Thema 7 – Der Ausflug
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A libegő – Der Sessellift
1. Anna és a családja Zugligetnél szálltak le a buszról egy vasárnap reggel. – Anna und ihre Familie stiegen an einem Sonntagmorgen in Zugliget aus dem Bus.
2. A libegő (Sessellift) 1970 óta szállítja fel a látogatókat a János-hegyre. – Der Sessellift befördert seit 1970 die Besucher auf den János-hegy.
3. A kétszemélyes székek nyitottan, szabad levegőn viszik fel az utasokat. – Die zweisitzigen Sessel bringen die Fahrgäste offen, unter freiem Himmel, nach oben.
4. A pálya körülbelül ezer méter hosszú, és tizenkét perc alatt teszi meg az utat. – Die Strecke ist etwa tausend Meter lang und legt den Weg in zwölf Minuten zurück.
5. Anna kicsit félt először, de hamar élvezni kezdte a kilátást. – Anna hatte zuerst etwas Angst, begann die Aussicht aber schnell zu genießen.
6. A szék alatt fák koronái és kis ösvények suhantak el. – Unter dem Sessel zogen Baumkronen und kleine Pfade vorbei.
7. Kétszázhatvankét méteres szintkülönbséget győz le a libegő a hegyoldalon. – Der Sessellift überwindet an diesem Berghang einen Höhenunterschied von zweihundertzweiundsechzig Metern.
8. Fent leszállva mindenki mélyeket lélegzett a friss hegyi levegőből. – Oben angekommen, atmeten alle tief die frische Bergluft ein.
9. Anna azt mondta, ez volt élete legizgalmasabb pár perce eddig. – Anna sagte, das seien bisher die aufregendsten paar Minuten ihres Lebens gewesen.
(aufklappen)magyarul
1. Anna és a családja Zugligetnél szálltak le a buszról egy vasárnap reggel.
2. A libegő (Sessellift) 1970 óta szállítja fel a látogatókat a János-hegyre.
3. A kétszemélyes székek nyitottan, szabad levegőn viszik fel az utasokat.
4. A pálya körülbelül ezer méter hosszú, és tizenkét perc alatt teszi meg az utat.
5. Anna kicsit félt először, de hamar élvezni kezdte a kilátást.
6. A szék alatt fák koronái és kis ösvények suhantak el.
7. Kétszázhatvankét méteres szintkülönbséget győz le a libegő a hegyoldalon.
8. Fent leszállva mindenki mélyeket lélegzett a friss hegyi levegőből.
9. Anna azt mondta, ez volt élete legizgalmasabb pár perce eddig.
(aufklappen)német
1. Anna und ihre Familie stiegen an einem Sonntagmorgen in Zugliget aus dem Bus.
2. Der Sessellift befördert seit 1970 die Besucher auf den János-hegy.
3. Die zweisitzigen Sessel bringen die Fahrgäste offen, unter freiem Himmel, nach oben.
4. Die Strecke ist etwa tausend Meter lang und legt den Weg in zwölf Minuten zurück.
5. Anna hatte zuerst etwas Angst, begann die Aussicht aber schnell zu genießen.
6. Unter dem Sessel zogen Baumkronen und kleine Pfade vorbei.
7. Der Sessellift überwindet an diesem Berghang einen Höhenunterschied von zweihundertzweiundsechzig Metern.
8. Oben angekommen, atmeten alle tief die frische Bergluft ein.
9. Anna sagte, das seien bisher die aufregendsten paar Minuten ihres Lebens gewesen.
2. Kurzgeschichte – A fogaskerekű vasút – Die Zahnradbahn
1. Márk nagyapjával a Városmajarnál várta a fogaskerekű vasutat. – Márk wartete mit seinem Großvater am Városmajor auf die Zahnradbahn.
2. A fogaskerekű vasút (Zahnradbahn) egy fogazott sín segítségével kapaszkodik fel a meredek szakaszokon. – Die Zahnradbahn erklimmt mithilfe einer gezahnten Schiene die steilen Abschnitte.
3. Nagyapa elmesélte, hogy gyerekkorában is ugyanezzel a vonallal járt fel a hegyre. – Der Großvater erzählte, dass er schon als Kind mit derselben Linie auf den Berg gefahren war.
4. A vagonok lassan, de biztosan araszoltak felfelé a Széchenyi-hegy irányába. – Die Waggons krochen langsam, aber sicher in Richtung Széchenyi-hegy hinauf.
5. Márk az ablakon át nézte, ahogy a város egyre kisebbnek tűnik alattuk. – Márk schaute aus dem Fenster, wie die Stadt unter ihnen immer kleiner erschien.
6. Nagyapa elmagyarázta, hogy a fogaskerék nélkül a vonat megcsúszna a meredek lejtőn. – Der Großvater erklärte, dass der Zug ohne das Zahnrad am steilen Hang abrutschen würde.
