Thema 7 – Der Ausflug
Fortgeschrittener Wortschatz mit Beispielsätzen
1. a védett természeti terület (geschütztes Naturgebiet) – das geschützte Naturgebiet
1. A védett természeti terület gyűjtőfogalom, amely több kategóriát foglal magában. – Das geschützte Naturgebiet ist ein Oberbegriff, der mehrere Kategorien umfasst.
2. Magyarországon több mint háromszáz országos jelentőségű védett természeti terület található. – In Ungarn gibt es mehr als dreihundert geschützte Naturgebiete von landesweiter Bedeutung.
3. A védett természeti terület határát táblák jelzik az ösvények mentén. – Die Grenze des geschützten Naturgebiets wird durch Schilder entlang der Pfade gekennzeichnet.
2. a nemzeti park (NP) (Nationalpark) – der Nationalpark
1. A nemzeti park a legmagasabb szintű védettséget élvező terület Magyarországon. – Der Nationalpark ist die Gebietskategorie mit dem höchsten Schutzstatus in Ungarn.
2. Az ország első nemzeti parkja a Hortobágyi Nemzeti Park volt, amelyet 1973-ban alapítottak. – Der erste Nationalpark des Landes war der Hortobágy-Nationalpark, der 1973 gegründet wurde.
3. Ma összesen tíz nemzeti park működik az országban. – Heute gibt es im Land insgesamt zehn Nationalparks.
3. a tájvédelmi körzet (TK) (Landschaftsschutzgebiet) – das Landschaftsschutzgebiet
1. A tájvédelmi körzet a táj esztétikai és kulturális értékeinek megőrzését szolgálja. – Das Landschaftsschutzgebiet dient der Bewahrung der ästhetischen und kulturellen Werte der Landschaft.
2. Magyarországon jelenleg harminckilenc tájvédelmi körzet létezik. – In Ungarn gibt es derzeit neununddreißig Landschaftsschutzgebiete.
3. A tájvédelmi körzetekben az ember és a természet évszázados együttélése alakította ki a jellegzetes tájképet. – In den Landschaftsschutzgebieten hat das jahrhundertelange Zusammenleben von Mensch und Natur das charakteristische Landschaftsbild geformt.
4. a természetvédelmi terület (TT) (Naturschutzgebiet) – das Naturschutzgebiet
1. A természetvédelmi terület általában kisebb kiterjedésű, mint a nemzeti park. – Das Naturschutzgebiet ist in der Regel kleiner als der Nationalpark.
2. Egy-egy ritka növény- vagy állatfaj védelme miatt is kijelölhetnek természetvédelmi területet. – Auch zum Schutz einer einzelnen seltenen Pflanzen- oder Tierart kann ein Naturschutzgebiet ausgewiesen werden.
3. A természetvédelmi terület lehet országos vagy helyi jelentőségű is. – Das Naturschutzgebiet kann sowohl von landesweiter als auch von lokaler Bedeutung sein.
5. a természeti emlék (TE) (Naturdenkmal) – das Naturdenkmal
1. Egy különleges alakú szikla vagy egy évszázados fa is lehet természeti emlék. – Auch ein Felsen mit besonderer Form oder ein jahrhundertealter Baum kann ein Naturdenkmal sein.
2. A természeti emlékek listáján kilencven bejegyzés szerepel Magyarországon. – Auf der Liste der Naturdenkmäler in Ungarn stehen neunzig Einträge.
3. A természeti emlék megrongálása szabálysértésnek számít. – Die Beschädigung eines Naturdenkmals gilt als Ordnungswidrigkeit.
6. a nemzeti parki igazgatóság (Nationalparkverwaltung) – die Nationalparkverwaltung
1. Az ország tíz nemzeti parki igazgatósága felel a védett területek kezeléséért. – Die zehn Nationalparkverwaltungen des Landes sind für die Verwaltung der Schutzgebiete zuständig.
2. A nemzeti parki igazgatóság szervezi az élőhely-helyreállítási munkákat is. – Die Nationalparkverwaltung organisiert auch die Arbeiten zur Wiederherstellung von Lebensräumen.
3. Kérdés esetén érdemes közvetlenül a nemzeti parki igazgatósághoz fordulni. – Bei Fragen lohnt es sich, sich direkt an die Nationalparkverwaltung zu wenden.
7. a fokozottan védett terület (streng geschütztes Gebiet) – das streng geschützte Gebiet
1. A fokozottan védett területre csak engedéllyel szabad belépni. – Das streng geschützte Gebiet darf nur mit einer Genehmigung betreten werden.
