Thema 90 – Sozialversicherung
Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Sozialversicherungsberatung (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az ügyfélfogadás – Der Kundenempfang
1. Kinga, a kormányablak ügyintézője, behívja a következő ügyfelet, egy nemrég Magyarországra költözött német nőt. – Kinga, die Sachbearbeiterin im Regierungsfenster, ruft die nächste Kundin auf, eine vor Kurzem nach Ungarn gezogene Deutsche.
2. „Jó napot kívánok! Miben segíthetek?” – kérdezi udvariasan. – „Guten Tag! Womit kann ich Ihnen helfen?“, fragt sie höflich.
3. „TAJ-számot szeretnék igényelni, mert jövő hónaptól egy pécsi cégnél fogok dolgozni” – feleli Claudia. – „Ich möchte eine TAJ-Nummer beantragen, weil ich ab nächstem Monat bei einer Firma in Pécs arbeiten werde“, antwortet Claudia.
4. „Rendben. Kérem a személyazonosító okmányát, a regisztrációs igazolását (Anmeldebescheinigung für EU-Bürger) és a lakcímkártyáját.” – „In Ordnung. Ich bitte um Ihr Ausweisdokument, Ihre Anmeldebescheinigung für EU-Bürger und Ihre Adresskarte.“
5. Claudia átnyújtja a dokumentumokat, Kinga pedig rögzíti az adatokat a nyilvántartásban (Register). – Claudia reicht die Dokumente hinüber, und Kinga erfasst die Daten im Register.
6. „A TAJ-szám önmagában még nem jelent jogosultságot; ahhoz a munkáltatójának be kell jelentenie Önt” – magyarázza. – „Die TAJ-Nummer allein bedeutet noch keinen Anspruch; dafür muss Ihr Arbeitgeber Sie anmelden“, erklärt sie.
7. „És mi történik, ha a munkaviszonyom kezdete előtt megbetegszem?” – kérdezi Claudia. – „Und was passiert, wenn ich vor Beginn meines Arbeitsverhältnisses krank werde?“, fragt Claudia.
8. „Addig a németországi biztosítása alapján, az Európai Egészségbiztosítási Kártyával veheti igénybe a szükséges ellátást.” – „Bis dahin können Sie aufgrund Ihrer deutschen Versicherung mit der Europäischen Krankenversicherungskarte die notwendige Versorgung in Anspruch nehmen.“
9. Kinga kinyomtatja a TAJ-igazolást, és tájékoztatja, hogy a kártyát postán kapja meg. – Kinga druckt die TAJ-Bestätigung aus und teilt ihr mit, dass sie die Karte per Post erhält.
10. Claudia megköszöni a segítséget, és elégedetten hagyja el az ügyfélteret. – Claudia bedankt sich für die Hilfe und verlässt zufrieden den Kundenbereich.
(aufklappen)magyarul
1. Kinga, a kormányablak ügyintézője, behívja a következő ügyfelet, egy nemrég Magyarországra költözött német nőt.
2. „Jó napot kívánok! Miben segíthetek?” – kérdezi udvariasan.
3. „TAJ-számot szeretnék igényelni, mert jövő hónaptól egy pécsi cégnél fogok dolgozni” – feleli Claudia.
4. „Rendben. Kérem a személyazonosító okmányát, a regisztrációs igazolását (Anmeldebescheinigung für EU-Bürger) és a lakcímkártyáját.”
5. Claudia átnyújtja a dokumentumokat, Kinga pedig rögzíti az adatokat a nyilvántartásban (Register).
6. „A TAJ-szám önmagában még nem jelent jogosultságot; ahhoz a munkáltatójának be kell jelentenie Önt” – magyarázza.
7. „És mi történik, ha a munkaviszonyom kezdete előtt megbetegszem?” – kérdezi Claudia.
8. „Addig a németországi biztosítása alapján, az Európai Egészségbiztosítási Kártyával veheti igénybe a szükséges ellátást.”
9. Kinga kinyomtatja a TAJ-igazolást, és tájékoztatja, hogy a kártyát postán kapja meg.
10. Claudia megköszöni a segítséget, és elégedetten hagyja el az ügyfélteret.
(aufklappen)német
1. Kinga, die Sachbearbeiterin im Regierungsfenster, ruft die nächste Kundin auf, eine vor Kurzem nach Ungarn gezogene Deutsche.
2. „Guten Tag! Womit kann ich Ihnen helfen?“, fragt sie höflich.
3. „Ich möchte eine TAJ-Nummer beantragen, weil ich ab nächstem Monat bei einer Firma in Pécs arbeiten werde“, antwortet Claudia.
4. „In Ordnung. Ich bitte um Ihr Ausweisdokument, Ihre Anmeldebescheinigung für EU-Bürger und Ihre Adresskarte.“
5. Claudia reicht die Dokumente hinüber, und Kinga erfasst die Daten im Register.
6. „Die TAJ-Nummer allein bedeutet noch keinen Anspruch; dafür muss Ihr Arbeitgeber Sie anmelden“, erklärt sie.
7. „Und was passiert, wenn ich vor Beginn meines Arbeitsverhältnisses krank werde?“, fragt Claudia.
8. „Bis dahin können Sie aufgrund Ihrer deutschen Versicherung mit der Europäischen Krankenversicherungskarte die notwendige Versorgung in Anspruch nehmen.“
9. Kinga druckt die TAJ-Bestätigung aus und teilt ihr mit, dass sie die Karte per Post erhält.
10. Claudia bedankt sich für die Hilfe und verlässt zufrieden den Kundenbereich.
2. Kurzgeschichte – A járuléktartozás rendezése – Die Begleichung des Beitragsrückstands
1. Fekete Tamás egyéni vállalkozó levelet kapott az adóhatóságtól, amelyben járuléktartozásról (Beitragsrückstand) értesítették. – Der Einzelunternehmer Tamás Fekete erhielt einen Brief von der Steuerbehörde, in dem er über einen Beitragsrückstand informiert wurde.
2. Az ügyfélszolgálaton Hajnal, a NAV munkatársa fogadja. – Beim Kundenservice empfängt ihn Hajnal, eine Mitarbeiterin der NAV.
3. „A nyilvántartásunk szerint az elmúlt öt hónapban nem érkezett befizetés a minimális járulékalap (Mindestbemessungsgrundlage) után” – közli. – „Laut unseren Unterlagen ist in den letzten fünf Monaten keine Zahlung auf die Mindestbemessungsgrundlage eingegangen“, teilt sie mit.
4. „Tudom, a megrendeléseim jelentősen visszaestek, ezért nem tudtam fizetni” – feleli Tamás. – „Ich weiß, meine Aufträge sind stark zurückgegangen, deshalb konnte ich nicht zahlen“, antwortet Tamás.
5. „Ebben az esetben kérelmezhet részletfizetést (Ratenzahlung) vagy fizetési halasztást (Zahlungsaufschub).” – „In diesem Fall können Sie eine Ratenzahlung oder einen Zahlungsaufschub beantragen.“
6. „A kérelemhez csatolnia kell a jövedelmi és vagyoni helyzetét igazoló dokumentumokat.” – „Dem Antrag müssen Sie die Unterlagen beifügen, die Ihre Einkommens- und Vermögensverhältnisse belegen.“
7. „Fontos tudnia, hogy a tartozás után késedelmi pótlék (Säumniszuschlag) is felszámításra kerül.” – „Sie sollten wissen, dass auf die Schuld auch ein Säumniszuschlag berechnet wird.“
8. „És addig is érvényes marad az egészségbiztosításom?” – kérdezi aggódva Tamás. – „Und bleibt meine Krankenversicherung bis dahin gültig?“, fragt Tamás besorgt.
