Thema 11 – Der Bauernhof
Text 2 – Mezőgazdaság Magyarországon – Agrárszerkezet, uniós támogatások és földvásárlás külföldiek számára – Landwirtschaft in Ungarn – Agrarstruktur, EU-Förderungen und Landkauf für Ausländer
Text 1 – Magyarország mezőgazdasági szerkezete – Die Agrarstruktur Ungarns
Text 2 – Az uniós agrártámogatások szerepe – Die Rolle der EU-Agrarförderung
Text 3 – Földvásárlás és földbérlet külföldiek számára – Landkauf und Landpacht für Ausländer
Text 4 – Kihívások és jövőkép – Herausforderungen und Zukunftsperspektiven
Text 1
Magyarország mezőgazdasági szerkezete – Die Agrarstruktur Ungarns
1. Magyarország történelmileg Európa egyik legfontosabb gabonatermelő országának számított. – Ungarn galt historisch als eines der wichtigsten Getreideanbauländer Europas.
2. Az ország nagy részét termékeny, fekete talajú síkság, az Alföld borítja. – Ein großer Teil des Landes wird von der fruchtbaren, schwarzerdehaltigen Tiefebene, dem Alföld, bedeckt.
3. A legfontosabb termények a búza, a kukorica és a napraforgó. – Die wichtigsten Feldfrüchte sind Weizen, Mais und Sonnenblumen.
4. A rendszerváltás után a korábbi termelőszövetkezetek földjét visszaosztották a lakosságnak. – Nach der Wende wurde das Land der ehemaligen Produktionsgenossenschaften unter der Bevölkerung neu verteilt.
5. Ez a folyamat kárpótlási jegyek révén zajlott, amelyeket a kommunizmus alatt károsultak kaptak. – Dieser Prozess erfolgte über Entschädigungsscheine, die Geschädigte aus der Zeit des Kommunismus erhielten.
6. Az újraelosztás miatt sok apró, néhány hektáros birtok jött létre. – Durch die Neuverteilung entstanden viele kleine Grundstücke von nur wenigen Hektar.
7. Ez a birtokszerkezet ma is jellemző, és sok gazdálkodó számára nehézséget okoz. – Diese Besitzstruktur ist bis heute charakteristisch und bereitet vielen Landwirten Schwierigkeiten.
8. Ugyanakkor néhány nagy mezőgazdasági vállalkozás óriási, összefüggő területeket művel. – Gleichzeitig bewirtschaften einige große landwirtschaftliche Unternehmen riesige, zusammenhängende Flächen.
9. Ezek a nagyüzemek gyakran bérbe veszik a kistulajdonosok földjét. – Diese Großbetriebe pachten häufig das Land der Kleineigentümer.
10. Így alakult ki egy kettős szerkezet: kevés nagy szereplő és sok apró tulajdonos. – So entstand eine duale Struktur: wenige große Akteure und viele kleine Eigentümer.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarország történelmileg Európa egyik legfontosabb gabonatermelő országának számított.
2. Az ország nagy részét termékeny, fekete talajú síkság, az Alföld borítja.
3. A legfontosabb termények a búza, a kukorica és a napraforgó.
4. A rendszerváltás után a korábbi termelőszövetkezetek földjét visszaosztották a lakosságnak.
5. Ez a folyamat kárpótlási jegyek révén zajlott, amelyeket a kommunizmus alatt károsultak kaptak.
6. Az újraelosztás miatt sok apró, néhány hektáros birtok jött létre.
7. Ez a birtokszerkezet ma is jellemző, és sok gazdálkodó számára nehézséget okoz.
8. Ugyanakkor néhány nagy mezőgazdasági vállalkozás óriási, összefüggő területeket művel.
9. Ezek a nagyüzemek gyakran bérbe veszik a kistulajdonosok földjét.
10. Így alakult ki egy kettős szerkezet: kevés nagy szereplő és sok apró tulajdonos.
(aufklappen)német
1. Ungarn galt historisch als eines der wichtigsten Getreideanbauländer Europas.
2. Ein großer Teil des Landes wird von der fruchtbaren, schwarzerdehaltigen Tiefebene, dem Alföld, bedeckt.
3. Die wichtigsten Feldfrüchte sind Weizen, Mais und Sonnenblumen.
4. Nach der Wende wurde das Land der ehemaligen Produktionsgenossenschaften unter der Bevölkerung neu verteilt.
5. Dieser Prozess erfolgte über Entschädigungsscheine, die Geschädigte aus der Zeit des Kommunismus erhielten.
6. Durch die Neuverteilung entstanden viele kleine Grundstücke von nur wenigen Hektar.
7. Diese Besitzstruktur ist bis heute charakteristisch und bereitet vielen Landwirten Schwierigkeiten.
8. Gleichzeitig bewirtschaften einige große landwirtschaftliche Unternehmen riesige, zusammenhängende Flächen.
9. Diese Großbetriebe pachten häufig das Land der Kleineigentümer.
10. So entstand eine duale Struktur: wenige große Akteure und viele kleine Eigentümer.
Text 2
Az uniós agrártámogatások szerepe – Die Rolle der EU-Agrarförderung
11. Magyarország 2004-ben csatlakozott az Európai Unióhoz, és ezzel a közös agrárpolitikához is. – Ungarn trat 2004 der Europäischen Union bei und damit auch der Gemeinsamen Agrarpolitik.
