090 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a biztosítás – die Versicherung

1. A biztosítás fontos. – Die Versicherung ist wichtig.

2. Apának van biztosítása. – Papa hat eine Versicherung.

3. Ez a biztosítás nem drága. – Diese Versicherung ist nicht teuer.

2. a pénz – das Geld

1. Nincs sok pénzem. – Ich habe nicht viel Geld.

2. A pénz a bankban van. – Das Geld ist auf der Bank.

3. Anya pénzt kap a hivataltól. – Mama bekommt Geld vom Amt.

3. a munka – die Arbeit

1. A munka ma hosszú volt. – Die Arbeit war heute lang.

2. Péter új munkát keres. – Péter sucht eine neue Arbeit.

3. A munka után hazamegyek. – Nach der Arbeit gehe ich nach Hause.

4. dolgozni – arbeiten

1. Apa egy gyárban dolgozik. – Papa arbeitet in einer Fabrik.

2. Ma nem dolgozom. – Heute arbeite ich nicht.

3. Anna nyolc órát dolgozik naponta. – Anna arbeitet acht Stunden am Tag.

5. a fizetés – das Gehalt

1. A fizetésem nem magas. – Mein Gehalt ist nicht hoch.

2. A fizetés a hónap elején jön. – Das Gehalt kommt am Anfang des Monats.

3. Jövőre nagyobb lesz a fizetésem. – Nächstes Jahr wird mein Gehalt höher sein.

6. fizetni – bezahlen

1. Kártyával fizetek. – Ich bezahle mit Karte.

2. Ki fizeti a gyógyszert? – Wer bezahlt das Medikament?

3. Minden hónapban fizetünk a biztosításért. – Jeden Monat zahlen wir für die Versicherung.

7. kapni – bekommen

1. Levelet kaptam. – Ich habe einen Brief bekommen.

2. Nagymama nyugdíjat kap. – Oma bekommt Rente.

3. Mikor kapod meg a fizetésedet? – Wann bekommst du dein Gehalt?

8. beteg – krank

1. Ma beteg vagyok. – Heute bin ich krank.

2. A beteg gyerek otthon marad. – Das kranke Kind bleibt zu Hause.

3. Ha beteg vagy, ne menj dolgozni. – Wenn du krank bist, geh nicht arbeiten.

9. az orvos – der Arzt

1. Az orvos kedves. – Der Arzt ist nett.

2. Holnap orvoshoz megyek. – Morgen gehe ich zum Arzt.

3. Az orvos papírt ír nekem. – Der Arzt schreibt mir ein Papier.

10. a kártya – die Karte

1. Ez az én kártyám. – Das ist meine Karte.

2. A kártya kék és fehér. – Die Karte ist blau und weiß.

3. Az orvosnál kérik a kártyát. – Beim Arzt wird nach der Karte gefragt.

11. a szám – die Nummer

1. Mi a számod? – Was ist deine Nummer?

2. A kártyán van egy szám. – Auf der Karte steht eine Nummer.

3. Ez a szám kilenc jegyű. – Diese Nummer ist neunstellig.

12. a név – der Name

1. Mi a neved? – Wie ist dein Name?

2. Írd ide a nevedet! – Schreib hier deinen Namen hin!

3. A nevem rajta van a kártyán. – Mein Name steht auf der Karte.

13. a nyugdíj – die Rente

1. Nagypapa nyugdíja kicsi. – Opas Rente ist klein.

2. A nyugdíj minden hónapban jön. – Die Rente kommt jeden Monat.

3. A nyugdíjból élnek. – Sie leben von der Rente.

14. a nyugdíjas – der Rentner

1. Nagymama nyugdíjas. – Oma ist Rentnerin.

2. A nyugdíjasok gyakran a parkban sétálnak. – Die Rentner gehen oft im Park spazieren.

3. A szomszédunk már tíz éve nyugdíjas. – Unser Nachbar ist schon seit zehn Jahren Rentner.

15. a hivatal – das Amt

1. A hivatal reggel nyitva van. – Das Amt ist morgens geöffnet.

2. Ma a hivatalba megyek. – Heute gehe ich aufs Amt.

3. A hivatalban sok ember vár. – Im Amt warten viele Menschen.

16. a papír – das Papier (das Dokument)

1. Hol van a papír? – Wo ist das Papier?

2. Ezt a papírt alá kell írni. – Dieses Papier muss man unterschreiben.

3. Minden papírt egy mappában tartok. – Ich bewahre alle Papiere in einer Mappe auf.

17. a család – die Familie

1. A családom nagy. – Meine Familie ist groß.

2. A család együtt vacsorázik. – Die Familie isst zusammen zu Abend.

3. A biztosítás az egész családnak segít. – Die Versicherung hilft der ganzen Familie.

18. a gyerek – das Kind

1. Két gyerekem van. – Ich habe zwei Kinder.

2. A gyerek beteg. – Das Kind ist krank.

3. A gyerekek ingyen mennek orvoshoz. – Die Kinder gehen kostenlos zum Arzt.

19. a hónap – der Monat

1. Ez a hónap hosszú. – Dieser Monat ist lang.

2. A hónap végén fizetek. – Am Ende des Monats bezahle ich.

3. Minden hónapban jön egy levél. – Jeden Monat kommt ein Brief.

20. a segítség – die Hilfe

1. Segítségre van szükségem. – Ich brauche Hilfe.

2. Köszönöm a segítséget! – Danke für die Hilfe!

3. A hivatalban kérek segítséget. – Im Amt bitte ich um Hilfe.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a munkahely – der Arbeitsplatz

1. A munkahelyem közel van a lakásomhoz. – Mein Arbeitsplatz ist in der Nähe meiner Wohnung.

2. Kata új munkahelyen kezdett hétfőn. – Kata hat am Montag an einem neuen Arbeitsplatz angefangen.

3. A munkahelyen mindenki kedves velem. – Am Arbeitsplatz sind alle nett zu mir.

22. a munkáltató – der Arbeitgeber

1. A munkáltatóm egy nagy cég. – Mein Arbeitgeber ist eine große Firma.

2. A munkáltató bejelent engem a társadalombiztosításhoz. – Der Arbeitgeber meldet mich bei der Sozialversicherung an.

3. A munkáltató minden hónapban fizeti a béremet. – Der Arbeitgeber zahlt jeden Monat meinen Lohn.

23. a munkavállaló – der Arbeitnehmer

1. A cégnek száz munkavállalója van. – Die Firma hat hundert Arbeitnehmer.

2. Minden munkavállaló biztosítva van. – Jeder Arbeitnehmer ist versichert.

3. A munkavállalóknak joguk van szabadságra. – Die Arbeitnehmer haben Anspruch auf Urlaub.

24. a kórház – das Krankenhaus

1. A kórház nincs messze. – Das Krankenhaus ist nicht weit.

2. Nagypapa három napig volt kórházban. – Opa war drei Tage im Krankenhaus.

3. A kórházban nem kellett fizetnünk. – Im Krankenhaus mussten wir nicht bezahlen.

25. a gyógyszer – das Medikament

1. Ez a gyógyszer drága. – Dieses Medikament ist teuer.

2. A gyógyszert a patikában veszem meg. – Das Medikament kaufe ich in der Apotheke.

3. A biztosítás fizeti a gyógyszer egy részét. – Die Versicherung bezahlt einen Teil des Medikaments.

26. a recept – das Rezept

1. Az orvos receptet írt. – Der Arzt hat ein Rezept geschrieben.

2. A recept nélkül nem kapom meg a gyógyszert. – Ohne Rezept bekomme ich das Medikament nicht.

3. Ma már a recept a számítógépen van. – Heute ist das Rezept schon im Computer.

27. a háziorvos – der Hausarzt

1. A háziorvosom fiatal nő. – Meine Hausärztin ist eine junge Frau.

2. Először a háziorvoshoz kell menni. – Zuerst muss man zum Hausarzt gehen.

3. A háziorvos rendelése reggel nyolckor kezdődik. – Die Sprechstunde des Hausarztes beginnt um acht Uhr morgens.

28. a TAJ-kártya – die Sozialversicherungskarte (TAJ-Karte)

1. Hol van a TAJ-kártyám? – Wo ist meine TAJ-Karte?

2. Az orvosnál meg kell mutatni a TAJ-kártyát. – Beim Arzt muss man die TAJ-Karte vorzeigen.

3. A babának is van már TAJ-kártyája. – Auch das Baby hat schon eine TAJ-Karte.

29. a táppénz – das Krankengeld

1. Két hétig táppénzen voltam. – Ich war zwei Wochen krankgeschrieben.

2. A táppénz kevesebb, mint a fizetés. – Das Krankengeld ist weniger als das Gehalt.

3. Ha sokáig beteg vagy, táppénzt kapsz. – Wenn du lange krank bist, bekommst du Krankengeld.

30. a szabadság – der Urlaub

1. Jövő héten szabadságon leszek. – Nächste Woche bin ich im Urlaub.

2. Évente huszonöt nap szabadságom van. – Ich habe fünfundzwanzig Tage Urlaub im Jahr.