2. Az Őrségi Nemzeti Parkban több mint háromezer hektár számít fokozottan védettnek. – Im Őrség-Nationalpark gelten mehr als dreitausend Hektar als streng geschützt.
3. A fokozottan védett területen tilos a zajos tevékenység a fészkelési időszakban. – Im streng geschützten Gebiet ist lärmende Tätigkeit während der Brutzeit verboten.
8. a Natura 2000 terület (Natura-2000-Gebiet) – das Natura-2000-Gebiet
1. A Natura 2000 terület az Európai Unió közös természetvédelmi hálózatához tartozik. – Das Natura-2000-Gebiet gehört zum gemeinsamen Naturschutznetzwerk der Europäischen Union.
2. A kijelölés alapja lehet egy ritka élőhelytípus vagy egy védett madárfaj jelenléte. – Grundlage der Ausweisung kann ein seltener Lebensraumtyp oder das Vorkommen einer geschützten Vogelart sein.
3. Az Őrségi Nemzeti Park teljes területe Natura 2000 területnek számít. – Das gesamte Gebiet des Őrség-Nationalparks gilt als Natura-2000-Gebiet.
9. az élőhelyvédelem (Lebensraumschutz) – der Lebensraumschutz
1. Az élőhelyvédelem célja, hogy a fajok természetes környezete fennmaradjon. – Ziel des Lebensraumschutzes ist es, dass die natürliche Umgebung der Arten erhalten bleibt.
2. Az élőhelyvédelem néha korlátozza az emberi tevékenységet egy adott területen. – Der Lebensraumschutz schränkt manchmal menschliche Tätigkeiten in einem bestimmten Gebiet ein.
3. A vizes élőhelyek védelme különösen fontos a vándormadarak számára. – Der Schutz von Feuchtlebensräumen ist für Zugvögel besonders wichtig.
10. a látogatóközpont (Besucherzentrum) – das Besucherzentrum
1. A nemzeti park látogatóközpontjában térképeket és kiadványokat lehet kapni. – Im Besucherzentrum des Nationalparks bekommt man Karten und Broschüren.
2. A látogatóközpontban interaktív kiállítás mutatja be a terület élővilágát. – Im Besucherzentrum zeigt eine interaktive Ausstellung die Tier- und Pflanzenwelt des Gebiets.
3. Érdemes a túra előtt betérni a látogatóközpontba tanácsért. – Es lohnt sich, vor der Wanderung im Besucherzentrum um Rat zu fragen.
11. a tanösvény (Lehrpfad) – der Lehrpfad
1. A tanösvény mentén táblák magyarázzák a növényeket és állatokat. – Entlang des Lehrpfads erklären Schilder die Pflanzen und Tiere.
2. A Vár-hegyi tanösvény egy késő-bronzkori földvárhoz vezet fel. – Der Lehrpfad am Várhegy führt zu einer spätbronzezeitlichen Erdburg hinauf.
3. A gyerekek szívesen sétálnak végig a tanösvényeken az iskolai kirándulásokon. – Die Kinder gehen bei Schulausflügen gerne die Lehrpfade entlang.
12. a bemutatóhely (Schaustätte) – die Schaustätte
1. A nemzeti park bemutatóhelyein élőben lehet megfigyelni a helyi állatokat. – An den Schaustätten des Nationalparks kann man die einheimischen Tiere live beobachten.
2. A bemutatóhelyet gyakran óvodás és iskolás csoportok látogatják. – Die Schaustätte wird oft von Kindergarten- und Schulgruppen besucht.
3. A bemutatóhelyen szakvezetés is igényelhető előre egyeztetett időpontban. – An der Schaustätte kann auch eine Fachführung zu einem vorher vereinbarten Termin gebucht werden.
13. az Országos Kéktúra (Nationaler Blauer Wanderweg) – der Nationale Blaue Wanderweg
1. Az Országos Kéktúra Magyarország leghosszabb folyamatos túraútvonala. – Der Nationale Blaue Wanderweg ist die längste durchgehende Wanderroute Ungarns.
2. Az Országos Kéktúra teljesítéséért oklevelet lehet szerezni a szelvényfüzet lebélyegzésével. – Für die Vollendung des Nationalen Blauen Wanderwegs kann man durch das Abstempeln des Wanderpasses eine Urkunde erhalten.
3. Sokan hetekre osztva, több nyáron át teljesítik az Országos Kéktúrát. – Viele legen den Nationalen Blauen Wanderweg über mehrere Sommer, in Wochen aufgeteilt, zurück.
14. a turistajelzés (Wandermarkierung) – die Wandermarkierung
1. A turistajelzés egy fehér téglalapból és egy középső színes sávból áll. – Die Wandermarkierung besteht aus einem weißen Rechteck mit einem farbigen Streifen in der Mitte.
