Thema 13 – Die Beerdigung
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A temetési kötelezettség – Die Bestattungspflicht
1. Amikor valaki Németországban meghal, a hozzátartozóknak törvényi kötelezettségük van gondoskodni a temetésről. – Wenn in Deutschland jemand stirbt, haben die Angehörigen die gesetzliche Pflicht, sich um die Bestattung zu kümmern.
2. Ezt nevezik temetési kötelezettségnek (Bestattungspflicht). – Das nennt man die Bestattungspflicht.
3. A kötelezettség általában a legközelebbi hozzátartozókra hárul, például a házastársra vagy a gyerekekre. – Die Pflicht liegt in der Regel bei den nächsten Angehörigen, etwa dem Ehepartner oder den Kindern.
4. Ha senki sem vállalja a temetést, az önkormányzat gondoskodik róla. – Übernimmt niemand die Bestattung, kümmert sich die Gemeinde darum.
5. Ezt nevezik szociális temetésnek (Sozialbestattung), amelyet az állam finanszíroz. – Das nennt man die Sozialbestattung, die vom Staat finanziert wird.
6. Klaus úr, egy müncheni lakos, semmit sem tudott erről a szabályról, amíg édesapja meg nem halt. – Herr Klaus, ein Münchner Bürger, wusste nichts von dieser Regelung, bis sein Vater starb.
7. A temetkezési vállalkozó elmagyarázta neki, hogy a törvény szerint két héten belül el kell temetnie apját. – Der Bestatter erklärte ihm, dass er seinen Vater dem Gesetz zufolge innerhalb von zwei Wochen bestatten müsse.
8. Klaus úr meglepődött, mennyire szigorúak a német temetkezési szabályok. – Herr Klaus war überrascht, wie streng die deutschen Bestattungsvorschriften sind.
9. Végül gyorsan megszervezte a temetést, hogy eleget tegyen a kötelezettségének. – Am Ende organisierte er die Beerdigung schnell, um seiner Pflicht nachzukommen.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor valaki Németországban meghal, a hozzátartozóknak törvényi kötelezettségük van gondoskodni a temetésről.
2. Ezt nevezik temetési kötelezettségnek (Bestattungspflicht).
3. A kötelezettség általában a legközelebbi hozzátartozókra hárul, például a házastársra vagy a gyerekekre.
4. Ha senki sem vállalja a temetést, az önkormányzat gondoskodik róla.
5. Ezt nevezik szociális temetésnek (Sozialbestattung), amelyet az állam finanszíroz.
6. Klaus úr, egy müncheni lakos, semmit sem tudott erről a szabályról, amíg édesapja meg nem halt.
7. A temetkezési vállalkozó elmagyarázta neki, hogy a törvény szerint két héten belül el kell temetnie apját.
8. Klaus úr meglepődött, mennyire szigorúak a német temetkezési szabályok.
9. Végül gyorsan megszervezte a temetést, hogy eleget tegyen a kötelezettségének.
(aufklappen)német
1. Wenn in Deutschland jemand stirbt, haben die Angehörigen die gesetzliche Pflicht, sich um die Bestattung zu kümmern.
2. Das nennt man die Bestattungspflicht.
3. Die Pflicht liegt in der Regel bei den nächsten Angehörigen, etwa dem Ehepartner oder den Kindern.
4. Übernimmt niemand die Bestattung, kümmert sich die Gemeinde darum.
5. Das nennt man die Sozialbestattung, die vom Staat finanziert wird.
6. Herr Klaus, ein Münchner Bürger, wusste nichts von dieser Regelung, bis sein Vater starb.
7. Der Bestatter erklärte ihm, dass er seinen Vater dem Gesetz zufolge innerhalb von zwei Wochen bestatten müsse.
8. Herr Klaus war überrascht, wie streng die deutschen Bestattungsvorschriften sind.
9. Am Ende organisierte er die Beerdigung schnell, um seiner Pflicht nachzukommen.
2. Kurzgeschichte – A temetői kényszer – Der Friedhofszwang
1. Németországban a legtöbb tartományban érvényes az úgynevezett temetői kényszer (Friedhofszwang). – In den meisten deutschen Bundesländern gilt der sogenannte Friedhofszwang.
2. Ez azt jelenti, hogy a hamvakat kötelező egy hivatalos temetőben elhelyezni. – Das bedeutet, dass die Asche verpflichtend auf einem offiziellen Friedhof beigesetzt werden muss.
3. Otthon nem lehet őrizni az urnát, ahogy néhány más országban szokás. – Zu Hause darf man die Urne nicht aufbewahren, wie es in manchen anderen Ländern üblich ist.
4. Birgit asszony szerette volna otthon tartani férje hamvait, de az ügyintéző elmagyarázta neki a szabályt. – Frau Birgit wollte die Asche ihres Mannes gerne zu Hause behalten, aber der Sachbearbeiter erklärte ihr die Vorschrift.