9. „A biztosítási jogviszonya fennáll, de a jogviszony-ellenőrzésnél előfordulhat, hogy a rendszer figyelmeztetést jelez, amíg a tartozást nem rendezi.” – „Ihr Versicherungsverhältnis besteht weiter, aber bei der Statusprüfung kann das System einen Hinweis anzeigen, solange Sie die Schuld nicht begleichen.“
10. Tamás még aznap benyújtja a részletfizetési kérelmet, és megkönnyebbülten távozik. – Tamás reicht noch am selben Tag den Antrag auf Ratenzahlung ein und geht erleichtert.
(aufklappen)magyarul
1. Fekete Tamás egyéni vállalkozó levelet kapott az adóhatóságtól, amelyben járuléktartozásról (Beitragsrückstand) értesítették.
2. Az ügyfélszolgálaton Hajnal, a NAV munkatársa fogadja.
3. „A nyilvántartásunk szerint az elmúlt öt hónapban nem érkezett befizetés a minimális járulékalap (Mindestbemessungsgrundlage) után” – közli.
4. „Tudom, a megrendeléseim jelentősen visszaestek, ezért nem tudtam fizetni” – feleli Tamás.
5. „Ebben az esetben kérelmezhet részletfizetést (Ratenzahlung) vagy fizetési halasztást (Zahlungsaufschub).”
6. „A kérelemhez csatolnia kell a jövedelmi és vagyoni helyzetét igazoló dokumentumokat.”
7. „Fontos tudnia, hogy a tartozás után késedelmi pótlék (Säumniszuschlag) is felszámításra kerül.”
8. „És addig is érvényes marad az egészségbiztosításom?” – kérdezi aggódva Tamás.
9. „A biztosítási jogviszonya fennáll, de a jogviszony-ellenőrzésnél előfordulhat, hogy a rendszer figyelmeztetést jelez, amíg a tartozást nem rendezi.”
10. Tamás még aznap benyújtja a részletfizetési kérelmet, és megkönnyebbülten távozik.
(aufklappen)német
1. Der Einzelunternehmer Tamás Fekete erhielt einen Brief von der Steuerbehörde, in dem er über einen Beitragsrückstand informiert wurde.
2. Beim Kundenservice empfängt ihn Hajnal, eine Mitarbeiterin der NAV.
3. „Laut unseren Unterlagen ist in den letzten fünf Monaten keine Zahlung auf die Mindestbemessungsgrundlage eingegangen“, teilt sie mit.
4. „Ich weiß, meine Aufträge sind stark zurückgegangen, deshalb konnte ich nicht zahlen“, antwortet Tamás.
5. „In diesem Fall können Sie eine Ratenzahlung oder einen Zahlungsaufschub beantragen.“
6. „Dem Antrag müssen Sie die Unterlagen beifügen, die Ihre Einkommens- und Vermögensverhältnisse belegen.“
7. „Sie sollten wissen, dass auf die Schuld auch ein Säumniszuschlag berechnet wird.“
8. „Und bleibt meine Krankenversicherung bis dahin gültig?“, fragt Tamás besorgt.
9. „Ihr Versicherungsverhältnis besteht weiter, aber bei der Statusprüfung kann das System einen Hinweis anzeigen, solange Sie die Schuld nicht begleichen.“
10. Tamás reicht noch am selben Tag den Antrag auf Ratenzahlung ein und geht erleichtert.
3. Kurzgeschichte – Az adategyeztetés – Die Kontenklärung
1. Dr. Halász Erika nyugdíjszakértő egy ötvennyolc éves ügyfelével, Bodnár Gézával tekinti át a nyugdíjbiztosítási nyilvántartást (Versicherungskonto). – Die Rentenexpertin Dr. Erika Halász sieht mit ihrem achtundfünfzigjährigen Klienten Géza Bodnár das Versicherungskonto durch.
2. „Az egyéni nyugdíjbiztosítási adatokban az 1991 és 1994 közötti időszaknál hiányt látok” – jegyzi meg. – „In den individuellen Rentenversicherungsdaten sehe ich beim Zeitraum zwischen 1991 und 1994 eine Lücke“, bemerkt sie.
3. „Akkor egy magáncégnél dolgoztam, amely később csődbe ment (in Konkurs gehen)” – emlékszik vissza Géza. – „Damals habe ich bei einer Privatfirma gearbeitet, die später in Konkurs ging“, erinnert sich Géza.
4. „Rendelkezik még munkaszerződéssel, bérjegyzékkel vagy a munkakönyvével erről az időszakról?” – „Haben Sie über diesen Zeitraum noch einen Arbeitsvertrag, Lohnabrechnungen oder Ihr Arbeitsbuch?“
5. „Csak a munkakönyvem van meg, abban szerepel a belépés és a kilépés dátuma.” – „Ich habe nur noch mein Arbeitsbuch, darin stehen das Eintritts- und das Austrittsdatum.“
6. „Az elegendő lehet a szolgálati idő igazolásához, a keresetek pedig szükség esetén a minimálbér alapján vehetők figyelembe.” – „Das kann zum Nachweis der Versicherungszeit ausreichen, und die Einkommen können notfalls auf Grundlage des Mindestlohns berücksichtigt werden.“
7. „Javaslom, hogy kezdeményezzünk adategyeztetési eljárást (Kontenklärungsverfahren) a Magyar Államkincstárnál.” – „Ich schlage vor, bei der Ungarischen Staatskasse ein Kontenklärungsverfahren einzuleiten.“
8. „Az eljárás végén a hatóság határozatban rögzíti az elismert időket, ami később a nyugdíj-megállapításnál kötelező erejű (verbindlich).” – „Am Ende des Verfahrens hält die Behörde die anerkannten Zeiten in einem Bescheid fest, der später bei der Rentenfestsetzung verbindlich ist.“
9. „Ha most nem tisztázzuk, a nyugdíja akár havi több tízezer forinttal is alacsonyabb lehetne” – teszi hozzá. – „Wenn wir das jetzt nicht klären, könnte Ihre Rente sogar um mehrere zehntausend Forint im Monat niedriger ausfallen“, fügt sie hinzu.
10. Géza bólint, és aláírja a meghatalmazást (Vollmacht), hogy a szakértő képviselhesse az eljárásban. – Géza nickt und unterschreibt die Vollmacht, damit die Expertin ihn im Verfahren vertreten kann.
(aufklappen)magyarul
1. Dr. Halász Erika nyugdíjszakértő egy ötvennyolc éves ügyfelével, Bodnár Gézával tekinti át a nyugdíjbiztosítási nyilvántartást (Versicherungskonto).
2. „Az egyéni nyugdíjbiztosítási adatokban az 1991 és 1994 közötti időszaknál hiányt látok” – jegyzi meg.
3. „Akkor egy magáncégnél dolgoztam, amely később csődbe ment (in Konkurs gehen)” – emlékszik vissza Géza.
4. „Rendelkezik még munkaszerződéssel, bérjegyzékkel vagy a munkakönyvével erről az időszakról?”
