Thema 40 – Gütertransport
Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Transportkommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A reggeli diszpozíció – Die Morgendisposition
1. Judit reggel hatkor bekapcsolja a flottakezelő rendszert (Flottenmanagementsystem), és átnézi a napi fuvarokat. – Judit schaltet um sechs Uhr morgens das Flottenmanagementsystem ein und sieht die Transporte des Tages durch.
2. Látja, hogy Laci kamionja még a linzi pihenőhelyen áll, és a napi pihenőideje hétkor jár le. – Sie sieht, dass Lacis Lkw noch auf dem Rastplatz bei Linz steht und seine tägliche Ruhezeit um sieben Uhr abläuft.
3. „Jó reggelt, Laci! A müncheni lerakodás (Entladung) tízre van beütemezve, odaérsz?” – kérdezi telefonon. – „Guten Morgen, Laci! Die Entladung in München ist für zehn Uhr eingeplant, schaffst du das?“, fragt sie am Telefon.
4. „Ha nincs dugó Passaunál, fél tízre ott vagyok” – feleli Laci. – „Wenn bei Passau kein Stau ist, bin ich um halb zehn dort“, antwortet Laci.
5. Judit ellenőrzi a forgalmi adatokat, és lát egy balesetet az A3-ason. – Judit prüft die Verkehrsdaten und sieht einen Unfall auf der A3.
6. „Az A3-on torlódás van, javaslom, hogy az A94-en menj” – mondja, és elküldi az új útvonalat a fedélzeti egységre. – „Auf der A3 gibt es einen Stau, ich schlage vor, dass du über die A94 fährst“, sagt sie und schickt die neue Route an das Bordgerät.
7. Közben felhívja a címzett raktárát, hogy megerősítse az időablakot (Zeitfenster bestätigen). – Inzwischen ruft sie das Lager des Empfängers an, um das Zeitfenster zu bestätigen.
8. A raktáros jelzi, hogy a hármas rámpa foglalt, ezért Laci az ötös rámpára álljon be. – Der Lagerarbeiter teilt mit, dass Rampe drei belegt ist, deshalb soll Laci an Rampe fünf andocken.
9. Judit továbbítja az információt, és rögzíti a változást a fuvarnaplóban (Tourenprotokoll). – Judit leitet die Information weiter und hält die Änderung im Tourenprotokoll fest.
10. Fél hétre az egész napi terv áll, és Judit végre megihatja az első kávéját. – Um halb sieben steht der ganze Tagesplan, und Judit kann endlich ihren ersten Kaffee trinken.
(aufklappen)magyarul
1. Judit reggel hatkor bekapcsolja a flottakezelő rendszert (Flottenmanagementsystem), és átnézi a napi fuvarokat.
2. Látja, hogy Laci kamionja még a linzi pihenőhelyen áll, és a napi pihenőideje hétkor jár le.
3. „Jó reggelt, Laci! A müncheni lerakodás (Entladung) tízre van beütemezve, odaérsz?” – kérdezi telefonon.
4. „Ha nincs dugó Passaunál, fél tízre ott vagyok” – feleli Laci.
5. Judit ellenőrzi a forgalmi adatokat, és lát egy balesetet az A3-ason.
6. „Az A3-on torlódás van, javaslom, hogy az A94-en menj” – mondja, és elküldi az új útvonalat a fedélzeti egységre.
7. Közben felhívja a címzett raktárát, hogy megerősítse az időablakot (Zeitfenster bestätigen).
8. A raktáros jelzi, hogy a hármas rámpa foglalt, ezért Laci az ötös rámpára álljon be.
9. Judit továbbítja az információt, és rögzíti a változást a fuvarnaplóban (Tourenprotokoll).
10. Fél hétre az egész napi terv áll, és Judit végre megihatja az első kávéját.
(aufklappen)német
1. Judit schaltet um sechs Uhr morgens das Flottenmanagementsystem ein und sieht die Transporte des Tages durch.
2. Sie sieht, dass Lacis Lkw noch auf dem Rastplatz bei Linz steht und seine tägliche Ruhezeit um sieben Uhr abläuft.
3. „Guten Morgen, Laci! Die Entladung in München ist für zehn Uhr eingeplant, schaffst du das?“, fragt sie am Telefon.
4. „Wenn bei Passau kein Stau ist, bin ich um halb zehn dort“, antwortet Laci.
5. Judit prüft die Verkehrsdaten und sieht einen Unfall auf der A3.
6. „Auf der A3 gibt es einen Stau, ich schlage vor, dass du über die A94 fährst“, sagt sie und schickt die neue Route an das Bordgerät.
7. Inzwischen ruft sie das Lager des Empfängers an, um das Zeitfenster zu bestätigen.
8. Der Lagerarbeiter teilt mit, dass Rampe drei belegt ist, deshalb soll Laci an Rampe fünf andocken.
9. Judit leitet die Information weiter und hält die Änderung im Tourenprotokoll fest.
10. Um halb sieben steht der ganze Tagesplan, und Judit kann endlich ihren ersten Kaffee trinken.
2. Kurzgeschichte – A tachográf-ellenőrzés – Die Tachografenkontrolle
1. Egy közúti ellenőrzésen a közlekedési hatóság ellenőre (Kontrolleur der Verkehrsbehörde) megállítja Tamás kamionját. – Bei einer Straßenkontrolle hält der Kontrolleur der Verkehrsbehörde Tamás‘ Lkw an.
2. „Jó napot! Kérem a járművezetői kártyáját (Fahrerkarte) és az elmúlt huszonnyolc nap adatait” – mondja udvariasan. – „Guten Tag! Bitte Ihre Fahrerkarte und die Daten der letzten achtundzwanzig Tage“, sagt er höflich.
3. Tamás átadja a kártyát, az ellenőr pedig egy hordozható eszközzel kiolvassa a digitális tachográfot (digitaler Fahrtenschreiber). – Tamás übergibt die Karte, und der Kontrolleur liest mit einem tragbaren Gerät den digitalen Fahrtenschreiber aus.
4. „Tegnap négy óra ötven percet vezetett szünet nélkül” – jegyzi meg az ellenőr. – „Gestern sind Sie vier Stunden und fünfzig Minuten ohne Pause gefahren“, bemerkt der Kontrolleur.
5. Tamás elmagyarázza, hogy egy baleset miatt nem tudott a pihenőhelyre behajtani, mert az le volt zárva. – Tamás erklärt, dass er wegen eines Unfalls nicht auf den Rastplatz fahren konnte, weil dieser gesperrt war.
