Thema 40 – Gütertransport
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az EUR-raklap – Die Europalette
1. Gergő első hetében a raktárban a műszakvezető egy egyszerű fa raklapot tett elé. – In Gergős erster Woche im Lager stellte der Schichtleiter eine einfache Holzpalette vor ihn hin.
2. „Ez az EUR-raklap (Europalette), a logisztika alapegysége” – mondta ünnepélyesen. – „Das ist die Europalette, die Grundeinheit der Logistik“, sagte er feierlich.
3. Elmagyarázta, hogy a mérete szabványos, nyolcvanszor százhúsz centiméter. – Er erklärte, dass ihre Größe genormt ist, achtzig mal hundertzwanzig Zentimeter.
4. Ennek köszönhetően egy szabványos nyerges pótkocsiban (Sattelauflieger) pontosan harminchárom darab fér el. – Dadurch passen in einen Standard-Sattelauflieger genau dreiunddreißig Stück.
5. A raklapokat gyakran cserélik (Palettentausch): aki tele raklapot ad le, üreset kap vissza helyette. – Die Paletten werden oft getauscht: Wer eine volle Palette abgibt, bekommt stattdessen eine leere zurück.
6. A raklapszámla (Palettenkonto) vezetése miatt azonban sok vita keletkezik a cégek között. – Wegen der Führung des Palettenkontos entstehen jedoch viele Streitigkeiten zwischen den Firmen.
7. A sérült vagy nem szabványos raklapokat az átvevők gyakran visszautasítják. – Beschädigte oder nicht normgerechte Paletten werden von den Empfängern oft zurückgewiesen.
8. Gergő meglepődve hallotta, hogy Európában több százmillió ilyen raklap van forgalomban. – Gergő hörte überrascht, dass in Europa mehrere hundert Millionen solcher Paletten im Umlauf sind.
9. Azóta nem egyszerű fadarabként néz rájuk, hanem a kereskedelem csendes hőseiként. – Seitdem betrachtet er sie nicht als einfache Holzstücke, sondern als stille Helden des Handels.
(aufklappen)magyarul
1. Gergő első hetében a raktárban a műszakvezető egy egyszerű fa raklapot tett elé.
2. „Ez az EUR-raklap (Europalette), a logisztika alapegysége” – mondta ünnepélyesen.
3. Elmagyarázta, hogy a mérete szabványos, nyolcvanszor százhúsz centiméter.
4. Ennek köszönhetően egy szabványos nyerges pótkocsiban (Sattelauflieger) pontosan harminchárom darab fér el.
5. A raklapokat gyakran cserélik (Palettentausch): aki tele raklapot ad le, üreset kap vissza helyette.
6. A raklapszámla (Palettenkonto) vezetése miatt azonban sok vita keletkezik a cégek között.
7. A sérült vagy nem szabványos raklapokat az átvevők gyakran visszautasítják.
8. Gergő meglepődve hallotta, hogy Európában több százmillió ilyen raklap van forgalomban.
9. Azóta nem egyszerű fadarabként néz rájuk, hanem a kereskedelem csendes hőseiként.
(aufklappen)német
1. In Gergős erster Woche im Lager stellte der Schichtleiter eine einfache Holzpalette vor ihn hin.
2. „Das ist die Europalette, die Grundeinheit der Logistik“, sagte er feierlich.
3. Er erklärte, dass ihre Größe genormt ist, achtzig mal hundertzwanzig Zentimeter.
4. Dadurch passen in einen Standard-Sattelauflieger genau dreiunddreißig Stück.
5. Die Paletten werden oft getauscht: Wer eine volle Palette abgibt, bekommt stattdessen eine leere zurück.
6. Wegen der Führung des Palettenkontos entstehen jedoch viele Streitigkeiten zwischen den Firmen.
7. Beschädigte oder nicht normgerechte Paletten werden von den Empfängern oft zurückgewiesen.
8. Gergő hörte überrascht, dass in Europa mehrere hundert Millionen solcher Paletten im Umlauf sind.
9. Seitdem betrachtet er sie nicht als einfache Holzstücke, sondern als stille Helden des Handels.
2. Kurzgeschichte – A raktárirányítási rendszer – Das Lagerverwaltungssystem
1. Anna raktára egy új raktárirányítási rendszert (Lagerverwaltungssystem, WMS) vezetett be. – Annas Lager führte ein neues Lagerverwaltungssystem (WMS) ein.
2. Minden tárhelyet (Lagerplatz) egyedi vonalkóddal láttak el, amelyet kézi szkennerrel olvasnak le. – Jeder Lagerplatz wurde mit einem eigenen Barcode versehen, der mit einem Handscanner gelesen wird.
3. A rendszer kaotikus raktározást (chaotische Lagerhaltung) alkalmaz, vagyis az áru oda kerül, ahol éppen szabad hely van. – Das System arbeitet mit chaotischer Lagerhaltung, das heißt, die Ware kommt dorthin, wo gerade ein freier Platz ist.
4. Anna először nem értette, hogyan lehet így bármit is megtalálni. – Anna verstand zuerst nicht, wie man so überhaupt etwas finden kann.
5. A számítógép azonban pontosan tudja, melyik termék melyik polcon áll. – Der Computer weiß jedoch genau, welches Produkt in welchem Regal steht.
6. A rendszer a FIFO-elvet (First-in-first-out) is betartatja, hogy a régebbi áru kerüljön ki először. – Das System sorgt auch für die Einhaltung des FIFO-Prinzips, damit die ältere Ware zuerst hinausgeht.