5. Csalódottan, de elfogadta, hogy az urnát a temetőben kell elhelyeznie. – Enttäuscht, aber akzeptierte sie, dass sie die Urne auf dem Friedhof beisetzen musste.
6. Néhány tartományban azonban engedélyezik a hamvak szétszórását erdőben vagy tengeren. – In einigen Bundesländern ist jedoch das Verstreuen der Asche im Wald oder im Meer erlaubt.
7. Birgit asszony ezért egy úgynevezett tengeri temetést (Seebestattung) választott a szomszéd tartományban. – Deshalb entschied sich Frau Birgit für eine sogenannte Seebestattung im Nachbarbundesland.
8. Egy hajóval kivitték a hamvakat a tengerre, ahol egy rövid szertartás keretében szétszórták őket. – Mit einem Schiff brachte man die Asche aufs Meer, wo sie im Rahmen einer kurzen Zeremonie verstreut wurde.
9. Birgit asszony úgy érezte, ez a megoldás jobban illett a férje szabadságszeretetéhez. – Frau Birgit hatte das Gefühl, diese Lösung passe besser zur Freiheitsliebe ihres Mannes.
(aufklappen)magyarul
1. Németországban a legtöbb tartományban érvényes az úgynevezett temetői kényszer (Friedhofszwang).
2. Ez azt jelenti, hogy a hamvakat kötelező egy hivatalos temetőben elhelyezni.
3. Otthon nem lehet őrizni az urnát, ahogy néhány más országban szokás.
4. Birgit asszony szerette volna otthon tartani férje hamvait, de az ügyintéző elmagyarázta neki a szabályt.
5. Csalódottan, de elfogadta, hogy az urnát a temetőben kell elhelyeznie.
6. Néhány tartományban azonban engedélyezik a hamvak szétszórását erdőben vagy tengeren.
7. Birgit asszony ezért egy úgynevezett tengeri temetést (Seebestattung) választott a szomszéd tartományban.
8. Egy hajóval kivitték a hamvakat a tengerre, ahol egy rövid szertartás keretében szétszórták őket.
9. Birgit asszony úgy érezte, ez a megoldás jobban illett a férje szabadságszeretetéhez.
(aufklappen)német
1. In den meisten deutschen Bundesländern gilt der sogenannte Friedhofszwang.
2. Das bedeutet, dass die Asche verpflichtend auf einem offiziellen Friedhof beigesetzt werden muss.
3. Zu Hause darf man die Urne nicht aufbewahren, wie es in manchen anderen Ländern üblich ist.
4. Frau Birgit wollte die Asche ihres Mannes gerne zu Hause behalten, aber der Sachbearbeiter erklärte ihr die Vorschrift.
5. Enttäuscht, aber akzeptierte sie, dass sie die Urne auf dem Friedhof beisetzen musste.
6. In einigen Bundesländern ist jedoch das Verstreuen der Asche im Wald oder im Meer erlaubt.
7. Deshalb entschied sich Frau Birgit für eine sogenannte Seebestattung im Nachbarbundesland.
8. Mit einem Schiff brachte man die Asche aufs Meer, wo sie im Rahmen einer kurzen Zeremonie verstreut wurde.
9. Frau Birgit hatte das Gefühl, diese Lösung passe besser zur Freiheitsliebe ihres Mannes.
3. Kurzgeschichte – A nyugalmi idő – Die Ruhefrist
1. Minden sírnak van egy meghatározott nyugalmi ideje (Ruhefrist), amíg nem szabad megbolygatni. – Jedes Grab hat eine festgelegte Ruhefrist, während der es nicht gestört werden darf.
2. Ez az idő általában húsz és harminc év között van, a talaj típusától függően. – Diese Frist liegt je nach Bodenart meist zwischen zwanzig und dreißig Jahren.
3. Homokos talajon rövidebb a nyugalmi idő, mert a test gyorsabban lebomlik. – Bei sandigem Boden ist die Ruhefrist kürzer, weil sich der Körper schneller zersetzt.
4. A temetőgondnok elmagyarázta egy fiatal családnak, miért nem lehet korábban új sírt nyitni ugyanazon a helyen. – Der Friedhofsverwalter erklärte einer jungen Familie, warum man an derselben Stelle nicht früher ein neues Grab öffnen kann.
5. Ha a család korábban szeretné felszámolni a sírhelyet, ahhoz külön engedélyre van szükség. – Möchte die Familie die Grabstätte früher auflösen, ist dafür eine besondere Genehmigung nötig.
6. Ilyenkor a maradványok áthelyezését exhumálásnak (Exhumierung) nevezik. – In diesem Fall spricht man von einer Exhumierung, also der Umbettung der sterblichen Überreste.