3. A szabadság alatt is kapok fizetést. – Auch während des Urlaubs bekomme ich Gehalt.

31. munkanélküli – arbeitslos

1. A bátyám most munkanélküli. – Mein älterer Bruder ist jetzt arbeitslos.

2. A munkanélküliek segítséget kapnak a hivataltól. – Die Arbeitslosen bekommen Hilfe vom Amt.

3. Nem szeretnék sokáig munkanélküli lenni. – Ich möchte nicht lange arbeitslos sein.

32. a nyomtatvány – das Formular

1. Ez a nyomtatvány hosszú. – Dieses Formular ist lang.

2. A nyomtatványt a hivatalban kaptam. – Das Formular habe ich im Amt bekommen.

3. A nyomtatványt az interneten is meg lehet találni. – Das Formular kann man auch im Internet finden.

33. kitölteni – ausfüllen

1. Kitöltöm a nyomtatványt. – Ich fülle das Formular aus.

2. Segítesz kitölteni ezt a papírt? – Hilfst du mir, dieses Papier auszufüllen?

3. Tollal kell kitölteni, nagy betűkkel. – Man muss es mit Kugelschreiber ausfüllen, in Großbuchstaben.

34. aláírni – unterschreiben

1. Itt kell aláírni. – Hier muss man unterschreiben.

2. Aláírtam a szerződést. – Ich habe den Vertrag unterschrieben.

3. Ne felejtsd el aláírni a kérelmet! – Vergiss nicht, den Antrag zu unterschreiben!

35. a kérelem – der Antrag

1. Beadtam a kérelmet. – Ich habe den Antrag eingereicht.

2. A kérelem két oldal. – Der Antrag hat zwei Seiten.

3. A kérelemre egy hónap múlva jön válasz. – Auf den Antrag kommt nach einem Monat eine Antwort.

36. az ügyintéző – der Sachbearbeiter

1. Az ügyintéző nagyon türelmes volt. – Der Sachbearbeiter war sehr geduldig.

2. Az ügyintéző megnézte a papírjaimat. – Der Sachbearbeiter hat sich meine Papiere angesehen.

3. Kérdezze meg az ügyintézőt a második ablaknál! – Fragen Sie den Sachbearbeiter am zweiten Schalter!

37. az ügyfélszolgálat – der Kundenservice (die Kundenberatung)

1. Felhívtam az ügyfélszolgálatot. – Ich habe den Kundenservice angerufen.

2. Az ügyfélszolgálat kilenckor nyit. – Die Kundenberatung öffnet um neun.

3. Az ügyfélszolgálaton sokáig kellett várni. – Bei der Kundenberatung musste man lange warten.

38. a sorszám – die Wartenummer

1. Húzok egy sorszámot. – Ich ziehe eine Wartenummer.

2. A sorszámom negyvenkettő. – Meine Wartenummer ist zweiundvierzig.

3. Amikor a sorszámod megjelenik, menj az ablakhoz. – Wenn deine Nummer erscheint, geh zum Schalter.

39. a baleset – der Unfall

1. Tegnap baleset történt a gyárban. – Gestern ist in der Fabrik ein Unfall passiert.

2. A baleset után kórházba vitték. – Nach dem Unfall wurde er ins Krankenhaus gebracht.

3. Szerencsére a baleset nem volt súlyos. – Zum Glück war der Unfall nicht schwer.

40. várandós – schwanger

1. A nővérem várandós. – Meine Schwester ist schwanger.

2. A várandós nők rendszeresen orvoshoz járnak. – Schwangere Frauen gehen regelmäßig zum Arzt.

3. Lili hat hónapos várandós. – Lili ist im sechsten Monat schwanger.

41. a születés – die Geburt

1. A baba születése nagy öröm volt. – Die Geburt des Babys war eine große Freude.

2. A születés után papírokat kell intézni. – Nach der Geburt muss man Papiere erledigen.

3. A születés napja a kártyán is rajta van. – Das Geburtsdatum steht auch auf der Karte.

42. a bankszámla – das Bankkonto

1. Van bankszámlád? – Hast du ein Bankkonto?

2. A nyugdíj a bankszámlára érkezik. – Die Rente kommt auf das Bankkonto.

3. Meg kell adnom a bankszámlaszámomat. – Ich muss meine Kontonummer angeben.

43. havonta – monatlich

1. Havonta egyszer megyek orvoshoz. – Einmal im Monat gehe ich zum Arzt.

2. A biztosítást havonta fizetjük. – Die Versicherung zahlen wir monatlich.

3. Havonta kapom a családi pótlékot. – Ich bekomme das Kindergeld monatlich.

44. a bér – der Lohn

1. A bérem a hónap ötödikén jön. – Mein Lohn kommt am Fünften des Monats.

2. A gyárban alacsony a bér. – In der Fabrik ist der Lohn niedrig.

3. A bérből levonják a járulékot. – Vom Lohn wird der Beitrag abgezogen.

45. nyugdíjba menni – in Rente gehen

1. Nagypapa tavaly ment nyugdíjba. – Opa ist letztes Jahr in Rente gegangen.

2. Mikor mész nyugdíjba? – Wann gehst du in Rente?

3. Hatvanöt évesen lehet nyugdíjba menni. – Mit fünfundsechzig Jahren kann man in Rente gehen.

46. a lakcím – die Wohnadresse

1. Mi a lakcíme? – Wie ist Ihre Wohnadresse?

2. Új lakcímem van. – Ich habe eine neue Wohnadresse.

3. A levél a régi lakcímemre ment. – Der Brief ging an meine alte Adresse.

47. a személyi igazolvány – der Personalausweis

1. Itt van a személyi igazolványom. – Hier ist mein Personalausweis.

2. A hivatalban kérik a személyi igazolványt. – Im Amt wird der Personalausweis verlangt.

3. A személyi igazolványom jövőre lejár. – Mein Personalausweis läuft nächstes Jahr ab.

48. a határidő – die Frist

1. A határidő péntek. – Die Frist ist Freitag.

2. Ne felejtsd el a határidőt! – Vergiss die Frist nicht!

3. A kérelmet a határidő előtt beadtam. – Ich habe den Antrag vor Ablauf der Frist eingereicht.

49. befizetni – einzahlen

1. Befizetem a csekket a postán. – Ich zahle den Überweisungsschein bei der Post ein.

2. A vállalkozó maga fizeti be a járulékot. – Der Selbstständige zahlt den Beitrag selbst ein.

3. Ha nem fizetsz be, nincs biztosításod. – Wenn du nicht einzahlst, hast du keine Versicherung.

50. ingyenes – kostenlos

1. Az orvosi vizsgálat ingyenes. – Die ärztliche Untersuchung ist kostenlos.

2. A gyerekeknek ingyenes a fogorvos. – Für Kinder ist der Zahnarzt kostenlos.

3. A tanácsadás a hivatalban ingyenes. – Die Beratung im Amt ist kostenlos.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a társadalombiztosítás (tb) – die Sozialversicherung

1. Magyarországon a társadalombiztosítást röviden tb-nek hívják. – In Ungarn nennt man die Sozialversicherung kurz „tb“.

2. A társadalombiztosítás segít, ha valaki beteg lesz vagy megöregszik. – Die Sozialversicherung hilft, wenn jemand krank wird oder alt wird.

3. Aki bejelentett munkahelyen dolgozik, az automatikusan tagja a társadalombiztosításnak. – Wer an einem angemeldeten Arbeitsplatz arbeitet, ist automatisch Mitglied der Sozialversicherung.

52. a járulék – der Beitrag

1. A járulékot minden hónapban levonják a bérből. – Der Beitrag wird jeden Monat vom Lohn abgezogen.

2. A járulékból fizetik az orvosokat és a nyugdíjakat. – Aus den Beiträgen werden die Ärzte und die Renten bezahlt.

3. Ha valaki nem fizet járulékot, később gondjai lehetnek. – Wenn jemand keine Beiträge zahlt, kann er später Probleme bekommen.

53. levonni – abziehen

1. A cég levonja az adót és a járulékot. – Die Firma zieht die Steuer und den Beitrag ab.

2. Sokat vonnak le a fizetésemből. – Von meinem Gehalt wird viel abgezogen.

3. A bérpapíron látom, mennyit vontak le tőlem. – Auf der Lohnabrechnung sehe ich, wie viel mir abgezogen wurde.

54. a bruttó bér – der Bruttolohn

1. A szerződésben a bruttó bér szerepel. – Im Vertrag steht der Bruttolohn.

2. A bruttó bérből számolják ki a járulékokat. – Aus dem Bruttolohn werden die Beiträge berechnet.

3. A bruttó bérem szépen hangzik, de a kezembe kevesebb jut. – Mein Bruttolohn klingt gut, aber in meine Hand kommt weniger.