6. „Ezt kézi bejegyzéssel (manueller Eintrag) rögzítette a kinyomtatott adatlapon?” – kérdezi az ellenőr. – „Haben Sie das mit einem manuellen Eintrag auf dem Ausdruck festgehalten?“, fragt der Kontrolleur.
7. Tamás szerencsére a szabályoknak megfelelően a kinyomat hátoldalára feljegyezte a rendkívüli körülményt. – Tamás hatte zum Glück vorschriftsgemäß den außergewöhnlichen Umstand auf der Rückseite des Ausdrucks vermerkt.
8. Az ellenőr elfogadja az indoklást, de figyelmezteti, hogy a következő alkalommal is dokumentáljon mindent ilyen gondosan. – Der Kontrolleur akzeptiert die Begründung, ermahnt ihn aber, beim nächsten Mal auch alles so sorgfältig zu dokumentieren.
9. A rakományrögzítést (Ladungssicherung) is átnézi, és rendben találja a feszítőhevedereket (Spanngurte) és a csúszásgátló alátéteket (Antirutschmatten). – Er prüft auch die Ladungssicherung und findet die Spanngurte und die Antirutschmatten in Ordnung.
10. „Minden rendben, további jó utat!” – mondja végül, és Tamás megkönnyebbülten indul tovább. – „Alles in Ordnung, weiterhin gute Fahrt!“, sagt er schließlich, und Tamás fährt erleichtert weiter.
(aufklappen)magyarul
1. Egy közúti ellenőrzésen a közlekedési hatóság ellenőre (Kontrolleur der Verkehrsbehörde) megállítja Tamás kamionját.
2. „Jó napot! Kérem a járművezetői kártyáját (Fahrerkarte) és az elmúlt huszonnyolc nap adatait” – mondja udvariasan.
3. Tamás átadja a kártyát, az ellenőr pedig egy hordozható eszközzel kiolvassa a digitális tachográfot (digitaler Fahrtenschreiber).
4. „Tegnap négy óra ötven percet vezetett szünet nélkül” – jegyzi meg az ellenőr.
5. Tamás elmagyarázza, hogy egy baleset miatt nem tudott a pihenőhelyre behajtani, mert az le volt zárva.
6. „Ezt kézi bejegyzéssel (manueller Eintrag) rögzítette a kinyomtatott adatlapon?” – kérdezi az ellenőr.
7. Tamás szerencsére a szabályoknak megfelelően a kinyomat hátoldalára feljegyezte a rendkívüli körülményt.
8. Az ellenőr elfogadja az indoklást, de figyelmezteti, hogy a következő alkalommal is dokumentáljon mindent ilyen gondosan.
9. A rakományrögzítést (Ladungssicherung) is átnézi, és rendben találja a feszítőhevedereket (Spanngurte) és a csúszásgátló alátéteket (Antirutschmatten).
10. „Minden rendben, további jó utat!” – mondja végül, és Tamás megkönnyebbülten indul tovább.
(aufklappen)német
1. Bei einer Straßenkontrolle hält der Kontrolleur der Verkehrsbehörde Tamás‘ Lkw an.
2. „Guten Tag! Bitte Ihre Fahrerkarte und die Daten der letzten achtundzwanzig Tage“, sagt er höflich.
3. Tamás übergibt die Karte, und der Kontrolleur liest mit einem tragbaren Gerät den digitalen Fahrtenschreiber aus.
4. „Gestern sind Sie vier Stunden und fünfzig Minuten ohne Pause gefahren“, bemerkt der Kontrolleur.
5. Tamás erklärt, dass er wegen eines Unfalls nicht auf den Rastplatz fahren konnte, weil dieser gesperrt war.
6. „Haben Sie das mit einem manuellen Eintrag auf dem Ausdruck festgehalten?“, fragt der Kontrolleur.
7. Tamás hatte zum Glück vorschriftsgemäß den außergewöhnlichen Umstand auf der Rückseite des Ausdrucks vermerkt.
8. Der Kontrolleur akzeptiert die Begründung, ermahnt ihn aber, beim nächsten Mal auch alles so sorgfältig zu dokumentieren.
9. Er prüft auch die Ladungssicherung und findet die Spanngurte und die Antirutschmatten in Ordnung.
10. „Alles in Ordnung, weiterhin gute Fahrt!“, sagt er schließlich, und Tamás fährt erleichtert weiter.
3. Kurzgeschichte – A kárbejelentés – Die Schadensmeldung
1. Ákos, az átvevő, egy beérkező szállítmánynál sérült kartonokat vesz észre. – Ákos von der Warenannahme bemerkt bei einer eingehenden Sendung beschädigte Kartons.
2. „Kérem, várjon a lerakodással, amíg dokumentálom a kárt” – szól a sofőrnek. – „Bitte warten Sie mit dem Entladen, bis ich den Schaden dokumentiert habe“, sagt er zum Fahrer.
3. Lefényképezi a benyomódott dobozokat a pótkocsiban, még mielőtt bármit megmozdítanának. – Er fotografiert die eingedrückten Kartons im Auflieger, noch bevor irgendetwas bewegt wird.
4. A sofőrrel közösen jegyzőkönyvet (Schadensprotokoll) vesznek fel, amelyet mindketten aláírnak. – Zusammen mit dem Fahrer nimmt er ein Schadensprotokoll auf, das beide unterschreiben.
5. A fuvarlevél huszonnegyedik rovatába beírja a fenntartást: „Három karton sérült, tartalma ellenőrizetlen.” – In Feld vierundzwanzig des Frachtbriefs trägt er den Vorbehalt ein: „Drei Kartons beschädigt, Inhalt ungeprüft.“
6. Ezután értesíti a beszerzési osztályt és a szállítmánybiztosítót (Transportversicherer). – Danach benachrichtigt er die Einkaufsabteilung und den Transportversicherer.
7. A biztosító kárszakértőt (Havariekommissar) küld, aki két nappal később megvizsgálja az árut. – Die Versicherung schickt einen Havariekommissar, der die Ware zwei Tage später begutachtet.
8. A szakértő megállapítja, hogy a kár oka a nem megfelelő rakományrögzítés volt a berakodásnál. – Der Sachverständige stellt fest, dass die Ursache des Schadens eine unzureichende Ladungssicherung beim Beladen war.