7. Az exhumálás ritka és bonyolult eljárás, amelyet szigorú egészségügyi szabályok kísérnek. – Eine Exhumierung ist ein seltenes und kompliziertes Verfahren, das von strengen hygienischen Vorschriften begleitet wird.
8. A legtöbb család inkább kivárja a teljes nyugalmi időt, mielőtt döntést hozna a sírhelyről. – Die meisten Familien warten lieber die gesamte Ruhefrist ab, bevor sie eine Entscheidung über die Grabstätte treffen.
9. A nyugalmi idő lejárta után a sírhelybérletet meg lehet újítani, vagy le lehet mondani róla. – Nach Ablauf der Ruhefrist kann die Grabnutzungsgebühr erneuert oder das Grab aufgegeben werden.
(aufklappen)magyarul
1. Minden sírnak van egy meghatározott nyugalmi ideje (Ruhefrist), amíg nem szabad megbolygatni.
2. Ez az idő általában húsz és harminc év között van, a talaj típusától függően.
3. Homokos talajon rövidebb a nyugalmi idő, mert a test gyorsabban lebomlik.
4. A temetőgondnok elmagyarázta egy fiatal családnak, miért nem lehet korábban új sírt nyitni ugyanazon a helyen.
5. Ha a család korábban szeretné felszámolni a sírhelyet, ahhoz külön engedélyre van szükség.
6. Ilyenkor a maradványok áthelyezését exhumálásnak (Exhumierung) nevezik.
7. Az exhumálás ritka és bonyolult eljárás, amelyet szigorú egészségügyi szabályok kísérnek.
8. A legtöbb család inkább kivárja a teljes nyugalmi időt, mielőtt döntést hozna a sírhelyről.
9. A nyugalmi idő lejárta után a sírhelybérletet meg lehet újítani, vagy le lehet mondani róla.
(aufklappen)német
1. Jedes Grab hat eine festgelegte Ruhefrist, während der es nicht gestört werden darf.
2. Diese Frist liegt je nach Bodenart meist zwischen zwanzig und dreißig Jahren.
3. Bei sandigem Boden ist die Ruhefrist kürzer, weil sich der Körper schneller zersetzt.
4. Der Friedhofsverwalter erklärte einer jungen Familie, warum man an derselben Stelle nicht früher ein neues Grab öffnen kann.
5. Möchte die Familie die Grabstätte früher auflösen, ist dafür eine besondere Genehmigung nötig.
6. In diesem Fall spricht man von einer Exhumierung, also der Umbettung der sterblichen Überreste.
7. Eine Exhumierung ist ein seltenes und kompliziertes Verfahren, das von strengen hygienischen Vorschriften begleitet wird.
8. Die meisten Familien warten lieber die gesamte Ruhefrist ab, bevor sie eine Entscheidung über die Grabstätte treffen.
9. Nach Ablauf der Ruhefrist kann die Grabnutzungsgebühr erneuert oder das Grab aufgegeben werden.
4. Kurzgeschichte – A halottkémi bizonyítvány – Der Leichenschauschein
1. Amikor valaki meghal, orvosnak kell megvizsgálnia a testet, és ki kell állítania a halottkémi bizonyítványt (Leichenschauschein). – Wenn jemand stirbt, muss ein Arzt den Körper untersuchen und den Leichenschauschein ausstellen.
2. Ez a dokumentum igazolja a halál tényét, idejét és okát. – Dieses Dokument bestätigt die Tatsache, den Zeitpunkt und die Ursache des Todes.
3. Egy fiatal orvos, Hannah, először végzett önállóan ilyen vizsgálatot. – Eine junge Ärztin namens Hannah führte zum ersten Mal allein eine solche Untersuchung durch.
4. Izgatottan, de gondosan töltötte ki az összes szükséges rovatot. – Aufgeregt, aber sorgfältig füllte sie alle erforderlichen Felder aus.
5. Ha valamilyen gyanús körülményt észlelt volna, jeleznie kellett volna a rendőrségnek. – Hätte sie einen verdächtigen Umstand bemerkt, hätte sie das der Polizei melden müssen.
6. Szerencsére ebben az esetben egyértelmű volt, hogy a halál természetes okokból következett be. – Zum Glück war in diesem Fall eindeutig, dass der Tod aus natürlichen Ursachen eingetreten war.
7. A bizonyítvány nélkül a temetkezési vállalkozó nem kezdhette volna meg a munkáját. – Ohne den Schein hätte der Bestatter seine Arbeit nicht beginnen können.
8. Hannah tudta, mennyire fontos a pontosság ebben a feladatban. – Hannah wusste, wie wichtig Genauigkeit bei dieser Aufgabe ist.