55. a nettó bér – der Nettolohn

1. A nettó bér az, amit ténylegesen megkapok. – Der Nettolohn ist das, was ich tatsächlich bekomme.

2. A nettó bérem a számlámra érkezik. – Mein Nettolohn kommt auf mein Konto.

3. Magyarországon a nettó bér körülbelül a bruttó kétharmada. – In Ungarn beträgt der Nettolohn ungefähr zwei Drittel des Bruttolohns.

56. a betegszabadság – die bezahlten Krankheitstage (die Lohnfortzahlung)

1. Évente tizenöt nap betegszabadság jár. – Pro Jahr stehen einem fünfzehn Tage bezahlte Krankheitstage zu.

2. A betegszabadság idejére a munkáltató fizet. – Für die Zeit der bezahlten Krankheitstage zahlt der Arbeitgeber.

3. Ha elfogy a betegszabadság, táppénzt kapsz. – Wenn die bezahlten Krankheitstage aufgebraucht sind, bekommst du Krankengeld.

57. az egészségbiztosítás – die Krankenversicherung

1. Az egészségbiztosítás fizeti a kórházi kezelést. – Die Krankenversicherung bezahlt die Krankenhausbehandlung.

2. Külföldön is fontos, hogy legyen egészségbiztosításod. – Auch im Ausland ist es wichtig, dass du eine Krankenversicherung hast.

3. Az egészségbiztosítás a társadalombiztosítás egyik része. – Die Krankenversicherung ist ein Teil der Sozialversicherung.

58. a nyugdíjbiztosítás – die Rentenversicherung

1. A járulék egy része a nyugdíjbiztosításba megy. – Ein Teil des Beitrags geht in die Rentenversicherung.

2. A nyugdíjbiztosítás nélkül idős korban nem kapnánk pénzt. – Ohne Rentenversicherung würden wir im Alter kein Geld bekommen.

3. A nyugdíjbiztosítás nyilvántartja, hány évet dolgoztunk. – Die Rentenversicherung registriert, wie viele Jahre wir gearbeitet haben.

59. az álláskeresési járadék – das Arbeitslosengeld

1. Az álláskeresési járadékot a járási hivatalban kell kérni. – Das Arbeitslosengeld muss man beim Bezirksamt beantragen.

2. Magyarországon az álláskeresési járadék legfeljebb három hónapig jár. – In Ungarn steht das Arbeitslosengeld höchstens drei Monate lang zu.

3. Amíg álláskeresési járadékot kapok, új munkát keresek. – Solange ich Arbeitslosengeld bekomme, suche ich eine neue Arbeit.

60. az ellátás – die Leistung (die Versorgung)

1. Milyen ellátásra vagyok jogosult? – Auf welche Leistung habe ich Anspruch?

2. Az orvosi ellátás Magyarországon a biztosítottaknak ingyenes. – Die ärztliche Versorgung ist in Ungarn für Versicherte kostenlos.

3. A családok többféle ellátást kaphatnak az államtól. – Familien können verschiedene Leistungen vom Staat bekommen.

61. jogosult – berechtigt (anspruchsberechtigt)

1. Ön jogosult táppénzre. – Sie sind zum Krankengeld berechtigt.

2. Csak az jogosult nyugdíjra, aki elég évet dolgozott. – Nur wer genug Jahre gearbeitet hat, hat Anspruch auf Rente.

3. Nem tudtam, hogy erre a támogatásra is jogosult vagyok. – Ich wusste nicht, dass ich auch für diese Unterstützung berechtigt bin.

62. igényelni – beantragen

1. A családi pótlékot interneten is lehet igényelni. – Das Kindergeld kann man auch im Internet beantragen.

2. A nyugdíjat a nyugdíjkorhatár előtt érdemes igényelni. – Die Rente sollte man vor Erreichen des Rentenalters beantragen.

3. Mit kell vinnem, ha táppénzt szeretnék igényelni? – Was muss ich mitbringen, wenn ich Krankengeld beantragen möchte?

63. a kormányablak – das Bürgerbüro (das „Regierungsfenster“)

1. A kormányablakban sok ügyet el lehet intézni. – Im Regierungsfenster kann man viele Angelegenheiten erledigen.

2. Időpontot foglaltam a kormányablakba. – Ich habe einen Termin im Regierungsfenster gebucht.

3. A TAJ-kártyát a kormányablakban is meg lehet igényelni. – Die TAJ-Karte kann man auch im Regierungsfenster beantragen.

64. a munkaszerződés – der Arbeitsvertrag

1. Holnap írom alá a munkaszerződést. – Morgen unterschreibe ich den Arbeitsvertrag.

2. A munkaszerződésben benne van a bér és a munkaidő. – Im Arbeitsvertrag stehen der Lohn und die Arbeitszeit.

3. Munkaszerződés nélkül nem vagy biztosítva. – Ohne Arbeitsvertrag bist du nicht versichert.

65. bejelenteni – anmelden

1. A munkáltató az első munkanap előtt bejelenti a dolgozót. – Der Arbeitgeber meldet den Mitarbeiter vor dem ersten Arbeitstag an.

2. A baba születését is be kell jelenteni. – Auch die Geburt des Babys muss angemeldet werden.

3. Ha nem jelentenek be, nem kapsz táppénzt. – Wenn man dich nicht anmeldet, bekommst du kein Krankengeld.

66. keresőképtelen – arbeitsunfähig

1. Az orvos szerint két hétig keresőképtelen vagyok. – Laut dem Arzt bin ich zwei Wochen arbeitsunfähig.

2. Aki keresőképtelen, annak nem kell dolgoznia. – Wer arbeitsunfähig ist, muss nicht arbeiten.

3. A háziorvos dönti el, hogy valaki keresőképtelen-e. – Der Hausarzt entscheidet, ob jemand arbeitsunfähig ist.

67. az igazolás – die Bescheinigung

1. Kérek egy igazolást a munkáltatótól. – Ich bitte den Arbeitgeber um eine Bescheinigung.

2. Az orvostól kaptam egy igazolást a betegségemről. – Vom Arzt habe ich eine Bescheinigung über meine Krankheit bekommen.

3. Az igazolást három napon belül le kell adni. – Die Bescheinigung muss innerhalb von drei Tagen abgegeben werden.

68. a családi pótlék – das Kindergeld

1. A családi pótlékot minden gyerek után kapjuk. – Das Kindergeld bekommen wir für jedes Kind.

2. A családi pótlék havonta érkezik a számlára. – Das Kindergeld kommt monatlich aufs Konto.

3. A családi pótlék összege évek óta nem változott. – Die Höhe des Kindergeldes hat sich seit Jahren nicht verändert.

69. a családtámogatás – die Familienförderung

1. Magyarországon sokféle családtámogatás létezik. – In Ungarn gibt es viele Arten der Familienförderung.

2. A családtámogatás segít a fiatal pároknak. – Die Familienförderung hilft jungen Paaren.

3. A családtámogatásokról a kormányablakban is tájékoztatnak. – Über die Familienförderungen wird auch im Regierungsfenster informiert.

70. a szülési szabadság – der Mutterschaftsurlaub

1. Anna most szülési szabadságon van. – Anna ist jetzt im Mutterschaftsurlaub.

2. A szülési szabadság huszonnégy hétig tart. – Der Mutterschaftsurlaub dauert vierundzwanzig Wochen.

3. A szülési szabadság alatt pénzbeli ellátást kap az anya. – Während des Mutterschaftsurlaubs bekommt die Mutter eine Geldleistung.

71. a nyugdíjkorhatár – das Rentenalter (die Altersgrenze)

1. Magyarországon a nyugdíjkorhatár hatvanöt év. – In Ungarn liegt das Rentenalter bei fünfundsechzig Jahren.

2. A nyugdíjkorhatárt az elmúlt években emelték. – Das Rentenalter wurde in den letzten Jahren angehoben.

3. Apám két év múlva éri el a nyugdíjkorhatárt. – Mein Vater erreicht in zwei Jahren das Rentenalter.

72. a szolgálati idő – die Versicherungszeit (die Dienstzeit)

1. A nyugdíjhoz legalább húsz év szolgálati idő kell. – Für die Rente braucht man mindestens zwanzig Jahre Versicherungszeit.

2. A tanulmányi idő nem mindig számít bele a szolgálati időbe. – Die Studienzeit zählt nicht immer zur Versicherungszeit.

3. Megkértem a hivatalt, hogy számolja ki a szolgálati időmet. – Ich habe das Amt gebeten, meine Versicherungszeit zu berechnen.