7. A Széchenyi-hegyi végállomásnál egy régi, felújított épület fogadta őket. – An der Endstation Széchenyi-hegy empfing sie ein altes, renoviertes Gebäude.
8. Innen már csak pár lépés volt a gyermekvasút megállójáig. – Von hier waren es nur noch ein paar Schritte bis zur Haltestelle der Kinder-Waldbahn.
9. Márk megígérte, hogy egyszer majd az unokáinak is elmeséli ezt a kirándulást. – Márk versprach, diesen Ausflug eines Tages auch seinen eigenen Enkeln zu erzählen.
(aufklappen)magyarul
1. Márk nagyapjával a Városmajarnál várta a fogaskerekű vasutat.
2. A fogaskerekű vasút (Zahnradbahn) egy fogazott sín segítségével kapaszkodik fel a meredek szakaszokon.
3. Nagyapa elmesélte, hogy gyerekkorában is ugyanezzel a vonallal járt fel a hegyre.
4. A vagonok lassan, de biztosan araszoltak felfelé a Széchenyi-hegy irányába.
5. Márk az ablakon át nézte, ahogy a város egyre kisebbnek tűnik alattuk.
6. Nagyapa elmagyarázta, hogy a fogaskerék nélkül a vonat megcsúszna a meredek lejtőn.
7. A Széchenyi-hegyi végállomásnál egy régi, felújított épület fogadta őket.
8. Innen már csak pár lépés volt a gyermekvasút megállójáig.
9. Márk megígérte, hogy egyszer majd az unokáinak is elmeséli ezt a kirándulást.
(aufklappen)német
1. Márk wartete mit seinem Großvater am Városmajor auf die Zahnradbahn.
2. Die Zahnradbahn erklimmt mithilfe einer gezahnten Schiene die steilen Abschnitte.
3. Der Großvater erzählte, dass er schon als Kind mit derselben Linie auf den Berg gefahren war.
4. Die Waggons krochen langsam, aber sicher in Richtung Széchenyi-hegy hinauf.
5. Márk schaute aus dem Fenster, wie die Stadt unter ihnen immer kleiner erschien.
6. Der Großvater erklärte, dass der Zug ohne das Zahnrad am steilen Hang abrutschen würde.
7. An der Endstation Széchenyi-hegy empfing sie ein altes, renoviertes Gebäude.
8. Von hier waren es nur noch ein paar Schritte bis zur Haltestelle der Kinder-Waldbahn.
9. Márk versprach, diesen Ausflug eines Tages auch seinen eigenen Enkeln zu erzählen.
3. Kurzgeschichte – A gyermekvasút – Die Kinder-Waldbahn
1. A Széchenyi-hegyi állomáson egy tizenkét éves kislány ellenőrizte a jegyeket. – An der Station Széchenyi-hegy kontrollierte ein zwölfjähriges Mädchen die Fahrkarten.
2. A gyermekvasúton (Kinder-Waldbahn) a fiatal vasutasok segítenek az utasok kiszolgálásában. – Auf der Kinder-Waldbahn helfen junge Bahnmitarbeiter beim Betreuen der Fahrgäste.
3. Csak a mozdonyvezető felnőtt, minden más feladatot gyerekek látnak el felügyelet mellett. – Nur der Lokführer ist erwachsen, alle anderen Aufgaben übernehmen Kinder unter Aufsicht.
4. A kis vonat lassan araszolt a budai hegyek erdein keresztül Hűvösvölgy felé. – Der kleine Zug fuhr langsam durch die Wälder der Budaer Berge in Richtung Hűvösvölgy.
5. Egy utas megkérdezte a kislányt, mióta dolgozik itt. – Ein Fahrgast fragte das Mädchen, seit wann sie hier arbeitet.
6. Büszkén válaszolta, hogy fél éve jár ide hétvégenként vasutasnak tanulni. – Sie antwortete stolz, dass sie seit einem halben Jahr an den Wochenenden herkommt, um Bahnbetrieb zu lernen.
7. A János-hegyi megállónál sokan leszálltak, hogy az Erzsébet-kilátóhoz sétáljanak. – An der Haltestelle János-hegy stiegen viele aus, um zum Erzsébet-kilátó zu wandern.
8. A gyermekvasút egyik legrégebbi és legnépszerűbb megállója éppen ez. – Genau diese Haltestelle ist eine der ältesten und beliebtesten der Kinder-Waldbahn.