2. A turistajelzést a Magyar Természetbarát Szövetség szabványosítja. – Die Wandermarkierung wird vom Ungarischen Naturfreundeverband standardisiert.
3. Ha eltűnik a turistajelzés, érdemes visszamenni az utolsó látott jelig. – Wenn die Wandermarkierung verschwindet, sollte man zum letzten gesehenen Zeichen zurückgehen.
15. a jelzésrendszer (Markierungssystem) – das Markierungssystem
1. A magyar jelzésrendszer sávokból, keresztekből és háromszögekből épül fel. – Das ungarische Markierungssystem besteht aus Streifen, Kreuzen und Dreiecken.
2. A jelzésrendszert 1930 óta fejlesztik és korszerűsítik folyamatosan. – Das Markierungssystem wird seit 1930 kontinuierlich weiterentwickelt und modernisiert.
3. A jelzésrendszer ismerete nélkül könnyű eltévedni a hegyekben. – Ohne Kenntnis des Markierungssystems verirrt man sich in den Bergen leicht.
16. a sávjelzés (Streifenmarkierung) – die Streifenmarkierung
1. A sávjelzés jelöli a hosszabb, folyamatos túraútvonalakat. – Die Streifenmarkierung kennzeichnet die längeren, durchgehenden Wanderrouten.
2. A kék sávjelzés a legfontosabb és legismertebb jelzéstípus. – Die blaue Streifenmarkierung ist der wichtigste und bekannteste Markierungstyp.
3. A piros sávjelzés gyakran megyei vagy regionális szintű útvonalakat követ. – Die rote Streifenmarkierung folgt oft Routen auf Komitats- oder regionaler Ebene.
17. a keresztjelzés (Kreuzmarkierung) – die Kreuzmarkierung
1. A keresztjelzés rendszerint két másik útvonalat köt össze. – Die Kreuzmarkierung verbindet in der Regel zwei andere Routen miteinander.
2. A keresztjelzésű ösvények gyakran rövidebbek, mint a fő sávjelzések. – Kreuzmarkierte Pfade sind oft kürzer als die Hauptstreifenmarkierungen.
3. A térképen a keresztjelzést könnyű megkülönböztetni a sávjelzéstől. – Auf der Karte lässt sich die Kreuzmarkierung leicht von der Streifenmarkierung unterscheiden.
18. a négyszögjelzés (Quadratmarkierung) – die Quadratmarkierung
1. A négyszögjelzés gyakran kilátóhoz vagy forráshoz vezető rövid ösvényt jelöl. – Die Quadratmarkierung kennzeichnet oft einen kurzen Pfad zu einem Aussichtspunkt oder einer Quelle.
2. A négyszögjelzést követve tíz perc alatt elérhető a kilátó. – Folgt man der Quadratmarkierung, erreicht man den Aussichtspunkt in zehn Minuten.
3. A négyszögjelzés a fő útvonalról ágazik le rendszerint. – Die Quadratmarkierung zweigt in der Regel von der Hauptroute ab.
19. a háromszögjelzés (Dreiecksmarkierung) – die Dreiecksmarkierung
1. A háromszögjelzés gyakran egy csúcsra vagy különleges pontra vezet fel. – Die Dreiecksmarkierung führt oft zu einem Gipfel oder einem besonderen Punkt hinauf.
2. A háromszögjelzésű útvonal rendszerint meredekebb, mint a fő ösvény. – Die dreiecksmarkierte Route ist in der Regel steiler als der Hauptpfad.
3. A háromszögjelzés végén gyakran egy kőrakás vagy egy tábla jelzi a célt. – Am Ende der Dreiecksmarkierung zeigt oft ein Steinhaufen oder ein Schild das Ziel an.
20. a körjelzés (Kreismarkierung) – die Kreismarkierung
1. A körjelzés egy körtúrát jelöl, amely visszatér a kiindulóponthoz. – Die Kreismarkierung kennzeichnet eine Rundwanderung, die zum Ausgangspunkt zurückführt.
2. A körjelzésű útvonalakat gyakran ajánlják kezdő túrázóknak. – Die kreismarkierten Routen werden oft Anfängern empfohlen.
3. A körjelzés követése megkönnyíti a tervezést, mert nem kell ugyanazon az úton visszamenni. – Der Kreismarkierung zu folgen erleichtert die Planung, da man nicht denselben Weg zurückgehen muss.
21. a turistatérkép (Wanderkarte) – die Wanderkarte
1. Egy jó turistatérkép feltünteti a szintvonalakat és a jelzéseket is. – Eine gute Wanderkarte zeigt sowohl die Höhenlinien als auch die Markierungen.