9. A felelősség így a feladót terheli, aki a berakodást végezte (verladerseitige Verantwortung). – Die Verantwortung liegt damit beim Absender, der die Beladung durchgeführt hat (verladerseitige Verantwortung).
10. Ákos elégedett, mert a gondos dokumentációnak köszönhetően a vita gyorsan lezárult. – Ákos ist zufrieden, weil der Streit dank der sorgfältigen Dokumentation schnell beigelegt wurde.
(aufklappen)magyarul
1. Ákos, az átvevő, egy beérkező szállítmánynál sérült kartonokat vesz észre.
2. „Kérem, várjon a lerakodással, amíg dokumentálom a kárt” – szól a sofőrnek.
3. Lefényképezi a benyomódott dobozokat a pótkocsiban, még mielőtt bármit megmozdítanának.
4. A sofőrrel közösen jegyzőkönyvet (Schadensprotokoll) vesznek fel, amelyet mindketten aláírnak.
5. A fuvarlevél huszonnegyedik rovatába beírja a fenntartást: „Három karton sérült, tartalma ellenőrizetlen.”
6. Ezután értesíti a beszerzési osztályt és a szállítmánybiztosítót (Transportversicherer).
7. A biztosító kárszakértőt (Havariekommissar) küld, aki két nappal később megvizsgálja az árut.
8. A szakértő megállapítja, hogy a kár oka a nem megfelelő rakományrögzítés volt a berakodásnál.
9. A felelősség így a feladót terheli, aki a berakodást végezte (verladerseitige Verantwortung).
10. Ákos elégedett, mert a gondos dokumentációnak köszönhetően a vita gyorsan lezárult.
(aufklappen)német
1. Ákos von der Warenannahme bemerkt bei einer eingehenden Sendung beschädigte Kartons.
2. „Bitte warten Sie mit dem Entladen, bis ich den Schaden dokumentiert habe“, sagt er zum Fahrer.
3. Er fotografiert die eingedrückten Kartons im Auflieger, noch bevor irgendetwas bewegt wird.
4. Zusammen mit dem Fahrer nimmt er ein Schadensprotokoll auf, das beide unterschreiben.
5. In Feld vierundzwanzig des Frachtbriefs trägt er den Vorbehalt ein: „Drei Kartons beschädigt, Inhalt ungeprüft.“
6. Danach benachrichtigt er die Einkaufsabteilung und den Transportversicherer.
7. Die Versicherung schickt einen Havariekommissar, der die Ware zwei Tage später begutachtet.
8. Der Sachverständige stellt fest, dass die Ursache des Schadens eine unzureichende Ladungssicherung beim Beladen war.
9. Die Verantwortung liegt damit beim Absender, der die Beladung durchgeführt hat (verladerseitige Verantwortung).
10. Ákos ist zufrieden, weil der Streit dank der sorgfältigen Dokumentation schnell beigelegt wurde.
4. Kurzgeschichte – Az állásdíj – Das Standgeld
1. Kriszta reggel nyolcra érkezett egy nagy élelmiszer-raktárhoz, a megbeszélt időablak szerint. – Kriszta kam um acht Uhr morgens bei einem großen Lebensmittellager an, gemäß dem vereinbarten Zeitfenster.
2. A portán azonban közölték vele, hogy a rámpák túlterheltek, és várnia kell. – An der Pforte teilte man ihr jedoch mit, dass die Rampen überlastet seien und sie warten müsse.
3. Kriszta azonnal felhívta Juditot: „A beérkezési időt (Ankunftszeit) rögzítettem, de még nem kezdtek el lerakodni.” – Kriszta rief sofort Judit an: „Ich habe die Ankunftszeit festgehalten, aber sie haben noch nicht mit dem Entladen angefangen.“
4. Judit megkérte, hogy a portással írassa alá az érkezés időpontját a szállítólevélen. – Judit bat sie, sich vom Pförtner die Ankunftszeit auf dem Lieferschein unterschreiben zu lassen.
5. A szerződés szerint két óra díjmentes várakozási idő (Freizeit) után állásdíj (Standgeld) jár. – Laut Vertrag steht nach zwei Stunden kostenfreier Wartezeit Standgeld zu.
6. Végül Kriszta csak délután egykor állhatott be a rámpára. – Schließlich konnte Kriszta erst um ein Uhr mittags an die Rampe fahren.
7. A késés miatt a délutáni rakodás Győrben már nem fért bele a vezetési idejébe. – Wegen der Verzögerung passte die Nachmittagsladung in Győr nicht mehr in ihre Lenkzeit.
8. Judit átütemezte a fuvart, és írásban jelezte a megrendelőnek a keletkezett költségeket. – Judit plante die Fuhre um und teilte dem Auftraggeber die entstandenen Kosten schriftlich mit.
9. A megrendelő először vitatta az állásdíjat, de a dokumentált időpontok egyértelműek voltak. – Der Auftraggeber bestritt zunächst das Standgeld, aber die dokumentierten Zeiten waren eindeutig.
10. Judit azóta minden sofőrnek elmondja: „Ami nincs leírva, az meg sem történt.” – Seitdem sagt Judit jedem Fahrer: „Was nicht aufgeschrieben ist, ist auch nicht passiert.“