7. Ez különösen fontos a lejárati idővel (Mindesthaltbarkeitsdatum) rendelkező élelmiszereknél. – Das ist besonders wichtig bei Lebensmitteln mit Mindesthaltbarkeitsdatum.
8. A leltár (Inventur), amely régen egy egész hétvégét vett igénybe, most folyamatosan zajlik. – Die Inventur, die früher ein ganzes Wochenende in Anspruch nahm, läuft jetzt fortlaufend.
9. Anna bevallja, hogy a kezdeti bizalmatlanság után már el sem tudná képzelni a munkát a rendszer nélkül. – Anna gibt zu, dass sie sich nach dem anfänglichen Misstrauen die Arbeit ohne das System gar nicht mehr vorstellen könnte.
(aufklappen)magyarul
1. Anna raktára egy új raktárirányítási rendszert (Lagerverwaltungssystem, WMS) vezetett be.
2. Minden tárhelyet (Lagerplatz) egyedi vonalkóddal láttak el, amelyet kézi szkennerrel olvasnak le.
3. A rendszer kaotikus raktározást (chaotische Lagerhaltung) alkalmaz, vagyis az áru oda kerül, ahol éppen szabad hely van.
4. Anna először nem értette, hogyan lehet így bármit is megtalálni.
5. A számítógép azonban pontosan tudja, melyik termék melyik polcon áll.
6. A rendszer a FIFO-elvet (First-in-first-out) is betartatja, hogy a régebbi áru kerüljön ki először.
7. Ez különösen fontos a lejárati idővel (Mindesthaltbarkeitsdatum) rendelkező élelmiszereknél.
8. A leltár (Inventur), amely régen egy egész hétvégét vett igénybe, most folyamatosan zajlik.
9. Anna bevallja, hogy a kezdeti bizalmatlanság után már el sem tudná képzelni a munkát a rendszer nélkül.
(aufklappen)német
1. Annas Lager führte ein neues Lagerverwaltungssystem (WMS) ein.
2. Jeder Lagerplatz wurde mit einem eigenen Barcode versehen, der mit einem Handscanner gelesen wird.
3. Das System arbeitet mit chaotischer Lagerhaltung, das heißt, die Ware kommt dorthin, wo gerade ein freier Platz ist.
4. Anna verstand zuerst nicht, wie man so überhaupt etwas finden kann.
5. Der Computer weiß jedoch genau, welches Produkt in welchem Regal steht.
6. Das System sorgt auch für die Einhaltung des FIFO-Prinzips, damit die ältere Ware zuerst hinausgeht.
7. Das ist besonders wichtig bei Lebensmitteln mit Mindesthaltbarkeitsdatum.
8. Die Inventur, die früher ein ganzes Wochenende in Anspruch nahm, läuft jetzt fortlaufend.
9. Anna gibt zu, dass sie sich nach dem anfänglichen Misstrauen die Arbeit ohne das System gar nicht mehr vorstellen könnte.
3. Kurzgeschichte – A komissiózás – Die Kommissionierung
1. A karácsonyi szezonban egy webáruház raktárában naponta több tízezer rendelést kell összeállítani. – In der Weihnachtssaison müssen im Lager eines Onlineshops täglich mehrere zehntausend Bestellungen zusammengestellt werden.
2. Ezt a folyamatot komissiózásnak (Kommissionierung) nevezik. – Diesen Vorgang nennt man Kommissionierung.
3. Dóra, aki a műszakot vezeti, elmagyarázza az új diákmunkásoknak a „személy az áruhoz” (Person-zur-Ware) elvet. – Dóra, die die Schicht leitet, erklärt den neuen studentischen Aushilfen das Prinzip „Person zur Ware“.
4. Ilyenkor a dolgozó egy kocsival járja végig a sorokat, és a szkenner mutatja az útvonalat. – Dabei läuft der Beschäftigte mit einem Wagen die Reihen ab, und der Scanner zeigt den Weg.
5. A raktár másik részén viszont „áru a személyhez” (Ware-zur-Person) elven dolgoznak, ahol a polcokat robotok hozzák. – Im anderen Teil des Lagers arbeitet man dagegen nach dem Prinzip „Ware zur Person“, wo Roboter die Regale bringen.
6. A hibaarány (Fehlerquote) itt jóval alacsonyabb, mert a rendszer fénnyel jelzi, melyik rekeszből kell kivenni a terméket. – Die Fehlerquote ist hier deutlich niedriger, weil das System mit Licht anzeigt, aus welchem Fach das Produkt zu entnehmen ist.
7. Ezt a módszert fényvezérelt komissiózásnak (Pick-by-Light) hívják. – Diese Methode nennt man Pick-by-Light.
8. Az egyik diák, Bence, megkérdezi, nem félnek-e, hogy a robotok idővel mindenkit leváltanak. – Einer der Studenten, Bence, fragt, ob sie keine Angst hätten, dass die Roboter mit der Zeit alle ersetzen.
9. Dóra azt feleli, hogy a gépek a nehéz munkát veszik át, de a hibák megoldásához még mindig ember kell. – Dóra antwortet, dass die Maschinen die schwere Arbeit übernehmen, aber zum Lösen der Fehler noch immer ein Mensch nötig ist.
(aufklappen)magyarul
1. A karácsonyi szezonban egy webáruház raktárában naponta több tízezer rendelést kell összeállítani.
2. Ezt a folyamatot komissiózásnak (Kommissionierung) nevezik.
3. Dóra, aki a műszakot vezeti, elmagyarázza az új diákmunkásoknak a „személy az áruhoz” (Person-zur-Ware) elvet.
4. Ilyenkor a dolgozó egy kocsival járja végig a sorokat, és a szkenner mutatja az útvonalat.
5. A raktár másik részén viszont „áru a személyhez” (Ware-zur-Person) elven dolgoznak, ahol a polcokat robotok hozzák.
6. A hibaarány (Fehlerquote) itt jóval alacsonyabb, mert a rendszer fénnyel jelzi, melyik rekeszből kell kivenni a terméket.