73. az özvegy – die Witwe / der Witwer

1. Nagymama tíz éve özvegy. – Oma ist seit zehn Jahren Witwe.

2. Az özvegyek bizonyos esetekben özvegyi nyugdíjat kapnak. – Witwen und Witwer bekommen in bestimmten Fällen eine Witwenrente.

3. A szomszéd özvegy egyedül él a nagy házban. – Der verwitwete Nachbar lebt allein in dem großen Haus.

74. az üzemi baleset – der Arbeitsunfall

1. Az üzemi balesetet azonnal jelenteni kell. – Ein Arbeitsunfall muss sofort gemeldet werden.

2. Az üzemi baleset után magasabb táppénz jár. – Nach einem Arbeitsunfall steht ein höheres Krankengeld zu.

3. Az úton történt baleset is lehet üzemi baleset, ha munkába menet történt. – Auch ein Unfall auf der Straße kann ein Arbeitsunfall sein, wenn er auf dem Weg zur Arbeit passiert ist.

75. a vállalkozó – der Selbstständige (der Unternehmer)

1. A vállalkozó maga fizeti a járulékait. – Der Selbstständige zahlt seine Beiträge selbst.

2. Sok vállalkozó csak a minimális járulékot fizeti. – Viele Selbstständige zahlen nur den Mindestbeitrag.

3. Ha a vállalkozó kevés járulékot fizet, kicsi lesz a nyugdíja. – Wenn der Selbstständige wenig Beiträge zahlt, wird seine Rente klein sein.

76. a magánbiztosítás – die Privatversicherung

1. Sokan magánbiztosítást is kötnek a gyorsabb ellátásért. – Viele schließen für eine schnellere Versorgung auch eine Privatversicherung ab.

2. A magánbiztosítás havi díja az életkortól függ. – Die Monatsprämie der Privatversicherung hängt vom Alter ab.

3. A magánbiztosítás nem helyettesíti a társadalombiztosítást. – Die Privatversicherung ersetzt die Sozialversicherung nicht.

77. a költség – die Kosten

1. A kezelés költségét a biztosító fizeti. – Die Kosten der Behandlung zahlt die Versicherung.

2. A költségek egy részét nekünk kell állnunk. – Einen Teil der Kosten müssen wir selbst tragen.

3. Előre megkérdeztem, mennyi lesz a költség. – Ich habe vorher gefragt, wie hoch die Kosten sein werden.

78. megtéríteni – erstatten

1. A biztosító megtérítette a kórházi költségeket. – Die Versicherung hat die Krankenhauskosten erstattet.

2. A számlát beküldtem, hogy megtérítsék. – Ich habe die Rechnung eingeschickt, damit sie erstattet wird.

3. Nem minden költséget térítenek meg teljesen. – Nicht alle Kosten werden vollständig erstattet.

79. a beutaló – die Überweisung (zum Facharzt)

1. A háziorvos beutalót adott a szakorvoshoz. – Der Hausarzt hat mir eine Überweisung zum Facharzt gegeben.

2. Beutaló nélkül sok szakorvosi vizsgálatért fizetni kell. – Ohne Überweisung muss man für viele fachärztliche Untersuchungen bezahlen.

3. A beutalót ma már elektronikusan is kiadják. – Die Überweisung wird heute auch elektronisch ausgestellt.

80. az Ügyfélkapu – das Bürgerportal (Ügyfélkapu)

1. Az Ügyfélkapun keresztül sok ügyet otthonról intézek. – Über das Bürgerportal erledige ich viele Angelegenheiten von zu Hause aus.

2. Az Ügyfélkapuban megnézhetem a biztosítási adataimat. – Im Bürgerportal kann ich meine Versicherungsdaten ansehen.

3. Az Ügyfélkapu-regisztrációhoz egyszer személyesen kell megjelenni. – Für die Registrierung im Bürgerportal muss man einmal persönlich erscheinen.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a szociális hozzájárulási adó (szocho) – die Sozialabgabe des Arbeitgebers

1. A szociális hozzájárulási adót a munkáltató fizeti a bér után. – Die Sozialabgabe zahlt der Arbeitgeber auf den Lohn.

2. A szocho csökkentése a kormány szerint új munkahelyeket teremt. – Die Senkung der Sozialabgabe schafft nach Ansicht der Regierung neue Arbeitsplätze.

3. Bár a munkavállaló nem látja a bérpapírján, a szocho is a munkaerő költségének része. – Obwohl der Arbeitnehmer sie nicht auf seiner Lohnabrechnung sieht, ist die Sozialabgabe ebenfalls Teil der Arbeitskosten.

82. a biztosítási jogviszony – das Versicherungsverhältnis

1. A biztosítási jogviszony a munkaviszony első napján kezdődik. – Das Versicherungsverhältnis beginnt am ersten Tag des Arbeitsverhältnisses.

2. Ha megszűnik a munkaviszony, a biztosítási jogviszony is véget ér. – Wenn das Arbeitsverhältnis endet, endet auch das Versicherungsverhältnis.

3. Az orvos a rendszerben ellenőrzi, hogy a betegnek van-e érvényes biztosítási jogviszonya. – Der Arzt prüft im System, ob der Patient ein gültiges Versicherungsverhältnis hat.

83. a járulékalap – die Beitragsbemessungsgrundlage

1. A járulékalap általában a bruttó bér. – Die Beitragsbemessungsgrundlage ist in der Regel der Bruttolohn.

2. Minél magasabb a járulékalap, annál nagyobb lesz később a nyugdíj. – Je höher die Beitragsbemessungsgrundlage ist, desto höher wird später die Rente.

3. A vállalkozók járulékalapja nem lehet alacsonyabb a minimálbérnél. – Die Bemessungsgrundlage der Selbstständigen darf nicht niedriger sein als der Mindestlohn.

84. a nyugdíjfolyósítás – die Rentenauszahlung

1. A nyugdíjfolyósítás Magyarországon a Magyar Államkincstár feladata. – Die Rentenauszahlung ist in Ungarn Aufgabe der Ungarischen Staatskasse.

2. A nyugdíjfolyósítás történhet bankszámlára vagy postai úton. – Die Rentenauszahlung kann auf ein Bankkonto oder per Post erfolgen.

3. Ha a nyugdíjas külföldre költözik, a nyugdíjfolyósítás címét is módosítani kell. – Wenn der Rentner ins Ausland zieht, muss auch die Anschrift für die Rentenauszahlung geändert werden.

85. a nyugdíjemelés – die Rentenerhöhung

1. A nyugdíjemelés minden év januárjában történik. – Die Rentenerhöhung erfolgt jedes Jahr im Januar.

2. A nyugdíjemelés mértéke a várható inflációhoz igazodik. – Die Höhe der Rentenerhöhung richtet sich nach der erwarteten Inflation.

3. Ha az infláció magasabb a tervezettnél, év közben kiegészítő emelés is járhat. – Wenn die Inflation höher ist als geplant, kann im Laufe des Jahres auch eine Zusatzerhöhung zustehen.

86. az öregségi nyugdíj – die Altersrente

1. Az öregségi nyugdíj a legfontosabb nyugdíjfajta. – Die Altersrente ist die wichtigste Rentenart.

2. Az öregségi nyugdíj összegét a ledolgozott évek és a korábbi keresetek határozzák meg. – Die Höhe der Altersrente wird durch die Arbeitsjahre und die früheren Einkommen bestimmt.

3. Aki csak tizenöt év szolgálati időt szerzett, az legfeljebb résznyugdíjat kaphat. – Wer nur fünfzehn Jahre Versicherungszeit erworben hat, kann höchstens eine Teilrente bekommen.

87. a rokkantsági ellátás – die Erwerbsminderungsrente

1. A rokkantsági ellátást azok kapják, akiknek az egészségi állapota jelentősen romlott. – Die Erwerbsminderungsrente erhalten diejenigen, deren Gesundheitszustand sich erheblich verschlechtert hat.

2. A rokkantsági ellátáshoz orvosi szakértői vizsgálat szükséges. – Für die Erwerbsminderungsrente ist eine ärztliche Begutachtung erforderlich.

3. Ha az állapot javul, a rokkantsági ellátást felülvizsgálhatják. – Wenn sich der Zustand bessert, kann die Erwerbsminderungsrente überprüft werden.

88. az özvegyi nyugdíj – die Witwenrente (Hinterbliebenenrente)

1. Az özvegyi nyugdíj az elhunyt házastárs nyugdíja alapján jár. – Die Witwenrente steht auf Grundlage der Rente des verstorbenen Ehepartners zu.

2. Az első évben ideiglenes özvegyi nyugdíjat folyósítanak. – Im ersten Jahr wird eine vorübergehende Witwenrente ausgezahlt.