(aufklappen)magyarul
1. Kriszta reggel nyolcra érkezett egy nagy élelmiszer-raktárhoz, a megbeszélt időablak szerint.
2. A portán azonban közölték vele, hogy a rámpák túlterheltek, és várnia kell.
3. Kriszta azonnal felhívta Juditot: „A beérkezési időt (Ankunftszeit) rögzítettem, de még nem kezdtek el lerakodni.”
4. Judit megkérte, hogy a portással írassa alá az érkezés időpontját a szállítólevélen.
5. A szerződés szerint két óra díjmentes várakozási idő (Freizeit) után állásdíj (Standgeld) jár.
6. Végül Kriszta csak délután egykor állhatott be a rámpára.
7. A késés miatt a délutáni rakodás Győrben már nem fért bele a vezetési idejébe.
8. Judit átütemezte a fuvart, és írásban jelezte a megrendelőnek a keletkezett költségeket.
9. A megrendelő először vitatta az állásdíjat, de a dokumentált időpontok egyértelműek voltak.
10. Judit azóta minden sofőrnek elmondja: „Ami nincs leírva, az meg sem történt.”
(aufklappen)német
1. Kriszta kam um acht Uhr morgens bei einem großen Lebensmittellager an, gemäß dem vereinbarten Zeitfenster.
2. An der Pforte teilte man ihr jedoch mit, dass die Rampen überlastet seien und sie warten müsse.
3. Kriszta rief sofort Judit an: „Ich habe die Ankunftszeit festgehalten, aber sie haben noch nicht mit dem Entladen angefangen.“
4. Judit bat sie, sich vom Pförtner die Ankunftszeit auf dem Lieferschein unterschreiben zu lassen.
5. Laut Vertrag steht nach zwei Stunden kostenfreier Wartezeit Standgeld zu.
6. Schließlich konnte Kriszta erst um ein Uhr mittags an die Rampe fahren.
7. Wegen der Verzögerung passte die Nachmittagsladung in Győr nicht mehr in ihre Lenkzeit.
8. Judit plante die Fuhre um und teilte dem Auftraggeber die entstandenen Kosten schriftlich mit.
9. Der Auftraggeber bestritt zunächst das Standgeld, aber die dokumentierten Zeiten waren eindeutig.
10. Seitdem sagt Judit jedem Fahrer: „Was nicht aufgeschrieben ist, ist auch nicht passiert.“
5. Kurzgeschichte – A rakományrögzítési ellenőrzés – Die Kontrolle der Ladungssicherung
1. Gábor egy tizenkét tonnás acéltekercset (Stahlcoil) vesz át egy dunaújvárosi üzemben. – Gábor übernimmt in einem Werk in Dunaújváros eine zwölf Tonnen schwere Stahlrolle (Stahlcoil).
2. A rakodómester (Verlademeister) megkérdezi: „Van a pótkocsin tekercsvályú (Coilmulde)?” – Der Verlademeister fragt: „Hat der Auflieger eine Coilmulde?“
3. Gábor megerősíti, és megmutatja a jármű tanúsítványát (Fahrzeugzertifikat) a rakományrögzítésről. – Gábor bestätigt es und zeigt das Fahrzeugzertifikat zur Ladungssicherung.
4. A daru a tekercset pontosan a mélyedésbe helyezi, a súlypont (Schwerpunkt) a pótkocsi közepére kerül. – Der Kran setzt die Rolle genau in die Mulde, der Schwerpunkt liegt in der Mitte des Aufliegers.
5. Gábor ezután láncokkal (Zurrketten) rögzíti a rakományt, és kiszámolja a szükséges előfeszítő erőt (Vorspannkraft). – Gábor sichert die Ladung danach mit Zurrketten und berechnet die erforderliche Vorspannkraft.
6. „Hány lánc kell a biztonságos rögzítéshez?” – kérdezi a rakodómester, ahogy az előírás megköveteli. – „Wie viele Ketten braucht man für eine sichere Befestigung?“, fragt der Verlademeister, wie es die Vorschrift verlangt.
7. Gábor a táblázat alapján négyet számol, de biztonság kedvéért még egyet hozzáad. – Gábor rechnet nach der Tabelle vier, fügt aber sicherheitshalber noch eine hinzu.
8. A rakodómester lefényképezi a kész rögzítést, és a képet csatolja a rakodási jegyzőkönyvhöz (Verladeprotokoll). – Der Verlademeister fotografiert die fertige Sicherung und fügt das Bild dem Verladeprotokoll bei.
9. „Az első ötven kilométer után álljon meg, és ellenőrizze a láncok feszességét!” – figyelmezteti. – „Halten Sie nach den ersten fünfzig Kilometern an und prüfen Sie die Spannung der Ketten!“, mahnt er.
10. Gábor megköszöni, mert tudja, hogy egy elcsúszott tekercs egy hirtelen fékezésnél életekbe kerülhet. – Gábor bedankt sich, weil er weiß, dass eine verrutschte Rolle bei einer plötzlichen Bremsung Leben kosten kann.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor egy tizenkét tonnás acéltekercset (Stahlcoil) vesz át egy dunaújvárosi üzemben.
2. A rakodómester (Verlademeister) megkérdezi: „Van a pótkocsin tekercsvályú (Coilmulde)?”
3. Gábor megerősíti, és megmutatja a jármű tanúsítványát (Fahrzeugzertifikat) a rakományrögzítésről.
4. A daru a tekercset pontosan a mélyedésbe helyezi, a súlypont (Schwerpunkt) a pótkocsi közepére kerül.
5. Gábor ezután láncokkal (Zurrketten) rögzíti a rakományt, és kiszámolja a szükséges előfeszítő erőt (Vorspannkraft).
6. „Hány lánc kell a biztonságos rögzítéshez?” – kérdezi a rakodómester, ahogy az előírás megköveteli.
7. Gábor a táblázat alapján négyet számol, de biztonság kedvéért még egyet hozzáad.
8. A rakodómester lefényképezi a kész rögzítést, és a képet csatolja a rakodási jegyzőkönyvhöz (Verladeprotokoll).
9. „Az első ötven kilométer után álljon meg, és ellenőrizze a láncok feszességét!” – figyelmezteti.
10. Gábor megköszöni, mert tudja, hogy egy elcsúszott tekercs egy hirtelen fékezésnél életekbe kerülhet.
(aufklappen)német
1. Gábor übernimmt in einem Werk in Dunaújváros eine zwölf Tonnen schwere Stahlrolle (Stahlcoil).
2. Der Verlademeister fragt: „Hat der Auflieger eine Coilmulde?“
3. Gábor bestätigt es und zeigt das Fahrzeugzertifikat zur Ladungssicherung.
4. Der Kran setzt die Rolle genau in die Mulde, der Schwerpunkt liegt in der Mitte des Aufliegers.
5. Gábor sichert die Ladung danach mit Zurrketten und berechnet die erforderliche Vorspannkraft.
6. „Wie viele Ketten braucht man für eine sichere Befestigung?“, fragt der Verlademeister, wie es die Vorschrift verlangt.
7. Gábor rechnet nach der Tabelle vier, fügt aber sicherheitshalber noch eine hinzu.
8. Der Verlademeister fotografiert die fertige Sicherung und fügt das Bild dem Verladeprotokoll bei.
9. „Halten Sie nach den ersten fünfzig Kilometern an und prüfen Sie die Spannung der Ketten!“, mahnt er.
10. Gábor bedankt sich, weil er weiß, dass eine verrutschte Rolle bei einer plötzlichen Bremsung Leben kosten kann.
6. Kurzgeschichte – Az ajánlatkérés – Die Angebotsanfrage
1. Egy bajor gépgyár e-mailben ajánlatkérést (Angebotsanfrage) küld Nóra szállítmányozó cégének. – Eine bayerische Maschinenfabrik schickt per E-Mail eine Angebotsanfrage an Nóras Speditionsfirma.