9. A kislány mosolyogva integetett, amikor a vonat továbbindult. – Das Mädchen winkte lächelnd, als der Zug weiterfuhr.
(aufklappen)magyarul
1. A Széchenyi-hegyi állomáson egy tizenkét éves kislány ellenőrizte a jegyeket.
2. A gyermekvasúton (Kinder-Waldbahn) a fiatal vasutasok segítenek az utasok kiszolgálásában.
3. Csak a mozdonyvezető felnőtt, minden más feladatot gyerekek látnak el felügyelet mellett.
4. A kis vonat lassan araszolt a budai hegyek erdein keresztül Hűvösvölgy felé.
5. Egy utas megkérdezte a kislányt, mióta dolgozik itt.
6. Büszkén válaszolta, hogy fél éve jár ide hétvégenként vasutasnak tanulni.
7. A János-hegyi megállónál sokan leszálltak, hogy az Erzsébet-kilátóhoz sétáljanak.
8. A gyermekvasút egyik legrégebbi és legnépszerűbb megállója éppen ez.
9. A kislány mosolyogva integetett, amikor a vonat továbbindult.
(aufklappen)német
1. An der Station Széchenyi-hegy kontrollierte ein zwölfjähriges Mädchen die Fahrkarten.
2. Auf der Kinder-Waldbahn helfen junge Bahnmitarbeiter beim Betreuen der Fahrgäste.
3. Nur der Lokführer ist erwachsen, alle anderen Aufgaben übernehmen Kinder unter Aufsicht.
4. Der kleine Zug fuhr langsam durch die Wälder der Budaer Berge in Richtung Hűvösvölgy.
5. Ein Fahrgast fragte das Mädchen, seit wann sie hier arbeitet.
6. Sie antwortete stolz, dass sie seit einem halben Jahr an den Wochenenden herkommt, um Bahnbetrieb zu lernen.
7. An der Haltestelle János-hegy stiegen viele aus, um zum Erzsébet-kilátó zu wandern.
8. Genau diese Haltestelle ist eine der ältesten und beliebtesten der Kinder-Waldbahn.
9. Das Mädchen winkte lächelnd, als der Zug weiterfuhr.
4. Kurzgeschichte – Az Erzsébet-kilátó – Der Erzsébet-Aussichtsturm
1. A libegő felső állomásától nyolcszáz métert kellett gyalogolni az Erzsébet-kilátóig. – Von der oberen Station des Sessellifts musste man achthundert Meter bis zum Erzsébet-kilátó gehen.
2. Az Erzsébet-kilátó (Erzsébet-Aussichtsturm) a János-hegy csúcsán áll, amely Budapest legmagasabb pontja. – Der Erzsébet-Aussichtsturm steht auf dem Gipfel des János-hegy, dem höchsten Punkt Budapests.
3. A neoromán stílusú torony huszonhárom és fél méter magas, a hegy ötszázhuszonhét méteres magasságához adódik hozzá. – Der neuromanische Turm ist dreiundzwanzigeinhalb Meter hoch und kommt zur Höhe des Berges von fünfhundertsiebenundzwanzig Metern hinzu.
4. A tetejéről tiszta időben az egész várost és a Dunát is látni lehet. – Von der Spitze aus kann man bei klarem Wetter die ganze Stadt und die Donau sehen.
5. Egy idős házaspár lassan mászott fel a csigalépcsőn, gyakran megpihenve. – Ein älteres Ehepaar stieg langsam die Wendeltreppe hinauf und rastete dabei oft.
6. A feleség azt mondta, ez a kilátás minden lépcsőfokot megért. – Die Ehefrau sagte, diese Aussicht sei jede Stufe wert gewesen.
7. A torony alatt egy büfé kínált frissítőt a fáradt túrázóknak. – Unterhalb des Turms bot ein Kiosk erfrischende Getränke für müde Wanderer an.
8. A belépés a kilátóba ingyenes, ezért sokan naponta felmennek ide. – Der Zutritt zum Aussichtsturm ist kostenlos, weshalb viele täglich hierher hinaufsteigen.
9. Az idős férj megjegyezte, hogy Budapest legszebb panorámáját éppen itt találták meg. – Der ältere Ehemann bemerkte, dass sie gerade hier das schönste Panorama Budapests gefunden hätten.
(aufklappen)magyarul
1. A libegő felső állomásától nyolcszáz métert kellett gyalogolni az Erzsébet-kilátóig.
2. Az Erzsébet-kilátó (Erzsébet-Aussichtsturm) a János-hegy csúcsán áll, amely Budapest legmagasabb pontja.
3. A neoromán stílusú torony huszonhárom és fél méter magas, a hegy ötszázhuszonhét méteres magasságához adódik hozzá.
4. A tetejéről tiszta időben az egész várost és a Dunát is látni lehet.
5. Egy idős házaspár lassan mászott fel a csigalépcsőn, gyakran megpihenve.
6. A feleség azt mondta, ez a kilátás minden lépcsőfokot megért.
7. A torony alatt egy büfé kínált frissítőt a fáradt túrázóknak.
8. A belépés a kilátóba ingyenes, ezért sokan naponta felmennek ide.
9. Az idős férj megjegyezte, hogy Budapest legszebb panorámáját éppen itt találták meg.
(aufklappen)német
1. Von der oberen Station des Sessellifts musste man achthundert Meter bis zum Erzsébet-kilátó gehen.
2. Der Erzsébet-Aussichtsturm steht auf dem Gipfel des János-hegy, dem höchsten Punkt Budapests.
3. Der neuromanische Turm ist dreiundzwanzigeinhalb Meter hoch und kommt zur Höhe des Berges von fünfhundertsiebenundzwanzig Metern hinzu.