9. A család később hálásan köszönte meg neki a gyors és tapintatos ügyintézést. – Die Familie dankte ihr später erleichtert für die schnelle und einfühlsame Abwicklung.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor valaki meghal, orvosnak kell megvizsgálnia a testet, és ki kell állítania a halottkémi bizonyítványt (Leichenschauschein).
2. Ez a dokumentum igazolja a halál tényét, idejét és okát.
3. Egy fiatal orvos, Hannah, először végzett önállóan ilyen vizsgálatot.
4. Izgatottan, de gondosan töltötte ki az összes szükséges rovatot.
5. Ha valamilyen gyanús körülményt észlelt volna, jeleznie kellett volna a rendőrségnek.
6. Szerencsére ebben az esetben egyértelmű volt, hogy a halál természetes okokból következett be.
7. A bizonyítvány nélkül a temetkezési vállalkozó nem kezdhette volna meg a munkáját.
8. Hannah tudta, mennyire fontos a pontosság ebben a feladatban.
9. A család később hálásan köszönte meg neki a gyors és tapintatos ügyintézést.
(aufklappen)német
1. Wenn jemand stirbt, muss ein Arzt den Körper untersuchen und den Leichenschauschein ausstellen.
2. Dieses Dokument bestätigt die Tatsache, den Zeitpunkt und die Ursache des Todes.
3. Eine junge Ärztin namens Hannah führte zum ersten Mal allein eine solche Untersuchung durch.
4. Aufgeregt, aber sorgfältig füllte sie alle erforderlichen Felder aus.
5. Hätte sie einen verdächtigen Umstand bemerkt, hätte sie das der Polizei melden müssen.
6. Zum Glück war in diesem Fall eindeutig, dass der Tod aus natürlichen Ursachen eingetreten war.
7. Ohne den Schein hätte der Bestatter seine Arbeit nicht beginnen können.
8. Hannah wusste, wie wichtig Genauigkeit bei dieser Aufgabe ist.
9. Die Familie dankte ihr später erleichtert für die schnelle und einfühlsame Abwicklung.
5. Kurzgeschichte – A hagyatéki bíróság – Das Nachlassgericht
1. Nagybátyám halála után a hagyatéki bíróság (Nachlassgericht) intézte az öröklési ügyeket. – Nach dem Tod meines Onkels regelte das Nachlassgericht die Erbschaftsangelegenheiten.
2. Mivel nem volt végrendelet, a törvényes öröklési rend lépett életbe. – Da es kein Testament gab, trat die gesetzliche Erbfolge in Kraft.
3. A bíróság kiállított egy örökösi bizonyítványt (Erbschein), amely igazolta az örökösök jogait. – Das Gericht stellte einen Erbschein aus, der die Rechte der Erben bestätigte.
4. Ha valamelyik rokon vitatta volna az öröklést, a bíróságnak kellett volna döntenie. – Hätte einer der Verwandten die Erbschaft angefochten, hätte das Gericht entscheiden müssen.
5. Szerencsére a család egyetértésben maradt, és nem volt szükség hosszú vitára. – Zum Glück blieb die Familie einig, und es war keine lange Auseinandersetzung nötig.
6. Az eljárás több hónapig tartott, mire minden papír elkészült. – Das Verfahren dauerte mehrere Monate, bis alle Papiere fertig waren.
7. Az örökösök türelmesen várták a bíróság döntését. – Die Erben warteten geduldig auf die Entscheidung des Gerichts.
8. Végül mindenki megkapta a neki járó részt a hagyatékból. – Am Ende erhielt jeder seinen zustehenden Anteil am Nachlass.
9. A család megtanulta, milyen fontos időben végrendeletet írni, hogy elkerüljék a hasonló bonyodalmakat. – Die Familie lernte, wie wichtig es ist, rechtzeitig ein Testament zu schreiben, um solche Komplikationen zu vermeiden.