2. Egy túlméretes (übergroß) gépet kell Regensburgból Kecskemétre szállítani. – Eine übergroße Maschine soll von Regensburg nach Kecskemét transportiert werden.
3. Nóra először a méreteket és a súlyt kéri el, hogy megállapítsa, szükséges-e különleges engedély (Sondergenehmigung). – Nóra fordert zuerst die Maße und das Gewicht an, um festzustellen, ob eine Sondergenehmigung erforderlich ist.
4. Kiderül, hogy a gép négy méter széles, ezért túlméretes szállításnak (Schwertransport) minősül. – Es stellt sich heraus, dass die Maschine vier Meter breit ist und deshalb als Schwertransport gilt.
5. Ilyenkor mindhárom érintett országban – Németországban, Ausztriában és Magyarországon – engedélyt kell kérni. – In solchen Fällen muss in allen drei betroffenen Ländern – Deutschland, Österreich und Ungarn – eine Genehmigung beantragt werden.
6. Ezenkívül kísérőjárműre (Begleitfahrzeug) is szükség van, és a szállítás csak éjszaka történhet. – Außerdem ist ein Begleitfahrzeug nötig, und der Transport darf nur nachts stattfinden.
7. Nóra az ajánlatban tételesen felsorolja a fuvardíjat, az engedélyek költségét és a kísérés díját. – Nóra listet im Angebot den Frachtpreis, die Kosten der Genehmigungen und die Gebühr für die Begleitung einzeln auf.
8. Megadja az ajánlat érvényességi idejét (Gültigkeitsdauer) és a fizetési feltételeket (Zahlungsbedingungen) is. – Sie gibt auch die Gültigkeitsdauer des Angebots und die Zahlungsbedingungen an.
9. A levél végén hangsúlyozza, hogy a pontos időpont az engedélyek kiadásától függ. – Am Ende des Schreibens betont sie, dass der genaue Termin von der Erteilung der Genehmigungen abhängt.
10. Két nappal később megérkezik a megrendelés, és Nóra büszkén újságolja a hírt a kollégáinak. – Zwei Tage später trifft der Auftrag ein, und Nóra berichtet die Nachricht stolz ihren Kollegen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy bajor gépgyár e-mailben ajánlatkérést (Angebotsanfrage) küld Nóra szállítmányozó cégének.
2. Egy túlméretes (übergroß) gépet kell Regensburgból Kecskemétre szállítani.
3. Nóra először a méreteket és a súlyt kéri el, hogy megállapítsa, szükséges-e különleges engedély (Sondergenehmigung).
4. Kiderül, hogy a gép négy méter széles, ezért túlméretes szállításnak (Schwertransport) minősül.
5. Ilyenkor mindhárom érintett országban – Németországban, Ausztriában és Magyarországon – engedélyt kell kérni.
6. Ezenkívül kísérőjárműre (Begleitfahrzeug) is szükség van, és a szállítás csak éjszaka történhet.
7. Nóra az ajánlatban tételesen felsorolja a fuvardíjat, az engedélyek költségét és a kísérés díját.
8. Megadja az ajánlat érvényességi idejét (Gültigkeitsdauer) és a fizetési feltételeket (Zahlungsbedingungen) is.
9. A levél végén hangsúlyozza, hogy a pontos időpont az engedélyek kiadásától függ.
10. Két nappal később megérkezik a megrendelés, és Nóra büszkén újságolja a hírt a kollégáinak.
(aufklappen)német
1. Eine bayerische Maschinenfabrik schickt per E-Mail eine Angebotsanfrage an Nóras Speditionsfirma.
2. Eine übergroße Maschine soll von Regensburg nach Kecskemét transportiert werden.
3. Nóra fordert zuerst die Maße und das Gewicht an, um festzustellen, ob eine Sondergenehmigung erforderlich ist.
4. Es stellt sich heraus, dass die Maschine vier Meter breit ist und deshalb als Schwertransport gilt.
5. In solchen Fällen muss in allen drei betroffenen Ländern – Deutschland, Österreich und Ungarn – eine Genehmigung beantragt werden.
6. Außerdem ist ein Begleitfahrzeug nötig, und der Transport darf nur nachts stattfinden.
7. Nóra listet im Angebot den Frachtpreis, die Kosten der Genehmigungen und die Gebühr für die Begleitung einzeln auf.
8. Sie gibt auch die Gültigkeitsdauer des Angebots und die Zahlungsbedingungen an.
9. Am Ende des Schreibens betont sie, dass der genaue Termin von der Erteilung der Genehmigungen abhängt.
10. Zwei Tage später trifft der Auftrag ein, und Nóra berichtet die Nachricht stolz ihren Kollegen.
7. Kurzgeschichte – A határidő-módosítás – Die Terminverschiebung
1. Egy autóipari beszállító sürgősen hívja Péter fuvarozó cégét. – Ein Automobilzulieferer ruft dringend Péters Transportunternehmen an.
2. „A gyártósorunk holnap reggel hatkor alkatrészhiány miatt leállhat” – mondja a logisztikai vezető (Logistikleiter). – „Unser Fließband kann morgen früh um sechs wegen Teilemangels stillstehen“, sagt der Logistikleiter.
3. „Tudnak ma éjjel sürgősségi fuvart (Expressfahrt) indítani Kassáról?” – „Können Sie heute Nacht eine Expressfahrt aus Košice starten?“
4. Péter ellenőrzi, melyik sofőrnek van még elegendő vezetési ideje, és talál egy kéttagú személyzetet (Doppelbesatzung). – Péter prüft, welcher Fahrer noch genügend Lenkzeit hat, und findet eine Doppelbesatzung.
5. Kéttagú személyzet esetén a jármű hosszabb ideig közlekedhet, mert a sofőrök váltják egymást. – Bei einer Doppelbesatzung kann das Fahrzeug länger unterwegs sein, weil sich die Fahrer abwechseln.
6. Péter visszaigazolja a megbízást, és írásban rögzíti a sürgősségi felárat (Expresszuschlag). – Péter bestätigt den Auftrag und hält den Expresszuschlag schriftlich fest.
7. A kamion este tízkor indul, és a diszpécser egész éjjel figyeli a helyzetét. – Der Lkw fährt um zehn Uhr abends los, und der Disponent verfolgt die ganze Nacht seine Position.