4. Von der Spitze aus kann man bei klarem Wetter die ganze Stadt und die Donau sehen.
5. Ein älteres Ehepaar stieg langsam die Wendeltreppe hinauf und rastete dabei oft.
6. Die Ehefrau sagte, diese Aussicht sei jede Stufe wert gewesen.
7. Unterhalb des Turms bot ein Kiosk erfrischende Getränke für müde Wanderer an.
8. Der Zutritt zum Aussichtsturm ist kostenlos, weshalb viele täglich hierher hinaufsteigen.
9. Der ältere Ehemann bemerkte, dass sie gerade hier das schönste Panorama Budapests gefunden hätten.
5. Kurzgeschichte – A keresztjelzés – Die Kreuzmarkierung
1. Dóra és barátnője a Normafánál kezdték a túrájukat egy térképpel a kezükben. – Dóra und ihre Freundin begannen ihre Wanderung bei der Normafa mit einer Karte in der Hand.
2. A fő útvonalat sárga sáv jelölte, de egy ponton egy keresztjelzés (Kreuzmarkierung) ágazott le. – Die Hauptroute war mit einem gelben Streifen markiert, doch an einer Stelle zweigte eine Kreuzmarkierung ab.
3. A keresztjelzés rendszerint két másik útvonalat köt össze rövidebb szakaszon. – Die Kreuzmarkierung verbindet in der Regel zwei andere Routen auf einem kürzeren Abschnitt.
4. Dóra megnézte a térképet, és rájött, hogy ez az út egy forráshoz vezet. – Dóra schaute auf die Karte und erkannte, dass dieser Weg zu einer Quelle führt.
5. Úgy döntöttek, letérnek a fő útról, hogy megtöltsék a kulacsukat friss vízzel. – Sie beschlossen, von der Hauptroute abzuweichen, um ihre Flasche mit frischem Wasser zu füllen.
6. A forrásnál más túrázókkal is találkoztak, akik szintén megpihentek. – An der Quelle trafen sie auch andere Wanderer, die ebenfalls rasteten.
7. Tíz perc múlva visszatértek a keresztjelzésen a fő útvonalra. – Nach zehn Minuten kehrten sie über die Kreuzmarkierung zur Hauptroute zurück.
8. Dóra barátnője megjegyezte, milyen praktikus ez a jelzésrendszer. – Dóras Freundin bemerkte, wie praktisch dieses Markierungssystem sei.
9. A nap végére mindketten magabiztosabban olvasták a jelzéseket. – Am Ende des Tages lasen beide die Markierungen schon selbstbewusster.
(aufklappen)magyarul
1. Dóra és barátnője a Normafánál kezdték a túrájukat egy térképpel a kezükben.
2. A fő útvonalat sárga sáv jelölte, de egy ponton egy keresztjelzés (Kreuzmarkierung) ágazott le.
3. A keresztjelzés rendszerint két másik útvonalat köt össze rövidebb szakaszon.
4. Dóra megnézte a térképet, és rájött, hogy ez az út egy forráshoz vezet.
5. Úgy döntöttek, letérnek a fő útról, hogy megtöltsék a kulacsukat friss vízzel.
6. A forrásnál más túrázókkal is találkoztak, akik szintén megpihentek.
7. Tíz perc múlva visszatértek a keresztjelzésen a fő útvonalra.
8. Dóra barátnője megjegyezte, milyen praktikus ez a jelzésrendszer.
9. A nap végére mindketten magabiztosabban olvasták a jelzéseket.
(aufklappen)német
1. Dóra und ihre Freundin begannen ihre Wanderung bei der Normafa mit einer Karte in der Hand.
2. Die Hauptroute war mit einem gelben Streifen markiert, doch an einer Stelle zweigte eine Kreuzmarkierung ab.
3. Die Kreuzmarkierung verbindet in der Regel zwei andere Routen auf einem kürzeren Abschnitt.
4. Dóra schaute auf die Karte und erkannte, dass dieser Weg zu einer Quelle führt.
5. Sie beschlossen, von der Hauptroute abzuweichen, um ihre Flasche mit frischem Wasser zu füllen.
6. An der Quelle trafen sie auch andere Wanderer, die ebenfalls rasteten.
7. Nach zehn Minuten kehrten sie über die Kreuzmarkierung zur Hauptroute zurück.
8. Dóras Freundin bemerkte, wie praktisch dieses Markierungssystem sei.
9. Am Ende des Tages lasen beide die Markierungen schon selbstbewusster.
6. Kurzgeschichte – A négyszögjelzés – Die Quadratmarkierung
1. Egy iskolai túracsoport a Hármashatár-hegyen sétált a tanár vezetésével. – Eine schulische Wandergruppe ging unter Führung des Lehrers auf dem Hármashatár-hegy.