7. Ezt a módszert fényvezérelt komissiózásnak (Pick-by-Light) hívják.
8. Az egyik diák, Bence, megkérdezi, nem félnek-e, hogy a robotok idővel mindenkit leváltanak.
9. Dóra azt feleli, hogy a gépek a nehéz munkát veszik át, de a hibák megoldásához még mindig ember kell.
(aufklappen)német
1. In der Weihnachtssaison müssen im Lager eines Onlineshops täglich mehrere zehntausend Bestellungen zusammengestellt werden.
2. Diesen Vorgang nennt man Kommissionierung.
3. Dóra, die die Schicht leitet, erklärt den neuen studentischen Aushilfen das Prinzip „Person zur Ware“.
4. Dabei läuft der Beschäftigte mit einem Wagen die Reihen ab, und der Scanner zeigt den Weg.
5. Im anderen Teil des Lagers arbeitet man dagegen nach dem Prinzip „Ware zur Person“, wo Roboter die Regale bringen.
6. Die Fehlerquote ist hier deutlich niedriger, weil das System mit Licht anzeigt, aus welchem Fach das Produkt zu entnehmen ist.
7. Diese Methode nennt man Pick-by-Light.
8. Einer der Studenten, Bence, fragt, ob sie keine Angst hätten, dass die Roboter mit der Zeit alle ersetzen.
9. Dóra antwortet, dass die Maschinen die schwere Arbeit übernehmen, aber zum Lösen der Fehler noch immer ein Mensch nötig ist.
4. Kurzgeschichte – A kombinált fuvarozás – Der kombinierte Verkehr
1. Egy szegedi fuvarozó cég azt fontolgatta, hogy a Németországba tartó fuvarjai egy részét vasútra teszi. – Ein Transportunternehmen aus Szeged überlegte, einen Teil seiner Fuhren nach Deutschland auf die Bahn zu verlagern.
2. A kombinált fuvarozásnál (kombinierter Verkehr) a közúti szakasz csak a fuvar elejére és végére korlátozódik. – Beim kombinierten Verkehr beschränkt sich der Straßenabschnitt nur auf den Anfang und das Ende der Beförderung.
3. A hosszú távot a pótkocsi vagy a csereszekrény (Wechselbrücke) vasúton teszi meg. – Die lange Strecke legt der Auflieger oder die Wechselbrücke auf der Schiene zurück.
4. A vezetőség először attól tartott, hogy a vasút nem elég pontos. – Die Geschäftsführung befürchtete zuerst, dass die Bahn nicht pünktlich genug ist.
5. Egy próbaidőszak után azonban kiderült, hogy a sofőrök kevesebb órát vezetnek, és kevesebb a túlóra. – Nach einer Testphase stellte sich jedoch heraus, dass die Fahrer weniger Stunden fahren und es weniger Überstunden gibt.
6. Csak daruzható pótkocsikat (kranbare Sattelauflieger) lehet így feladni, ezért a cégnek új járműveket kellett vásárolnia. – Nur kranbare Sattelauflieger können so aufgegeben werden, deshalb musste die Firma neue Fahrzeuge kaufen.
7. A kombinált fuvarozás előtti és utáni közúti szakaszra (Vor- und Nachlauf) bizonyos kedvezmények vonatkoznak. – Für den Vor- und Nachlauf im kombinierten Verkehr gelten bestimmte Vergünstigungen.
8. A cég kiszámolta, hogy így évente több száz tonnával kevesebb szén-dioxidot bocsát ki. – Die Firma rechnete aus, dass sie so jährlich mehrere hundert Tonnen weniger Kohlendioxid ausstößt.
9. A tulajdonos szerint a környezetvédelem és a sofőrhiány együtt győzte meg arról, hogy megérje a váltás. – Laut dem Inhaber haben ihn der Umweltschutz und der Fahrermangel zusammen davon überzeugt, dass sich der Umstieg lohnt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy szegedi fuvarozó cég azt fontolgatta, hogy a Németországba tartó fuvarjai egy részét vasútra teszi.
2. A kombinált fuvarozásnál (kombinierter Verkehr) a közúti szakasz csak a fuvar elejére és végére korlátozódik.
3. A hosszú távot a pótkocsi vagy a csereszekrény (Wechselbrücke) vasúton teszi meg.
4. A vezetőség először attól tartott, hogy a vasút nem elég pontos.
5. Egy próbaidőszak után azonban kiderült, hogy a sofőrök kevesebb órát vezetnek, és kevesebb a túlóra.
6. Csak daruzható pótkocsikat (kranbare Sattelauflieger) lehet így feladni, ezért a cégnek új járműveket kellett vásárolnia.
7. A kombinált fuvarozás előtti és utáni közúti szakaszra (Vor- und Nachlauf) bizonyos kedvezmények vonatkoznak.
8. A cég kiszámolta, hogy így évente több száz tonnával kevesebb szén-dioxidot bocsát ki.
9. A tulajdonos szerint a környezetvédelem és a sofőrhiány együtt győzte meg arról, hogy megérje a váltás.
(aufklappen)német
1. Ein Transportunternehmen aus Szeged überlegte, einen Teil seiner Fuhren nach Deutschland auf die Bahn zu verlagern.
2. Beim kombinierten Verkehr beschränkt sich der Straßenabschnitt nur auf den Anfang und das Ende der Beförderung.
3. Die lange Strecke legt der Auflieger oder die Wechselbrücke auf der Schiene zurück.
4. Die Geschäftsführung befürchtete zuerst, dass die Bahn nicht pünktlich genug ist.
5. Nach einer Testphase stellte sich jedoch heraus, dass die Fahrer weniger Stunden fahren und es weniger Überstunden gibt.