8. Hajnali négykor a sofőrök jelzik, hogy egy óra múlva megérkeznek. – Um vier Uhr morgens melden die Fahrer, dass sie in einer Stunde ankommen.
9. Az alkatrészek öt óra tízkor már a gyártósor mellett vannak. – Um zehn nach fünf sind die Teile schon neben dem Fließband.
10. A logisztikai vezető reggel köszönőlevelet küld, amelyben tartós együttműködést (langfristige Zusammenarbeit) ajánl. – Der Logistikleiter schickt am Morgen ein Dankesschreiben, in dem er eine langfristige Zusammenarbeit anbietet.
(aufklappen)magyarul
1. Egy autóipari beszállító sürgősen hívja Péter fuvarozó cégét.
2. „A gyártósorunk holnap reggel hatkor alkatrészhiány miatt leállhat” – mondja a logisztikai vezető (Logistikleiter).
3. „Tudnak ma éjjel sürgősségi fuvart (Expressfahrt) indítani Kassáról?”
4. Péter ellenőrzi, melyik sofőrnek van még elegendő vezetési ideje, és talál egy kéttagú személyzetet (Doppelbesatzung).
5. Kéttagú személyzet esetén a jármű hosszabb ideig közlekedhet, mert a sofőrök váltják egymást.
6. Péter visszaigazolja a megbízást, és írásban rögzíti a sürgősségi felárat (Expresszuschlag).
7. A kamion este tízkor indul, és a diszpécser egész éjjel figyeli a helyzetét.
8. Hajnali négykor a sofőrök jelzik, hogy egy óra múlva megérkeznek.
9. Az alkatrészek öt óra tízkor már a gyártósor mellett vannak.
10. A logisztikai vezető reggel köszönőlevelet küld, amelyben tartós együttműködést (langfristige Zusammenarbeit) ajánl.
(aufklappen)német
1. Ein Automobilzulieferer ruft dringend Péters Transportunternehmen an.
2. „Unser Fließband kann morgen früh um sechs wegen Teilemangels stillstehen“, sagt der Logistikleiter.
3. „Können Sie heute Nacht eine Expressfahrt aus Košice starten?“
4. Péter prüft, welcher Fahrer noch genügend Lenkzeit hat, und findet eine Doppelbesatzung.
5. Bei einer Doppelbesatzung kann das Fahrzeug länger unterwegs sein, weil sich die Fahrer abwechseln.
6. Péter bestätigt den Auftrag und hält den Expresszuschlag schriftlich fest.
7. Der Lkw fährt um zehn Uhr abends los, und der Disponent verfolgt die ganze Nacht seine Position.
8. Um vier Uhr morgens melden die Fahrer, dass sie in einer Stunde ankommen.
9. Um zehn nach fünf sind die Teile schon neben dem Fließband.
10. Der Logistikleiter schickt am Morgen ein Dankesschreiben, in dem er eine langfristige Zusammenarbeit anbietet.
8. Kurzgeschichte – A veszélyes áru baleseti helyzete – Ein Gefahrgut-Zwischenfall
1. Egy autópálya-pihenőn Kriszta észreveszi, hogy az egyik hordó szivárog a rakodótérben. – Auf einem Autobahnrastplatz bemerkt Kriszta, dass eines der Fässer im Laderaum undicht ist.
2. Azonnal előveszi az írásos utasítást (schriftliche Weisung), és a leírtak szerint jár el. – Sie holt sofort die schriftliche Weisung hervor und handelt wie beschrieben.
3. Leállítja a motort, felveszi a védőfelszerelést (Schutzausrüstung), és távol tartja a kíváncsiskodókat. – Sie stellt den Motor ab, legt die Schutzausrüstung an und hält Schaulustige fern.
4. Ezután felhívja a 112-es segélyhívót, és közli az UN-számot (UN-Nummer) és a veszélyességi osztályt (Gefahrklasse). – Danach ruft sie den Notruf 112 an und nennt die UN-Nummer und die Gefahrklasse.
5. „Kis mennyiségű, nem gyúlékony folyadék szivárog, személyi sérülés nincs” – jelenti nyugodt hangon. – „Eine kleine Menge nicht brennbarer Flüssigkeit tritt aus, es gibt keine Verletzten“, meldet sie mit ruhiger Stimme.
6. A kiérkező katasztrófavédelmi egység (Katastrophenschutzeinheit) felitatja a folyadékot, és lezárja a sérült hordót. – Die eintreffende Katastrophenschutzeinheit bindet die Flüssigkeit und verschließt das beschädigte Fass.
7. Kriszta közben értesíti a cégét és a feladót, akinek veszélyesáru-biztonsági tanácsadója (Gefahrgutbeauftragter) átveszi az ügy koordinálását. – Kriszta benachrichtigt inzwischen ihre Firma und den Absender, dessen Gefahrgutbeauftragter die Koordination übernimmt.
8. Az eseményről részletes jelentést (Unfallbericht) kell készíteni az illetékes hatóság számára. – Über das Ereignis muss ein ausführlicher Bericht für die zuständige Behörde erstellt werden.
9. A vizsgálat kiderítette, hogy a hordó zárókupakja gyártási hibás volt. – Die Untersuchung ergab, dass der Verschlussdeckel des Fasses einen Herstellungsfehler hatte.
10. A tűzoltóparancsnok megdicsérte Krisztát, mert higgadt és szabályos fellépése megakadályozta a nagyobb bajt. – Der Einsatzleiter der Feuerwehr lobte Kriszta, weil ihr besonnenes und vorschriftsmäßiges Handeln Schlimmeres verhinderte.
(aufklappen)magyarul
1. Egy autópálya-pihenőn Kriszta észreveszi, hogy az egyik hordó szivárog a rakodótérben.
2. Azonnal előveszi az írásos utasítást (schriftliche Weisung), és a leírtak szerint jár el.
3. Leállítja a motort, felveszi a védőfelszerelést (Schutzausrüstung), és távol tartja a kíváncsiskodókat.
4. Ezután felhívja a 112-es segélyhívót, és közli az UN-számot (UN-Nummer) és a veszélyességi osztályt (Gefahrklasse).
5. „Kis mennyiségű, nem gyúlékony folyadék szivárog, személyi sérülés nincs” – jelenti nyugodt hangon.
