040 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. az áru – die Ware

1. Az áru a boltban van. – Die Ware ist im Laden.

2. Ma sok áru érkezik. – Heute kommt viel Ware an.

3. Ez az áru nagyon drága. – Diese Ware ist sehr teuer.

2. a teherautó – der Lastwagen

1. A teherautó nagy és piros. – Der Lastwagen ist groß und rot.

2. A teherautó a ház előtt áll. – Der Lastwagen steht vor dem Haus.

3. Apa teherautót vezet. – Papa fährt einen Lastwagen.

3. a sofőr – der Fahrer

1. A sofőr kedves és vidám. – Der Fahrer ist nett und fröhlich.

2. A sofőr reggel korán indul. – Der Fahrer fährt früh am Morgen los.

3. Béla bácsi sofőr egy nagy cégnél. – Onkel Béla ist Fahrer bei einer großen Firma.

4. a vonat – der Zug

1. A vonat hosszú. – Der Zug ist lang.

2. A vonat szenet visz. – Der Zug transportiert Kohle.

3. A vonat lassan megy a hídon. – Der Zug fährt langsam über die Brücke.

5. a hajó – das Schiff

1. A hajó a Dunán úszik. – Das Schiff fährt auf der Donau.

2. A hajó gabonát szállít. – Das Schiff transportiert Getreide.

3. Ez a hajó nagyon régi. – Dieses Schiff ist sehr alt.

6. a doboz – die Kiste / der Karton

1. A doboz az asztalon van. – Der Karton liegt auf dem Tisch.

2. A dobozban könyvek vannak. – In der Kiste sind Bücher.

3. Ez a doboz túl kicsi. – Dieser Karton ist zu klein.

7. a csomag – das Paket

1. Csomagot kaptam. – Ich habe ein Paket bekommen.

2. A csomag a postán van. – Das Paket ist bei der Post.

3. Nagymama csomagot küld nekünk. – Oma schickt uns ein Paket.

8. nehéz – schwer

1. A doboz nagyon nehéz. – Die Kiste ist sehr schwer.

2. Ez a csomag nehéz, segítesz? – Dieses Paket ist schwer, hilfst du?

3. A nehéz dobozokat a sofőr viszi. – Die schweren Kisten trägt der Fahrer.

9. könnyű – leicht

1. Ez a csomag könnyű. – Dieses Paket ist leicht.

2. A könnyű dobozt a gyerek is viszi. – Die leichte Kiste trägt auch das Kind.

3. A párna könnyű, de nagy. – Das Kissen ist leicht, aber groß.

10. az út – die Straße / der Weg

1. Az út hosszú és egyenes. – Die Straße ist lang und gerade.

2. Sok teherautó van az úton. – Auf der Straße sind viele Lastwagen.

3. Az út a faluba vezet. – Der Weg führt ins Dorf.

11. vinni – bringen (hin) / tragen

1. A dobozt a konyhába viszem. – Ich bringe die Kiste in die Küche.

2. A teherautó almát visz a piacra. – Der Lastwagen bringt Äpfel auf den Markt.

3. Mit viszel a táskában? – Was trägst du in der Tasche?

12. hozni – bringen (her)

1. A postás csomagot hoz. – Der Postbote bringt ein Paket.

2. Hozol egy széket? – Bringst du einen Stuhl?

3. A sofőr friss kenyeret hoz a boltba. – Der Fahrer bringt frisches Brot in den Laden.

13. a gyár – die Fabrik

1. A gyár a város szélén van. – Die Fabrik ist am Stadtrand.

2. A gyárban autókat gyártanak. – In der Fabrik werden Autos hergestellt.

3. Sok teherautó jön a gyárhoz. – Viele Lastwagen kommen zur Fabrik.

14. a bolt – der Laden

1. A bolt reggel nyit. – Der Laden öffnet am Morgen.

2. A teherautó a bolt előtt áll. – Der Lastwagen steht vor dem Laden.

3. A boltba ma új áru jön. – In den Laden kommt heute neue Ware.

15. a raktár – das Lager

1. A raktár nagy és hideg. – Das Lager ist groß und kalt.

2. A dobozok a raktárban vannak. – Die Kisten sind im Lager.

3. Péter egy raktárban dolgozik. – Péter arbeitet in einem Lager.

16. rakni – legen / laden

1. A dobozt a polcra rakom. – Ich lege die Kiste ins Regal.

2. A sofőr a csomagokat a kocsiba rakja. – Der Fahrer lädt die Pakete ins Auto.

3. Hová rakjam ezt a zsákot? – Wohin soll ich diesen Sack legen?

17. gyors – schnell

1. A vonat gyors. – Der Zug ist schnell.

2. A futár nagyon gyors volt. – Der Kurier war sehr schnell.

3. A repülő gyorsabb, mint a hajó. – Das Flugzeug ist schneller als das Schiff.

18. lassú – langsam

1. A hajó lassú. – Das Schiff ist langsam.

2. A régi teherautó nagyon lassú. – Der alte Lastwagen ist sehr langsam.

3. A lassú vonat minden faluban megáll. – Der langsame Zug hält in jedem Dorf.

19. messze – weit (weg)

1. A kikötő messze van. – Der Hafen ist weit weg.

2. A sofőr messze megy. – Der Fahrer fährt weit.

3. Olaszország messze van Magyarországtól. – Italien ist weit von Ungarn entfernt.

20. a posta – die Post

1. A posta a sarkon van. – Die Post ist an der Ecke.

2. A postán csomagot adok fel. – Bei der Post gebe ich ein Paket auf.

3. A posta ma zárva van. – Die Post ist heute geschlossen.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a kamion – der Lkw / der Sattelzug