2. A fő ösvényről egy négyszögjelzés (Quadratmarkierung) egy közeli kilátóhoz vezetett le. – Von dem Hauptpfad führte eine Quadratmarkierung zu einem nahen Aussichtspunkt hinunter.
3. A tanár megkérdezte a diákokat, ki emlékszik, mit is jelent ez a jel. – Der Lehrer fragte die Schüler, wer sich erinnere, was dieses Zeichen bedeute.
4. Az egyik fiú helyesen válaszolt: rövid kitérőt egy különleges pontra. – Ein Junge antwortete richtig: einen kurzen Abstecher zu einem besonderen Punkt.
5. A csoport tíz perc alatt ért a kilátóhoz, amely a Dunára nézett. – Die Gruppe erreichte den Aussichtspunkt, der auf die Donau blickte, in zehn Minuten.
6. Innen jól látszottak a folyón közlekedő hajók is. – Von hier aus waren auch die auf dem Fluss verkehrenden Schiffe gut zu sehen.
7. A tanár elmagyarázta, hogy a négyszögjelzés mindig visszavezet a fő útra. – Der Lehrer erklärte, dass die Quadratmarkierung immer zur Hauptroute zurückführt.
8. A diákok lefényképezték a kilátást, mielőtt visszaindultak volna. – Die Schüler fotografierten die Aussicht, bevor sie sich wieder auf den Rückweg machten.
9. A kis kitérő mindenkinek a nap kedvenc pillanata lett. – Der kleine Abstecher wurde für alle zum Lieblingsmoment des Tages.
(aufklappen)magyarul
1. Egy iskolai túracsoport a Hármashatár-hegyen sétált a tanár vezetésével.
2. A fő ösvényről egy négyszögjelzés (Quadratmarkierung) egy közeli kilátóhoz vezetett le.
3. A tanár megkérdezte a diákokat, ki emlékszik, mit is jelent ez a jel.
4. Az egyik fiú helyesen válaszolt: rövid kitérőt egy különleges pontra.
5. A csoport tíz perc alatt ért a kilátóhoz, amely a Dunára nézett.
6. Innen jól látszottak a folyón közlekedő hajók is.
7. A tanár elmagyarázta, hogy a négyszögjelzés mindig visszavezet a fő útra.
8. A diákok lefényképezték a kilátást, mielőtt visszaindultak volna.
9. A kis kitérő mindenkinek a nap kedvenc pillanata lett.
(aufklappen)német
1. Eine schulische Wandergruppe ging unter Führung des Lehrers auf dem Hármashatár-hegy.
2. Von dem Hauptpfad führte eine Quadratmarkierung zu einem nahen Aussichtspunkt hinunter.
3. Der Lehrer fragte die Schüler, wer sich erinnere, was dieses Zeichen bedeute.
4. Ein Junge antwortete richtig: einen kurzen Abstecher zu einem besonderen Punkt.
5. Die Gruppe erreichte den Aussichtspunkt, der auf die Donau blickte, in zehn Minuten.
6. Von hier aus waren auch die auf dem Fluss verkehrenden Schiffe gut zu sehen.
7. Der Lehrer erklärte, dass die Quadratmarkierung immer zur Hauptroute zurückführt.
8. Die Schüler fotografierten die Aussicht, bevor sie sich wieder auf den Rückweg machten.
9. Der kleine Abstecher wurde für alle zum Lieblingsmoment des Tages.
7. Kurzgeschichte – A háromszögjelzés – Die Dreiecksmarkierung
1. Péter egyedül indult neki a Kis-Hárs-hegy megmászásának egy szombat reggelen. – Péter machte sich an einem Samstagmorgen allein auf, den Kis-Hárs-hegy zu besteigen.
2. Egy elágazásnál egy háromszögjelzés (Dreiecksmarkierung) jelezte a csúcsra vezető rövidebb, meredekebb utat. – An einer Gabelung zeigte eine Dreiecksmarkierung den kürzeren, steileren Weg zum Gipfel.
3. Péter úgy döntött, kihívásnak veszi, és a meredekebb utat választja. – Péter entschied sich, dies als Herausforderung anzunehmen, und wählte den steileren Weg.
4. Az út valóban fárasztóbb volt, néhol kézzel is kapaszkodnia kellett. – Der Weg war tatsächlich anstrengender, an manchen Stellen musste er sich sogar mit den Händen festhalten.