6. Nur kranbare Sattelauflieger können so aufgegeben werden, deshalb musste die Firma neue Fahrzeuge kaufen.
7. Für den Vor- und Nachlauf im kombinierten Verkehr gelten bestimmte Vergünstigungen.
8. Die Firma rechnete aus, dass sie so jährlich mehrere hundert Tonnen weniger Kohlendioxid ausstößt.
9. Laut dem Inhaber haben ihn der Umweltschutz und der Fahrermangel zusammen davon überzeugt, dass sich der Umstieg lohnt.
5. Kurzgeschichte – A záhonyi átrakókörzet – Die Umladezone Záhony
1. Egy fiatal logisztikus, Márton, tanulmányútra ment a záhonyi átrakókörzetbe. – Ein junger Logistiker, Márton, fuhr auf eine Studienreise in die Umladezone Záhony.
2. Itt találkozik a normál nyomtáv (Normalspur) és az ukrajnai széles nyomtáv (Breitspur). – Hier treffen die Normalspur und die ukrainische Breitspur aufeinander.
3. A két rendszer között az árut át kell rakni, vagy a vagonok forgóvázát (Drehgestell) kell kicserélni. – Zwischen den beiden Systemen muss die Ware umgeladen oder das Drehgestell der Waggons ausgetauscht werden.
4. Márton látta, hogyan ürítik a széles nyomtávú vagonokból a gabonát a normál vagonokba. – Márton sah, wie man das Getreide aus den Breitspurwaggons in die Normalspurwaggons umfüllt.
5. Egy idős vasutas elmesélte, hogy a körzet valaha a Szovjetunióval folytatott kereskedelem kapuja volt. – Ein alter Eisenbahner erzählte, dass die Zone einst das Tor des Handels mit der Sowjetunion gewesen war.
6. Akkoriban több ezer ember dolgozott itt az átrakóvágányok (Umladegleise) mentén. – Damals arbeiteten hier mehrere tausend Menschen entlang der Umladegleise.
7. A forgalom azóta sokszor ingadozott a politikai és gazdasági helyzettől függően. – Der Verkehr schwankte seitdem oft je nach politischer und wirtschaftlicher Lage.
8. Az utóbbi években a körzet ismét fontosabbá vált, például az ukrán gabona kiviteli útvonalaként. – In den letzten Jahren wurde die Zone wieder wichtiger, zum Beispiel als Exportroute für ukrainisches Getreide.
9. Márton azzal a felismeréssel utazott haza, hogy a nyomtáv szélessége néha a történelem szélességét is jelenti. – Márton fuhr mit der Erkenntnis nach Hause, dass die Breite der Spur manchmal auch die Breite der Geschichte bedeutet.
(aufklappen)magyarul
1. Egy fiatal logisztikus, Márton, tanulmányútra ment a záhonyi átrakókörzetbe.
2. Itt találkozik a normál nyomtáv (Normalspur) és az ukrajnai széles nyomtáv (Breitspur).
3. A két rendszer között az árut át kell rakni, vagy a vagonok forgóvázát (Drehgestell) kell kicserélni.
4. Márton látta, hogyan ürítik a széles nyomtávú vagonokból a gabonát a normál vagonokba.
5. Egy idős vasutas elmesélte, hogy a körzet valaha a Szovjetunióval folytatott kereskedelem kapuja volt.
6. Akkoriban több ezer ember dolgozott itt az átrakóvágányok (Umladegleise) mentén.
7. A forgalom azóta sokszor ingadozott a politikai és gazdasági helyzettől függően.
8. Az utóbbi években a körzet ismét fontosabbá vált, például az ukrán gabona kiviteli útvonalaként.
9. Márton azzal a felismeréssel utazott haza, hogy a nyomtáv szélessége néha a történelem szélességét is jelenti.
(aufklappen)német
1. Ein junger Logistiker, Márton, fuhr auf eine Studienreise in die Umladezone Záhony.
2. Hier treffen die Normalspur und die ukrainische Breitspur aufeinander.
3. Zwischen den beiden Systemen muss die Ware umgeladen oder das Drehgestell der Waggons ausgetauscht werden.
4. Márton sah, wie man das Getreide aus den Breitspurwaggons in die Normalspurwaggons umfüllt.
5. Ein alter Eisenbahner erzählte, dass die Zone einst das Tor des Handels mit der Sowjetunion gewesen war.
6. Damals arbeiteten hier mehrere tausend Menschen entlang der Umladegleise.
7. Der Verkehr schwankte seitdem oft je nach politischer und wirtschaftlicher Lage.
8. In den letzten Jahren wurde die Zone wieder wichtiger, zum Beispiel als Exportroute für ukrainisches Getreide.
9. Márton fuhr mit der Erkenntnis nach Hause, dass die Breite der Spur manchmal auch die Breite der Geschichte bedeutet.
6. Kurzgeschichte – A konténerterminál – Das Containerterminal
1. Lilla egy budapesti intermodális terminálon (intermodales Terminal) kezdett dolgozni diszpécserként. – Lilla fing als Disponentin an einem intermodalen Terminal in Budapest an.