3. Az özvegyi nyugdíjat a saját nyugdíj mellett is lehet kapni, bizonyos feltételekkel. – Die Witwenrente kann man unter bestimmten Bedingungen auch neben der eigenen Rente erhalten.

89. az árvaellátás – die Waisenrente

1. Az árvaellátást a gyerek tizenhat éves koráig kapja. – Die Waisenrente bekommt das Kind bis zum sechzehnten Lebensjahr.

2. Ha tovább tanul, az árvaellátás huszonöt éves koráig is járhat. – Wenn es weiter lernt, kann die Waisenrente bis zum fünfundzwanzigsten Lebensjahr zustehen.

3. Az árvaellátás segít, hogy a gyerek egy szülő elvesztése után is biztonságban nőhessen fel. – Die Waisenrente hilft, dass das Kind auch nach dem Verlust eines Elternteils in Sicherheit aufwachsen kann.

90. a csecsemőgondozási díj (CSED) – das Mutterschaftsgeld

1. A csecsemőgondozási díjat a szülés után az anya kapja. – Das Mutterschaftsgeld bekommt die Mutter nach der Geburt.

2. A CSED összege megegyezik a korábbi átlagkereset száz százalékával. – Die Höhe des Mutterschaftsgeldes entspricht hundert Prozent des früheren Durchschnittsverdienstes.

3. A CSED-hez szükséges, hogy az anya a szülés előtt legalább egy évig biztosított legyen. – Für das Mutterschaftsgeld ist erforderlich, dass die Mutter vor der Geburt mindestens ein Jahr versichert war.

91. a gyermekgondozási díj (GYED) – das Kinderbetreuungsgeld (vergleichbar mit dem Elterngeld)

1. A GYED a CSED lejárta után kezdődik. – Das Kinderbetreuungsgeld beginnt nach Ablauf des Mutterschaftsgeldes.

2. A gyermekgondozási díjat a gyerek kétéves koráig lehet kapni. – Das Kinderbetreuungsgeld kann man bis zum zweiten Geburtstag des Kindes bekommen.

3. A GYED-et az apa is igényelheti, ha ő marad otthon a gyerekkel. – Das Kinderbetreuungsgeld kann auch der Vater beantragen, wenn er mit dem Kind zu Hause bleibt.

92. a táppénzes állomány – der Krankenstand

1. Péter már egy hónapja táppénzes állományban van. – Péter ist schon seit einem Monat im Krankenstand.

2. A táppénzes állomány alatt a munkáltató nem mondhat fel a dolgozónak. – Während des Krankenstands darf der Arbeitgeber dem Mitarbeiter nicht kündigen.

3. A táppénzes állományból való kiírás után a dolgozó visszatér a munkahelyére. – Nach der Gesundschreibung kehrt der Mitarbeiter an seinen Arbeitsplatz zurück.

93. a felülvizsgálat – die Überprüfung

1. A táppénz jogosságát az ellenőrző orvos felülvizsgálhatja. – Die Berechtigung des Krankengeldes kann vom Kontrollarzt überprüft werden.

2. A rokkantsági ellátásokat időnként felülvizsgálat alá vonják. – Die Erwerbsminderungsrenten werden von Zeit zu Zeit einer Überprüfung unterzogen.

3. A felülvizsgálat eredményéről írásban értesítik az érintettet. – Über das Ergebnis der Überprüfung wird der Betroffene schriftlich benachrichtigt.

94. a fellebbezés – der Widerspruch (die Berufung)

1. A határozat ellen tizenöt napon belül lehet fellebbezést benyújtani. – Gegen den Bescheid kann innerhalb von fünfzehn Tagen Widerspruch eingelegt werden.

2. A fellebbezésben meg kell indokolni, miért nem értünk egyet a döntéssel. – Im Widerspruch muss man begründen, warum man mit der Entscheidung nicht einverstanden ist.

3. A fellebbezése sikeres volt, így mégis megkapta a teljes összeget. – Sein Widerspruch war erfolgreich, sodass er doch den vollen Betrag erhielt.

95. a határozat – der Bescheid

1. Megérkezett a nyugdíj-megállapító határozat. – Der Rentenbescheid ist angekommen.

2. A határozatban az áll, hogy a kérelmet elutasították. – Im Bescheid steht, dass der Antrag abgelehnt wurde.

3. A határozatot alaposan el kell olvasni, mert abban szerepel a jogorvoslati lehetőség is. – Den Bescheid muss man gründlich lesen, denn darin steht auch die Rechtsbehelfsbelehrung.

96. a jogosultság – der Anspruch (die Berechtigung)

1. A jogosultságot a hivatal minden esetben ellenőrzi. – Der Anspruch wird vom Amt in jedem Fall geprüft.

2. A táppénzre való jogosultság a biztosítási időtől függ. – Der Anspruch auf Krankengeld hängt von der Versicherungszeit ab.

3. Ha a jogosultság megszűnik, az ellátást visszamenőleg is visszakövetelhetik. – Wenn der Anspruch entfällt, kann die Leistung auch rückwirkend zurückgefordert werden.

97. az önrész – die Zuzahlung (die Selbstbeteiligung)

1. A gyógyszerekért gyakran önrészt kell fizetni. – Für Medikamente muss man oft eine Zuzahlung leisten.

2. Az önrész mértéke attól függ, mennyi támogatást ad az állam az adott gyógyszerhez. – Die Höhe der Zuzahlung hängt davon ab, wie viel Zuschuss der Staat zu dem jeweiligen Medikament gibt.

3. A magánbiztosításoknál az önrész csökkenti a havi díjat. – Bei Privatversicherungen senkt die Selbstbeteiligung den Monatsbeitrag.

98. az egészségügyi szolgáltatási járulék – der Pauschalbeitrag zur Krankenversicherung

1. Aki nem dolgozik és máshonnan sem biztosított, egészségügyi szolgáltatási járulékot fizet. – Wer nicht arbeitet und auch anderweitig nicht versichert ist, zahlt einen Pauschalbeitrag zur Krankenversicherung.

2. Az egészségügyi szolgáltatási járulék havi fix összeg. – Der Pauschalbeitrag zur Krankenversicherung ist ein fester Monatsbetrag.

3. Ha valaki elfelejti befizetni ezt a járulékot, az orvosnál „piros” lesz a TAJ-száma. – Wenn jemand vergisst, diesen Beitrag einzuzahlen, wird seine TAJ-Nummer beim Arzt „rot“ angezeigt.

99. a feketemunka – die Schwarzarbeit

1. A feketemunka után senki sem fizet járulékot. – Für Schwarzarbeit zahlt niemand Beiträge.

2. Aki feketén dolgozik, nem szerez szolgálati időt a nyugdíjához. – Wer schwarz arbeitet, erwirbt keine Versicherungszeit für seine Rente.

3. A feketemunka rövid távon előnyösnek tűnhet, de hosszú távon súlyos hátrányokkal jár. – Schwarzarbeit mag kurzfristig vorteilhaft erscheinen, bringt aber langfristig schwere Nachteile mit sich.

100. a minimálbér – der Mindestlohn

1. A minimálbért a kormány évente állapítja meg. – Den Mindestlohn legt die Regierung jährlich fest.

2. Sok vállalkozó a minimálbér után fizeti a járulékait. – Viele Selbstständige zahlen ihre Beiträge auf Basis des Mindestlohns.

3. Aki egész életében minimálbérért dolgozott, annak a nyugdíja is alacsony lesz. – Wer sein ganzes Leben für den Mindestlohn gearbeitet hat, dessen Rente wird ebenfalls niedrig sein.

101. az önkéntes nyugdíjpénztár – die freiwillige Pensionskasse

1. Az önkéntes nyugdíjpénztárba befizetett összeg után adó-visszatérítés jár. – Für den in die freiwillige Pensionskasse eingezahlten Betrag steht eine Steuerrückerstattung zu.

2. Sok munkáltató hozzájárul a dolgozói önkéntes nyugdíjpénztári megtakarításához. – Viele Arbeitgeber leisten einen Beitrag zu den Ersparnissen ihrer Mitarbeiter in der freiwilligen Pensionskasse.

3. Az önkéntes nyugdíjpénztár kiegészíti az állami nyugdíjat, de nem pótolja. – Die freiwillige Pensionskasse ergänzt die staatliche Rente, ersetzt sie aber nicht.

102. az öngondoskodás – die Eigenvorsorge

1. Az öngondoskodás egyre fontosabb, mert az állami nyugdíj nem lesz elég. – Die Eigenvorsorge wird immer wichtiger, weil die staatliche Rente nicht reichen wird.

2. Az öngondoskodás egyik formája a rendszeres megtakarítás. – Eine Form der Eigenvorsorge ist das regelmäßige Sparen.

3. Az állam adókedvezménnyel ösztönzi az öngondoskodást. – Der Staat fördert die Eigenvorsorge durch Steuervergünstigungen.