5. Húsz perc kemény mászás után egy kőrakás jelezte, hogy elérte a csúcsot. – Nach zwanzig Minuten anstrengendem Klettern zeigte ein Steinhaufen an, dass er den Gipfel erreicht hatte.
6. A fáradtság ellenére elégedetten nézett szét a tájon. – Trotz der Erschöpfung schaute er zufrieden über die Landschaft.
7. Lefelé menet inkább a hosszabb, kényelmesebb sávjelzést követte. – Beim Abstieg folgte er lieber der längeren, bequemeren Streifenmarkierung.
8. Péter úgy vélte, a háromszögjelzésű utak mindig izgalmas kihívást jelentenek. – Péter fand, dass dreiecksmarkierte Wege immer eine spannende Herausforderung darstellen.
9. Attól kezdve mindig keresi a térképen az ilyen rövid, kihívó szakaszokat. – Seitdem sucht er auf der Karte immer nach solchen kurzen, herausfordernden Abschnitten.
(aufklappen)magyarul
1. Péter egyedül indult neki a Kis-Hárs-hegy megmászásának egy szombat reggelen.
2. Egy elágazásnál egy háromszögjelzés (Dreiecksmarkierung) jelezte a csúcsra vezető rövidebb, meredekebb utat.
3. Péter úgy döntött, kihívásnak veszi, és a meredekebb utat választja.
4. Az út valóban fárasztóbb volt, néhol kézzel is kapaszkodnia kellett.
5. Húsz perc kemény mászás után egy kőrakás jelezte, hogy elérte a csúcsot.
6. A fáradtság ellenére elégedetten nézett szét a tájon.
7. Lefelé menet inkább a hosszabb, kényelmesebb sávjelzést követte.
8. Péter úgy vélte, a háromszögjelzésű utak mindig izgalmas kihívást jelentenek.
9. Attól kezdve mindig keresi a térképen az ilyen rövid, kihívó szakaszokat.
(aufklappen)német
1. Péter machte sich an einem Samstagmorgen allein auf, den Kis-Hárs-hegy zu besteigen.
2. An einer Gabelung zeigte eine Dreiecksmarkierung den kürzeren, steileren Weg zum Gipfel.
3. Péter entschied sich, dies als Herausforderung anzunehmen, und wählte den steileren Weg.
4. Der Weg war tatsächlich anstrengender, an manchen Stellen musste er sich sogar mit den Händen festhalten.
5. Nach zwanzig Minuten anstrengendem Klettern zeigte ein Steinhaufen an, dass er den Gipfel erreicht hatte.
6. Trotz der Erschöpfung schaute er zufrieden über die Landschaft.
7. Beim Abstieg folgte er lieber der längeren, bequemeren Streifenmarkierung.
8. Péter fand, dass dreiecksmarkierte Wege immer eine spannende Herausforderung darstellen.
9. Seitdem sucht er auf der Karte immer nach solchen kurzen, herausfordernden Abschnitten.
8. Kurzgeschichte – A körjelzés – Die Kreismarkierung
1. Egy család először próbált ki egy önálló túrát a Pilisben, kisgyerekekkel. – Eine Familie versuchte zum ersten Mal eine eigenständige Wanderung im Pilis-Gebirge, mit kleinen Kindern.
2. Egy körjelzést (Kreismarkierung) választottak, mert az visszavezet a kiindulóponthoz. – Sie wählten eine Kreismarkierung, weil diese zum Ausgangspunkt zurückführt.
3. Az apa elmagyarázta a gyerekeknek, hogy nem kell ugyanazon az úton visszamenniük. – Der Vater erklärte den Kindern, dass sie nicht denselben Weg zurückgehen müssen.
4. Az útvonal egy erdei tisztáson, majd egy kis patak mellett vezetett tovább. – Die Route führte über eine Waldlichtung und dann an einem kleinen Bach entlang weiter.
5. A gyerekek örültek, hogy folyamatosan új tájakat láthattak. – Die Kinder freuten sich, ständig neue Landschaften sehen zu können.
6. Félúton egy tábla jelezte, hogy már a kör második felén járnak. – Auf halbem Weg zeigte ein Schild an, dass sie sich bereits in der zweiten Hälfte des Kreises befanden.
7. A kisebbik gyerek elfáradt, ezért az apa a vállára vette egy darabig. – Das jüngere Kind wurde müde, deshalb nahm der Vater es eine Weile auf die Schultern.
8. Két óra után visszaértek pontosan oda, ahonnan elindultak. – Nach zwei Stunden kamen sie genau dort an, wo sie losgegangen waren.
9. Az anya megjegyezte, hogy a körjelzés tökéletes választás volt egy családi kirándulásra. – Die Mutter bemerkte, dass die Kreismarkierung die perfekte Wahl für einen Familienausflug gewesen sei.