12. Azóta a gazdák területalapú támogatást kapnak, amely a megművelt föld nagysága szerint jár. – Seitdem erhalten die Landwirte eine flächenbezogene Förderung, die sich nach der Größe der bewirtschafteten Fläche richtet.
13. A nagyobb birtokosok emiatt arányosan több támogatáshoz jutnak, mint a kistermelők. – Größere Grundbesitzer erhalten dadurch verhältnismäßig mehr Förderung als Kleinerzeuger.
14. Ez a rendszer sokat vitatott téma a magyar agrárpolitikában. – Dieses System ist ein vielfach umstrittenes Thema in der ungarischen Agrarpolitik.
15. Az uniós források emellett a vidékfejlesztést és a gépesítést is támogatják. – Die EU-Mittel fördern außerdem die ländliche Entwicklung und die Mechanisierung.
16. Sok gazda ezekből a forrásokból újította fel az istállóit, vagy vásárolt modern gépeket. – Viele Bauern haben mit diesen Mitteln ihre Ställe renoviert oder moderne Maschinen gekauft.
17. A támogatások feltétele gyakran szigorú környezetvédelmi előírások betartása. – Voraussetzung für die Förderungen ist häufig die Einhaltung strenger Umweltauflagen.
18. Az agrártámogatások nélkül sok kisebb gazdaság aligha maradna versenyképes. – Ohne die Agrarsubventionen könnte sich manch kleinerer Betrieb kaum wettbewerbsfähig halten.
19. Kritikusok szerint azonban a rendszer inkább konzerválja az egyenlőtlen birtokszerkezetet. – Kritiker meinen jedoch, dass das System eher die ungleiche Besitzstruktur festigt.
20. A jövőbeli reformok célja, hogy igazságosabban osszák el a támogatásokat a kis és nagy gazdaságok között. – Ziel künftiger Reformen ist eine gerechtere Verteilung der Förderungen zwischen kleinen und großen Betrieben.
(aufklappen)magyarul
11. Magyarország 2004-ben csatlakozott az Európai Unióhoz, és ezzel a közös agrárpolitikához is.
12. Azóta a gazdák területalapú támogatást kapnak, amely a megművelt föld nagysága szerint jár.
13. A nagyobb birtokosok emiatt arányosan több támogatáshoz jutnak, mint a kistermelők.
14. Ez a rendszer sokat vitatott téma a magyar agrárpolitikában.
15. Az uniós források emellett a vidékfejlesztést és a gépesítést is támogatják.
16. Sok gazda ezekből a forrásokból újította fel az istállóit, vagy vásárolt modern gépeket.
17. A támogatások feltétele gyakran szigorú környezetvédelmi előírások betartása.
18. Az agrártámogatások nélkül sok kisebb gazdaság aligha maradna versenyképes.
19. Kritikusok szerint azonban a rendszer inkább konzerválja az egyenlőtlen birtokszerkezetet.
20. A jövőbeli reformok célja, hogy igazságosabban osszák el a támogatásokat a kis és nagy gazdaságok között.
(aufklappen)német
11. Ungarn trat 2004 der Europäischen Union bei und damit auch der Gemeinsamen Agrarpolitik.
12. Seitdem erhalten die Landwirte eine flächenbezogene Förderung, die sich nach der Größe der bewirtschafteten Fläche richtet.
13. Größere Grundbesitzer erhalten dadurch verhältnismäßig mehr Förderung als Kleinerzeuger.
14. Dieses System ist ein vielfach umstrittenes Thema in der ungarischen Agrarpolitik.
15. Die EU-Mittel fördern außerdem die ländliche Entwicklung und die Mechanisierung.
16. Viele Bauern haben mit diesen Mitteln ihre Ställe renoviert oder moderne Maschinen gekauft.
17. Voraussetzung für die Förderungen ist häufig die Einhaltung strenger Umweltauflagen.
18. Ohne die Agrarsubventionen könnte sich manch kleinerer Betrieb kaum wettbewerbsfähig halten.
19. Kritiker meinen jedoch, dass das System eher die ungleiche Besitzstruktur festigt.
20. Ziel künftiger Reformen ist eine gerechtere Verteilung der Förderungen zwischen kleinen und großen Betrieben.
Text 3
Földvásárlás és földbérlet külföldiek számára – Landkauf und Landpacht für Ausländer
21. Magyarországon a termőföld vásárlására szigorú törvények vonatkoznak. – In Ungarn gelten für den Kauf von Ackerland strenge Gesetze.