5. „Csak a munkakönyvem van meg, abban szerepel a belépés és a kilépés dátuma.”
6. „Az elegendő lehet a szolgálati idő igazolásához, a keresetek pedig szükség esetén a minimálbér alapján vehetők figyelembe.”
7. „Javaslom, hogy kezdeményezzünk adategyeztetési eljárást (Kontenklärungsverfahren) a Magyar Államkincstárnál.”
8. „Az eljárás végén a hatóság határozatban rögzíti az elismert időket, ami később a nyugdíj-megállapításnál kötelező erejű (verbindlich).”
9. „Ha most nem tisztázzuk, a nyugdíja akár havi több tízezer forinttal is alacsonyabb lehetne” – teszi hozzá.
10. Géza bólint, és aláírja a meghatalmazást (Vollmacht), hogy a szakértő képviselhesse az eljárásban.
(aufklappen)német
1. Die Rentenexpertin Dr. Erika Halász sieht mit ihrem achtundfünfzigjährigen Klienten Géza Bodnár das Versicherungskonto durch.
2. „In den individuellen Rentenversicherungsdaten sehe ich beim Zeitraum zwischen 1991 und 1994 eine Lücke“, bemerkt sie.
3. „Damals habe ich bei einer Privatfirma gearbeitet, die später in Konkurs ging“, erinnert sich Géza.
4. „Haben Sie über diesen Zeitraum noch einen Arbeitsvertrag, Lohnabrechnungen oder Ihr Arbeitsbuch?“
5. „Ich habe nur noch mein Arbeitsbuch, darin stehen das Eintritts- und das Austrittsdatum.“
6. „Das kann zum Nachweis der Versicherungszeit ausreichen, und die Einkommen können notfalls auf Grundlage des Mindestlohns berücksichtigt werden.“
7. „Ich schlage vor, bei der Ungarischen Staatskasse ein Kontenklärungsverfahren einzuleiten.“
8. „Am Ende des Verfahrens hält die Behörde die anerkannten Zeiten in einem Bescheid fest, der später bei der Rentenfestsetzung verbindlich ist.“
9. „Wenn wir das jetzt nicht klären, könnte Ihre Rente sogar um mehrere zehntausend Forint im Monat niedriger ausfallen“, fügt sie hinzu.
10. Géza nickt und unterschreibt die Vollmacht, damit die Expertin ihn im Verfahren vertreten kann.
4. Kurzgeschichte – A nyugdíjigény benyújtása – Die Einreichung des Rentenantrags
1. Molnár Ágnes a nyugdíjfolyósító ügyfélszolgálatán érdeklődik a nyugdíjigénylés menetéről. – Ágnes Molnár erkundigt sich beim Kundenservice der Rentenbehörde nach dem Ablauf der Rentenbeantragung.
2. „Az igényt benyújthatja elektronikusan, postán vagy személyesen bármelyik kormányablakban” – tájékoztatja az ügyintéző. – „Den Antrag können Sie elektronisch, per Post oder persönlich in jedem Regierungsfenster einreichen“, informiert sie die Sachbearbeiterin.
3. „Milyen mellékleteket (Anlagen) kell csatolnom?” – kérdezi Ágnes. – „Welche Anlagen muss ich beifügen?“, fragt Ágnes.
4. „Ha az adategyeztetés már megtörtént, általában elegendő az igénybejelentő lap és a munkaviszony megszűnését igazoló dokumentum.” – „Wenn die Kontenklärung bereits erfolgt ist, genügen in der Regel das Antragsformular und das Dokument, das die Beendigung des Arbeitsverhältnisses belegt.“
5. „Gyermekeim után jár-e valamilyen többlet a nyugdíjamhoz?” – „Steht mir für meine Kinder ein Zuschlag zur Rente zu?“
6. „A gyermekgondozási időszakok szolgálati időnek minősülnek, ezért növelik a jogosultsági idejét, de külön gyermekpótlék (Kinderzuschlag) nem jár.” – „Die Kindererziehungszeiten gelten als Versicherungszeit und erhöhen daher Ihre anrechenbare Zeit, ein gesonderter Kinderzuschlag steht jedoch nicht zu.“
7. „Megadhatok külföldi bankszámlát is a folyósításhoz?” – „Kann ich für die Auszahlung auch ein ausländisches Bankkonto angeben?“
8. „Igen, az Európai Gazdasági Térségen belül ez lehetséges, de a deviza-átváltás költségeit Önnek kell viselnie.” – „Ja, innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums ist das möglich, doch die Kosten des Währungsumtauschs müssen Sie selbst tragen.“
9. „A döntéshozatali határidő (Entscheidungsfrist) általában hatvan nap, amely indokolt esetben meghosszabbítható.” – „Die Entscheidungsfrist beträgt in der Regel sechzig Tage und kann in begründeten Fällen verlängert werden.“
10. Ágnes jegyzetel, majd megköszöni a részletes tájékoztatást. – Ágnes macht sich Notizen und bedankt sich dann für die ausführliche Auskunft.
(aufklappen)magyarul
1. Molnár Ágnes a nyugdíjfolyósító ügyfélszolgálatán érdeklődik a nyugdíjigénylés menetéről.
2. „Az igényt benyújthatja elektronikusan, postán vagy személyesen bármelyik kormányablakban” – tájékoztatja az ügyintéző.
3. „Milyen mellékleteket (Anlagen) kell csatolnom?” – kérdezi Ágnes.
4. „Ha az adategyeztetés már megtörtént, általában elegendő az igénybejelentő lap és a munkaviszony megszűnését igazoló dokumentum.”
5. „Gyermekeim után jár-e valamilyen többlet a nyugdíjamhoz?”
6. „A gyermekgondozási időszakok szolgálati időnek minősülnek, ezért növelik a jogosultsági idejét, de külön gyermekpótlék (Kinderzuschlag) nem jár.”
7. „Megadhatok külföldi bankszámlát is a folyósításhoz?”
8. „Igen, az Európai Gazdasági Térségen belül ez lehetséges, de a deviza-átváltás költségeit Önnek kell viselnie.”
9. „A döntéshozatali határidő (Entscheidungsfrist) általában hatvan nap, amely indokolt esetben meghosszabbítható.”
10. Ágnes jegyzetel, majd megköszöni a részletes tájékoztatást.
(aufklappen)német
1. Ágnes Molnár erkundigt sich beim Kundenservice der Rentenbehörde nach dem Ablauf der Rentenbeantragung.
2. „Den Antrag können Sie elektronisch, per Post oder persönlich in jedem Regierungsfenster einreichen“, informiert sie die Sachbearbeiterin.
3. „Welche Anlagen muss ich beifügen?“, fragt Ágnes.
4. „Wenn die Kontenklärung bereits erfolgt ist, genügen in der Regel das Antragsformular und das Dokument, das die Beendigung des Arbeitsverhältnisses belegt.“
5. „Steht mir für meine Kinder ein Zuschlag zur Rente zu?“
6. „Die Kindererziehungszeiten gelten als Versicherungszeit und erhöhen daher Ihre anrechenbare Zeit, ein gesonderter Kinderzuschlag steht jedoch nicht zu.“
7. „Kann ich für die Auszahlung auch ein ausländisches Bankkonto angeben?“
8. „Ja, innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums ist das möglich, doch die Kosten des Währungsumtauschs müssen Sie selbst tragen.“
9. „Die Entscheidungsfrist beträgt in der Regel sechzig Tage und kann in begründeten Fällen verlängert werden.“
10. Ágnes macht sich Notizen und bedankt sich dann für die ausführliche Auskunft.