(aufklappen)magyarul
1. Egy család először próbált ki egy önálló túrát a Pilisben, kisgyerekekkel.
2. Egy körjelzést (Kreismarkierung) választottak, mert az visszavezet a kiindulóponthoz.
3. Az apa elmagyarázta a gyerekeknek, hogy nem kell ugyanazon az úton visszamenniük.
4. Az útvonal egy erdei tisztáson, majd egy kis patak mellett vezetett tovább.
5. A gyerekek örültek, hogy folyamatosan új tájakat láthattak.
6. Félúton egy tábla jelezte, hogy már a kör második felén járnak.
7. A kisebbik gyerek elfáradt, ezért az apa a vállára vette egy darabig.
8. Két óra után visszaértek pontosan oda, ahonnan elindultak.
9. Az anya megjegyezte, hogy a körjelzés tökéletes választás volt egy családi kirándulásra.
(aufklappen)német
1. Eine Familie versuchte zum ersten Mal eine eigenständige Wanderung im Pilis-Gebirge, mit kleinen Kindern.
2. Sie wählten eine Kreismarkierung, weil diese zum Ausgangspunkt zurückführt.
3. Der Vater erklärte den Kindern, dass sie nicht denselben Weg zurückgehen müssen.
4. Die Route führte über eine Waldlichtung und dann an einem kleinen Bach entlang weiter.
5. Die Kinder freuten sich, ständig neue Landschaften sehen zu können.
6. Auf halbem Weg zeigte ein Schild an, dass sie sich bereits in der zweiten Hälfte des Kreises befanden.
7. Das jüngere Kind wurde müde, deshalb nahm der Vater es eine Weile auf die Schultern.
8. Nach zwei Stunden kamen sie genau dort an, wo sie losgegangen waren.
9. Die Mutter bemerkte, dass die Kreismarkierung die perfekte Wahl für einen Familienausflug gewesen sei.
9. Kurzgeschichte – A geocaching kaland – Das Geocaching-Abenteuer
1. Bálint unokatestvére bemutatta neki a geocachinget (Geocaching) egy erdei kiránduláson. – Bálints Cousin zeigte ihm bei einem Waldausflug das Geocaching.
2. A telefonján megnyitott egy alkalmazást, amely GPS-koordinátákat mutatott egy elrejtett dobozhoz. – Auf seinem Handy öffnete er eine App, die GPS-Koordinaten zu einer versteckten Dose anzeigte.
3. Bálint izgatottan követte a nyilat, amely egyre közelebb vitte a célhoz. – Bálint folgte aufgeregt dem Pfeil, der ihn immer näher zum Ziel brachte.
4. Végül egy odvas fa alatt találták meg a kis műanyag dobozt. – Schließlich fanden sie die kleine Plastikdose unter einem hohlen Baum.
5. A dobozban egy füzet volt, tele korábbi megtalálók aláírásával. – In der Dose befand sich ein Heft, voller Unterschriften früherer Finder.
6. Bálint is beírta a nevét, majd visszatette a dobozt pontosan a helyére. – Bálint trug ebenfalls seinen Namen ein und legte die Dose dann genau an ihren Platz zurück.
7. Az unokatestvére elmagyarázta, hogy a szabály szerint mindent érintetlenül kell hagyni. – Sein Cousin erklärte, dass man laut der Regel alles unberührt lassen müsse.
8. Aznap délután még két másik dobozt is megtaláltak az erdőben. – An diesem Nachmittag fanden sie noch zwei weitere Dosen im Wald.
9. Bálint azóta rendszeresen kombinálja a kirándulást ezzel az izgalmas kincskereséssel. – Seitdem verbindet Bálint regelmäßig seine Ausflüge mit dieser spannenden Schatzsuche.
