014 thema 4

1. Lukas egy német cserediák, aki most érkezett Budapestre.

2. Az iskola kapujában várta őt a fogadó családja.

3. Egy kicsit ügyetlenül próbált magyarul bemutatkozni.

4. A család nevetve segített neki a szavakkal.

5. Este már mindenki tudta a nevét a szomszédságban.

6. Lukas hálás volt a meleg fogadtatásért.

1. Lukas egy német cserediák, aki most érkezett Budapestre. – Lukas ist ein deutscher Austauschschüler, der gerade in Budapest angekommen ist.

2. Az iskola kapujában várta őt a fogadó családja. – Am Schultor wartete seine Gastfamilie auf ihn.

3. Egy kicsit ügyetlenül próbált magyarul bemutatkozni. – Er versuchte etwas unbeholfen, sich auf Ungarisch vorzustellen.

4. A család nevetve segített neki a szavakkal. – Die Familie half ihm lachend mit den Worten.

5. Este már mindenki tudta a nevét a szomszédságban. – Am Abend kannte schon jeder in der Nachbarschaft seinen Namen.

6. Lukas hálás volt a meleg fogadtatásért. – Lukas war dankbar für den herzlichen Empfang.

1. Mónika új személyi igazolványért ment a hivatalba.

2. Az ügyintéző hivatalosan köszöntötte az érkezőket.

3. Mónika bemutatkozott, és átadta az iratait.

4. Az ügyintéző udvariasan magázta végig a beszélgetés alatt.

5. Mónika értékelte a hivatalos, mégis barátságos hangnemet.

6. Az ügyintézés végül gyorsan és zökkenőmentesen zajlott.

1. Mónika új személyi igazolványért ment a hivatalba. – Mónika ging zum Amt, um einen neuen Personalausweis zu beantragen.

2. Az ügyintéző hivatalosan köszöntötte az érkezőket. – Der Sachbearbeiter begrüßte die Ankommenden auf formelle Weise.

3. Mónika bemutatkozott, és átadta az iratait. – Mónika stellte sich vor und übergab ihre Unterlagen.

4. Az ügyintéző udvariasan magázta végig a beszélgetés alatt. – Der Sachbearbeiter siezte sie während des gesamten Gesprächs höflich.

5. Mónika értékelte a hivatalos, mégis barátságos hangnemet. – Mónika schätzte den förmlichen, aber dennoch freundlichen Ton.

6. Az ügyintézés végül gyorsan és zökkenőmentesen zajlott. – Die Erledigung verlief schließlich schnell und reibungslos.

1. Dr. Nagy egy nemzetközi konferenciára utazott Bécsbe.

2. Sok kollégával kellett bemutatkoznia angolul.

3. Mindenki átadta a névjegykártyáját az első beszélgetés után.

4. Dr. Nagy megjegyezte, hogy különböző kultúrákban máshogy köszönnek.

5. Néhány kolléga meghajolt, mások pedig kezet fogtak.

6. A konferencia végére sok új szakmai kapcsolatot szerzett.

1. Dr. Nagy egy nemzetközi konferenciára utazott Bécsbe. – Dr. Nagy reiste zu einer internationalen Konferenz nach Wien.

2. Sok kollégával kellett bemutatkoznia angolul. – Er musste sich vielen Kollegen auf Englisch vorstellen.

3. Mindenki átadta a névjegykártyáját az első beszélgetés után. – Alle überreichten nach dem ersten Gespräch ihre Visitenkarte.

4. Dr. Nagy megjegyezte, hogy különböző kultúrákban máshogy köszönnek. – Dr. Nagy bemerkte, dass man in verschiedenen Kulturen unterschiedlich grüßt.

5. Néhány kolléga meghajolt, mások pedig kezet fogtak. – Manche Kollegen verbeugten sich, andere wiederum gaben die Hand.

6. A konferencia végére sok új szakmai kapcsolatot szerzett. – Bis zum Ende der Konferenz hatte er viele neue berufliche Kontakte geknüpft.