1. A kamion éjszaka is megy. – Der Lkw fährt auch nachts.

2. Az autópályán sok kamion van. – Auf der Autobahn sind viele Lkw.

3. A kamion Németországból jött. – Der Lkw ist aus Deutschland gekommen.

22. a vasút – die Eisenbahn

1. A vasút fontos a gyárnak. – Die Eisenbahn ist wichtig für die Fabrik.

2. A szenet vasúton szállítják. – Die Kohle wird mit der Eisenbahn transportiert.

3. A nagyapám a vasútnál dolgozott. – Mein Großvater hat bei der Eisenbahn gearbeitet.

23. a vagon – der Waggon

1. A vagon tele van fával. – Der Waggon ist voller Holz.

2. A vonatnak húsz vagonja van. – Der Zug hat zwanzig Waggons.

3. A munkások kirakják a vagont. – Die Arbeiter entladen den Waggon.

24. a kikötő – der Hafen

1. A hajó megérkezik a kikötőbe. – Das Schiff kommt im Hafen an.

2. A kikötőben sok konténer áll. – Im Hafen stehen viele Container.

3. Hamburg kikötője nagyon nagy. – Der Hafen von Hamburg ist sehr groß.

25. a repülőgép – das Flugzeug

1. A repülőgép csomagokat is szállít. – Das Flugzeug transportiert auch Pakete.

2. A virágok repülőgéppel jönnek. – Die Blumen kommen mit dem Flugzeug.

3. A repülőgép gyors, de drága. – Das Flugzeug ist schnell, aber teuer.

26. a raklap – die Palette

1. A dobozok a raklapon vannak. – Die Kisten stehen auf der Palette.

2. A kamionban harminchárom raklap fér el. – In den Lkw passen dreiunddreißig Paletten.

3. Az üres raklapokat visszavisszük. – Die leeren Paletten bringen wir zurück.

27. a rakomány – die Ladung

1. A rakomány nagyon nehéz. – Die Ladung ist sehr schwer.

2. Mi a rakomány ma? – Was ist heute die Ladung?

3. A sofőr ellenőrzi a rakományt. – Der Fahrer kontrolliert die Ladung.

28. a szállítás – der Transport / die Lieferung

1. A szállítás két napig tart. – Der Transport dauert zwei Tage.

2. A szállítás ingyenes. – Die Lieferung ist kostenlos.

3. A szállítás ma délután lesz. – Die Lieferung ist heute Nachmittag.

29. szállítani – transportieren / liefern

1. A cég bútort szállít. – Die Firma liefert Möbel.

2. Holnap szállítjuk az új hűtőt. – Morgen liefern wir den neuen Kühlschrank.

3. A hajó szenet szállít Budapestre. – Das Schiff transportiert Kohle nach Budapest.

30. a fuvar – die Fuhre / der Transportauftrag

1. Ma három fuvarom van. – Heute habe ich drei Fuhren.

2. A fuvar Bécsbe megy. – Die Fuhre geht nach Wien.

3. Mennyibe kerül a fuvar? – Wie viel kostet der Transport?

31. a címzett – der Empfänger

1. A címzett nincs otthon. – Der Empfänger ist nicht zu Hause.

2. Írd rá a címzett nevét! – Schreib den Namen des Empfängers darauf!

3. A címzett aláírja a papírt. – Der Empfänger unterschreibt das Papier.

32. a feladó – der Absender

1. A feladó neve a csomagon van. – Der Name des Absenders steht auf dem Paket.

2. Ki a feladó? – Wer ist der Absender?

3. A csomag visszamegy a feladóhoz. – Das Paket geht zurück zum Absender.

33. a határ – die Grenze

1. A kamion a határon áll. – Der Lkw steht an der Grenze.

2. A határ közel van. – Die Grenze ist nah.

3. Az osztrák határnál nincs sor. – An der österreichischen Grenze gibt es keine Schlange.

34. a súly – das Gewicht

1. Mekkora a csomag súlya? – Wie groß ist das Gewicht des Pakets?

2. A súly húsz kiló. – Das Gewicht beträgt zwanzig Kilo.

3. A kamion súlya nagyon nagy. – Das Gewicht des Lkw ist sehr groß.

35. a mérleg – die Waage

1. Tedd a csomagot a mérlegre! – Leg das Paket auf die Waage!

2. A postán van egy nagy mérleg. – Bei der Post gibt es eine große Waage.

3. A kamion a mérlegre áll. – Der Lkw fährt auf die Waage.

36. feladni – aufgeben (Post)