(aufklappen)magyarul
1. Bálint unokatestvére bemutatta neki a geocachinget (Geocaching) egy erdei kiránduláson.
2. A telefonján megnyitott egy alkalmazást, amely GPS-koordinátákat mutatott egy elrejtett dobozhoz.
3. Bálint izgatottan követte a nyilat, amely egyre közelebb vitte a célhoz.
4. Végül egy odvas fa alatt találták meg a kis műanyag dobozt.
5. A dobozban egy füzet volt, tele korábbi megtalálók aláírásával.
6. Bálint is beírta a nevét, majd visszatette a dobozt pontosan a helyére.
7. Az unokatestvére elmagyarázta, hogy a szabály szerint mindent érintetlenül kell hagyni.
8. Aznap délután még két másik dobozt is megtaláltak az erdőben.
9. Bálint azóta rendszeresen kombinálja a kirándulást ezzel az izgalmas kincskereséssel.
(aufklappen)német
1. Bálints Cousin zeigte ihm bei einem Waldausflug das Geocaching.
2. Auf seinem Handy öffnete er eine App, die GPS-Koordinaten zu einer versteckten Dose anzeigte.
3. Bálint folgte aufgeregt dem Pfeil, der ihn immer näher zum Ziel brachte.
4. Schließlich fanden sie die kleine Plastikdose unter einem hohlen Baum.
5. In der Dose befand sich ein Heft, voller Unterschriften früherer Finder.
6. Bálint trug ebenfalls seinen Namen ein und legte die Dose dann genau an ihren Platz zurück.
7. Sein Cousin erklärte, dass man laut der Regel alles unberührt lassen müsse.
8. An diesem Nachmittag fanden sie noch zwei weitere Dosen im Wald.
9. Seitdem verbindet Bálint regelmäßig seine Ausflüge mit dieser spannenden Schatzsuche.
10. Kurzgeschichte – A turistatérkép és a szintvonalak – Die Wanderkarte und die Höhenlinien
1. Kata a hétvégi túra előtt gondosan tanulmányozta a turistatérképet (Wanderkarte). – Kata studierte vor der Wochenendwanderung sorgfältig die Wanderkarte.
2. A szintvonalak (Höhenlinien) sűrűsége megmutatta neki, hol lesz a legmeredekebb szakasz. – Die Dichte der Höhenlinien zeigte ihr, wo der steilste Abschnitt sein würde.
3. Ahol a vonalak közel futottak egymáshoz, ott várható volt a legnagyobb erőfeszítés. – Wo die Linien eng beieinander verliefen, war die größte Anstrengung zu erwarten.
4. Kata ez alapján úgy tervezte az útvonalat, hogy a meredek részt délelőtt tegye meg. – Basierend darauf plante Kata die Route so, dass sie den steilen Teil am Vormittag zurücklegte.
5. A túraútvonal nehézségi foka a leírás szerint közepesnek számított. – Der Schwierigkeitsgrad der Wanderroute galt laut Beschreibung als mittel.
6. Indulás előtt letöltötte a térképet a telefonjára is, arra az esetre, ha eltévedne. – Vor dem Start lud sie die Karte auch auf ihr Telefon herunter, für den Fall, dass sie sich verirren würde.
7. Útközben egyszer bizonytalan lett egy elágazásnál, de a térkép segített dönteni. – Unterwegs war sie an einer Gabelung einmal unsicher, aber die Karte half ihr bei der Entscheidung.
8. A meredek szakasz valóban megerőltető volt, de pontosan úgy alakult, ahogy tervezte. – Der steile Abschnitt war tatsächlich anstrengend, verlief aber genau so, wie sie es geplant hatte.
9. Kata hazafelé elégedetten gondolt arra, mennyit segített a gondos térképolvasás. – Auf dem Heimweg dachte Kata zufrieden daran, wie sehr das sorgfältige Kartenlesen geholfen hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Kata a hétvégi túra előtt gondosan tanulmányozta a turistatérképet (Wanderkarte).
2. A szintvonalak (Höhenlinien) sűrűsége megmutatta neki, hol lesz a legmeredekebb szakasz.
3. Ahol a vonalak közel futottak egymáshoz, ott várható volt a legnagyobb erőfeszítés.
4. Kata ez alapján úgy tervezte az útvonalat, hogy a meredek részt délelőtt tegye meg.
5. A túraútvonal nehézségi foka a leírás szerint közepesnek számított.
6. Indulás előtt letöltötte a térképet a telefonjára is, arra az esetre, ha eltévedne.
7. Útközben egyszer bizonytalan lett egy elágazásnál, de a térkép segített dönteni.
8. A meredek szakasz valóban megerőltető volt, de pontosan úgy alakult, ahogy tervezte.
9. Kata hazafelé elégedetten gondolt arra, mennyit segített a gondos térképolvasás.
(aufklappen)német
1. Kata studierte vor der Wochenendwanderung sorgfältig die Wanderkarte.
2. Die Dichte der Höhenlinien zeigte ihr, wo der steilste Abschnitt sein würde.
3. Wo die Linien eng beieinander verliefen, war die größte Anstrengung zu erwarten.
4. Basierend darauf plante Kata die Route so, dass sie den steilen Teil am Vormittag zurücklegte.
5. Der Schwierigkeitsgrad der Wanderroute galt laut Beschreibung als mittel.
6. Vor dem Start lud sie die Karte auch auf ihr Telefon herunter, für den Fall, dass sie sich verirren würde.
7. Unterwegs war sie an einer Gabelung einmal unsicher, aber die Karte half ihr bei der Entscheidung.
8. Der steile Abschnitt war tatsächlich anstrengend, verlief aber genau so, wie sie es geplant hatte.
9. Auf dem Heimweg dachte Kata zufrieden daran, wie sehr das sorgfältige Kartenlesen geholfen hatte.