1. Petra tizennyolcadik születésnapját ünnepelte a kertben.

2. A vendégek között sok idegen arc is volt.

3. Petra minden új vendéget személyesen köszöntött.

4. Bemutatta egymásnak a barátait és a rokonait.

5. Néhány óra alatt mindenki mindenkit ismert már.

6. A buli végén mindenki kedvesen elköszönt egymástól.

1. Petra tizennyolcadik születésnapját ünnepelte a kertben. – Petra feierte ihren achtzehnten Geburtstag im Garten.

2. A vendégek között sok idegen arc is volt. – Unter den Gästen gab es auch viele fremde Gesichter.

3. Petra minden új vendéget személyesen köszöntött. – Petra begrüßte jeden neuen Gast persönlich.

4. Bemutatta egymásnak a barátait és a rokonait. – Sie stellte ihre Freunde und Verwandten einander vor.

5. Néhány óra alatt mindenki mindenkit ismert már. – Innerhalb weniger Stunden kannte schon jeder jeden.

6. A buli végén mindenki kedvesen elköszönt egymástól. – Am Ende der Party verabschiedeten sich alle freundlich voneinander.

1. A repülőn Kata egy idős úr mellett ült.

2. Az úr udvariasan bemutatkozott, mielőtt beszélgetni kezdtek.

3. Elmesélte, hogy egy üzleti tárgyalásra utazik Londonba.

4. Kata megkérdezte, milyen szokások vannak az angol üzleti életben.

5. Az úr elmagyarázta, hogy ott is fontos a formális köszönés.

6. Az út végére Kata sokat tanult az üzleti etikettről.

1. A repülőn Kata egy idős úr mellett ült. – Im Flugzeug saß Kata neben einem älteren Herrn.

2. Az úr udvariasan bemutatkozott, mielőtt beszélgetni kezdtek. – Der Herr stellte sich höflich vor, bevor sie zu reden begannen.

3. Elmesélte, hogy egy üzleti tárgyalásra utazik Londonba. – Er erzählte, dass er zu einer Geschäftsverhandlung nach London reist.

4. Kata megkérdezte, milyen szokások vannak az angol üzleti életben. – Kata fragte, welche Gepflogenheiten es im englischen Geschäftsleben gibt.

5. Az úr elmagyarázta, hogy ott is fontos a formális köszönés. – Der Herr erklärte, dass dort ebenfalls die formelle Begrüßung wichtig ist.

6. Az út végére Kata sokat tanult az üzleti etikettről. – Bis zum Ende der Reise hatte Kata viel über Geschäftsetikette gelernt.

1. Nagymama minden nyáron vendégeket fogad a faluban.

2. Idén egy fiatal házaspár érkezett Németországból.

3. Nagymama a kapuban várta, és kenyérrel köszöntötte őket.

4. A házaspár meglepődött ezen a régi hagyományon.

5. Bemutatkozás után nagymama mindent elmagyarázott nekik.

6. A vendégek hálásak voltak a szívélyes fogadtatásért.

1. Nagymama minden nyáron vendégeket fogad a faluban. – Oma empfängt jeden Sommer Gäste im Dorf.

2. Idén egy fiatal házaspár érkezett Németországból. – Dieses Jahr kam ein junges Ehepaar aus Deutschland.

3. Nagymama a kapuban várta, és kenyérrel köszöntötte őket. – Oma wartete am Tor und begrüßte sie mit Brot.

4. A házaspár meglepődött ezen a régi hagyományon. – Das Ehepaar war über diese alte Tradition überrascht.

5. Bemutatkozás után nagymama mindent elmagyarázott nekik. – Nach der Vorstellung erklärte Oma ihnen alles.

6. A vendégek hálásak voltak a szívélyes fogadtatásért. – Die Gäste waren dankbar für den herzlichen Empfang.

1. Az első szemináriumon mindenkinek be kellett mutatkoznia.

2. Bence elmondta a nevét és a szakát.

3. A tanár megkérte, hogy mindenki mondjon egy érdekes tényt magáról.

4. Néhány diák viccesen, mások komolyan mutatkoztak be.

5. A gyakorlat feloldotta a kezdeti feszültséget a csoportban.

6. A félév végére a csoport igazi közösséggé vált.

1. Az első szemináriumon mindenkinek be kellett mutatkoznia. – Beim ersten Seminar musste sich jeder vorstellen.

2. Bence elmondta a nevét és a szakát. – Bence nannte seinen Namen und sein Studienfach.

3. A tanár megkérte, hogy mindenki mondjon egy érdekes tényt magáról. – Der Dozent bat darum, dass jeder eine interessante Tatsache über sich erzählt.