1. Ma feladok egy levelet. – Heute gebe ich einen Brief auf.

2. Hol lehet csomagot feladni? – Wo kann man ein Paket aufgeben?

3. Tegnap feladtam a csomagot Németországba. – Gestern habe ich das Paket nach Deutschland aufgegeben.

37. megérkezni – ankommen

1. A csomag megérkezett. – Das Paket ist angekommen.

2. A kamion este érkezik meg. – Der Lkw kommt am Abend an.

3. Mikor érkezik meg a hajó? – Wann kommt das Schiff an?

38. késni – sich verspäten

1. A vonat késik. – Der Zug hat Verspätung.

2. A szállítás egy napot késik. – Die Lieferung verspätet sich um einen Tag.

3. A sofőr késett a hó miatt. – Der Fahrer hat sich wegen des Schnees verspätet.

39. a rendelés – die Bestellung

1. A rendelés holnap jön. – Die Bestellung kommt morgen.

2. Az interneten adtam le a rendelést. – Ich habe die Bestellung im Internet aufgegeben.

3. A rendelésem még nem érkezett meg. – Meine Bestellung ist noch nicht angekommen.

40. a futár – der Kurier / der Paketbote

1. A futár csönget. – Der Kurier klingelt.

2. A futár délelőtt hozza a csomagot. – Der Kurier bringt das Paket am Vormittag.

3. A futár biciklivel jár a városban. – Der Kurier fährt in der Stadt mit dem Fahrrad.

41. a targonca – der Gabelstapler

1. A targonca felemeli a raklapot. – Der Gabelstapler hebt die Palette an.

2. Zoli targoncát vezet a raktárban. – Zoli fährt im Lager einen Gabelstapler.

3. A targonca sárga és hangos. – Der Gabelstapler ist gelb und laut.

42. berakodni – beladen

1. A munkások berakodják a kamiont. – Die Arbeiter beladen den Lkw.

2. A berakodás egy óráig tart. – Das Beladen dauert eine Stunde.

3. Reggel hatkor kezdünk berakodni. – Um sechs Uhr morgens fangen wir an zu beladen.

43. kirakodni – entladen / abladen

1. A bolt előtt kirakodják az árut. – Vor dem Laden wird die Ware abgeladen.

2. Ki segít kirakodni? – Wer hilft beim Entladen?

3. A kirakodás után a sofőr hazamegy. – Nach dem Entladen fährt der Fahrer nach Hause.

44. a gázolaj – der Diesel

1. A kamion gázolajjal megy. – Der Lkw fährt mit Diesel.

2. A gázolaj ma drága. – Der Diesel ist heute teuer.

3. A sofőr gázolajat tankol a benzinkúton. – Der Fahrer tankt Diesel an der Tankstelle.

45. az autópálya – die Autobahn

1. Az autópálya széles. – Die Autobahn ist breit.

2. Az M1-es autópálya Bécs felé megy. – Die Autobahn M1 führt in Richtung Wien.

3. Az autópályán sok kamion megy. – Auf der Autobahn fahren viele Lkw.

46. a konténer – der Container

1. A konténer kék és nagy. – Der Container ist blau und groß.

2. A daru felemeli a konténert. – Der Kran hebt den Container hoch.

3. A konténer Kínából jött. – Der Container ist aus China gekommen.

47. a költség – die Kosten

1. A szállítás költsége magas. – Die Kosten für den Transport sind hoch.

2. Ki fizeti a költséget? – Wer bezahlt die Kosten?

3. A költségek minden évben nőnek. – Die Kosten steigen jedes Jahr.

48. a pótkocsi – der Anhänger

1. A pótkocsi tele van. – Der Anhänger ist voll.

2. A traktor egy pótkocsit húz. – Der Traktor zieht einen Anhänger.

3. A kamionnak két pótkocsija van. – Der Lkw hat zwei Anhänger.

49. a határidő – die Frist / der Termin

1. A határidő péntek. – Die Frist ist Freitag.

2. A szállítás határideje holnap van. – Der Liefertermin ist morgen.

3. Nem tudjuk tartani a határidőt. – Wir können die Frist nicht einhalten.

50. sérült – beschädigt

1. A doboz sérült. – Die Kiste ist beschädigt.

2. A sérült árut visszaküldjük. – Die beschädigte Ware schicken wir zurück.

3. A csomag sérülten érkezett meg. – Das Paket ist beschädigt angekommen.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a szállítmány – die Sendung / die Lieferung

1. A szállítmány ma reggel indult el Győrből. – Die Sendung ist heute Morgen in Győr losgefahren.

2. Ez a szállítmány gyógyszereket tartalmaz, ezért óvatosan kell kezelni. – Diese Sendung enthält Medikamente, deshalb muss man sie vorsichtig behandeln.

3. A vevő csak a teljes szállítmányt fogadja el. – Der Kunde nimmt nur die vollständige Lieferung an.

52. a szállítmányozó – der Spediteur

1. A szállítmányozó megszervezi az egész fuvart. – Der Spediteur organisiert den ganzen Transport.

2. Egy jó szállítmányozó több nyelven is beszél. – Ein guter Spediteur spricht mehrere Sprachen.

3. A cég új szállítmányozót keres a németországi fuvarokhoz. – Die Firma sucht einen neuen Spediteur für die Transporte nach Deutschland.

53. a fuvarozó cég – das Transportunternehmen

1. A fuvarozó cégnek ötven kamionja van. – Das Transportunternehmen hat fünfzig Lkw.

2. A kis fuvarozó cégek nehezen találnak sofőrt. – Die kleinen Transportunternehmen finden schwer Fahrer.

3. A bátyám egy fuvarozó cégnél dolgozik diszpécserként. – Mein älterer Bruder arbeitet bei einem Transportunternehmen als Disponent.