5. Kurzgeschichte – A határozat és a jogorvoslat – Bescheid und Rechtsbehelf
1. Dr. Vass Ottó, társadalombiztosítási jogra szakosodott ügyvéd, egy elutasító határozatot (ablehnender Bescheid) olvas át ügyfele jelenlétében. – Dr. Ottó Vass, ein auf Sozialversicherungsrecht spezialisierter Anwalt, liest im Beisein seiner Mandantin einen ablehnenden Bescheid durch.
2. „A hatóság arra hivatkozik, hogy Ön a kérelem benyújtásakor nem rendelkezett a szükséges előzetes biztosítási idővel” – kezdi. – „Die Behörde beruft sich darauf, dass Sie bei Antragstellung nicht über die erforderliche Vorversicherungszeit verfügten“, beginnt er.
3. „De hiszen évekig dolgoztam Ausztriában!” – tiltakozik Lakatos Vivien. – „Aber ich habe doch jahrelang in Österreich gearbeitet!“, protestiert Vivien Lakatos.
4. „Pontosan ez a lényeg: az uniós koordinációs szabályok értelmében az osztrák biztosítási időket figyelembe kellett volna venni.” – „Genau das ist der Punkt: Nach den EU-Koordinierungsvorschriften hätten die österreichischen Versicherungszeiten berücksichtigt werden müssen.“
5. „A határozat tehát anyagi jogi szempontból (materiellrechtlich) megalapozatlan.” – „Der Bescheid ist also materiellrechtlich unbegründet.“
6. „A jogorvoslati tájékoztatás (Rechtsbehelfsbelehrung) szerint harminc napon belül közigazgatási pert (Verwaltungsklage) indíthatunk.” – „Laut Rechtsbehelfsbelehrung können wir innerhalb von dreißig Tagen eine Verwaltungsklage erheben.“
7. „A keresetlevélhez (Klageschrift) csatolnunk kell az osztrák intézmény által kiállított E205-ös vagy P5000-es igazolást is.” – „Der Klageschrift müssen wir auch die vom österreichischen Träger ausgestellte Bescheinigung E205 oder P5000 beifügen.“
8. „Mennyi ideig tarthat egy ilyen eljárás?” – kérdezi Vivien. – „Wie lange kann ein solches Verfahren dauern?“, fragt Vivien.
9. „Néhány hónaptól akár egy évig is, de jó esélyünk van arra, hogy a bíróság új eljárásra kötelezi a hatóságot.” – „Von einigen Monaten bis zu einem Jahr, aber wir haben gute Chancen, dass das Gericht die Behörde zu einem neuen Verfahren verpflichtet.“
10. Vivien hosszan gondolkodik, majd úgy dönt, hogy megadja a meghatalmazást a per megindítására. – Vivien überlegt lange und beschließt dann, die Vollmacht zur Klageerhebung zu erteilen.
(aufklappen)magyarul
1. Dr. Vass Ottó, társadalombiztosítási jogra szakosodott ügyvéd, egy elutasító határozatot (ablehnender Bescheid) olvas át ügyfele jelenlétében.
2. „A hatóság arra hivatkozik, hogy Ön a kérelem benyújtásakor nem rendelkezett a szükséges előzetes biztosítási idővel” – kezdi.
3. „De hiszen évekig dolgoztam Ausztriában!” – tiltakozik Lakatos Vivien.
4. „Pontosan ez a lényeg: az uniós koordinációs szabályok értelmében az osztrák biztosítási időket figyelembe kellett volna venni.”
5. „A határozat tehát anyagi jogi szempontból (materiellrechtlich) megalapozatlan.”
6. „A jogorvoslati tájékoztatás (Rechtsbehelfsbelehrung) szerint harminc napon belül közigazgatási pert (Verwaltungsklage) indíthatunk.”
7. „A keresetlevélhez (Klageschrift) csatolnunk kell az osztrák intézmény által kiállított E205-ös vagy P5000-es igazolást is.”
8. „Mennyi ideig tarthat egy ilyen eljárás?” – kérdezi Vivien.
9. „Néhány hónaptól akár egy évig is, de jó esélyünk van arra, hogy a bíróság új eljárásra kötelezi a hatóságot.”
10. Vivien hosszan gondolkodik, majd úgy dönt, hogy megadja a meghatalmazást a per megindítására.
(aufklappen)német
1. Dr. Ottó Vass, ein auf Sozialversicherungsrecht spezialisierter Anwalt, liest im Beisein seiner Mandantin einen ablehnenden Bescheid durch.
2. „Die Behörde beruft sich darauf, dass Sie bei Antragstellung nicht über die erforderliche Vorversicherungszeit verfügten“, beginnt er.
3. „Aber ich habe doch jahrelang in Österreich gearbeitet!“, protestiert Vivien Lakatos.
4. „Genau das ist der Punkt: Nach den EU-Koordinierungsvorschriften hätten die österreichischen Versicherungszeiten berücksichtigt werden müssen.“
5. „Der Bescheid ist also materiellrechtlich unbegründet.“
6. „Laut Rechtsbehelfsbelehrung können wir innerhalb von dreißig Tagen eine Verwaltungsklage erheben.“
7. „Der Klageschrift müssen wir auch die vom österreichischen Träger ausgestellte Bescheinigung E205 oder P5000 beifügen.“
8. „Wie lange kann ein solches Verfahren dauern?“, fragt Vivien.
9. „Von einigen Monaten bis zu einem Jahr, aber wir haben gute Chancen, dass das Gericht die Behörde zu einem neuen Verfahren verpflichtet.“
10. Vivien überlegt lange und beschließt dann, die Vollmacht zur Klageerhebung zu erteilen.
6. Kurzgeschichte – A táppénz-ellenőrzés – Die Krankengeldkontrolle
1. Dr. Fazekas Béla, a kormányhivatal ellenőrző főorvosa (leitender Kontrollarzt), behívatja Horváth Lászlót egy felülvizsgálatra. – Dr. Béla Fazekas, der leitende Kontrollarzt des Regierungsamtes, bestellt László Horváth zu einer Überprüfung ein.
2. „Jó napot, Horváth úr! A keresőképtelenségének felülvizsgálata miatt kértük be” – kezdi a beszélgetést. – „Guten Tag, Herr Horváth! Wir haben Sie zur Überprüfung Ihrer Arbeitsunfähigkeit einbestellt“, beginnt er das Gespräch.
3. „Három hónapja vagyok táppénzen porckorongsérv (Bandscheibenvorfall) miatt” – feleli László. – „Ich bin seit drei Monaten wegen eines Bandscheibenvorfalls krankgeschrieben“, antwortet László.
4. „Megvannak a legutóbbi MR-vizsgálat leletei és a neurológiai szakvélemény (neurologisches Gutachten)?” – „Haben Sie die Befunde der letzten MRT-Untersuchung und das neurologische Gutachten dabei?“
5. László átadja a dokumentumokat, az orvos pedig figyelmesen áttanulmányozza őket. – László übergibt die Dokumente, und der Arzt studiert sie aufmerksam.