2. Ide vonaton érkeznek a konténerek az Adriai- és az Északi-tenger kikötőiből. – Hierher kommen die Container mit dem Zug aus den Häfen an der Adria und der Nordsee.
3. A konténerek méretét húszlábas egységben (TEU) mérik, amely a szabványos kis konténernek felel meg. – Die Größe der Container wird in Zwanzig-Fuß-Einheiten (TEU) gemessen, was dem Standard-Kleincontainer entspricht.
4. A terminálon hatalmas konténerrakodó gépek (Reachstacker) emelik le a konténereket a vagonokról. – Am Terminal heben riesige Reachstacker die Container von den Waggons.
5. Lilla feladata, hogy minden konténerhez időpontot (Zeitfenster) egyeztessen a kamionokkal, amelyek elszállítják őket. – Lillas Aufgabe ist es, für jeden Container ein Zeitfenster mit den Lkw abzustimmen, die sie abholen.
6. Ha egy konténer túl sokáig marad a terminálon, tárolási díjat (Lagergeld) kell fizetni érte. – Wenn ein Container zu lange am Terminal bleibt, muss Lagergeld dafür gezahlt werden.
7. Egy nap egy vonat hat órát késett, és az egész napi beosztás összeomlott. – Eines Tages hatte ein Zug sechs Stunden Verspätung, und der ganze Tagesplan brach zusammen.
8. Lilla órákig telefonált, hogy a kamionokat átütemezze, és senkinek se kelljen feleslegesen várnia. – Lilla telefonierte stundenlang, um die Lkw umzuplanen, damit niemand unnötig warten musste.
9. Este a főnöke azt mondta neki, hogy aki egy ilyen napot túlél, az már igazi terminálos. – Am Abend sagte ihr Chef zu ihr, wer einen solchen Tag überstehe, sei schon ein echter Terminal-Mensch.
(aufklappen)magyarul
1. Lilla egy budapesti intermodális terminálon (intermodales Terminal) kezdett dolgozni diszpécserként.
2. Ide vonaton érkeznek a konténerek az Adriai- és az Északi-tenger kikötőiből.
3. A konténerek méretét húszlábas egységben (TEU) mérik, amely a szabványos kis konténernek felel meg.
4. A terminálon hatalmas konténerrakodó gépek (Reachstacker) emelik le a konténereket a vagonokról.
5. Lilla feladata, hogy minden konténerhez időpontot (Zeitfenster) egyeztessen a kamionokkal, amelyek elszállítják őket.
6. Ha egy konténer túl sokáig marad a terminálon, tárolási díjat (Lagergeld) kell fizetni érte.
7. Egy nap egy vonat hat órát késett, és az egész napi beosztás összeomlott.
8. Lilla órákig telefonált, hogy a kamionokat átütemezze, és senkinek se kelljen feleslegesen várnia.
9. Este a főnöke azt mondta neki, hogy aki egy ilyen napot túlél, az már igazi terminálos.
(aufklappen)német
1. Lilla fing als Disponentin an einem intermodalen Terminal in Budapest an.
2. Hierher kommen die Container mit dem Zug aus den Häfen an der Adria und der Nordsee.
3. Die Größe der Container wird in Zwanzig-Fuß-Einheiten (TEU) gemessen, was dem Standard-Kleincontainer entspricht.
4. Am Terminal heben riesige Reachstacker die Container von den Waggons.
5. Lillas Aufgabe ist es, für jeden Container ein Zeitfenster mit den Lkw abzustimmen, die sie abholen.
6. Wenn ein Container zu lange am Terminal bleibt, muss Lagergeld dafür gezahlt werden.
7. Eines Tages hatte ein Zug sechs Stunden Verspätung, und der ganze Tagesplan brach zusammen.
8. Lilla telefonierte stundenlang, um die Lkw umzuplanen, damit niemand unnötig warten musste.
9. Am Abend sagte ihr Chef zu ihr, wer einen solchen Tag überstehe, sei schon ein echter Terminal-Mensch.
7. Kurzgeschichte – A hűtőlánc – Die Kühlkette
1. Egy gyógyszer-nagykereskedés (Pharmagroßhandel) raktárában Eszter felel a hőmérséklet-ellenőrzésért. – Im Lager eines Pharmagroßhandels ist Eszter für die Temperaturkontrolle verantwortlich.
2. Bizonyos gyógyszereket és vakcinákat kettő és nyolc fok között kell tartani. – Bestimmte Medikamente und Impfstoffe müssen zwischen zwei und acht Grad gehalten werden.
3. A hűtőlánc (Kühlkette) megszakítása azt jelentheti, hogy az egész tétel megsemmisítésre kerül. – Eine Unterbrechung der Kühlkette kann bedeuten, dass die ganze Charge vernichtet werden muss.
4. Minden hűtött szállítmányban adatrögzítő (Datenlogger) van, amely percenként méri a hőmérsékletet. – In jeder gekühlten Sendung befindet sich ein Datenlogger, der minütlich die Temperatur misst.
5. A szállításra a helyes forgalmazási gyakorlat (Good Distribution Practice, GDP) szigorú előírásai vonatkoznak. – Für den Transport gelten die strengen Vorschriften der Guten Vertriebspraxis (GDP).
6. Egy nyári napon Eszter észrevette, hogy egy beérkező szállítmány adatrögzítője rövid hőmérséklet-túllépést (Temperaturabweichung) mutat. – An einem Sommertag bemerkte Eszter, dass der Datenlogger einer eingehenden Sendung eine kurze Temperaturabweichung anzeigte.