2. A turistatérképet érdemes vízálló tokban vinni esős napokon. – Die Wanderkarte sollte man an regnerischen Tagen in einer wasserdichten Hülle mitnehmen.
3. A digitális turistatérkép GPS-szel is összeköthető. – Die digitale Wanderkarte kann auch mit GPS verbunden werden.
22. a szintkülönbség (Höhenunterschied) – der Höhenunterschied
1. A csúcstúra szintkülönbsége meghaladja a nyolcszáz métert. – Der Höhenunterschied der Gipfeltour übersteigt achthundert Meter.
2. A nagy szintkülönbség miatt a túra fizikailag megterhelő. – Wegen des großen Höhenunterschieds ist die Wanderung körperlich anstrengend.
3. A leírás mindig feltünteti a szintkülönbséget és a táv hosszát is. – Die Beschreibung gibt immer den Höhenunterschied und die Streckenlänge an.
23. a kilátópont (Aussichtspunkt) – der Aussichtspunkt
1. A hegység legszebb kilátópontja egy sziklaperemen található. – Der schönste Aussichtspunkt des Gebirges befindet sich auf einem Felsvorsprung.
2. A kilátópontról tiszta időben akár száz kilométerre is el lehet látni. – Vom Aussichtspunkt aus kann man bei klarem Wetter sogar hundert Kilometer weit sehen.
3. Sok kilátópontot padok és tájékoztató táblák tesznek kényelmesebbé. – Viele Aussichtspunkte werden durch Bänke und Informationstafeln komfortabler gemacht.
24. a menedékház (Schutzhütte) – die Schutzhütte
1. Rossz idő esetén a menedékházban lehet meghúzódni. – Bei schlechtem Wetter kann man sich in der Schutzhütte unterstellen.
2. A menedékház éjszakára is nyitva áll a túrázók számára. – Die Schutzhütte steht Wanderern auch über Nacht offen.
3. A menedékházban gyakran vendégkönyv is található. – In der Schutzhütte findet sich oft auch ein Gästebuch.
25. a libegő (Sessellift) – der Sessellift
1. A zugligeti libegő 1970 óta szállítja a túrázókat a János-hegyre. – Der Sessellift von Zugliget befördert seit 1970 Wanderer auf den János-hegy.
2. A libegő kétszemélyes üléseken, nyitott levegőn viszi fel az utasokat. – Der Sessellift bringt die Fahrgäste auf zweisitzigen Sesseln unter freiem Himmel nach oben.
3. A libegő útja körülbelül tizenkét percig tart. – Die Fahrt mit dem Sessellift dauert etwa zwölf Minuten.
26. a fogaskerekű vasút (Zahnradbahn) – die Zahnradbahn
1. A budapesti fogaskerekű vasút a Városmajortól viszi fel az utasokat a Széchenyi-hegyre. – Die Budapester Zahnradbahn bringt die Fahrgäste vom Városmajor auf den Széchenyi-hegy hinauf.
2. A fogaskerekű vasút meredek szakaszokon is biztonságosan halad. – Die Zahnradbahn fährt auch auf steilen Abschnitten sicher.
3. A fogaskerekű vasút Budapest egyik legrégebbi közlekedési eszköze. – Die Zahnradbahn ist eines der ältesten Verkehrsmittel Budapests.
27. a gyermekvasút (Kinder-Waldbahn) – die Kinder-Waldbahn
1. A gyermekvasúton a fiatal vasutasok segítenek az utasok kiszolgálásában. – Auf der Kinder-Waldbahn helfen junge Bahnmitarbeiter beim Betreuen der Fahrgäste.
2. A gyermekvasút a Széchenyi-hegy és Hűvösvölgy között közlekedik a budai hegyekben. – Die Kinder-Waldbahn verkehrt in den Budaer Bergen zwischen Széchenyi-hegy und Hűvösvölgy.
3. A János-hegyi megállóból pár lépés a libegő felső állomása. – Von der Haltestelle János-hegy sind es nur ein paar Schritte zur oberen Station des Sessellifts.
28. a keskeny nyomtávú vasút (Schmalspurbahn) – die Schmalspurbahn
1. A keskeny nyomtávú vasút sínpárja szűkebb, mint a normál vasúté. – Die Gleise der Schmalspurbahn sind schmaler als die einer normalspurigen Bahn.
2. Sok erdei kirándulóhelyre keskeny nyomtávú vasút vezet. – Zu vielen Waldausflugszielen führt eine Schmalspurbahn.
3. A keskeny nyomtávú vasutak eredetileg gyakran fakitermelést szolgáltak. – Schmalspurbahnen dienten ursprünglich oft der Holzabfuhr.
