor sikerül, olyan az íz, mint gyerekkoromban. – Aber wenn es gelingt, schmeckt es wie in meiner Kindheit.

1. Nagymama konyhájában mindig szól a rádió.

2. Főzés közben hallgatja a híreket és a régi dalokat.

3. Ha egy kedves dal jön, hangosabbra veszi.

4. Olyankor a fakanállal a kezében táncol a tűzhely előtt.

5. Egyszer nagypapa is beállt táncolni vele.

6. Közben persze odaégett a krumpli.

1. Nagymama konyhájában mindig szól a rádió. – In Omas Küche läuft immer das Radio.

2. Főzés közben hallgatja a híreket és a régi dalokat. – Beim Kochen hört sie die Nachrichten und die alten Lieder.

3. Ha egy kedves dal jön, hangosabbra veszi. – Wenn ein Lieblingslied kommt, dreht sie es lauter.

4. Olyankor a fakanállal a kezében táncol a tűzhely előtt. – Dann tanzt sie mit dem Kochlöffel in der Hand vor dem Herd.

5. Egyszer nagypapa is beállt táncolni vele. – Einmal hat auch Opa mit ihr getanzt.

6. Közben persze odaégett a krumpli. – Dabei sind natürlich die Kartoffeln angebrannt.

1. Az új lakásba költözés után még nem volt konyhabútorunk.

2. Csak egy kis elektromos főzőlapunk és egy vízforralónk volt.

3. Két hétig a földön ülve ettünk tésztát és levest.

4. Aztán megérkezett az új konyha, és egy nap alatt összeszerelték.

5. Az első vacsorát az új asztalnál gyertyafénynél ettük.

6. Mégis néha hiányzik az a két hét a földön.

1. Az új lakásba költözés után még nem volt konyhabútorunk. – Nach dem Umzug in die neue Wohnung hatten wir noch keine Küchenmöbel.

2. Csak egy kis elektromos főzőlapunk és egy vízforralónk volt. – Wir hatten nur eine kleine elektrische Kochplatte und einen Wasserkocher.

3. Két hétig a földön ülve ettünk tésztát és levest. – Zwei Wochen lang aßen wir auf dem Boden sitzend Nudeln und Suppe.

4. Aztán megérkezett az új konyha, és egy nap alatt összeszerelték. – Dann kam die neue Küche und wurde an einem Tag aufgebaut.

5. Az első vacsorát az új asztalnál gyertyafénynél ettük. – Das erste Abendessen am neuen Tisch aßen wir bei Kerzenlicht.

6. Mégis néha hiányzik az a két hét a földön. – Trotzdem fehlen uns manchmal diese zwei Wochen auf dem Boden.