7. Az árut azonnal zárolták (sperren), és értesítették a gyártót. – Die Ware wurde sofort gesperrt, und man benachrichtigte den Hersteller.
8. A gyártó stabilitási adatai alapján végül megállapították, hogy a rövid eltérés nem rontotta a hatóanyagot. – Anhand der Stabilitätsdaten des Herstellers wurde schließlich festgestellt, dass die kurze Abweichung den Wirkstoff nicht beeinträchtigt hatte.
9. Eszter mégis elégedett volt, mert a rendszer pontosan úgy működött, ahogy kell: semmi nem maradt észrevétlen. – Eszter war trotzdem zufrieden, weil das System genau so funktioniert hatte, wie es soll: Nichts blieb unbemerkt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy gyógyszer-nagykereskedés (Pharmagroßhandel) raktárában Eszter felel a hőmérséklet-ellenőrzésért.
2. Bizonyos gyógyszereket és vakcinákat kettő és nyolc fok között kell tartani.
3. A hűtőlánc (Kühlkette) megszakítása azt jelentheti, hogy az egész tétel megsemmisítésre kerül.
4. Minden hűtött szállítmányban adatrögzítő (Datenlogger) van, amely percenként méri a hőmérsékletet.
5. A szállításra a helyes forgalmazási gyakorlat (Good Distribution Practice, GDP) szigorú előírásai vonatkoznak.
6. Egy nyári napon Eszter észrevette, hogy egy beérkező szállítmány adatrögzítője rövid hőmérséklet-túllépést (Temperaturabweichung) mutat.
7. Az árut azonnal zárolták (sperren), és értesítették a gyártót.
8. A gyártó stabilitási adatai alapján végül megállapították, hogy a rövid eltérés nem rontotta a hatóanyagot.
9. Eszter mégis elégedett volt, mert a rendszer pontosan úgy működött, ahogy kell: semmi nem maradt észrevétlen.
(aufklappen)német
1. Im Lager eines Pharmagroßhandels ist Eszter für die Temperaturkontrolle verantwortlich.
2. Bestimmte Medikamente und Impfstoffe müssen zwischen zwei und acht Grad gehalten werden.
3. Eine Unterbrechung der Kühlkette kann bedeuten, dass die ganze Charge vernichtet werden muss.
4. In jeder gekühlten Sendung befindet sich ein Datenlogger, der minütlich die Temperatur misst.
5. Für den Transport gelten die strengen Vorschriften der Guten Vertriebspraxis (GDP).
6. An einem Sommertag bemerkte Eszter, dass der Datenlogger einer eingehenden Sendung eine kurze Temperaturabweichung anzeigte.
7. Die Ware wurde sofort gesperrt, und man benachrichtigte den Hersteller.
8. Anhand der Stabilitätsdaten des Herstellers wurde schließlich festgestellt, dass die kurze Abweichung den Wirkstoff nicht beeinträchtigt hatte.
9. Eszter war trotzdem zufrieden, weil das System genau so funktioniert hatte, wie es soll: Nichts blieb unbemerkt.
8. Kurzgeschichte – A cross-docking – Das Cross-Docking
1. Egy élelmiszerlánc elosztóközpontjában (Distributionszentrum) éjszaka a legnagyobb a forgalom. – Im Distributionszentrum einer Lebensmittelkette ist nachts am meisten los.
2. Gábor, a műszakvezető, a cross-docking (Cross-Docking) módszerrel dolgozik. – Gábor, der Schichtleiter, arbeitet mit der Cross-Docking-Methode.
3. Ez azt jelenti, hogy a beérkező árut nem raktározzák be, hanem néhány órán belül továbbítják a boltok felé. – Das bedeutet, dass die eingehende Ware nicht eingelagert, sondern innerhalb weniger Stunden an die Läden weitergeleitet wird.
4. A kamionok az egyik oldalon a fogadó rámpákhoz (Wareneingangsrampen) állnak be, a másikon a kiadó rámpákhoz. – Die Lkw fahren auf der einen Seite an die Wareneingangsrampen, auf der anderen an die Warenausgangsrampen.
5. Középen a dolgozók boltonként válogatják szét a raklapokat. – In der Mitte sortieren die Beschäftigten die Paletten nach Läden.
6. A módszer előnye, hogy csökkenti a készletet és a tárolási költséget (Lagerkosten). – Der Vorteil der Methode ist, dass sie den Bestand und die Lagerkosten senkt.
7. Hátránya viszont, hogy ha egy beszállító késik, az egész láncolat összecsúszik. – Ihr Nachteil ist jedoch, dass die ganze Kette durcheinandergerät, wenn ein Lieferant sich verspätet.
8. Gábor ezért szoros kapcsolatot tart a beszállítók diszpécsereivel, és minden késést azonnal jelez. – Gábor hält deshalb engen Kontakt zu den Disponenten der Lieferanten und meldet jede Verspätung sofort.
9. Hajnali ötkor, amikor az utolsó kamion is elindul, Gábor úgy érzi magát, mint egy karmester egy sikeres koncert után. – Um fünf Uhr morgens, wenn auch der letzte Lkw losfährt, fühlt sich Gábor wie ein Dirigent nach einem gelungenen Konzert.