22. Az uniós csatlakozás után egy ideig átmeneti moratórium tiltotta a külföldiek földvásárlását. – Nach dem EU-Beitritt untersagte für eine Zeit ein Übergangsmoratorium den Landkauf durch Ausländer.
23. 2013-ban új földforgalmi törvény lépett életbe, amely tovább szigorította a szabályokat. – 2013 trat ein neues Grundverkehrsgesetz in Kraft, das die Regeln weiter verschärfte.
24. E törvény szerint sem magánszemélyek, sem cégek nem vásárolhatnak termőföldet külföldiként. – Diesem Gesetz zufolge dürfen weder Privatpersonen noch Unternehmen als Ausländer Ackerland erwerben.
25. A törvény célja, hogy megvédje a helyi gazdálkodókat a nagy külföldi befektetőktől. – Ziel des Gesetzes ist es, die einheimischen Landwirte vor großen ausländischen Investoren zu schützen.
26. Korábban sokan úgynevezett zsebszerződésekkel próbálták megkerülni a tilalmat. – Früher versuchten viele, das Verbot mit sogenannten Taschenverträgen zu umgehen.
27. Ezeket az illegális megállapodásokat a hatóságok az új törvénnyel próbálták visszaszorítani. – Diese illegalen Vereinbarungen versuchten die Behörden mit dem neuen Gesetz zurückzudrängen.
28. Termőföld helyett azonban egy tanyaépület és a hozzá tartozó kisebb telek szabadon megvásárolható. – Statt Ackerland kann jedoch ein Tanya-Gebäude mit dem dazugehörigen kleineren Grundstück frei gekauft werden.
29. Sok német és osztrák állampolgár vásárol ilyen módon ingatlant Magyarországon, különösen a Balaton környékén. – Viele deutsche und österreichische Staatsbürger kaufen auf diese Weise Immobilien in Ungarn, besonders rund um den Balaton.
30. Termőföld bérlésére viszont külföldieknek is van lehetőségük, bizonyos feltételek mellett. – Zur Pacht von Ackerland haben aber auch Ausländer unter bestimmten Bedingungen die Möglichkeit.
(aufklappen)magyarul
21. Magyarországon a termőföld vásárlására szigorú törvények vonatkoznak.
22. Az uniós csatlakozás után egy ideig átmeneti moratórium tiltotta a külföldiek földvásárlását.
23. 2013-ban új földforgalmi törvény lépett életbe, amely tovább szigorította a szabályokat.
24. E törvény szerint sem magánszemélyek, sem cégek nem vásárolhatnak termőföldet külföldiként.
25. A törvény célja, hogy megvédje a helyi gazdálkodókat a nagy külföldi befektetőktől.
26. Korábban sokan úgynevezett zsebszerződésekkel próbálták megkerülni a tilalmat.
27. Ezeket az illegális megállapodásokat a hatóságok az új törvénnyel próbálták visszaszorítani.
28. Termőföld helyett azonban egy tanyaépület és a hozzá tartozó kisebb telek szabadon megvásárolható.
29. Sok német és osztrák állampolgár vásárol ilyen módon ingatlant Magyarországon, különösen a Balaton környékén.
30. Termőföld bérlésére viszont külföldieknek is van lehetőségük, bizonyos feltételek mellett.
(aufklappen)német
21. In Ungarn gelten für den Kauf von Ackerland strenge Gesetze.
22. Nach dem EU-Beitritt untersagte für eine Zeit ein Übergangsmoratorium den Landkauf durch Ausländer.
23. 2013 trat ein neues Grundverkehrsgesetz in Kraft, das die Regeln weiter verschärfte.
24. Diesem Gesetz zufolge dürfen weder Privatpersonen noch Unternehmen als Ausländer Ackerland erwerben.
25. Ziel des Gesetzes ist es, die einheimischen Landwirte vor großen ausländischen Investoren zu schützen.
26. Früher versuchten viele, das Verbot mit sogenannten Taschenverträgen zu umgehen.
27. Diese illegalen Vereinbarungen versuchten die Behörden mit dem neuen Gesetz zurückzudrängen.
28. Statt Ackerland kann jedoch ein Tanya-Gebäude mit dem dazugehörigen kleineren Grundstück frei gekauft werden.
29. Viele deutsche und österreichische Staatsbürger kaufen auf diese Weise Immobilien in Ungarn, besonders rund um den Balaton.