(aufklappen)magyarul
1. Nagybátyám halála után a hagyatéki bíróság (Nachlassgericht) intézte az öröklési ügyeket.
2. Mivel nem volt végrendelet, a törvényes öröklési rend lépett életbe.
3. A bíróság kiállított egy örökösi bizonyítványt (Erbschein), amely igazolta az örökösök jogait.
4. Ha valamelyik rokon vitatta volna az öröklést, a bíróságnak kellett volna döntenie.
5. Szerencsére a család egyetértésben maradt, és nem volt szükség hosszú vitára.
6. Az eljárás több hónapig tartott, mire minden papír elkészült.
7. Az örökösök türelmesen várták a bíróság döntését.
8. Végül mindenki megkapta a neki járó részt a hagyatékból.
9. A család megtanulta, milyen fontos időben végrendeletet írni, hogy elkerüljék a hasonló bonyodalmakat.
(aufklappen)német
1. Nach dem Tod meines Onkels regelte das Nachlassgericht die Erbschaftsangelegenheiten.
2. Da es kein Testament gab, trat die gesetzliche Erbfolge in Kraft.
3. Das Gericht stellte einen Erbschein aus, der die Rechte der Erben bestätigte.
4. Hätte einer der Verwandten die Erbschaft angefochten, hätte das Gericht entscheiden müssen.
5. Zum Glück blieb die Familie einig, und es war keine lange Auseinandersetzung nötig.
6. Das Verfahren dauerte mehrere Monate, bis alle Papiere fertig waren.
7. Die Erben warteten geduldig auf die Entscheidung des Gerichts.
8. Am Ende erhielt jeder seinen zustehenden Anteil am Nachlass.
9. Die Familie lernte, wie wichtig es ist, rechtzeitig ein Testament zu schreiben, um solche Komplikationen zu vermeiden.
6. Kurzgeschichte – A temetkezési előgondoskodási szerződés – Der Bestattungsvorsorgevertrag
1. Frau Weber még egészségesen kötött temetkezési előgondoskodási szerződést (Bestattungsvorsorgevertrag). – Frau Weber schloss noch bei guter Gesundheit einen Bestattungsvorsorgevertrag ab.
2. A szerződésben pontosan rögzítette, milyen koporsót és milyen zenét szeretne. – Im Vertrag legte sie genau fest, welchen Sarg und welche Musik sie sich wünscht.
3. A temetkezési vállalat elkülönített számlán tartotta a befizetett összeget. – Das Bestattungsunternehmen verwahrte den eingezahlten Betrag auf einem gesonderten Konto.
4. Ha Frau Weber meggondolta volna magát, bármikor módosíthatta volna a szerződést. – Hätte Frau Weber ihre Meinung geändert, hätte sie den Vertrag jederzeit ändern können.
5. Amikor meghalt, a lányának semmi mást nem kellett tennie, csak felhívnia a vállalatot. – Als sie starb, musste ihre Tochter nichts weiter tun, als das Unternehmen anzurufen.
6. Minden pontosan úgy történt, ahogyan Frau Weber megtervezte. – Alles verlief genau so, wie Frau Weber es geplant hatte.
7. A lánya hálás volt, hogy nem kellett nehéz döntéseket hoznia gyász közben. – Ihre Tochter war dankbar, dass sie inmitten der Trauer keine schwierigen Entscheidungen treffen musste.
8. A szomszédok is érdeklődni kezdtek egy hasonló szerződés iránt. – Auch die Nachbarn begannen sich für einen ähnlichen Vertrag zu interessieren.
9. A temetkezési előgondoskodás egyre népszerűbb megoldás az idősek körében. – Die Bestattungsvorsorge wird unter älteren Menschen immer beliebter.
(aufklappen)magyarul
1. Frau Weber még egészségesen kötött temetkezési előgondoskodási szerződést (Bestattungsvorsorgevertrag).
2. A szerződésben pontosan rögzítette, milyen koporsót és milyen zenét szeretne.
3. A temetkezési vállalat elkülönített számlán tartotta a befizetett összeget.
4. Ha Frau Weber meggondolta volna magát, bármikor módosíthatta volna a szerződést.
5. Amikor meghalt, a lányának semmi mást nem kellett tennie, csak felhívnia a vállalatot.
6. Minden pontosan úgy történt, ahogyan Frau Weber megtervezte.
7. A lánya hálás volt, hogy nem kellett nehéz döntéseket hoznia gyász közben.
8. A szomszédok is érdeklődni kezdtek egy hasonló szerződés iránt.
9. A temetkezési előgondoskodás egyre népszerűbb megoldás az idősek körében.
(aufklappen)német
1. Frau Weber schloss noch bei guter Gesundheit einen Bestattungsvorsorgevertrag ab.
2. Im Vertrag legte sie genau fest, welchen Sarg und welche Musik sie sich wünscht.
3. Das Bestattungsunternehmen verwahrte den eingezahlten Betrag auf einem gesonderten Konto.
4. Hätte Frau Weber ihre Meinung geändert, hätte sie den Vertrag jederzeit ändern können.
5. Als sie starb, musste ihre Tochter nichts weiter tun, als das Unternehmen anzurufen.
6. Alles verlief genau so, wie Frau Weber es geplant hatte.
7. Ihre Tochter war dankbar, dass sie inmitten der Trauer keine schwierigen Entscheidungen treffen musste.
8. Auch die Nachbarn begannen sich für einen ähnlichen Vertrag zu interessieren.
9. Die Bestattungsvorsorge wird unter älteren Menschen immer beliebter.
7. Kurzgeschichte – Az erdei temető – Der Friedwald
1. Thomas úr egész életében szerette a természetet, ezért egy erdei temetőt (Friedwald) választott. – Herr Thomas liebte die Natur sein ganzes Leben lang, deshalb wählte er einen Friedwald.