6. „A leletek alapján a keresőképtelenség indokolt, de javaslom a rehabilitációs kezelés mielőbbi megkezdését.” – „Aufgrund der Befunde ist die Arbeitsunfähigkeit begründet, aber ich empfehle, die Rehabilitationsbehandlung so bald wie möglich zu beginnen.“
7. „Ha hat hónapon belül nem javul az állapota, érdemes lesz a megváltozott munkaképesség vizsgálatát is kezdeményezni.” – „Wenn sich Ihr Zustand innerhalb von sechs Monaten nicht bessert, wird es sinnvoll sein, auch die Prüfung der verminderten Erwerbsfähigkeit einzuleiten.“
8. „Tájékoztatom, hogy a táppénz legfeljebb egy évig folyósítható, ezért időben kell gondolni a további lépésekre.” – „Ich weise Sie darauf hin, dass Krankengeld höchstens ein Jahr gezahlt werden kann, deshalb muss man rechtzeitig an die weiteren Schritte denken.“
9. „A vizsgálat eredményét jegyzőkönyvben (Protokoll) rögzítem, amelynek másolatát megkapja.” – „Das Ergebnis der Untersuchung halte ich in einem Protokoll fest, von dem Sie eine Kopie erhalten.“
10. László megkönnyebbülten távozik, mert attól tartott, hogy a táppénzét azonnal megszüntetik. – László geht erleichtert, weil er befürchtet hatte, dass sein Krankengeld sofort eingestellt würde.
(aufklappen)magyarul
1. Dr. Fazekas Béla, a kormányhivatal ellenőrző főorvosa (leitender Kontrollarzt), behívatja Horváth Lászlót egy felülvizsgálatra.
2. „Jó napot, Horváth úr! A keresőképtelenségének felülvizsgálata miatt kértük be” – kezdi a beszélgetést.
3. „Három hónapja vagyok táppénzen porckorongsérv (Bandscheibenvorfall) miatt” – feleli László.
4. „Megvannak a legutóbbi MR-vizsgálat leletei és a neurológiai szakvélemény (neurologisches Gutachten)?”
5. László átadja a dokumentumokat, az orvos pedig figyelmesen áttanulmányozza őket.
6. „A leletek alapján a keresőképtelenség indokolt, de javaslom a rehabilitációs kezelés mielőbbi megkezdését.”
7. „Ha hat hónapon belül nem javul az állapota, érdemes lesz a megváltozott munkaképesség vizsgálatát is kezdeményezni.”
8. „Tájékoztatom, hogy a táppénz legfeljebb egy évig folyósítható, ezért időben kell gondolni a további lépésekre.”
9. „A vizsgálat eredményét jegyzőkönyvben (Protokoll) rögzítem, amelynek másolatát megkapja.”
10. László megkönnyebbülten távozik, mert attól tartott, hogy a táppénzét azonnal megszüntetik.
(aufklappen)német
1. Dr. Béla Fazekas, der leitende Kontrollarzt des Regierungsamtes, bestellt László Horváth zu einer Überprüfung ein.
2. „Guten Tag, Herr Horváth! Wir haben Sie zur Überprüfung Ihrer Arbeitsunfähigkeit einbestellt“, beginnt er das Gespräch.
3. „Ich bin seit drei Monaten wegen eines Bandscheibenvorfalls krankgeschrieben“, antwortet László.
4. „Haben Sie die Befunde der letzten MRT-Untersuchung und das neurologische Gutachten dabei?“
5. László übergibt die Dokumente, und der Arzt studiert sie aufmerksam.
6. „Aufgrund der Befunde ist die Arbeitsunfähigkeit begründet, aber ich empfehle, die Rehabilitationsbehandlung so bald wie möglich zu beginnen.“
7. „Wenn sich Ihr Zustand innerhalb von sechs Monaten nicht bessert, wird es sinnvoll sein, auch die Prüfung der verminderten Erwerbsfähigkeit einzuleiten.“
8. „Ich weise Sie darauf hin, dass Krankengeld höchstens ein Jahr gezahlt werden kann, deshalb muss man rechtzeitig an die weiteren Schritte denken.“
9. „Das Ergebnis der Untersuchung halte ich in einem Protokoll fest, von dem Sie eine Kopie erhalten.“
10. László geht erleichtert, weil er befürchtet hatte, dass sein Krankengeld sofort eingestellt würde.
7. Kurzgeschichte – Az ápolási díj – Das Pflegegeld für pflegende Angehörige
1. Szilágyi Mónika a járási hivatal szociális osztályán érdeklődik, milyen támogatást kaphat súlyosan beteg édesapja ápolásáért. – Mónika Szilágyi erkundigt sich bei der Sozialabteilung des Bezirksamtes, welche Unterstützung sie für die Pflege ihres schwerkranken Vaters bekommen kann.
2. „Az ápolási díj (Pflegegeld für Angehörige) a tartósan gondozásra szoruló hozzátartozót otthon ápoló személynek jár” – magyarázza az ügyintéző. – „Das Pflegegeld steht der Person zu, die einen dauerhaft pflegebedürftigen Angehörigen zu Hause pflegt“, erklärt der Sachbearbeiter.
3. „Három fokozata van: alapösszegű, emelt összegű és kiemelt ápolási díj, az ápolt személy állapotától függően.” – „Es gibt drei Stufen: das Grundpflegegeld, das erhöhte und das besonders erhöhte Pflegegeld, je nach Zustand der gepflegten Person.“
4. „Mi alapján döntik el, melyik fokozat jár?” – kérdezi Mónika. – „Auf welcher Grundlage wird entschieden, welche Stufe zusteht?“, fragt Mónika.
5. „A háziorvos szakvéleménye és szükség esetén a szakértői szerv (Gutachterstelle) vizsgálata alapján.” – „Auf Grundlage der Stellungnahme des Hausarztes und bei Bedarf der Untersuchung durch die Gutachterstelle.“
6. „Fontos tudnia, hogy az ápolási díj folyósításának ideje szolgálati időnek minősül, és nyugdíjjárulékot is fizetnek utána.” – „Sie sollten wissen, dass die Zeit des Pflegegeldbezugs als Versicherungszeit gilt und dafür auch Rentenbeiträge gezahlt werden.“
7. „Dolgozhatok mellette részmunkaidőben?” – „Kann ich nebenher in Teilzeit arbeiten?“
8. „Alapösszegű ápolási díj mellett napi négy óránál nem hosszabb munkavégzés megengedett, illetve otthoni munka (Heimarbeit) is.” – „Neben dem Grundpflegegeld ist eine Arbeit von nicht mehr als vier Stunden täglich erlaubt, ebenso Heimarbeit.“
9. „Az ápolási díj összege azonban messze elmarad a németországi ápolási biztosítás juttatásaitól, mert Magyarországon nincs önálló ápolási biztosítás (eigenständige Pflegeversicherung).” – „Die Höhe des Pflegegeldes bleibt jedoch weit hinter den Leistungen der deutschen Pflegeversicherung zurück, weil es in Ungarn keine eigenständige Pflegeversicherung gibt.“
10. Mónika átveszi a kérelemnyomtatványt, és elhatározza, hogy még aznap felkeresi apja háziorvosát. – Mónika nimmt das Antragsformular entgegen und beschließt, noch am selben Tag den Hausarzt ihres Vaters aufzusuchen.
(aufklappen)magyarul
1. Szilágyi Mónika a járási hivatal szociális osztályán érdeklődik, milyen támogatást kaphat súlyosan beteg édesapja ápolásáért.