103. a szolidaritás – die Solidarität

1. A társadalombiztosítás a szolidaritáson alapul. – Die Sozialversicherung beruht auf Solidarität.

2. Az egészségesek járuléka a betegek kezelését is fedezi, ez a szolidaritás lényege. – Die Beiträge der Gesunden decken auch die Behandlung der Kranken, das ist das Wesen der Solidarität.

3. Ha a szolidaritás gyengül, a rendszer igazságtalannak tűnhet. – Wenn die Solidarität schwächer wird, kann das System ungerecht erscheinen.

104. a felosztó-kirovó rendszer – das Umlageverfahren

1. A magyar nyugdíjrendszer felosztó-kirovó rendszer. – Das ungarische Rentensystem ist ein Umlageverfahren.

2. A felosztó-kirovó rendszerben a mai dolgozók fizetik a mai nyugdíjasok nyugdíját. – Im Umlageverfahren bezahlen die heutigen Arbeitnehmer die Renten der heutigen Rentner.

3. Ha kevesebb a dolgozó, a felosztó-kirovó rendszer nehezebben tartható fenn. – Wenn es weniger Arbeitnehmer gibt, lässt sich das Umlageverfahren schwerer aufrechterhalten.

105. a tőkefedezeti rendszer – das Kapitaldeckungsverfahren

1. A tőkefedezeti rendszerben mindenki a saját nyugdíjára gyűjt. – Im Kapitaldeckungsverfahren spart jeder für seine eigene Rente.

2. A tőkefedezeti rendszer a pénzpiacok alakulásától is függ. – Das Kapitaldeckungsverfahren hängt auch von der Entwicklung der Finanzmärkte ab.

3. Sok szakértő szerint a felosztó-kirovó és a tőkefedezeti rendszer kombinációja lenne a legbiztonságosabb. – Viele Experten meinen, eine Kombination aus Umlage- und Kapitaldeckungsverfahren wäre am sichersten.

106. a hozzátartozó – der Angehörige

1. A hozzátartozók bizonyos esetekben a biztosított után jogosultak ellátásra. – Die Angehörigen haben in bestimmten Fällen über den Versicherten Anspruch auf Leistungen.

2. A kiskorú gyerekek biztosítás nélkül is jogosultak egészségügyi ellátásra. – Minderjährige Kinder haben auch ohne Versicherung Anspruch auf medizinische Versorgung.

3. A hozzátartozó ápolása miatt otthon maradók ápolási díjat kaphatnak. – Wer wegen der Pflege eines Angehörigen zu Hause bleibt, kann Pflegegeld erhalten.

107. a kiküldetés – die Entsendung

1. A cég fél évre kiküldetésbe küldte Németországba. – Die Firma hat ihn für ein halbes Jahr nach Deutschland entsandt.

2. Kiküldetés alatt a dolgozó általában a saját országában marad biztosított. – Während der Entsendung bleibt der Mitarbeiter in der Regel in seinem eigenen Land versichert.

3. A kiküldetéshez szükséges egy igazolás, amely bizonyítja, melyik ország szabályai vonatkoznak a dolgozóra. – Für die Entsendung ist eine Bescheinigung nötig, die nachweist, welche Vorschriften welchen Landes für den Mitarbeiter gelten.

108. az Európai Egészségbiztosítási Kártya – die Europäische Krankenversicherungskarte

1. Nyaralás előtt igényeltem egy Európai Egészségbiztosítási Kártyát. – Vor dem Urlaub habe ich eine Europäische Krankenversicherungskarte beantragt.

2. A kártyával az EU-ban sürgős esetben ugyanúgy kezelnek, mint a helyi biztosítottakat. – Mit der Karte wird man in der EU im Notfall genauso behandelt wie die örtlich Versicherten.

3. A kártya nem helyettesíti az utasbiztosítást, mert például a hazaszállítást nem fedezi. – Die Karte ersetzt die Reiseversicherung nicht, weil sie zum Beispiel den Rücktransport nicht abdeckt.

109. a rehabilitáció – die Rehabilitation

1. A baleset után hosszú rehabilitáció következett. – Nach dem Unfall folgte eine lange Rehabilitation.

2. A rehabilitáció célja, hogy a beteg visszatérhessen a munkába. – Ziel der Rehabilitation ist, dass der Kranke an die Arbeit zurückkehren kann.

3. A rehabilitációs ellátás alatt a beteg pénzbeli támogatást és szolgáltatásokat is kap. – Während der Rehabilitationsleistung erhält der Kranke sowohl finanzielle Unterstützung als auch Dienstleistungen.

110. a nyugdíjszámítás – die Rentenberechnung

1. A nyugdíjszámítás bonyolult, ezért sokan szakértőhöz fordulnak. – Die Rentenberechnung ist kompliziert, deshalb wenden sich viele an einen Experten.

2. A nyugdíjszámításnál az 1988 utáni keresetek számítanak. – Bei der Rentenberechnung zählen die Einkommen ab 1988.

3. Ha hiányoznak évek az adatokból, a nyugdíjszámítás hibás lehet, ezért érdemes időben ellenőrizni. – Wenn Jahre in den Daten fehlen, kann die Rentenberechnung fehlerhaft sein, deshalb lohnt es sich, rechtzeitig nachzuprüfen.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a demográfiai öregedés – die demografische Alterung

1. A demográfiai öregedés az egész európai nyugdíjrendszert nyomás alá helyezi. – Die demografische Alterung setzt das gesamte europäische Rentensystem unter Druck.

2. A demográfiai öregedés következtében egyre kevesebb aktív dolgozó jut egy nyugdíjasra. – Infolge der demografischen Alterung kommen auf einen Rentner immer weniger aktive Erwerbstätige.

3. Ha a demográfiai öregedés folytatódik, a jövő nemzedékeinek jóval többet kellene befizetniük. – Wenn die demografische Alterung anhält, müssten die künftigen Generationen deutlich mehr einzahlen.

112. a nemzedékek közötti szerződés – der Generationenvertrag

1. A nemzedékek közötti szerződés nem írott dokumentum, hanem társadalmi megállapodás. – Der Generationenvertrag ist kein geschriebenes Dokument, sondern eine gesellschaftliche Übereinkunft.

2. A nemzedékek közötti szerződés szerint a mai fiatalok eltartják az időseket, abban bízva, hogy majd őket is eltartják. – Nach dem Generationenvertrag versorgen die heutigen Jungen die Alten, im Vertrauen darauf, dass auch sie einmal versorgt werden.

3. Sokan attól tartanak, hogy a nemzedékek közötti szerződés felbomlik, ha a fiatalok elveszítik a bizalmukat. – Viele befürchten, dass der Generationenvertrag zerbricht, wenn die Jungen ihr Vertrauen verlieren.

113. a fenntarthatóság – die Nachhaltigkeit (Tragfähigkeit)

1. A nyugdíjrendszer fenntarthatósága a politikai viták egyik állandó témája. – Die Tragfähigkeit des Rentensystems ist eines der ständigen Themen politischer Debatten.

2. A fenntarthatóság érdekében több országban emelték a nyugdíjkorhatárt. – Im Interesse der Nachhaltigkeit wurde in mehreren Ländern das Rentenalter angehoben.

3. A rendszer fenntarthatósága nem pusztán pénzügyi, hanem társadalmi kérdés is. – Die Nachhaltigkeit des Systems ist nicht nur eine finanzielle, sondern auch eine gesellschaftliche Frage.

114. az eltartottsági ráta – der Abhängigkeitsquotient (Altenquotient)

1. Az eltartottsági ráta azt mutatja, hány idős ember jut száz munkaképes korúra. – Der Altenquotient zeigt, wie viele ältere Menschen auf hundert Menschen im erwerbsfähigen Alter kommen.

2. Magyarországon az eltartottsági ráta az elkövetkező évtizedekben jelentősen nőni fog. – In Ungarn wird der Altenquotient in den kommenden Jahrzehnten erheblich steigen.

3. A romló eltartottsági ráta miatt a kormányok kénytelenek lesznek reformokat végrehajtani. – Wegen des sich verschlechternden Altenquotienten werden die Regierungen gezwungen sein, Reformen durchzuführen.

115. a járulékfizetési kötelezettség – die Beitragspflicht

1. A járulékfizetési kötelezettség minden bejelentett munkavállalóra vonatkozik. – Die Beitragspflicht gilt für jeden angemeldeten Arbeitnehmer.

2. A járulékfizetési kötelezettség elmulasztása késedelmi pótlékkal jár. – Die Versäumnis der Beitragspflicht zieht Säumniszuschläge nach sich.