(aufklappen)magyarul
1. Egy élelmiszerlánc elosztóközpontjában (Distributionszentrum) éjszaka a legnagyobb a forgalom.
2. Gábor, a műszakvezető, a cross-docking (Cross-Docking) módszerrel dolgozik.
3. Ez azt jelenti, hogy a beérkező árut nem raktározzák be, hanem néhány órán belül továbbítják a boltok felé.
4. A kamionok az egyik oldalon a fogadó rámpákhoz (Wareneingangsrampen) állnak be, a másikon a kiadó rámpákhoz.
5. Középen a dolgozók boltonként válogatják szét a raklapokat.
6. A módszer előnye, hogy csökkenti a készletet és a tárolási költséget (Lagerkosten).
7. Hátránya viszont, hogy ha egy beszállító késik, az egész láncolat összecsúszik.
8. Gábor ezért szoros kapcsolatot tart a beszállítók diszpécsereivel, és minden késést azonnal jelez.
9. Hajnali ötkor, amikor az utolsó kamion is elindul, Gábor úgy érzi magát, mint egy karmester egy sikeres koncert után.
(aufklappen)német
1. Im Distributionszentrum einer Lebensmittelkette ist nachts am meisten los.
2. Gábor, der Schichtleiter, arbeitet mit der Cross-Docking-Methode.
3. Das bedeutet, dass die eingehende Ware nicht eingelagert, sondern innerhalb weniger Stunden an die Läden weitergeleitet wird.
4. Die Lkw fahren auf der einen Seite an die Wareneingangsrampen, auf der anderen an die Warenausgangsrampen.
5. In der Mitte sortieren die Beschäftigten die Paletten nach Läden.
6. Der Vorteil der Methode ist, dass sie den Bestand und die Lagerkosten senkt.
7. Ihr Nachteil ist jedoch, dass die ganze Kette durcheinandergerät, wenn ein Lieferant sich verspätet.
8. Gábor hält deshalb engen Kontakt zu den Disponenten der Lieferanten und meldet jede Verspätung sofort.
9. Um fünf Uhr morgens, wenn auch der letzte Lkw losfährt, fühlt sich Gábor wie ein Dirigent nach einem gelungenen Konzert.
9. Kurzgeschichte – Az utolsó mérföld – Die letzte Meile
1. Egy budapesti startup, amelyet két barát, Ádám és Zsófi alapított, teherbiciklikkel szállít csomagokat a belvárosban. – Ein Budapester Start-up, das zwei Freunde, Ádám und Zsófi, gegründet haben, liefert in der Innenstadt Pakete mit Lastenrädern aus.
2. Az ötletük onnan jött, hogy az utolsó mérföld (letzte Meile) a teljes szállítási költség jelentős részét teszi ki. – Ihre Idee kam daher, dass die letzte Meile einen erheblichen Teil der gesamten Transportkosten ausmacht.
3. A nagy futárcégek kamionjai a város szélén lévő mikrodepóba (Mikrodepot) viszik a csomagokat. – Die Lkw der großen Kurierfirmen bringen die Pakete in ein Mikrodepot am Stadtrand.
4. Onnan Ádám és Zsófi csapata biciklin juttatja el őket a címzettekhez. – Von dort bringt das Team von Ádám und Zsófi sie mit dem Fahrrad zu den Empfängern.
5. A szűk belvárosi utcákban gyorsabbak, mint a furgonok, és nem kell parkolóhelyet keresniük. – In den engen Innenstadtstraßen sind sie schneller als die Transporter und müssen keinen Parkplatz suchen.
6. Egy algoritmus a kézbesítési útvonalat (Tourenplanung) úgy optimalizálja, hogy a legkevesebb kilométert kelljen megtenni. – Ein Algorithmus optimiert die Tourenplanung so, dass möglichst wenige Kilometer zurückgelegt werden müssen.
7. A sikertelen kézbesítések (Zustellversuche) számát azzal csökkentik, hogy a címzett előre választhat időablakot. – Die Zahl der erfolglosen Zustellversuche senken sie dadurch, dass der Empfänger im Voraus ein Zeitfenster wählen kann.
8. Télen persze nehezebb a munka, de a csapat büszke arra, hogy nem szennyezik a levegőt. – Im Winter ist die Arbeit natürlich schwerer, aber das Team ist stolz darauf, dass sie die Luft nicht verschmutzen.
9. Ádám szerint a jövő városi logisztikája csendes lesz, kicsi és kétkerekű. – Laut Ádám wird die städtische Logistik der Zukunft leise, klein und zweirädrig sein.
(aufklappen)magyarul
1. Egy budapesti startup, amelyet két barát, Ádám és Zsófi alapított, teherbiciklikkel szállít csomagokat a belvárosban.
2. Az ötletük onnan jött, hogy az utolsó mérföld (letzte Meile) a teljes szállítási költség jelentős részét teszi ki.
3. A nagy futárcégek kamionjai a város szélén lévő mikrodepóba (Mikrodepot) viszik a csomagokat.
4. Onnan Ádám és Zsófi csapata biciklin juttatja el őket a címzettekhez.
5. A szűk belvárosi utcákban gyorsabbak, mint a furgonok, és nem kell parkolóhelyet keresniük.
6. Egy algoritmus a kézbesítési útvonalat (Tourenplanung) úgy optimalizálja, hogy a legkevesebb kilométert kelljen megtenni.
7. A sikertelen kézbesítések (Zustellversuche) számát azzal csökkentik, hogy a címzett előre választhat időablakot.
8. Télen persze nehezebb a munka, de a csapat büszke arra, hogy nem szennyezik a levegőt.
9. Ádám szerint a jövő városi logisztikája csendes lesz, kicsi és kétkerekű.
(aufklappen)német
1. Ein Budapester Start-up, das zwei Freunde, Ádám und Zsófi, gegründet haben, liefert in der Innenstadt Pakete mit Lastenrädern aus.