2. „Az ápolási díj (Pflegegeld für Angehörige) a tartósan gondozásra szoruló hozzátartozót otthon ápoló személynek jár” – magyarázza az ügyintéző.
3. „Három fokozata van: alapösszegű, emelt összegű és kiemelt ápolási díj, az ápolt személy állapotától függően.”
4. „Mi alapján döntik el, melyik fokozat jár?” – kérdezi Mónika.
5. „A háziorvos szakvéleménye és szükség esetén a szakértői szerv (Gutachterstelle) vizsgálata alapján.”
6. „Fontos tudnia, hogy az ápolási díj folyósításának ideje szolgálati időnek minősül, és nyugdíjjárulékot is fizetnek utána.”
7. „Dolgozhatok mellette részmunkaidőben?”
8. „Alapösszegű ápolási díj mellett napi négy óránál nem hosszabb munkavégzés megengedett, illetve otthoni munka (Heimarbeit) is.”
9. „Az ápolási díj összege azonban messze elmarad a németországi ápolási biztosítás juttatásaitól, mert Magyarországon nincs önálló ápolási biztosítás (eigenständige Pflegeversicherung).”
10. Mónika átveszi a kérelemnyomtatványt, és elhatározza, hogy még aznap felkeresi apja háziorvosát.
(aufklappen)német
1. Mónika Szilágyi erkundigt sich bei der Sozialabteilung des Bezirksamtes, welche Unterstützung sie für die Pflege ihres schwerkranken Vaters bekommen kann.
2. „Das Pflegegeld steht der Person zu, die einen dauerhaft pflegebedürftigen Angehörigen zu Hause pflegt“, erklärt der Sachbearbeiter.
3. „Es gibt drei Stufen: das Grundpflegegeld, das erhöhte und das besonders erhöhte Pflegegeld, je nach Zustand der gepflegten Person.“
4. „Auf welcher Grundlage wird entschieden, welche Stufe zusteht?“, fragt Mónika.
5. „Auf Grundlage der Stellungnahme des Hausarztes und bei Bedarf der Untersuchung durch die Gutachterstelle.“
6. „Sie sollten wissen, dass die Zeit des Pflegegeldbezugs als Versicherungszeit gilt und dafür auch Rentenbeiträge gezahlt werden.“
7. „Kann ich nebenher in Teilzeit arbeiten?“
8. „Neben dem Grundpflegegeld ist eine Arbeit von nicht mehr als vier Stunden täglich erlaubt, ebenso Heimarbeit.“
9. „Die Höhe des Pflegegeldes bleibt jedoch weit hinter den Leistungen der deutschen Pflegeversicherung zurück, weil es in Ungarn keine eigenständige Pflegeversicherung gibt.“
10. Mónika nimmt das Antragsformular entgegen und beschließt, noch am selben Tag den Hausarzt ihres Vaters aufzusuchen.
8. Kurzgeschichte – A külföldi nyugdíj és az adózás – Ausländische Rente und Besteuerung
1. Weber úr, egy Kőszegen élő német nyugdíjas, kétnyelvű adótanácsadóhoz, Dr. Pintér Andreához fordul. – Herr Weber, ein in Kőszeg lebender deutscher Rentner, wendet sich an die zweisprachige Steuerberaterin Dr. Andrea Pintér.
2. „Két éve élek itt, és nem tudom, hol kell adóznom a német nyugdíjam után” – kezdi aggódva. – „Ich lebe seit zwei Jahren hier und weiß nicht, wo ich meine deutsche Rente versteuern muss“, beginnt er besorgt.
3. „Először azt kell tisztáznunk, hol van az adóügyi illetősége (steuerliche Ansässigkeit)” – feleli a tanácsadó. – „Zuerst müssen wir klären, wo Ihre steuerliche Ansässigkeit liegt“, antwortet die Beraterin.
4. „Mivel itt van az állandó lakóhelye és az érdekeltségeinek központja (Mittelpunkt der Lebensinteressen), Ön valószínűleg magyar adóügyi illetőségű.” – „Da Sie hier Ihren ständigen Wohnsitz und den Mittelpunkt Ihrer Lebensinteressen haben, sind Sie wahrscheinlich in Ungarn steuerlich ansässig.“
5. „A kettős adóztatás elkerüléséről szóló német–magyar egyezmény azonban a nyugdíjfajtától függően eltérő szabályokat tartalmaz.” – „Das deutsch-ungarische Doppelbesteuerungsabkommen enthält jedoch je nach Rentenart unterschiedliche Regeln.“
6. „A törvényes nyugdíjbiztosításból (gesetzliche Rentenversicherung) származó nyugdíjat másként kezelhetik, mint egy köztisztviselői nyugdíjat (Beamtenpension) vagy egy üzemi nyugdíjat (Betriebsrente).” – „Eine Rente aus der gesetzlichen Rentenversicherung kann anders behandelt werden als eine Beamtenpension oder eine Betriebsrente.“
7. „Ezért kérem, hozza el a Deutsche Rentenversicherung utolsó nyugdíjközlését (Rentenmitteilung) és a neubrandenburgi adóhivatal leveleit.” – „Bringen Sie mir deshalb bitte die letzte Rentenmitteilung der Deutschen Rentenversicherung und die Schreiben des Finanzamts Neubrandenburg mit.“
8. „Szükség lehet egy magyar illetőségigazolásra (Ansässigkeitsbescheinigung) is, amelyet a NAV-tól kell igényelni.” – „Möglicherweise ist auch eine ungarische Ansässigkeitsbescheinigung nötig, die bei der NAV beantragt werden muss.“
9. „Ha valóban kétszer adózott, a túlfizetést (Überzahlung) visszamenőleg is visszaigényelhetjük.” – „Wenn Sie tatsächlich doppelt Steuern gezahlt haben, können wir die Überzahlung auch rückwirkend zurückfordern.“
10. Weber úr megkönnyebbülten egyeztet egy újabb időpontot, és megígéri, hogy minden iratot elhoz. – Herr Weber vereinbart erleichtert einen neuen Termin und verspricht, alle Unterlagen mitzubringen.
(aufklappen)magyarul
1. Weber úr, egy Kőszegen élő német nyugdíjas, kétnyelvű adótanácsadóhoz, Dr. Pintér Andreához fordul.
2. „Két éve élek itt, és nem tudom, hol kell adóznom a német nyugdíjam után” – kezdi aggódva.
3. „Először azt kell tisztáznunk, hol van az adóügyi illetősége (steuerliche Ansässigkeit)” – feleli a tanácsadó.
4. „Mivel itt van az állandó lakóhelye és az érdekeltségeinek központja (Mittelpunkt der Lebensinteressen), Ön valószínűleg magyar adóügyi illetőségű.”
5. „A kettős adóztatás elkerüléséről szóló német–magyar egyezmény azonban a nyugdíjfajtától függően eltérő szabályokat tartalmaz.”
6. „A törvényes nyugdíjbiztosításból (gesetzliche Rentenversicherung) származó nyugdíjat másként kezelhetik, mint egy köztisztviselői nyugdíjat (Beamtenpension) vagy egy üzemi nyugdíjat (Betriebsrente).”
7. „Ezért kérem, hozza el a Deutsche Rentenversicherung utolsó nyugdíjközlését (Rentenmitteilung) és a neubrandenburgi adóhivatal leveleit.”