3. Vitatott, hogy a járulékfizetési kötelezettséget ki kellene-e terjeszteni minden jövedelemtípusra. – Es ist umstritten, ob die Beitragspflicht auf alle Einkommensarten ausgedehnt werden sollte.

116. a járulékelkerülés – die Beitragsvermeidung (Beitragshinterziehung)

1. A járulékelkerülés egyik formája, ha a munkáltató csak minimálbérre jelenti be a dolgozót. – Eine Form der Beitragsvermeidung ist es, wenn der Arbeitgeber den Mitarbeiter nur zum Mindestlohn anmeldet.

2. A járulékelkerülés végső soron a járulékfizetők többségét terheli. – Die Beitragsvermeidung belastet letztlich die Mehrheit der Beitragszahler.

3. A hatóságok egyre szigorúbban lépnek fel a járulékelkerüléssel szemben. – Die Behörden gehen immer strenger gegen Beitragsvermeidung vor.

117. a szociális védőháló – das soziale Netz

1. A szociális védőháló azokat fogja fel, akik kiesnek a munka világából. – Das soziale Netz fängt diejenigen auf, die aus der Arbeitswelt herausfallen.

2. Kritikusok szerint a magyar szociális védőháló túl gyenge a legszegényebbek számára. – Kritikern zufolge ist das ungarische soziale Netz für die Ärmsten zu schwach.

3. A szociális védőháló kiépítése hosszú évtizedek politikai küzdelmeinek eredménye. – Der Aufbau des sozialen Netzes ist das Ergebnis jahrzehntelanger politischer Kämpfe.

118. a jóléti állam – der Wohlfahrtsstaat (Sozialstaat)

1. A jóléti állam modellje a második világháború után terjedt el Európában. – Das Modell des Wohlfahrtsstaates verbreitete sich in Europa nach dem Zweiten Weltkrieg.

2. A jóléti állam alapgondolata, hogy senki ne maradjon ellátás nélkül. – Der Grundgedanke des Sozialstaates ist, dass niemand ohne Versorgung bleibt.

3. A jóléti állam finanszírozása magas adókat és járulékokat feltételez. – Die Finanzierung des Wohlfahrtsstaates setzt hohe Steuern und Abgaben voraus.

119. az újraelosztás – die Umverteilung

1. A társadalombiztosítás az újraelosztás egyik legfontosabb eszköze. – Die Sozialversicherung ist eines der wichtigsten Instrumente der Umverteilung.

2. Az újraelosztás mértékéről a pártok gyökeresen eltérő nézeteket vallanak. – Über das Ausmaß der Umverteilung vertreten die Parteien grundlegend unterschiedliche Ansichten.

3. Túlzott újraelosztás esetén csökkenhet a munkavállalási kedv, míg túl kevés esetén nő a szegénység. – Bei übermäßiger Umverteilung kann die Arbeitsbereitschaft sinken, bei zu geringer wächst die Armut.

120. a kockázatközösség – die Risikogemeinschaft (Solidargemeinschaft)

1. A biztosítottak kockázatközösséget alkotnak. – Die Versicherten bilden eine Risikogemeinschaft.

2. A kockázatközösség lényege, hogy a kevesek kárát a sokak befizetései fedezik. – Das Wesen der Risikogemeinschaft ist, dass der Schaden weniger durch die Einzahlungen vieler gedeckt wird.

3. Ha a jó kockázatú tagok kilépnének, a kockázatközösség összeomlana. – Wenn die Mitglieder mit geringem Risiko austreten würden, würde die Risikogemeinschaft zusammenbrechen.

121. a biztosítási elv – das Versicherungsprinzip (Äquivalenzprinzip)

1. A biztosítási elv szerint a szolgáltatás a befizetett járulékokhoz igazodik. – Nach dem Versicherungsprinzip richtet sich die Leistung nach den eingezahlten Beiträgen.

2. A magyar nyugdíjrendszer a biztosítási elvet erősebben érvényesíti, mint a szolidaritási elvet. – Das ungarische Rentensystem setzt das Versicherungsprinzip stärker durch als das Solidaritätsprinzip.

3. A biztosítási elv és a rászorultsági elv közötti egyensúly megtalálása minden reform kulcskérdése. – Das Gleichgewicht zwischen Versicherungs- und Bedürftigkeitsprinzip zu finden, ist die Schlüsselfrage jeder Reform.

122. a helyettesítési ráta – die Ersatzquote (das Rentenniveau)

1. A helyettesítési ráta megmutatja, a nyugdíj a korábbi kereset hány százalékát pótolja. – Die Ersatzquote zeigt, wie viel Prozent des früheren Einkommens die Rente ersetzt.

2. A magyar helyettesítési ráta nemzetközi összehasonlításban viszonylag magas, de a bérek alacsonyak. – Die ungarische Ersatzquote ist im internationalen Vergleich relativ hoch, doch die Löhne sind niedrig.

3. Ha a helyettesítési ráta tovább csökkenne, az időskori szegénység is nőne. – Würde die Ersatzquote weiter sinken, würde auch die Altersarmut zunehmen.

123. az időskori szegénység – die Altersarmut

1. Az időskori szegénység különösen az egyedül élő nőket fenyegeti. – Die Altersarmut bedroht besonders allein lebende Frauen.

2. A hiányos munkatörténet gyakran időskori szegénységhez vezet. – Eine lückenhafte Erwerbsbiografie führt oft zu Altersarmut.

3. Az időskori szegénység megelőzése érdekében egyes országok alapnyugdíjat vezettek be. – Zur Verhinderung von Altersarmut haben einige Länder eine Grundrente eingeführt.

124. a nyugdíjreform – die Rentenreform

1. A nyugdíjreform mindig érzékeny politikai téma. – Die Rentenreform ist immer ein heikles politisches Thema.

2. A 2011-es nyugdíjreform során a magánnyugdíjpénztári megtakarítások nagy része visszakerült az állami rendszerbe. – Im Zuge der Rentenreform von 2011 kehrte der Großteil der privaten Pensionskassen-Ersparnisse in das staatliche System zurück.

3. Egy átfogó nyugdíjreform hatásai csak évtizedek múlva mérhetők fel teljesen. – Die Auswirkungen einer umfassenden Rentenreform lassen sich erst nach Jahrzehnten vollständig ermessen.

125. az államosítás – die Verstaatlichung

1. A magánnyugdíjpénztárak államosítása heves vitákat váltott ki. – Die Verstaatlichung der privaten Pensionskassen löste heftige Debatten aus.

2. Az államosítás hívei a költségvetés stabilitására hivatkoztak. – Die Befürworter der Verstaatlichung beriefen sich auf die Stabilität des Haushalts.

3. Az ellenzők úgy vélték, hogy az államosítás megingatja a polgárok bizalmát a hosszú távú megtakarításokban. – Die Gegner meinten, die Verstaatlichung erschüttere das Vertrauen der Bürger in langfristige Ersparnisse.

126. a költségvetés – der Staatshaushalt

1. A nyugdíjak a költségvetés egyik legnagyobb kiadási tételét jelentik. – Die Renten sind einer der größten Ausgabenposten des Staatshaushalts.

2. Ha a járulékbevételek nem elegendőek, a hiányt a költségvetésből kell pótolni. – Wenn die Beitragseinnahmen nicht ausreichen, muss das Defizit aus dem Staatshaushalt gedeckt werden.

3. A választások előtti nyugdíjemelések gyakran megterhelik a költségvetést. – Rentenerhöhungen vor Wahlen belasten oft den Staatshaushalt.

127. a társadalmi igazságosság – die soziale Gerechtigkeit

1. A társadalmi igazságosság kérdése a szociálpolitika középpontjában áll. – Die Frage der sozialen Gerechtigkeit steht im Mittelpunkt der Sozialpolitik.

2. Sokan vitatják, hogy a magas nyugdíjak egyforma százalékos emelése megfelel-e a társadalmi igazságosságnak. – Viele bezweifeln, dass die gleiche prozentuale Erhöhung hoher Renten der sozialen Gerechtigkeit entspricht.

3. A társadalmi igazságosság nem jelent egyenlőséget, hanem méltányos esélyeket. – Soziale Gerechtigkeit bedeutet nicht Gleichheit, sondern faire Chancen.

128. az atipikus foglalkoztatás – die atypische Beschäftigung

1. Az atipikus foglalkoztatás, például a részmunkaidő vagy az alkalmi munka, egyre elterjedtebb. – Atypische Beschäftigung, etwa Teilzeit oder Gelegenheitsarbeit, wird immer verbreiteter.

2. Az atipikus foglalkoztatásban dolgozók gyakran hiányos biztosítási időt szereznek. – Atypisch Beschäftigte erwerben oft lückenhafte Versicherungszeiten.