54. a logisztika – die Logistik

1. A logisztika nélkül a boltok polcai üresek lennének. – Ohne Logistik wären die Regale der Läden leer.

2. Anna logisztikát tanul az egyetemen. – Anna studiert Logistik an der Universität.

3. A logisztika az egyik legfontosabb ágazat Magyarországon. – Die Logistik ist eine der wichtigsten Branchen in Ungarn.

55. a raktározás – die Lagerung

1. A raktározás sok pénzbe kerül. – Die Lagerung kostet viel Geld.

2. A gyümölcs raktározásához hideg helyiség kell. – Für die Lagerung von Obst braucht man einen kalten Raum.

3. A cég a raktározást egy másik vállalatra bízta. – Die Firma hat die Lagerung einem anderen Unternehmen überlassen.

56. a készlet – der Bestand / der Vorrat

1. A készlet már nagyon kevés. – Der Bestand ist schon sehr gering.

2. Minden hónap végén megszámoljuk a készletet. – Am Ende jedes Monats zählen wir den Bestand.

3. Ha a készlet elfogy, újra kell rendelni. – Wenn der Vorrat zur Neige geht, muss man neu bestellen.

57. a szállítólevél – der Lieferschein

1. A sofőr átadja a szállítólevelet. – Der Fahrer übergibt den Lieferschein.

2. A szállítólevélen minden termék fel van sorolva. – Auf dem Lieferschein sind alle Produkte aufgelistet.

3. Kérem, írja alá a szállítólevelet, hogy átvette az árut. – Bitte unterschreiben Sie den Lieferschein, dass Sie die Ware erhalten haben.

58. a számla – die Rechnung

1. A számla a csomagban van. – Die Rechnung liegt im Paket.

2. A számlát harminc napon belül kell kifizetni. – Die Rechnung muss innerhalb von dreißig Tagen bezahlt werden.

3. A számlán hibás cím szerepelt, ezért újat kértem. – Auf der Rechnung stand eine falsche Adresse, deshalb habe ich eine neue verlangt.

59. a vám – der Zoll

1. Erre a csomagra vámot kell fizetni. – Für dieses Paket muss man Zoll bezahlen.

2. Az Európai Unión belül nincs vám. – Innerhalb der Europäischen Union gibt es keinen Zoll.

3. A vám miatt a termék drágább lett, mint gondoltam. – Wegen des Zolls wurde das Produkt teurer, als ich dachte.

60. a nyomkövetés – die Sendungsverfolgung

1. A nyomkövetés szerint a csomag már Budapesten van. – Laut Sendungsverfolgung ist das Paket schon in Budapest.

2. A nyomkövetési számot e-mailben kaptam meg. – Die Sendungsnummer habe ich per E-Mail bekommen.

3. A nyomkövetés segítségével látom, hol jár a futár. – Mit Hilfe der Sendungsverfolgung sehe ich, wo der Kurier gerade ist.

61. a kézbesítés – die Zustellung

1. A kézbesítés ma délután négy és hat óra között lesz. – Die Zustellung erfolgt heute zwischen vier und sechs Uhr nachmittags.

2. A kézbesítés sikertelen volt, mert nem voltam otthon. – Die Zustellung war erfolglos, weil ich nicht zu Hause war.

3. Szombaton is van kézbesítés ebben a városban. – In dieser Stadt gibt es auch samstags Zustellung.

62. a csomagautomata – der Paketautomat

1. A csomagautomata a bolt mellett áll. – Der Paketautomat steht neben dem Laden.

2. A csomagot egy kóddal lehet kivenni a csomagautomatából. – Das Paket kann man mit einem Code aus dem Paketautomaten holen.

3. Magyarországon nagyon népszerűek a csomagautomaták. – In Ungarn sind Paketautomaten sehr beliebt.

63. az útvonal – die Route / die Strecke

1. A sofőr a legrövidebb útvonalat választja. – Der Fahrer wählt die kürzeste Route.

2. Az útvonal Szegedtől Hamburgig vezet. – Die Route führt von Szeged bis Hamburg.

3. A navigáció a dugó miatt új útvonalat javasolt. – Das Navi hat wegen des Staus eine neue Route vorgeschlagen.

64. a forgalmi dugó – der Stau

1. Az M0-son megint nagy a forgalmi dugó. – Auf der M0 ist wieder ein großer Stau.

2. A dugó miatt két órát késett a szállítás. – Wegen des Staus hat sich die Lieferung um zwei Stunden verspätet.

3. Reggel hétkor mindig dugó van a város bejáratánál. – Um sieben Uhr morgens ist an der Stadteinfahrt immer Stau.

65. a pihenőhely – der Rastplatz

1. A kamion a pihenőhelyen parkol. – Der Lkw parkt auf dem Rastplatz.

2. A pihenőhelyen a sofőrök kávét isznak és beszélgetnek. – Auf dem Rastplatz trinken die Fahrer Kaffee und unterhalten sich.

3. Éjszaka nehéz szabad helyet találni a pihenőhelyen. – Nachts ist es schwer, einen freien Platz auf dem Rastplatz zu finden.

66. a hűtőkocsi – der Kühlwagen / der Kühl-Lkw

1. A hűtőkocsiban hús és tej van. – Im Kühlwagen sind Fleisch und Milch.

2. A hűtőkocsiban mínusz húsz fok van. – Im Kühl-Lkw sind es minus zwanzig Grad.

3. Ha elromlik a hűtőkocsi, az egész rakomány tönkremehet. – Wenn der Kühlwagen kaputtgeht, kann die ganze Ladung verderben.

67. romlandó – verderblich

1. A gyümölcs romlandó áru. – Obst ist verderbliche Ware.

2. A romlandó árut gyorsan kell szállítani. – Verderbliche Ware muss schnell transportiert werden.

3. Romlandó élelmiszert nem lehet sokáig a raktárban tartani. – Verderbliche Lebensmittel kann man nicht lange im Lager aufbewahren.