29. az erdei vasút (Waldbahn) – die Waldbahn
1. Az erdei vasút lassan halad, hogy az utasok élvezhessék a kilátást. – Die Waldbahn fährt langsam, damit die Fahrgäste die Aussicht genießen können.
2. Az erdei vasúttal gyakran nehezen megközelíthető területekre is el lehet jutni. – Mit der Waldbahn kann man oft auch schwer zugängliche Gebiete erreichen.
3. Az erdei vasút mozdonya néha gőzmozdony egy különleges alkalommal. – Die Lokomotive der Waldbahn ist bei besonderen Anlässen manchmal eine Dampflok.
30. a panoráma (Panorama) – das Panorama
1. A csúcsról nyíló panoráma az egész várost és a folyót is magában foglalja. – Das Panorama vom Gipfel aus umfasst die ganze Stadt und den Fluss.
2. A háromszázhatvan fokos panoráma minden irányba szabad kilátást biztosít. – Das Dreihundertsechzig-Grad-Panorama bietet in alle Richtungen freie Sicht.
3. A panoráma miatt sokan kifejezetten ezt a kilátópontot keresik fel. – Wegen des Panoramas suchen viele gezielt diesen Aussichtspunkt auf.
31. a szintvonal (Höhenlinie) – die Höhenlinie
1. A térkép szintvonalai mutatják a terep meredekségét. – Die Höhenlinien der Karte zeigen die Steilheit des Geländes.
2. Ha a szintvonalak sűrűn futnak egymás mellett, az a terep meredekségére utal. – Wenn die Höhenlinien dicht nebeneinander verlaufen, deutet das auf steiles Gelände hin.
3. A szintvonalak olvasása fontos készség a tervezéshez. – Das Lesen der Höhenlinien ist eine wichtige Fähigkeit für die Planung.
32. a túraútvonal nehézségi foka (Schwierigkeitsgrad der Wanderroute) – der Schwierigkeitsgrad der Wanderroute
1. A túraútvonal nehézségi foka a táv, a szintkülönbség és a terep alapján dől el. – Der Schwierigkeitsgrad der Wanderroute ergibt sich aus Streckenlänge, Höhenunterschied und Gelände.
2. Kezdőknek alacsony nehézségi fokú útvonalat érdemes választani. – Anfängern empfiehlt es sich, eine Route mit niedrigem Schwierigkeitsgrad zu wählen.
3. A leírásokban a nehézségi fokot gyakran színekkel is jelölik. – In den Beschreibungen wird der Schwierigkeitsgrad oft auch farblich gekennzeichnet.
33. az erdészeti tanösvény (Forstlehrpfad) – der Forstlehrpfad
1. Az erdészeti tanösvény bemutatja, hogyan gazdálkodnak fenntarthatóan az erdővel. – Der Forstlehrpfad zeigt, wie der Wald nachhaltig bewirtschaftet wird.
2. Az erdészeti tanösvény mentén famintákat és szerszámokat is ki lehet állítani. – Entlang des Forstlehrpfads können auch Holzproben und Werkzeuge ausgestellt werden.
3. Az iskolák szívesen szerveznek kirándulást az erdészeti tanösvényhez. – Schulen organisieren gerne Ausflüge zum Forstlehrpfad.
34. a geocaching (kincskereső túra) (Geocaching) – das Geocaching
1. A geocaching során GPS-koordináták alapján keresünk elrejtett dobozokat. – Beim Geocaching sucht man anhand von GPS-Koordinaten versteckte Dosen.
2. A geocaching népszerű módja annak, hogy a családok élvezetesebbé tegyék a kirándulást. – Geocaching ist eine beliebte Art, für Familien den Ausflug unterhaltsamer zu gestalten.
3. Sok geocaching-doboz kis füzetet is tartalmaz, amelybe a megtalálók beírhatják a nevüket. – Viele Geocaching-Dosen enthalten auch ein kleines Heft, in das die Finder ihren Namen eintragen können.
35. a szelvényfüzet (Wanderpass) – der Wanderpass
1. A szelvényfüzetbe minden állomásnál egy bélyegzőt kell nyomni. – In den Wanderpass muss man an jeder Station einen Stempel drücken.
2. A teljes szelvényfüzet beküldése után jár az oklevél. – Nach dem Einsenden des vollständigen Wanderpasses erhält man die Urkunde.
3. A szelvényfüzetet sokan emlékként őrzik meg évekig. – Den Wanderpass bewahren viele jahrelang als Erinnerung auf.