30. Zur Pacht von Ackerland haben aber auch Ausländer unter bestimmten Bedingungen die Möglichkeit.
Text 4
Kihívások és jövőkép – Herausforderungen und Zukunftsperspektiven
31. A magyar mezőgazdaság ma is nagymértékben függ az időjárástól és a világpiaci áraktól. – Die ungarische Landwirtschaft hängt bis heute stark vom Wetter und von den Weltmarktpreisen ab.
32. Az elmúlt években ismétlődő aszályok komoly veszteségeket okoztak a gabonatermesztésben. – In den letzten Jahren verursachten wiederkehrende Dürren erhebliche Verluste im Getreideanbau.
33. Ezért egyre több szó esik az öntözőrendszerek fejlesztéséről és a szárazságtűrő fajtákról. – Deshalb wird zunehmend über den Ausbau von Bewässerungssystemen und trockenheitsresistente Sorten gesprochen.
34. A vidéki munkaerőhiány szintén komoly gondot jelent sok gazdaság számára. – Auch der Mangel an ländlichen Arbeitskräften stellt für viele Betriebe ein ernstes Problem dar.
35. Fiatal gazdák egyre nehezebben jutnak elegendő tőkéhez egy önálló gazdaság indításához. – Junge Landwirte kommen immer schwerer an ausreichend Kapital für die Gründung eines eigenen Betriebs.
36. Az agrárium jövője szempontjából kulcskérdés, hogy a birtokszerkezet igazságosabbá váljon. – Für die Zukunft der Landwirtschaft ist entscheidend, dass die Besitzstruktur gerechter wird.
37. Emellett egyre fontosabb az ökológiai gazdálkodás és a fenntartható termelés is. – Daneben gewinnen ökologische Landwirtschaft und nachhaltige Produktion zunehmend an Bedeutung.
38. Sok szakértő szerint a jövő a kis és közepes családi gazdaságok megerősítésében rejlik. – Vielen Experten zufolge liegt die Zukunft in der Stärkung kleiner und mittlerer Familienbetriebe.
39. Az uniós támogatások átalakítása mellett ez lehet a kulcs a vidék fennmaradásához. – Neben der Umgestaltung der EU-Förderungen könnte dies der Schlüssel zum Fortbestand des ländlichen Raums sein.
40. Magyarország mezőgazdasága így egyszerre őrzi a hagyományt és keresi az utat a jövőbe. – Die ungarische Landwirtschaft bewahrt somit die Tradition und sucht zugleich den Weg in die Zukunft.
(aufklappen)magyarul
31. A magyar mezőgazdaság ma is nagymértékben függ az időjárástól és a világpiaci áraktól.
32. Az elmúlt években ismétlődő aszályok komoly veszteségeket okoztak a gabonatermesztésben.
33. Ezért egyre több szó esik az öntözőrendszerek fejlesztéséről és a szárazságtűrő fajtákról.
34. A vidéki munkaerőhiány szintén komoly gondot jelent sok gazdaság számára.
35. Fiatal gazdák egyre nehezebben jutnak elegendő tőkéhez egy önálló gazdaság indításához.
36. Az agrárium jövője szempontjából kulcskérdés, hogy a birtokszerkezet igazságosabbá váljon.
37. Emellett egyre fontosabb az ökológiai gazdálkodás és a fenntartható termelés is.
38. Sok szakértő szerint a jövő a kis és közepes családi gazdaságok megerősítésében rejlik.
39. Az uniós támogatások átalakítása mellett ez lehet a kulcs a vidék fennmaradásához.
40. Magyarország mezőgazdasága így egyszerre őrzi a hagyományt és keresi az utat a jövőbe.
(aufklappen)német
31. Die ungarische Landwirtschaft hängt bis heute stark vom Wetter und von den Weltmarktpreisen ab.
32. In den letzten Jahren verursachten wiederkehrende Dürren erhebliche Verluste im Getreideanbau.
33. Deshalb wird zunehmend über den Ausbau von Bewässerungssystemen und trockenheitsresistente Sorten gesprochen.
34. Auch der Mangel an ländlichen Arbeitskräften stellt für viele Betriebe ein ernstes Problem dar.
35. Junge Landwirte kommen immer schwerer an ausreichend Kapital für die Gründung eines eigenen Betriebs.
36. Für die Zukunft der Landwirtschaft ist entscheidend, dass die Besitzstruktur gerechter wird.
37. Daneben gewinnen ökologische Landwirtschaft und nachhaltige Produktion zunehmend an Bedeutung.
38. Vielen Experten zufolge liegt die Zukunft in der Stärkung kleiner und mittlerer Familienbetriebe.
39. Neben der Umgestaltung der EU-Förderungen könnte dies der Schlüssel zum Fortbestand des ländlichen Raums sein.
40. Die ungarische Landwirtschaft bewahrt somit die Tradition und sucht zugleich den Weg in die Zukunft.