3. A szociális rendszereknek alkalmazkodniuk kell ahhoz, hogy az atipikus foglalkoztatás normává válik. – Die Sozialsysteme müssen sich daran anpassen, dass atypische Beschäftigung zur Norm wird.

129. a platformmunka – die Plattformarbeit

1. A futárok platformmunkája gyakran kívül esik a hagyományos társadalombiztosításon. – Die Plattformarbeit von Kurieren fällt oft aus der traditionellen Sozialversicherung heraus.

2. Az Európai Unió irányelvben szabályozta a platformmunkát végzők jogállását. – Die Europäische Union hat den Rechtsstatus von Plattformbeschäftigten in einer Richtlinie geregelt.

3. Ha a platformmunkát végzőket munkavállalóként ismernék el, jogosultak lennének teljes körű biztosításra. – Würden Plattformbeschäftigte als Arbeitnehmer anerkannt, hätten sie Anspruch auf einen vollständigen Versicherungsschutz.

130. a koordináció – die Koordinierung (der Sozialversicherungssysteme)

1. Az uniós koordináció biztosítja, hogy a munkavállalók ne veszítsék el jogaikat, ha országot váltanak. – Die EU-Koordinierung stellt sicher, dass Arbeitnehmer ihre Ansprüche nicht verlieren, wenn sie das Land wechseln.

2. A szociális biztonsági rendszerek koordinációja nem jelenti a rendszerek egységesítését. – Die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit bedeutet keine Vereinheitlichung der Systeme.

3. A koordinációs szabályok értelmében egyszerre mindig csak egy ország jogszabályai alkalmazandók. – Nach den Koordinierungsregeln sind stets nur die Rechtsvorschriften eines einzigen Landes anzuwenden.

131. a hordozhatóság – die Übertragbarkeit (Portabilität)

1. A nyugdíjjogosultságok hordozhatósága az uniós munkavállalás alapfeltétele. – Die Übertragbarkeit von Rentenansprüchen ist eine Grundvoraussetzung für die Arbeit innerhalb der EU.

2. A hordozhatóság hiánya visszatarthatja az embereket attól, hogy külföldön vállaljanak munkát. – Fehlende Portabilität kann Menschen davon abhalten, im Ausland Arbeit anzunehmen.

3. A kiegészítő nyugdíjak hordozhatósága még ma is sok gyakorlati nehézséget okoz. – Die Portabilität von Zusatzrenten bereitet auch heute noch viele praktische Schwierigkeiten.

132. az összesítés elve – das Zusammenrechnungsprinzip

1. Az összesítés elve szerint a különböző tagállamokban szerzett biztosítási időket összeadják. – Nach dem Zusammenrechnungsprinzip werden die in verschiedenen Mitgliedstaaten erworbenen Versicherungszeiten zusammengezählt.

2. Az összesítés elve nélkül sokan egyik országban sem érnék el a minimális szolgálati időt. – Ohne das Zusammenrechnungsprinzip würden viele in keinem Land die Mindestversicherungszeit erreichen.

3. Az összesítés elve csak a jogosultság megállapítására szolgál, a nyugdíj összegét minden ország külön számítja. – Das Zusammenrechnungsprinzip dient nur der Feststellung des Anspruchs, die Rentenhöhe berechnet jedes Land gesondert.

133. az időarányos nyugdíj – die anteilige Rente (Pro-rata-Rente)

1. Aki két országban dolgozott, mindkettőből időarányos nyugdíjat kap. – Wer in zwei Ländern gearbeitet hat, bekommt aus beiden eine anteilige Rente.

2. Az időarányos nyugdíj kiszámítása bonyolult, mert a két ország eltérő szabályokat alkalmaz. – Die Berechnung der anteiligen Rente ist kompliziert, weil die beiden Länder unterschiedliche Regeln anwenden.

3. Az időarányos nyugdíjak összege együtt sem feltétlenül éri el azt, amit egy országban kapott volna. – Die Summe der anteiligen Renten erreicht nicht unbedingt das, was man in einem einzigen Land bekommen hätte.

134. az ösztönző – der Anreiz

1. A nyugdíjprémium ösztönzőként szolgál a későbbi nyugdíjba vonulásra. – Der Rentenzuschlag dient als Anreiz für einen späteren Renteneintritt.

2. A rosszul tervezett ösztönzők a feketemunkát erősíthetik. – Schlecht konzipierte Anreize können die Schwarzarbeit stärken.

3. A szakértők szerint pénzügyi ösztönzők nélkül kevesen maradnának tovább a munkaerőpiacon. – Nach Ansicht der Experten würden ohne finanzielle Anreize nur wenige länger auf dem Arbeitsmarkt bleiben.

135. a korai nyugdíjazás – die Frühverrentung

1. A kilencvenes években a korai nyugdíjazás tömeges jelenség volt Magyarországon. – In den Neunzigerjahren war die Frühverrentung in Ungarn ein Massenphänomen.

2. A korai nyugdíjazás rövid távon enyhítette a munkanélküliséget, hosszú távon azonban megterhelte a rendszert. – Die Frühverrentung milderte kurzfristig die Arbeitslosigkeit, belastete langfristig jedoch das System.

3. A korhatár előtti ellátások megszüntetése a korai nyugdíjazás visszaszorítását célozta. – Die Abschaffung der Vorruhestandsleistungen zielte darauf ab, die Frühverrentung zurückzudrängen.

136. az indexálás – die Indexierung (Rentenanpassung)

1. A nyugdíjak indexálása megvédi a nyugdíjasokat az infláció hatásaitól. – Die Indexierung der Renten schützt die Rentner vor den Auswirkungen der Inflation.

2. Magyarországon a nyugdíjak indexálása kizárólag az árakhoz igazodik, nem a bérekhez. – In Ungarn richtet sich die Indexierung der Renten ausschließlich nach den Preisen, nicht nach den Löhnen.

3. A tisztán árkövető indexálás miatt a nyugdíjak elmaradhatnak a bérek növekedésétől. – Wegen der rein preisorientierten Indexierung können die Renten hinter dem Lohnwachstum zurückbleiben.

137. a méltányosság – die Billigkeit (das Ermessen)

1. Különösen nehéz helyzetben méltányossági alapon is lehet nyugdíjemelést kérni. – In besonders schwierigen Lagen kann man auch aus Billigkeitsgründen eine Rentenerhöhung beantragen.

2. A méltányosság nem jogosultság, hanem a hatóság mérlegelésén múlik. – Die Billigkeitsleistung ist kein Anspruch, sondern hängt vom Ermessen der Behörde ab.

3. A méltányossági döntések átláthatósága gyakran vitatott, hiszen a szempontok nem mindig nyilvánosak. – Die Transparenz von Ermessensentscheidungen ist oft umstritten, da die Kriterien nicht immer öffentlich sind.

138. a visszaélés – der Missbrauch

1. A táppénzzel való visszaélés ellen rendszeres ellenőrzéseket tartanak. – Gegen den Missbrauch von Krankengeld werden regelmäßige Kontrollen durchgeführt.

2. A visszaélések nagyobb nyilvánosságot kapnak, mint a jogos igénylések ezrei. – Missbrauchsfälle erhalten mehr Öffentlichkeit als die Tausenden berechtigten Anträge.

3. Ha a visszaélések elleni harc túlzottá válik, a jogosultak is elriadhatnak az igényléstől. – Wenn der Kampf gegen Missbrauch übertrieben wird, können sich auch Berechtigte vom Antrag abschrecken lassen.

139. a szociális párbeszéd – der soziale Dialog

1. A szociális párbeszéd a munkáltatók, a szakszervezetek és a kormány egyeztetését jelenti. – Der soziale Dialog bezeichnet die Abstimmung zwischen Arbeitgebern, Gewerkschaften und Regierung.

2. A minimálbérről évente a szociális párbeszéd keretében állapodnak meg. – Über den Mindestlohn wird jährlich im Rahmen des sozialen Dialogs eine Einigung erzielt.

3. A szociális párbeszéd hiánya esetén a reformok gyakran társadalmi ellenállásba ütköznek. – Fehlt der soziale Dialog, stoßen Reformen oft auf gesellschaftlichen Widerstand.

140. a bizalom (a rendszerben) – das Vertrauen (in das System)

1. A társadalombiztosítás működése a polgárok bizalmán alapul. – Das Funktionieren der Sozialversicherung beruht auf dem Vertrauen der Bürger.

2. A gyakori szabályváltozások aláássák a nyugdíjrendszerbe vetett bizalmat. – Häufige Regeländerungen untergraben das Vertrauen in das Rentensystem.

3. Ha a fiatalok nem bíznak abban, hogy egyszer ők is nyugdíjat kapnak, kevésbé hajlandók járulékot fizetni. – Wenn die Jungen nicht darauf vertrauen, dass auch sie einmal eine Rente bekommen, sind sie weniger bereit, Beiträge zu zahlen.