6. A kiérkező katasztrófavédelmi egység (Katastrophenschutzeinheit) felitatja a folyadékot, és lezárja a sérült hordót.
7. Kriszta közben értesíti a cégét és a feladót, akinek veszélyesáru-biztonsági tanácsadója (Gefahrgutbeauftragter) átveszi az ügy koordinálását.
8. Az eseményről részletes jelentést (Unfallbericht) kell készíteni az illetékes hatóság számára.
9. A vizsgálat kiderítette, hogy a hordó zárókupakja gyártási hibás volt.
10. A tűzoltóparancsnok megdicsérte Krisztát, mert higgadt és szabályos fellépése megakadályozta a nagyobb bajt.
(aufklappen)német
1. Auf einem Autobahnrastplatz bemerkt Kriszta, dass eines der Fässer im Laderaum undicht ist.
2. Sie holt sofort die schriftliche Weisung hervor und handelt wie beschrieben.
3. Sie stellt den Motor ab, legt die Schutzausrüstung an und hält Schaulustige fern.
4. Danach ruft sie den Notruf 112 an und nennt die UN-Nummer und die Gefahrklasse.
5. „Eine kleine Menge nicht brennbarer Flüssigkeit tritt aus, es gibt keine Verletzten“, meldet sie mit ruhiger Stimme.
6. Die eintreffende Katastrophenschutzeinheit bindet die Flüssigkeit und verschließt das beschädigte Fass.
7. Kriszta benachrichtigt inzwischen ihre Firma und den Absender, dessen Gefahrgutbeauftragter die Koordination übernimmt.
8. Über das Ereignis muss ein ausführlicher Bericht für die zuständige Behörde erstellt werden.
9. Die Untersuchung ergab, dass der Verschlussdeckel des Fasses einen Herstellungsfehler hatte.
10. Der Einsatzleiter der Feuerwehr lobte Kriszta, weil ihr besonnenes und vorschriftsmäßiges Handeln Schlimmeres verhinderte.
9. Kurzgeschichte – A kiszállítási igazolás – Der Ablieferungsnachweis
1. Egy webáruház ügyfélszolgálatára panasz érkezik: egy vevő szerint soha nem kapta meg a televízióját. – Beim Kundenservice eines Onlineshops geht eine Beschwerde ein: Ein Käufer habe seinen Fernseher nie erhalten.
2. Réka, az ügyfélszolgálati vezető, lekéri a futárcégtől a kiszállítási igazolást (Ablieferungsnachweis, POD). – Réka, die Leiterin des Kundenservice, fordert bei der Kurierfirma den Ablieferungsnachweis (POD) an.
3. Az igazoláson szerepel a kézbesítés pontos ideje, a GPS-koordináták és egy digitális aláírás (digitale Unterschrift). – Auf dem Nachweis stehen die genaue Zustellzeit, die GPS-Koordinaten und eine digitale Unterschrift.
4. Kiderül, hogy a csomagot a vevő szomszédja vette át, aki a nevét is olvashatóan aláírta. – Es stellt sich heraus, dass der Nachbar des Käufers das Paket angenommen hat, der auch lesbar mit seinem Namen unterschrieben hat.
5. Réka udvariasan felhívja a vevőt: „Az adataink szerint a csomagot a szomszédja vette át tegnap délután.” – Réka ruft den Käufer höflich an: „Laut unseren Daten hat Ihr Nachbar das Paket gestern Nachmittag entgegengenommen.“
6. A vevő először bizalmatlan, de megígéri, hogy utánanéz. – Der Käufer ist zunächst misstrauisch, verspricht aber, nachzusehen.
7. Egy óra múlva visszahív, és zavartan bocsánatot kér: a szomszéd elfelejtett szólni neki. – Nach einer Stunde ruft er zurück und entschuldigt sich verlegen: Der Nachbar hatte vergessen, ihm Bescheid zu sagen.
8. Réka megnyugtatja, hogy ilyesmi gyakran előfordul, és semmi gond nincs. – Réka beruhigt ihn, dass so etwas oft vorkommt und alles in Ordnung ist.
9. Az esetet lezárja a jegykezelő rendszerben (Ticketsystem) a „megoldva – átvéve szomszédnál” megjegyzéssel. – Sie schließt den Fall im Ticketsystem mit dem Vermerk „gelöst – beim Nachbarn abgegeben“.
10. Réka a kollégáinak azt mondja, hogy a digitális nyomon követés nemcsak a céget védi, hanem sok felesleges vitát is megelőz. – Réka sagt zu ihren Kollegen, dass die digitale Nachverfolgung nicht nur die Firma schützt, sondern auch viele unnötige Streitigkeiten verhindert.
(aufklappen)magyarul
1. Egy webáruház ügyfélszolgálatára panasz érkezik: egy vevő szerint soha nem kapta meg a televízióját.
2. Réka, az ügyfélszolgálati vezető, lekéri a futárcégtől a kiszállítási igazolást (Ablieferungsnachweis, POD).
3. Az igazoláson szerepel a kézbesítés pontos ideje, a GPS-koordináták és egy digitális aláírás (digitale Unterschrift).
4. Kiderül, hogy a csomagot a vevő szomszédja vette át, aki a nevét is olvashatóan aláírta.
5. Réka udvariasan felhívja a vevőt: „Az adataink szerint a csomagot a szomszédja vette át tegnap délután.”
6. A vevő először bizalmatlan, de megígéri, hogy utánanéz.
7. Egy óra múlva visszahív, és zavartan bocsánatot kér: a szomszéd elfelejtett szólni neki.
8. Réka megnyugtatja, hogy ilyesmi gyakran előfordul, és semmi gond nincs.
9. Az esetet lezárja a jegykezelő rendszerben (Ticketsystem) a „megoldva – átvéve szomszédnál” megjegyzéssel.
10. Réka a kollégáinak azt mondja, hogy a digitális nyomon követés nemcsak a céget védi, hanem sok felesleges vitát is megelőz.
(aufklappen)német
1. Beim Kundenservice eines Onlineshops geht eine Beschwerde ein: Ein Käufer habe seinen Fernseher nie erhalten.
2. Réka, die Leiterin des Kundenservice, fordert bei der Kurierfirma den Ablieferungsnachweis (POD) an.
3. Auf dem Nachweis stehen die genaue Zustellzeit, die GPS-Koordinaten und eine digitale Unterschrift.
4. Es stellt sich heraus, dass der Nachbar des Käufers das Paket angenommen hat, der auch lesbar mit seinem Namen unterschrieben hat.