68. törékeny – zerbrechlich

1. Vigyázz, a doboz törékeny! – Vorsicht, die Kiste ist zerbrechlich!

2. A csomagra ráírtam, hogy törékeny. – Ich habe auf das Paket geschrieben, dass es zerbrechlich ist.

3. A törékeny poharakat újságpapírba csomagoltuk. – Die zerbrechlichen Gläser haben wir in Zeitungspapier eingepackt.

69. a csomagolás – die Verpackung

1. A csomagolás nagyon erős. – Die Verpackung ist sehr stabil.

2. A rossz csomagolás miatt összetört a váza. – Wegen der schlechten Verpackung ist die Vase zerbrochen.

3. Sok cég ma már újrahasznosítható csomagolást használ. – Viele Firmen verwenden heute schon wiederverwertbare Verpackungen.

70. a rakodótér – der Laderaum

1. A rakodótér üres. – Der Laderaum ist leer.

2. A kisbusz rakodótere elég nagy egy szekrénynek. – Der Laderaum des Kleintransporters ist groß genug für einen Schrank.

3. A sofőr bezárja a rakodóteret, mielőtt elindul. – Der Fahrer schließt den Laderaum ab, bevor er losfährt.

71. a teherpályaudvar – der Güterbahnhof

1. A teherpályaudvaron sok vagon áll. – Auf dem Güterbahnhof stehen viele Waggons.

2. A teherpályaudvar a város szélén található. – Der Güterbahnhof liegt am Stadtrand.

3. A konténereket a teherpályaudvaron rakják át kamionra. – Die Container werden auf dem Güterbahnhof auf Lkw umgeladen.

72. az uszály – der Lastkahn

1. Az uszály lassan halad a Dunán. – Der Lastkahn fährt langsam auf der Donau.

2. Egy uszály annyi gabonát visz, mint sok kamion együtt. – Ein Lastkahn transportiert so viel Getreide wie viele Lkw zusammen.

3. Alacsony vízállásnál az uszályok nem tudnak teljesen megrakodni. – Bei Niedrigwasser können die Lastkähne nicht voll beladen werden.

73. a daru – der Kran

1. A daru nagyon magas. – Der Kran ist sehr hoch.

2. A daru leemeli a konténert a hajóról. – Der Kran hebt den Container vom Schiff.

3. Erős szélben a darut nem szabad használni. – Bei starkem Wind darf man den Kran nicht benutzen.

74. az útdíj – die Maut

1. Az autópályán útdíjat kell fizetni. – Auf der Autobahn muss man Maut bezahlen.

2. A kamionok útdíja a megtett kilométerektől függ. – Die Maut der Lkw hängt von den gefahrenen Kilometern ab.

3. Az útdíj miatt a szállítás drágább lett. – Wegen der Maut ist der Transport teurer geworden.

75. a jogosítvány – der Führerschein

1. Kamionhoz C kategóriás jogosítvány kell. – Für einen Lkw braucht man einen Führerschein der Klasse C.

2. Tamás tavaly szerezte meg a teherautó-jogosítványt. – Tamás hat letztes Jahr den Lkw-Führerschein gemacht.

3. A jogosítványt a sofőrnek mindig magánál kell tartania. – Den Führerschein muss der Fahrer immer bei sich haben.

76. a műszak – die Schicht

1. A raktárban három műszakban dolgoznak. – Im Lager wird in drei Schichten gearbeitet.

2. Az éjszakai műszak este tízkor kezdődik. – Die Nachtschicht beginnt um zehn Uhr abends.

3. Karácsony előtt sokan dupla műszakot vállalnak. – Vor Weihnachten übernehmen viele eine Doppelschicht.

77. a biztosítás – die Versicherung

1. Az árunak van biztosítása. – Die Ware ist versichert.

2. A biztosítás fizeti a kárt, ha baleset történik. – Die Versicherung zahlt den Schaden, wenn ein Unfall passiert.

3. Drága áruknál érdemes külön biztosítást kötni. – Bei teuren Waren lohnt es sich, eine eigene Versicherung abzuschließen.

78. a kár – der Schaden

1. A kár nem nagy. – Der Schaden ist nicht groß.

2. A balesetben nagy kár keletkezett a rakományban. – Bei dem Unfall entstand ein großer Schaden an der Ladung.

3. A kárt azonnal le kell fényképezni. – Den Schaden muss man sofort fotografieren.

79. a határátkelő – der Grenzübergang

1. A határátkelőnél hosszú a kamionsor. – Am Grenzübergang ist die Lkw-Schlange lang.

2. A záhonyi határátkelő Ukrajna felé vezet. – Der Grenzübergang Záhony führt in Richtung Ukraine.

3. A sofőr felhívta a főnökét, hogy három órát vár a határátkelőn. – Der Fahrer rief seinen Chef an, dass er drei Stunden am Grenzübergang wartet.

80. a megrendelő – der Auftraggeber

1. A megrendelő elégedett a munkával. – Der Auftraggeber ist mit der Arbeit zufrieden.

2. A megrendelő kérte, hogy az árut reggel nyolc előtt szállítsuk. – Der Auftraggeber hat gebeten, dass wir die Ware vor acht Uhr morgens liefern.

3. Ha a megrendelő nem fizet, a cég bajba kerül. – Wenn der Auftraggeber nicht zahlt, gerät die Firma in Schwierigkeiten.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a fuvarlevél – der Frachtbrief

1. A nemzetközi fuvarlevelet CMR-nek is nevezik, és három példányban állítják ki. – Der internationale Frachtbrief wird auch CMR genannt und in drei Exemplaren ausgestellt.

2. Ha a fuvarlevélen nincs feltüntetve a sérülés, később nehéz kártérítést kérni. – Wenn die Beschädigung nicht auf dem Frachtbrief vermerkt ist, ist es später schwer, Schadenersatz zu verlangen.