2. Ebben a temetőben az urnákat fák gyökerei mellé temetik el. – In diesem Wald wird die Urne neben den Wurzeln eines Baumes beigesetzt.
3. Nincsenek hagyományos sírkövek, csak egy kis névtábla a fán. – Es gibt keine traditionellen Grabsteine, nur ein kleines Namensschild am Baum.
4. A családja először furcsának találta ezt a fajta temetést. – Seine Familie fand diese Art der Bestattung zunächst befremdlich.
5. Ha megnézték volna az erdőt, biztosan megváltozott volna a véleményük. – Hätten sie sich den Wald angesehen, hätte sich ihre Meinung bestimmt geändert.
6. Amikor eljöttek, láthatták, milyen békés és zöld ez a hely. – Als sie kamen, konnten sie sehen, wie friedlich und grün dieser Ort ist.
7. A gyerekei minden ősszel visszalátogatnak, hogy megnézzék a fát. – Seine Kinder besuchen jeden Herbst den Baum.
8. Azt mondják, ott sokkal közelebb érzik magukat a természethez, mint egy hagyományos temetőben. – Sie sagen, dort fühlten sie sich der Natur viel näher als auf einem traditionellen Friedhof.
9. Thomas úr döntése végül az egész családnak új szemléletet adott a halálról. – Herr Thomas‘ Entscheidung gab am Ende der ganzen Familie eine neue Sichtweise auf den Tod.
(aufklappen)magyarul
1. Thomas úr egész életében szerette a természetet, ezért egy erdei temetőt (Friedwald) választott.
2. Ebben a temetőben az urnákat fák gyökerei mellé temetik el.
3. Nincsenek hagyományos sírkövek, csak egy kis névtábla a fán.
4. A családja először furcsának találta ezt a fajta temetést.
5. Ha megnézték volna az erdőt, biztosan megváltozott volna a véleményük.
6. Amikor eljöttek, láthatták, milyen békés és zöld ez a hely.
7. A gyerekei minden ősszel visszalátogatnak, hogy megnézzék a fát.
8. Azt mondják, ott sokkal közelebb érzik magukat a természethez, mint egy hagyományos temetőben.
9. Thomas úr döntése végül az egész családnak új szemléletet adott a halálról.
(aufklappen)német
1. Herr Thomas liebte die Natur sein ganzes Leben lang, deshalb wählte er einen Friedwald.
2. In diesem Wald wird die Urne neben den Wurzeln eines Baumes beigesetzt.
3. Es gibt keine traditionellen Grabsteine, nur ein kleines Namensschild am Baum.
4. Seine Familie fand diese Art der Bestattung zunächst befremdlich.
5. Hätten sie sich den Wald angesehen, hätte sich ihre Meinung bestimmt geändert.
6. Als sie kamen, konnten sie sehen, wie friedlich und grün dieser Ort ist.
7. Seine Kinder besuchen jeden Herbst den Baum.
8. Sie sagen, dort fühlten sie sich der Natur viel näher als auf einem traditionellen Friedhof.
9. Herr Thomas‘ Entscheidung gab am Ende der ganzen Familie eine neue Sichtweise auf den Tod.
8. Kurzgeschichte – Az urnafal – Die Urnenwand / das Kolumbarium
1. A városi temetőben nemrég épült egy modern urnafal (Urnenwand), más néven kolumbárium (Kolumbarium). – Auf dem städtischen Friedhof wurde vor Kurzem eine moderne Urnenwand, auch Kolumbarium genannt, gebaut.
2. A falban apró fülkék vannak, amelyekbe egy-egy urnát lehet elhelyezni. – In der Wand befinden sich kleine Nischen, in denen jeweils eine Urne beigesetzt werden kann.
3. Egy fiatal házaspár úgy döntött, itt vásárol helyet a szüleiknek. – Ein junges Ehepaar entschied sich, hier einen Platz für ihre Eltern zu kaufen.
4. Az urnafal kevesebb helyet foglal, mint egy hagyományos sír. – Die Urnenwand nimmt weniger Platz ein als ein herkömmliches Grab.
5. Ha a városban kevés a temetői terület, ez a megoldás egyre népszerűbbé válik. – Wenn in der Stadt wenig Friedhofsfläche vorhanden ist, wird diese Lösung immer beliebter.
6. A fülkéket üveglap zárja le, mögötte apró fényképet is el lehet helyezni. – Die Nischen werden mit einer Glasplatte verschlossen, dahinter kann auch ein kleines Foto angebracht werden.
7. A gondnok elmagyarázta, hogy a bérleti idő itt is korlátozott. – Der Verwalter erklärte, dass die Nutzungsdauer auch hier begrenzt ist.