8. „Szükség lehet egy magyar illetőségigazolásra (Ansässigkeitsbescheinigung) is, amelyet a NAV-tól kell igényelni.”
9. „Ha valóban kétszer adózott, a túlfizetést (Überzahlung) visszamenőleg is visszaigényelhetjük.”
10. Weber úr megkönnyebbülten egyeztet egy újabb időpontot, és megígéri, hogy minden iratot elhoz.
(aufklappen)német
1. Herr Weber, ein in Kőszeg lebender deutscher Rentner, wendet sich an die zweisprachige Steuerberaterin Dr. Andrea Pintér.
2. „Ich lebe seit zwei Jahren hier und weiß nicht, wo ich meine deutsche Rente versteuern muss“, beginnt er besorgt.
3. „Zuerst müssen wir klären, wo Ihre steuerliche Ansässigkeit liegt“, antwortet die Beraterin.
4. „Da Sie hier Ihren ständigen Wohnsitz und den Mittelpunkt Ihrer Lebensinteressen haben, sind Sie wahrscheinlich in Ungarn steuerlich ansässig.“
5. „Das deutsch-ungarische Doppelbesteuerungsabkommen enthält jedoch je nach Rentenart unterschiedliche Regeln.“
6. „Eine Rente aus der gesetzlichen Rentenversicherung kann anders behandelt werden als eine Beamtenpension oder eine Betriebsrente.“
7. „Bringen Sie mir deshalb bitte die letzte Rentenmitteilung der Deutschen Rentenversicherung und die Schreiben des Finanzamts Neubrandenburg mit.“
8. „Möglicherweise ist auch eine ungarische Ansässigkeitsbescheinigung nötig, die bei der NAV beantragt werden muss.“
9. „Wenn Sie tatsächlich doppelt Steuern gezahlt haben, können wir die Überzahlung auch rückwirkend zurückfordern.“
10. Herr Weber vereinbart erleichtert einen neuen Termin und verspricht, alle Unterlagen mitzubringen.
9. Kurzgeschichte – A mulasztott bejelentés – Die versäumte Anmeldung
1. Dr. Major Eszter munkajogi tanácsadó egy étterem tulajdonosával, Rácz Imrével egyeztet. – Die Arbeitsrechtsberaterin Dr. Eszter Major spricht sich mit dem Restaurantbesitzer Imre Rácz ab.
2. „A munkaügyi ellenőrzés (Arbeitsinspektion) során kiderült, hogy két kisegítőjét csak a munkába állásuk után három nappal jelentette be” – kezdi a tanácsadó. – „Bei der Arbeitsinspektion stellte sich heraus, dass Sie zwei Aushilfen erst drei Tage nach Arbeitsbeginn angemeldet haben“, beginnt die Beraterin.
3. „Hétvégén voltak a beosztásban, és a könyvelőm csak hétfőn ért rá” – magyarázkodik Imre. – „Sie waren am Wochenende eingeteilt, und mein Buchhalter hatte erst am Montag Zeit“, rechtfertigt sich Imre.
4. „A jogszabály szerint a bejelentést legkésőbb a munkavégzés megkezdése előtt kell megtenni, akár elektronikusan is.” – „Nach dem Gesetz muss die Anmeldung spätestens vor Beginn der Arbeit erfolgen, auch elektronisch.“
5. „Az ellenőrzés így be nem jelentett foglalkoztatást (nicht angemeldete Beschäftigung) állapított meg, ami súlyos jogsértésnek számít.” – „Die Kontrolle stellte daher eine nicht angemeldete Beschäftigung fest, was als schwerer Rechtsverstoß gilt.“
6. „Mire számíthatok?” – kérdezi Imre idegesen. – „Womit muss ich rechnen?“, fragt Imre nervös.
7. „Mulasztási bírság (Versäumnisbußgeld) mellett a hatóság az elmaradt járulékokat is kiszabhatja, és ismételt esetben a cég bekerülhet a nyilvános jogsértő-adatbázisba.” – „Neben einem Versäumnisbußgeld kann die Behörde auch die ausstehenden Beiträge festsetzen, und im Wiederholungsfall kann die Firma in die öffentliche Datenbank der Rechtsverletzer aufgenommen werden.“
8. „Első alkalommal, kisvállalkozás esetén a hatóság gyakran figyelmeztetéssel (Verwarnung) és határidő kitűzésével él.” – „Beim ersten Mal und bei einem Kleinunternehmen begnügt sich die Behörde oft mit einer Verwarnung und einer Fristsetzung.“
9. „Javaslom, hogy a jövőben elektronikusan, akár a telefonjáról tegye meg a bejelentést, így percek alatt elintézheti.” – „Ich empfehle Ihnen, die Anmeldung künftig elektronisch vorzunehmen, notfalls auch vom Handy aus, so können Sie es in wenigen Minuten erledigen.“
10. Imre még az irodában beállítja az elektronikus hozzáférését, és megfogadja, hogy soha többé nem hagyja a hétfőre. – Imre richtet noch im Büro seinen elektronischen Zugang ein und schwört, es nie wieder auf Montag zu verschieben.
(aufklappen)magyarul
1. Dr. Major Eszter munkajogi tanácsadó egy étterem tulajdonosával, Rácz Imrével egyeztet.
2. „A munkaügyi ellenőrzés (Arbeitsinspektion) során kiderült, hogy két kisegítőjét csak a munkába állásuk után három nappal jelentette be” – kezdi a tanácsadó.
3. „Hétvégén voltak a beosztásban, és a könyvelőm csak hétfőn ért rá” – magyarázkodik Imre.
4. „A jogszabály szerint a bejelentést legkésőbb a munkavégzés megkezdése előtt kell megtenni, akár elektronikusan is.”
5. „Az ellenőrzés így be nem jelentett foglalkoztatást (nicht angemeldete Beschäftigung) állapított meg, ami súlyos jogsértésnek számít.”
6. „Mire számíthatok?” – kérdezi Imre idegesen.
7. „Mulasztási bírság (Versäumnisbußgeld) mellett a hatóság az elmaradt járulékokat is kiszabhatja, és ismételt esetben a cég bekerülhet a nyilvános jogsértő-adatbázisba.”
8. „Első alkalommal, kisvállalkozás esetén a hatóság gyakran figyelmeztetéssel (Verwarnung) és határidő kitűzésével él.”
9. „Javaslom, hogy a jövőben elektronikusan, akár a telefonjáról tegye meg a bejelentést, így percek alatt elintézheti.”
10. Imre még az irodában beállítja az elektronikus hozzáférését, és megfogadja, hogy soha többé nem hagyja a hétfőre.
(aufklappen)német
1. Die Arbeitsrechtsberaterin Dr. Eszter Major spricht sich mit dem Restaurantbesitzer Imre Rácz ab.
2. „Bei der Arbeitsinspektion stellte sich heraus, dass Sie zwei Aushilfen erst drei Tage nach Arbeitsbeginn angemeldet haben“, beginnt die Beraterin.
3. „Sie waren am Wochenende eingeteilt, und mein Buchhalter hatte erst am Montag Zeit“, rechtfertigt sich Imre.