3. A sofőr addig nem indulhatott el, amíg a feladó alá nem írta a fuvarlevelet. – Der Fahrer durfte nicht losfahren, bevor der Absender den Frachtbrief unterschrieben hatte.

82. a vámkezelés – die Zollabfertigung

1. A vámkezelés néha több órát is igénybe vesz a külső határon. – Die Zollabfertigung dauert an der Außengrenze manchmal mehrere Stunden.

2. Ha hiányzik egy dokumentum, a vámkezelés könnyen elakadhat. – Wenn ein Dokument fehlt, kann die Zollabfertigung leicht ins Stocken geraten.

3. A cég egy vámügynököt bízott meg, hogy a vámkezelés gyorsabban menjen. – Die Firma beauftragte einen Zollagenten, damit die Zollabfertigung schneller geht.

83. a veszélyes áru – das Gefahrgut

1. A veszélyes áru szállítását szigorú nemzetközi szabályok, az ADR szabályozzák. – Der Transport von Gefahrgut wird durch strenge internationale Vorschriften, das ADR, geregelt.

2. Aki veszélyes árut szállít, annak külön képzést kell elvégeznie. – Wer Gefahrgut transportiert, muss eine besondere Schulung absolvieren.

3. A narancssárga tábla jelzi, hogy a kamion veszélyes árut visz. – Die orangefarbene Tafel zeigt an, dass der Lkw Gefahrgut transportiert.

84. a rakományrögzítés – die Ladungssicherung

1. A rossz rakományrögzítés miatt a raklapok vészfékezéskor előrecsúsztak. – Wegen schlechter Ladungssicherung rutschten die Paletten bei der Vollbremsung nach vorne.

2. A rendőrség ellenőrzéskor különösen figyel a rakományrögzítésre. – Die Polizei achtet bei Kontrollen besonders auf die Ladungssicherung.

3. A rakományrögzítésért a sofőr és a feladó is felelős. – Für die Ladungssicherung sind sowohl der Fahrer als auch der Absender verantwortlich.

85. a menetíró készülék (tachográf) – der Fahrtenschreiber

1. A menetíró készülék pontosan rögzíti, mennyit vezetett a sofőr. – Der Fahrtenschreiber zeichnet genau auf, wie lange der Fahrer gefahren ist.

2. Ha a menetíró készüléket manipulálják, súlyos bírság jár érte. – Wenn der Fahrtenschreiber manipuliert wird, droht eine hohe Geldstrafe.

3. Az új, intelligens tachográfok már műholdas helymeghatározással is működnek. – Die neuen intelligenten Fahrtenschreiber arbeiten schon mit Satellitenortung.

86. a vezetési idő – die Lenkzeit

1. A napi vezetési idő általában nem haladhatja meg a kilenc órát. – Die tägliche Lenkzeit darf in der Regel neun Stunden nicht überschreiten.

2. Négy és fél óra vezetési idő után a sofőrnek szünetet kell tartania. – Nach viereinhalb Stunden Lenkzeit muss der Fahrer eine Pause einlegen.

3. A diszpécser úgy tervezi a fuvart, hogy a vezetési idő ne legyen túllépve. – Der Disponent plant den Transport so, dass die Lenkzeit nicht überschritten wird.

87. a pihenőidő – die Ruhezeit

1. A heti pihenőidőt a sofőröknek nem lenne szabad a kamion fülkéjében tölteniük. – Die wöchentliche Ruhezeit dürften die Fahrer nicht in der Lkw-Kabine verbringen.

2. Ha a pihenőidő túl rövid, nő a balesetek kockázata. – Wenn die Ruhezeit zu kurz ist, steigt das Unfallrisiko.

3. A napi pihenőidő alatt a sofőr semmilyen munkát nem végezhet. – Während der täglichen Ruhezeit darf der Fahrer keinerlei Arbeit verrichten.

88. a kombinált fuvarozás – der kombinierte Verkehr

1. A kombinált fuvarozásnál a kamion egy része vonaton teszi meg az utat. – Beim kombinierten Verkehr legt der Lkw einen Teil der Strecke auf dem Zug zurück.

2. A kombinált fuvarozás kíméli a környezetet és az utakat is. – Der kombinierte Verkehr schont die Umwelt und auch die Straßen.

3. Ha jobb lenne az infrastruktúra, több cég választaná a kombinált fuvarozást. – Wenn die Infrastruktur besser wäre, würden mehr Firmen den kombinierten Verkehr wählen.

89. az átrakás – der Umschlag / das Umladen

1. Az átrakás a kikötőben daruval történik. – Das Umladen erfolgt im Hafen mit einem Kran.

2. Minden átrakás növeli annak a kockázatát, hogy az áru megsérül. – Jedes Umladen erhöht das Risiko, dass die Ware beschädigt wird.

3. Záhonyban az átrakás azért szükséges, mert Ukrajnában szélesebb a nyomtáv. – In Záhony ist das Umladen notwendig, weil in der Ukraine die Spurweite breiter ist.

90. az ellátási lánc – die Lieferkette

1. Az ellátási lánc a nyersanyagtól a vásárlóig tart. – Die Lieferkette reicht vom Rohstoff bis zum Käufer.

2. Ha az ellátási lánc egyetlen eleme kiesik, az egész termelés leállhat. – Wenn ein einziges Glied der Lieferkette ausfällt, kann die ganze Produktion stillstehen.