8. A házaspár úgy érezte, ez a modern megoldás jól illik a szüleik egyszerű ízléséhez. – Das Ehepaar hatte das Gefühl, diese moderne Lösung passe gut zum einfachen Geschmack ihrer Eltern.
9. Az urnafal előtt mindig van hely egy szál virágnak. – Vor der Urnenwand ist immer Platz für eine einzelne Blume.
(aufklappen)magyarul
1. A városi temetőben nemrég épült egy modern urnafal (Urnenwand), más néven kolumbárium (Kolumbarium).
2. A falban apró fülkék vannak, amelyekbe egy-egy urnát lehet elhelyezni.
3. Egy fiatal házaspár úgy döntött, itt vásárol helyet a szüleiknek.
4. Az urnafal kevesebb helyet foglal, mint egy hagyományos sír.
5. Ha a városban kevés a temetői terület, ez a megoldás egyre népszerűbbé válik.
6. A fülkéket üveglap zárja le, mögötte apró fényképet is el lehet helyezni.
7. A gondnok elmagyarázta, hogy a bérleti idő itt is korlátozott.
8. A házaspár úgy érezte, ez a modern megoldás jól illik a szüleik egyszerű ízléséhez.
9. Az urnafal előtt mindig van hely egy szál virágnak.
(aufklappen)német
1. Auf dem städtischen Friedhof wurde vor Kurzem eine moderne Urnenwand, auch Kolumbarium genannt, gebaut.
2. In der Wand befinden sich kleine Nischen, in denen jeweils eine Urne beigesetzt werden kann.
3. Ein junges Ehepaar entschied sich, hier einen Platz für ihre Eltern zu kaufen.
4. Die Urnenwand nimmt weniger Platz ein als ein herkömmliches Grab.
5. Wenn in der Stadt wenig Friedhofsfläche vorhanden ist, wird diese Lösung immer beliebter.
6. Die Nischen werden mit einer Glasplatte verschlossen, dahinter kann auch ein kleines Foto angebracht werden.
7. Der Verwalter erklärte, dass die Nutzungsdauer auch hier begrenzt ist.
8. Das Ehepaar hatte das Gefühl, diese moderne Lösung passe gut zum einfachen Geschmack ihrer Eltern.
9. Vor der Urnenwand ist immer Platz für eine einzelne Blume.
9. Kurzgeschichte – A névtelen sír – Das anonyme Grab
1. Lena nagymamája úgy döntött, névtelen sírba (anonymes Grab) szeretne kerülni. – Lenas Großmutter beschloss, in einem anonymen Grab beigesetzt zu werden.
2. Ilyenkor nincs sírkő, és pontosan sem tudni, hol nyugszik az elhunyt. – In diesem Fall gibt es keinen Grabstein, und man weiß auch nicht genau, wo die Verstorbene ruht.
3. Lena eleinte nehezen fogadta el ezt a döntést. – Lena konnte diese Entscheidung anfangs nur schwer akzeptieren.
4. Azt mondta, szeretne majd egy helyet, ahova kimehet emlékezni. – Sie sagte, sie hätte gerne einen Ort, an den sie zum Gedenken gehen kann.
5. A nagymamája elmagyarázta, hogy nem akarja terhelni a családot a sírgondozással. – Ihre Großmutter erklärte, dass sie die Familie nicht mit der Grabpflege belasten möchte.
6. Ha senki sem tudná gondozni a sírt, az idővel elhanyagolttá válna. – Könnte niemand das Grab pflegen, würde es mit der Zeit verwahrlosen.
7. A közös emlékezőhely a temető szélén mindenki számára nyitva áll. – Der gemeinsame Gedenkort am Rand des Friedhofs steht allen offen.
8. Lena idővel megértette, hogy nagymamája szabadságát tiszteletben kell tartania. – Mit der Zeit verstand Lena, dass sie die Freiheit ihrer Großmutter respektieren muss.
9. Ma már ő is szívesen elmegy a közös emlékhelyhez, hogy csendben gondoljon rá. – Heute geht auch sie gerne zum gemeinsamen Gedenkort, um still an sie zu denken.