2. Ihre Idee kam daher, dass die letzte Meile einen erheblichen Teil der gesamten Transportkosten ausmacht.
3. Die Lkw der großen Kurierfirmen bringen die Pakete in ein Mikrodepot am Stadtrand.
4. Von dort bringt das Team von Ádám und Zsófi sie mit dem Fahrrad zu den Empfängern.
5. In den engen Innenstadtstraßen sind sie schneller als die Transporter und müssen keinen Parkplatz suchen.
6. Ein Algorithmus optimiert die Tourenplanung so, dass möglichst wenige Kilometer zurückgelegt werden müssen.
7. Die Zahl der erfolglosen Zustellversuche senken sie dadurch, dass der Empfänger im Voraus ein Zeitfenster wählen kann.
8. Im Winter ist die Arbeit natürlich schwerer, aber das Team ist stolz darauf, dass sie die Luft nicht verschmutzen.
9. Laut Ádám wird die städtische Logistik der Zukunft leise, klein und zweirädrig sein.
10. Kurzgeschichte – A csepeli szabadkikötő – Der Freihafen Csepel
1. Pista bácsi unokája, Bálint, egy iskolai projekt miatt ellátogatott a csepeli szabadkikötőbe (Freihafen). – Onkel Pistas Enkel Bálint besuchte wegen eines Schulprojekts den Freihafen Csepel.
2. A kikötő a Duna egyik legnagyobb belvízi kikötője (Binnenhafen), amely a huszadik század elején épült. – Der Hafen ist einer der größten Binnenhäfen an der Donau und wurde Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts gebaut.
3. Egy vezető elmagyarázta, hogy a szabadkikötő különleges vámjogi státusszal (zollrechtlicher Status) rendelkezett. – Ein Führer erklärte, dass der Freihafen einen besonderen zollrechtlichen Status hatte.
4. Az idáig érkezett árukat vámfizetés nélkül lehetett tárolni, amíg tovább nem szállították őket. – Die hier angekommenen Waren konnten ohne Zollzahlung gelagert werden, bis sie weitertransportiert wurden.
5. A Rajna–Majna–Duna-csatorna (Rhein-Main-Donau-Kanal) megnyitása óta a kikötő vízi úton az Északi-tengerrel is összeköttetésben áll. – Seit der Eröffnung des Rhein-Main-Donau-Kanals ist der Hafen auf dem Wasserweg auch mit der Nordsee verbunden.
6. Bálint láthatta a medencéket (Hafenbecken), a darusorokat és a régi gabonatárházakat (Getreidespeicher). – Bálint konnte die Hafenbecken, die Kranreihen und die alten Getreidespeicher sehen.
7. Otthon a nagyapja előkereste a régi fényképeit, amelyeken fiatalon áll a daru kabinjában. – Zu Hause suchte sein Großvater seine alten Fotos hervor, auf denen er als junger Mann in der Krankabine steht.
8. Bálint ezekkel a képekkel illusztrálta a projektjét, és a tanára különdíjat adott érte. – Bálint illustrierte sein Projekt mit diesen Bildern, und sein Lehrer gab ihm dafür einen Sonderpreis.
9. Pista bácsi pedig azt mondta, hogy ez a legszebb elismerés, amit a harminc évéért valaha kapott. – Und Onkel Pista sagte, das sei die schönste Anerkennung, die er je für seine dreißig Jahre bekommen habe.
(aufklappen)magyarul
1. Pista bácsi unokája, Bálint, egy iskolai projekt miatt ellátogatott a csepeli szabadkikötőbe (Freihafen).
2. A kikötő a Duna egyik legnagyobb belvízi kikötője (Binnenhafen), amely a huszadik század elején épült.
3. Egy vezető elmagyarázta, hogy a szabadkikötő különleges vámjogi státusszal (zollrechtlicher Status) rendelkezett.
4. Az idáig érkezett árukat vámfizetés nélkül lehetett tárolni, amíg tovább nem szállították őket.
5. A Rajna–Majna–Duna-csatorna (Rhein-Main-Donau-Kanal) megnyitása óta a kikötő vízi úton az Északi-tengerrel is összeköttetésben áll.
6. Bálint láthatta a medencéket (Hafenbecken), a darusorokat és a régi gabonatárházakat (Getreidespeicher).
7. Otthon a nagyapja előkereste a régi fényképeit, amelyeken fiatalon áll a daru kabinjában.
8. Bálint ezekkel a képekkel illusztrálta a projektjét, és a tanára különdíjat adott érte.
9. Pista bácsi pedig azt mondta, hogy ez a legszebb elismerés, amit a harminc évéért valaha kapott.
(aufklappen)német
1. Onkel Pistas Enkel Bálint besuchte wegen eines Schulprojekts den Freihafen Csepel.
2. Der Hafen ist einer der größten Binnenhäfen an der Donau und wurde Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts gebaut.
3. Ein Führer erklärte, dass der Freihafen einen besonderen zollrechtlichen Status hatte.
4. Die hier angekommenen Waren konnten ohne Zollzahlung gelagert werden, bis sie weitertransportiert wurden.
5. Seit der Eröffnung des Rhein-Main-Donau-Kanals ist der Hafen auf dem Wasserweg auch mit der Nordsee verbunden.
6. Bálint konnte die Hafenbecken, die Kranreihen und die alten Getreidespeicher sehen.
7. Zu Hause suchte sein Großvater seine alten Fotos hervor, auf denen er als junger Mann in der Krankabine steht.
8. Bálint illustrierte sein Projekt mit diesen Bildern, und sein Lehrer gab ihm dafür einen Sonderpreis.
9. Und Onkel Pista sagte, das sei die schönste Anerkennung, die er je für seine dreißig Jahre bekommen habe.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.