5. Réka ruft den Käufer höflich an: „Laut unseren Daten hat Ihr Nachbar das Paket gestern Nachmittag entgegengenommen.“
6. Der Käufer ist zunächst misstrauisch, verspricht aber, nachzusehen.
7. Nach einer Stunde ruft er zurück und entschuldigt sich verlegen: Der Nachbar hatte vergessen, ihm Bescheid zu sagen.
8. Réka beruhigt ihn, dass so etwas oft vorkommt und alles in Ordnung ist.
9. Sie schließt den Fall im Ticketsystem mit dem Vermerk „gelöst – beim Nachbarn abgegeben“.
10. Réka sagt zu ihren Kollegen, dass die digitale Nachverfolgung nicht nur die Firma schützt, sondern auch viele unnötige Streitigkeiten verhindert.
10. Kurzgeschichte – Az éves értékelő megbeszélés – Das Jahresgespräch
1. Az év végén a fuvarozó cég vezetője, Péter, értékelő megbeszélést tart Judittal, a vezető diszpécserrel. – Am Jahresende führt der Leiter des Transportunternehmens, Péter, ein Auswertungsgespräch mit Judit, der leitenden Disponentin.
2. Először a kulcsfontosságú teljesítménymutatókat (Kennzahlen, KPI) nézik át. – Zuerst gehen sie die Kennzahlen (KPI) durch.
3. A pontos szállítások aránya (Termintreue) kilencvenhat százalék volt, ami az ágazati átlag felett van. – Die Termintreue lag bei sechsundneunzig Prozent, was über dem Branchendurchschnitt liegt.
4. Az üresjáratok aránya (Leerfahrtenquote) viszont nőtt, főleg a keleti irányú visszautaknál. – Die Leerfahrtenquote ist dagegen gestiegen, vor allem bei den Rückfahrten in östlicher Richtung.
5. Judit javasolja, hogy csatlakozzanak egy fuvarbörzéhez (Frachtenbörse), ahol könnyebb visszfuvart (Rückladung) találni. – Judit schlägt vor, sich einer Frachtenbörse anzuschließen, wo es leichter ist, eine Rückladung zu finden.
6. Szóba kerül a sofőrök fluktuációja (Fluktuation) is, amely az elmúlt évben aggasztóan magas volt. – Auch die Fluktuation der Fahrer kommt zur Sprache, die im vergangenen Jahr besorgniserregend hoch war.
7. Péter szerint a jobb pihenési lehetőségek és a kiszámíthatóbb hazautazások többet érnének, mint egy egyszeri bónusz. – Laut Péter wären bessere Ruhemöglichkeiten und planbarere Heimfahrten mehr wert als ein einmaliger Bonus.
8. Megállapodnak abban, hogy a jövő évtől minden sofőr két hétre előre megkapja a beosztását. – Sie einigen sich darauf, dass ab nächstem Jahr jeder Fahrer seinen Einsatzplan zwei Wochen im Voraus erhält.
9. A flotta korszerűsítéséről (Flottenmodernisierung) is döntenek: két régi kamiont alacsonyabb kibocsátású járművekre cserélnek. – Sie entscheiden auch über die Flottenmodernisierung: Zwei alte Lkw werden durch emissionsärmere Fahrzeuge ersetzt.
10. A megbeszélés végén Péter megköszöni Judit munkáját, és hozzáteszi, hogy egy fuvarozó cég valódi tőkéje nem a kamion, hanem az ember. – Am Ende des Gesprächs dankt Péter Judit für ihre Arbeit und fügt hinzu, dass das wahre Kapital eines Transportunternehmens nicht der Lkw, sondern der Mensch ist.
(aufklappen)magyarul
1. Az év végén a fuvarozó cég vezetője, Péter, értékelő megbeszélést tart Judittal, a vezető diszpécserrel.
2. Először a kulcsfontosságú teljesítménymutatókat (Kennzahlen, KPI) nézik át.
3. A pontos szállítások aránya (Termintreue) kilencvenhat százalék volt, ami az ágazati átlag felett van.
4. Az üresjáratok aránya (Leerfahrtenquote) viszont nőtt, főleg a keleti irányú visszautaknál.
5. Judit javasolja, hogy csatlakozzanak egy fuvarbörzéhez (Frachtenbörse), ahol könnyebb visszfuvart (Rückladung) találni.
6. Szóba kerül a sofőrök fluktuációja (Fluktuation) is, amely az elmúlt évben aggasztóan magas volt.
7. Péter szerint a jobb pihenési lehetőségek és a kiszámíthatóbb hazautazások többet érnének, mint egy egyszeri bónusz.
8. Megállapodnak abban, hogy a jövő évtől minden sofőr két hétre előre megkapja a beosztását.
9. A flotta korszerűsítéséről (Flottenmodernisierung) is döntenek: két régi kamiont alacsonyabb kibocsátású járművekre cserélnek.
10. A megbeszélés végén Péter megköszöni Judit munkáját, és hozzáteszi, hogy egy fuvarozó cég valódi tőkéje nem a kamion, hanem az ember.
(aufklappen)német
1. Am Jahresende führt der Leiter des Transportunternehmens, Péter, ein Auswertungsgespräch mit Judit, der leitenden Disponentin.
2. Zuerst gehen sie die Kennzahlen (KPI) durch.
3. Die Termintreue lag bei sechsundneunzig Prozent, was über dem Branchendurchschnitt liegt.
4. Die Leerfahrtenquote ist dagegen gestiegen, vor allem bei den Rückfahrten in östlicher Richtung.
5. Judit schlägt vor, sich einer Frachtenbörse anzuschließen, wo es leichter ist, eine Rückladung zu finden.
6. Auch die Fluktuation der Fahrer kommt zur Sprache, die im vergangenen Jahr besorgniserregend hoch war.
7. Laut Péter wären bessere Ruhemöglichkeiten und planbarere Heimfahrten mehr wert als ein einmaliger Bonus.
8. Sie einigen sich darauf, dass ab nächstem Jahr jeder Fahrer seinen Einsatzplan zwei Wochen im Voraus erhält.
9. Sie entscheiden auch über die Flottenmodernisierung: Zwei alte Lkw werden durch emissionsärmere Fahrzeuge ersetzt.
10. Am Ende des Gesprächs dankt Péter Judit für ihre Arbeit und fügt hinzu, dass das wahre Kapital eines Transportunternehmens nicht der Lkw, sondern der Mensch ist.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.