3. A járvány idején sokan először értették meg, milyen törékeny az ellátási lánc. – Während der Pandemie verstanden viele zum ersten Mal, wie zerbrechlich die Lieferkette ist.

91. a hűtőlánc – die Kühlkette

1. A hűtőláncot a gyártótól a boltig nem szabad megszakítani. – Die Kühlkette darf vom Hersteller bis zum Laden nicht unterbrochen werden.

2. Ha megszakad a hűtőlánc, a vakcinák használhatatlanná válhatnak. – Wenn die Kühlkette unterbrochen wird, können die Impfstoffe unbrauchbar werden.

3. A hűtőlánc ellenőrzésére a kamionokban hőmérséklet-rögzítőt használnak. – Zur Kontrolle der Kühlkette werden in den Lkw Temperaturschreiber verwendet.

92. a készletgazdálkodás – die Lagerhaltung / das Bestandsmanagement

1. A jó készletgazdálkodás pénzt takarít meg a cégnek. – Eine gute Lagerhaltung spart der Firma Geld.

2. A készletgazdálkodás célja, hogy mindig annyi áru legyen, amennyi kell. – Das Ziel des Bestandsmanagements ist, dass immer so viel Ware da ist, wie man braucht.

3. A modern készletgazdálkodást ma már számítógépes programok segítik. – Die moderne Lagerhaltung wird heute schon von Computerprogrammen unterstützt.

93. a komissiózás – die Kommissionierung

1. A komissiózás során a raktáros összegyűjti a rendelés termékeit. – Bei der Kommissionierung stellt der Lagerarbeiter die Produkte einer Bestellung zusammen.

2. A karácsonyi időszakban a komissiózás sokkal több embert igényel. – In der Weihnachtszeit erfordert die Kommissionierung viel mehr Personal.

3. Egyes raktárakban a komissiózást már részben robotok végzik. – In manchen Lagern wird die Kommissionierung schon teilweise von Robotern erledigt.

94. a pontos idejű szállítás (just-in-time) – die Just-in-time-Lieferung

1. Az autógyárak pontos idejű szállítással dolgoznak, ezért alig van raktáruk. – Die Autofabriken arbeiten mit Just-in-time-Lieferung, deshalb haben sie kaum ein Lager.

2. A pontos idejű szállítás olcsó, amíg minden rendben megy. – Die Just-in-time-Lieferung ist günstig, solange alles glatt läuft.

3. Egyetlen késve érkező kamion miatt is leállhat a gyártósor, ha pontos idejű szállításra épül. – Schon wegen eines einzigen verspäteten Lkw kann das Fließband stillstehen, wenn es auf Just-in-time-Lieferung beruht.

95. a kapacitás – die Kapazität

1. A raktár kapacitása tízezer raklap. – Die Kapazität des Lagers beträgt zehntausend Paletten.

2. Ősszel a fuvarozók kapacitása gyakran nem elegendő. – Im Herbst reicht die Kapazität der Transportunternehmen oft nicht aus.

3. Ha bővítenék a kikötő kapacitását, több hajót tudnának fogadni. – Wenn man die Kapazität des Hafens erweitern würde, könnte man mehr Schiffe aufnehmen.

96. a kihasználtság – die Auslastung

1. A kamionok kihasználtsága ebben a hónapban nagyon jó volt. – Die Auslastung der Lkw war in diesem Monat sehr gut.

2. Alacsony kihasználtság mellett a fuvarozás nem nyereséges. – Bei niedriger Auslastung ist der Transport nicht gewinnbringend.

3. Egy új program segít javítani a raktár kihasználtságát. – Ein neues Programm hilft, die Auslastung des Lagers zu verbessern.

97. az üresjárat – die Leerfahrt

1. Az üresjárat pénzbe kerül, de nem hoz bevételt. – Die Leerfahrt kostet Geld, bringt aber keine Einnahmen.

2. A diszpécser mindig próbál visszfuvart találni, hogy elkerülje az üresjáratot. – Der Disponent versucht immer, eine Rückfracht zu finden, um die Leerfahrt zu vermeiden.

3. Becslések szerint a kamionok jelentős része üresjáratban közlekedik. – Schätzungen zufolge fährt ein erheblicher Teil der Lkw leer.

98. a tranzitforgalom – der Transitverkehr

1. Magyarországon keresztül nagy tranzitforgalom halad a Balkán felé. – Durch Ungarn fließt ein großer Transitverkehr in Richtung Balkan.

2. A tranzitforgalom miatt az M1-es és az M5-ös autópálya gyakran zsúfolt. – Wegen des Transitverkehrs sind die Autobahnen M1 und M5 oft überlastet.

3. A falvak lakói panaszkodnak, hogy a tranzitforgalom zajos és veszélyes. – Die Dorfbewohner beklagen sich, dass der Transitverkehr laut und gefährlich ist.

99. a fuvardíj – die Frachtkosten / der Frachtpreis

1. A fuvardíj a távolságtól és a súlytól függ. – Der Frachtpreis hängt von der Entfernung und dem Gewicht ab.

2. Az üzemanyagárak emelkedése miatt a fuvardíjak is nőttek. – Wegen der steigenden Kraftstoffpreise sind auch die Frachtkosten gestiegen.

3. A vevő azt kérte, hogy a fuvardíjat külön tüntessük fel a számlán. – Der Kunde bat darum, die Frachtkosten auf der Rechnung gesondert auszuweisen.

100. a kárbejelentés – die Schadensmeldung

1. A kárbejelentést a lehető leghamarabb be kell nyújtani. – Die Schadensmeldung muss so schnell wie möglich eingereicht werden.