4. Néhány diák viccesen, mások komolyan mutatkoztak be. – Manche Studierenden stellten sich witzig vor, andere ernst.

5. A gyakorlat feloldotta a kezdeti feszültséget a csoportban. – Die Übung löste die anfängliche Anspannung in der Gruppe.

6. A félév végére a csoport igazi közösséggé vált. – Bis zum Ende des Semesters wurde die Gruppe zu einer richtigen Gemeinschaft.

1. Egy új eladó kezdett dolgozni a sarki boltban.

2. Minden vásárlót kedvesen köszöntött, amikor beléptek.

3. Az idősebb vásárlók megkérdezték a nevét.

4. Ő szívesen bemutatkozott, és elmondta, honnan költözött ide.

5. Néhány hét alatt mindenki ismerte már az egész utcában.

6. A bolt hangulata sokkal barátságosabb lett miatta.

1. Egy új eladó kezdett dolgozni a sarki boltban. – Ein neuer Verkäufer begann in dem Laden an der Ecke zu arbeiten.

2. Minden vásárlót kedvesen köszöntött, amikor beléptek. – Er begrüßte jeden Kunden freundlich, wenn dieser eintrat.

3. Az idősebb vásárlók megkérdezték a nevét. – Die älteren Kunden fragten nach seinem Namen.

4. Ő szívesen bemutatkozott, és elmondta, honnan költözött ide. – Er stellte sich gerne vor und erzählte, von wo er hierher gezogen war.

5. Néhány hét alatt mindenki ismerte már az egész utcában. – Innerhalb weniger Wochen kannte ihn schon jeder in der ganzen Straße.

6. A bolt hangulata sokkal barátságosabb lett miatta. – Die Atmosphäre des Ladens wurde dank ihm viel freundlicher.

1. Dániel most csatlakozott egy helyi futballklubhoz.

2. Az edző bemutatta a csapat többi tagjának.

3. A fiúk sorban odajöttek, és kezet fogtak vele.

4. Az első edzés után máris úgy érezte, hogy közéjük tartozik.

5. Hamarosan a legjobb barátai lettek a csapattársai.

6. Dániel örül, hogy bátran bemutatkozott az elején.

1. Dániel most csatlakozott egy helyi futballklubhoz. – Dániel ist gerade einem lokalen Fußballklub beigetreten.

2. Az edző bemutatta a csapat többi tagjának. – Der Trainer stellte ihn den übrigen Mannschaftsmitgliedern vor.

3. A fiúk sorban odajöttek, és kezet fogtak vele. – Die Jungen kamen nacheinander und schüttelten ihm die Hand.

4. Az első edzés után máris úgy érezte, hogy közéjük tartozik. – Nach dem ersten Training fühlte er sich schon, als würde er dazugehören.

5. Hamarosan a legjobb barátai lettek a csapattársai. – Bald wurden seine Mannschaftskollegen zu seinen besten Freunden.

6. Dániel örül, hogy bátran bemutatkozott az elején. – Dániel freut sich, dass er sich zu Beginn mutig vorgestellt hat.

1. A karácsonyi vásáron Réka egy régi osztálytársával találkozott.

2. Először nem ismerték fel egymást a sok év után.

3. Réka óvatosan megszólította, és bemutatkozott újra.

4. A régi osztálytárs örömmel felkiáltott, amikor felismerte.

5. Forralt bor mellett hosszan felidézték a régi emlékeket.

6. Megígérték, hogy ezúttal nem veszítik el egymást szem elől.

1. A karácsonyi vásáron Réka egy régi osztálytársával találkozott. – Auf dem Weihnachtsmarkt traf Réka eine alte Klassenkameradin.

2. Először nem ismerték fel egymást a sok év után. – Zuerst erkannten sie sich nach den vielen Jahren nicht.

3. Réka óvatosan megszólította, és bemutatkozott újra. – Réka sprach sie vorsichtig an und stellte sich erneut vor.

4. A régi osztálytárs örömmel felkiáltott, amikor felismerte. – Die alte Klassenkameradin rief vor Freude aus, als sie sie erkannte.

5. Forralt bor mellett hosszan felidézték a régi emlékeket. – Bei Glühwein erinnerten sie sich lange an alte Erinnerungen.

6. Megígérték, hogy ezúttal nem veszítik el egymást szem elől. – Sie versprachen, sich diesmal nicht mehr aus den Augen zu verlieren.