4. „Nach dem Gesetz muss die Anmeldung spätestens vor Beginn der Arbeit erfolgen, auch elektronisch.“
5. „Die Kontrolle stellte daher eine nicht angemeldete Beschäftigung fest, was als schwerer Rechtsverstoß gilt.“
6. „Womit muss ich rechnen?“, fragt Imre nervös.
7. „Neben einem Versäumnisbußgeld kann die Behörde auch die ausstehenden Beiträge festsetzen, und im Wiederholungsfall kann die Firma in die öffentliche Datenbank der Rechtsverletzer aufgenommen werden.“
8. „Beim ersten Mal und bei einem Kleinunternehmen begnügt sich die Behörde oft mit einer Verwarnung und einer Fristsetzung.“
9. „Ich empfehle Ihnen, die Anmeldung künftig elektronisch vorzunehmen, notfalls auch vom Handy aus, so können Sie es in wenigen Minuten erledigen.“
10. Imre richtet noch im Büro seinen elektronischen Zugang ein und schwört, es nie wieder auf Montag zu verschieben.
10. Kurzgeschichte – A nyugdíjas munkavállaló – Der beschäftigte Rentner
1. Gulyás Dóra, egy kórház HR-vezetője, nyugdíjas szakorvosok újrafoglalkoztatásáról (Wiederbeschäftigung) kér tanácsot. – Dóra Gulyás, die Personalleiterin eines Krankenhauses, bittet um Rat zur Wiederbeschäftigung von Fachärzten im Ruhestand.
2. „A versenyszférában (Privatwirtschaft) a saját jogú nyugdíjasok korlátozás nélkül dolgozhatnak a nyugdíjuk mellett” – kezdi a tanácsadó, Dr. Kardos Péter. – „In der Privatwirtschaft dürfen Altersrentner neben ihrer Rente ohne Einschränkung arbeiten“, beginnt der Berater Dr. Péter Kardos.
3. „Ráadásul 2019 óta a nyugdíjas munkavállaló bére után sem társadalombiztosítási járulékot, sem szociális hozzájárulási adót nem kell fizetni.” – „Außerdem müssen seit 2019 auf den Lohn eines beschäftigten Rentners weder Sozialversicherungsbeiträge noch Sozialbeitragssteuer gezahlt werden.“
4. „A közszférában (öffentlicher Dienst) azonban főszabály szerint szüneteltetni kell a nyugdíj folyósítását, ha a nyugdíjas újra munkaviszonyt létesít.” – „Im öffentlichen Dienst muss jedoch grundsätzlich die Rentenzahlung ruhen, wenn der Rentner erneut ein Arbeitsverhältnis eingeht.“
5. „És ez a mi kórházunkra is vonatkozik?” – kérdezi Dóra. – „Und gilt das auch für unser Krankenhaus?“, fragt Dóra.
6. „Az egészségügyben a törvény kivételt (Ausnahme) enged bizonyos munkakörökben, éppen a szakemberhiány enyhítése érdekében.” – „Im Gesundheitswesen lässt das Gesetz für bestimmte Tätigkeiten eine Ausnahme zu, gerade um den Fachkräftemangel zu lindern.“
7. „Az egészségügyi dolgozók esetében tehát a nyugdíj és a fizetés egyszerre is folyósítható.” – „Bei Beschäftigten im Gesundheitswesen können Rente und Gehalt also gleichzeitig gezahlt werden.“
8. „Mindenképpen ellenőrizze azonban az aktuális jogszabályi feltételeket, mert ezek az elmúlt években többször is változtak.” – „Prüfen Sie jedoch auf jeden Fall die aktuellen gesetzlichen Voraussetzungen, da sich diese in den letzten Jahren mehrfach geändert haben.“
9. Dóra elégedetten jegyzi fel a tudnivalókat, mert a sebészeten két tapasztalt orvos szívesen visszatérne. – Dóra notiert sich zufrieden das Wissenswerte, weil in der Chirurgie zwei erfahrene Ärzte gern zurückkehren würden.
10. A tanácsadó mosolyogva megjegyzi, hogy a nyugdíjas szakemberek tudása a rendszer egyik legértékesebb tartaléka (Reserve). – Der Berater bemerkt lächelnd, dass das Wissen der Fachkräfte im Ruhestand eine der wertvollsten Reserven des Systems sei.
(aufklappen)magyarul
1. Gulyás Dóra, egy kórház HR-vezetője, nyugdíjas szakorvosok újrafoglalkoztatásáról (Wiederbeschäftigung) kér tanácsot.
2. „A versenyszférában (Privatwirtschaft) a saját jogú nyugdíjasok korlátozás nélkül dolgozhatnak a nyugdíjuk mellett” – kezdi a tanácsadó, Dr. Kardos Péter.
3. „Ráadásul 2019 óta a nyugdíjas munkavállaló bére után sem társadalombiztosítási járulékot, sem szociális hozzájárulási adót nem kell fizetni.”
4. „A közszférában (öffentlicher Dienst) azonban főszabály szerint szüneteltetni kell a nyugdíj folyósítását, ha a nyugdíjas újra munkaviszonyt létesít.”
5. „És ez a mi kórházunkra is vonatkozik?” – kérdezi Dóra.
6. „Az egészségügyben a törvény kivételt (Ausnahme) enged bizonyos munkakörökben, éppen a szakemberhiány enyhítése érdekében.”
7. „Az egészségügyi dolgozók esetében tehát a nyugdíj és a fizetés egyszerre is folyósítható.”
8. „Mindenképpen ellenőrizze azonban az aktuális jogszabályi feltételeket, mert ezek az elmúlt években többször is változtak.”
9. Dóra elégedetten jegyzi fel a tudnivalókat, mert a sebészeten két tapasztalt orvos szívesen visszatérne.
10. A tanácsadó mosolyogva megjegyzi, hogy a nyugdíjas szakemberek tudása a rendszer egyik legértékesebb tartaléka (Reserve).
(aufklappen)német
1. Dóra Gulyás, die Personalleiterin eines Krankenhauses, bittet um Rat zur Wiederbeschäftigung von Fachärzten im Ruhestand.
2. „In der Privatwirtschaft dürfen Altersrentner neben ihrer Rente ohne Einschränkung arbeiten“, beginnt der Berater Dr. Péter Kardos.
3. „Außerdem müssen seit 2019 auf den Lohn eines beschäftigten Rentners weder Sozialversicherungsbeiträge noch Sozialbeitragssteuer gezahlt werden.“
4. „Im öffentlichen Dienst muss jedoch grundsätzlich die Rentenzahlung ruhen, wenn der Rentner erneut ein Arbeitsverhältnis eingeht.“
5. „Und gilt das auch für unser Krankenhaus?“, fragt Dóra.
6. „Im Gesundheitswesen lässt das Gesetz für bestimmte Tätigkeiten eine Ausnahme zu, gerade um den Fachkräftemangel zu lindern.“
7. „Bei Beschäftigten im Gesundheitswesen können Rente und Gehalt also gleichzeitig gezahlt werden.“
8. „Prüfen Sie jedoch auf jeden Fall die aktuellen gesetzlichen Voraussetzungen, da sich diese in den letzten Jahren mehrfach geändert haben.“
9. Dóra notiert sich zufrieden das Wissenswerte, weil in der Chirurgie zwei erfahrene Ärzte gern zurückkehren würden.
10. Der Berater bemerkt lächelnd, dass das Wissen der Fachkräfte im Ruhestand eine der wertvollsten Reserven des Systems sei.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.