(aufklappen)magyarul
1. Lena nagymamája úgy döntött, névtelen sírba (anonymes Grab) szeretne kerülni.
2. Ilyenkor nincs sírkő, és pontosan sem tudni, hol nyugszik az elhunyt.
3. Lena eleinte nehezen fogadta el ezt a döntést.
4. Azt mondta, szeretne majd egy helyet, ahova kimehet emlékezni.
5. A nagymamája elmagyarázta, hogy nem akarja terhelni a családot a sírgondozással.
6. Ha senki sem tudná gondozni a sírt, az idővel elhanyagolttá válna.
7. A közös emlékezőhely a temető szélén mindenki számára nyitva áll.
8. Lena idővel megértette, hogy nagymamája szabadságát tiszteletben kell tartania.
9. Ma már ő is szívesen elmegy a közös emlékhelyhez, hogy csendben gondoljon rá.
(aufklappen)német
1. Lenas Großmutter beschloss, in einem anonymen Grab beigesetzt zu werden.
2. In diesem Fall gibt es keinen Grabstein, und man weiß auch nicht genau, wo die Verstorbene ruht.
3. Lena konnte diese Entscheidung anfangs nur schwer akzeptieren.
4. Sie sagte, sie hätte gerne einen Ort, an den sie zum Gedenken gehen kann.
5. Ihre Großmutter erklärte, dass sie die Familie nicht mit der Grabpflege belasten möchte.
6. Könnte niemand das Grab pflegen, würde es mit der Zeit verwahrlosen.
7. Der gemeinsame Gedenkort am Rand des Friedhofs steht allen offen.
8. Mit der Zeit verstand Lena, dass sie die Freiheit ihrer Großmutter respektieren muss.
9. Heute geht auch sie gerne zum gemeinsamen Gedenkort, um still an sie zu denken.
10. Kurzgeschichte – A halálozási segély – Das Sterbegeld
1. Régen Németországban a betegbiztosítás halálozási segélyt (Sterbegeld) fizetett a hozzátartozóknak. – Früher zahlte die Krankenversicherung in Deutschland den Angehörigen ein Sterbegeld.
2. Ez a támogatás segített fedezni a temetés első költségeit. – Diese Unterstützung half, die ersten Kosten der Beerdigung zu decken.
3. Egy idős úr, Herr Fischer, még emlékezett arra az időre, amikor ez a segély létezett. – Ein älterer Herr, Herr Fischer, erinnerte sich noch an die Zeit, als es dieses Geld gab.
4. Ma már a legtöbb tartományban megszűnt ez a juttatás. – Heute ist diese Leistung in den meisten Bundesländern abgeschafft.
5. Ha valaki manapság nem rendelkezik temetkezési biztosítással, magának kell fedeznie a költségeket. – Verfügt jemand heutzutage über keine Sterbeversicherung, muss er die Kosten selbst tragen.
6. Herr Fischer ezért fiatal korában kötött saját magának egy temetkezési biztosítást. – Herr Fischer schloss deshalb schon in jungen Jahren selbst eine Sterbeversicherung ab.
7. Azt mondta, jobban alszik éjjel, mióta tudja, hogy a gyerekeit nem terheli meg anyagilag. – Er sagte, er schlafe besser, seit er weiß, dass er seine Kinder finanziell nicht belastet.
8. Az unokája megkérdezte tőle, miért fontos neki ennyire ez a kérdés. – Sein Enkel fragte ihn, warum ihm diese Frage so wichtig sei.
9. Herr Fischer azt válaszolta, hogy a gondoskodás nem ér véget a halállal. – Herr Fischer antwortete, dass die Fürsorge nicht mit dem Tod endet.
(aufklappen)magyarul
1. Régen Németországban a betegbiztosítás halálozási segélyt (Sterbegeld) fizetett a hozzátartozóknak.
2. Ez a támogatás segített fedezni a temetés első költségeit.
3. Egy idős úr, Herr Fischer, még emlékezett arra az időre, amikor ez a segély létezett.
4. Ma már a legtöbb tartományban megszűnt ez a juttatás.
5. Ha valaki manapság nem rendelkezik temetkezési biztosítással, magának kell fedeznie a költségeket.
6. Herr Fischer ezért fiatal korában kötött saját magának egy temetkezési biztosítást.
7. Azt mondta, jobban alszik éjjel, mióta tudja, hogy a gyerekeit nem terheli meg anyagilag.
8. Az unokája megkérdezte tőle, miért fontos neki ennyire ez a kérdés.
9. Herr Fischer azt válaszolta, hogy a gondoskodás nem ér véget a halállal.
(aufklappen)német
1. Früher zahlte die Krankenversicherung in Deutschland den Angehörigen ein Sterbegeld.
2. Diese Unterstützung half, die ersten Kosten der Beerdigung zu decken.
3. Ein älterer Herr, Herr Fischer, erinnerte sich noch an die Zeit, als es dieses Geld gab.
4. Heute ist diese Leistung in den meisten Bundesländern abgeschafft.
5. Verfügt jemand heutzutage über keine Sterbeversicherung, muss er die Kosten selbst tragen.
6. Herr Fischer schloss deshalb schon in jungen Jahren selbst eine Sterbeversicherung ab.
7. Er sagte, er schlafe besser, seit er weiß, dass er seine Kinder finanziell nicht belastet.
8. Sein Enkel fragte ihn, warum ihm diese Frage so wichtig sei.
9. Herr Fischer antwortete, dass die Fürsorge nicht mit dem Tod endet.