2. A kárbejelentéshez fényképeket és a fuvarlevél másolatát is csatolni kell. – Der Schadensmeldung müssen auch Fotos und eine Kopie des Frachtbriefs beigefügt werden.

3. Ha a kárbejelentés késik, a biztosító elutasíthatja a kérelmet. – Wenn die Schadensmeldung zu spät kommt, kann die Versicherung den Antrag ablehnen.

101. a felelősség – die Haftung / die Verantwortung

1. A fuvarozó felelőssége a rakomány átvételével kezdődik. – Die Haftung des Frachtführers beginnt mit der Übernahme der Ladung.

2. Nem egyértelmű, kit terhel a felelősség a késésért. – Es ist nicht eindeutig, wer die Verantwortung für die Verspätung trägt.

3. A fuvarozó felelőssége nemzetközi szállításnál kilogrammonként korlátozott. – Die Haftung des Frachtführers ist beim internationalen Transport pro Kilogramm begrenzt.

102. a kiszervezés – die Auslagerung / das Outsourcing

1. A cég a raktározás kiszervezése mellett döntött. – Die Firma hat sich für die Auslagerung der Lagerung entschieden.

2. A kiszervezés rövid távon olcsóbb, de a cég elveszítheti az ellenőrzést. – Das Outsourcing ist kurzfristig billiger, aber die Firma kann die Kontrolle verlieren.

3. Sok webáruház a teljes logisztikát kiszervezi egy szolgáltatónak. – Viele Onlineshops lagern die gesamte Logistik an einen Dienstleister aus.

103. a logisztikai központ – das Logistikzentrum

1. Budapest környékén sok új logisztikai központ épült az elmúlt években. – In der Umgebung von Budapest wurden in den letzten Jahren viele neue Logistikzentren gebaut.

2. A logisztikai központot úgy tervezték, hogy vasúton és közúton is elérhető legyen. – Das Logistikzentrum wurde so geplant, dass es per Bahn und auf der Straße erreichbar ist.

3. Egy nagy logisztikai központ több száz embernek ad munkát a környéken. – Ein großes Logistikzentrum gibt mehreren hundert Menschen in der Umgebung Arbeit.

104. a szállítási feltételek – die Lieferbedingungen

1. A szállítási feltételeket a szerződésben pontosan rögzíteni kell. – Die Lieferbedingungen müssen im Vertrag genau festgelegt werden.

2. A nemzetközi kereskedelemben a szállítási feltételeket gyakran az Incoterms szabályai szerint határozzák meg. – Im internationalen Handel werden die Lieferbedingungen oft nach den Incoterms-Regeln bestimmt.

3. Mielőtt rendelsz, érdemes elolvasnod a szállítási feltételeket. – Bevor du bestellst, lohnt es sich, die Lieferbedingungen zu lesen.

105. a sofőrhiány – der Fahrermangel

1. Európában évek óta komoly sofőrhiány van. – In Europa herrscht seit Jahren ein ernsthafter Fahrermangel.

2. A sofőrhiány miatt egyes kamionok hetekig állnak a telephelyen. – Wegen des Fahrermangels stehen manche Lkw wochenlang auf dem Betriebshof.

3. A cégek magasabb fizetéssel próbálják enyhíteni a sofőrhiányt. – Die Firmen versuchen, den Fahrermangel mit höheren Gehältern zu lindern.

106. a túlsúly – die Überladung / das Übergewicht

1. A kamiont túlsúly miatt megbüntették. – Der Lkw wurde wegen Überladung bestraft.

2. A túlsúlyos járművek gyorsabban tönkreteszik az utakat. – Überladene Fahrzeuge zerstören die Straßen schneller.

3. Az automatikus mérőállomások már menet közben kiszűrik a túlsúlyt. – Die automatischen Wiegestationen erkennen die Überladung schon während der Fahrt.

107. a kabotázs – die Kabotage

1. Kabotázsnak azt nevezzük, amikor egy külföldi fuvarozó egy másik ország belföldi fuvarját végzi. – Als Kabotage bezeichnet man es, wenn ein ausländischer Frachtführer einen Inlandstransport in einem anderen Land durchführt.

2. A kabotázst az Európai Unió szigorú szabályokkal korlátozza. – Die Europäische Union beschränkt die Kabotage mit strengen Regeln.

3. A nyugat-európai fuvarozók attól tartanak, hogy a kabotázs lenyomja az árakat. – Die westeuropäischen Frachtführer befürchten, dass die Kabotage die Preise drückt.

108. az utolsó mérföld – die letzte Meile

1. Az utolsó mérföld a szállítás legdrágább része. – Die letzte Meile ist der teuerste Teil des Transports.

2. A városokban az utolsó mérföldön egyre többen használnak teherbiciklit. – In den Städten nutzen immer mehr Menschen auf der letzten Meile Lastenräder.

3. A webáruházak versengenek azért, hogy az utolsó mérföldet gyorsabbá tegyék. – Die Onlineshops wetteifern darum, die letzte Meile schneller zu machen.

109. a nemzetközi fuvarozás – der internationale Transport

1. A nemzetközi fuvarozáshoz közösségi engedély szükséges. – Für den internationalen Transport ist eine Gemeinschaftslizenz erforderlich.

2. A magyar cégek a nemzetközi fuvarozásban évtizedek óta erősek. – Die ungarischen Firmen sind im internationalen Transport seit Jahrzehnten stark.

3. Aki a nemzetközi fuvarozásban dolgozik, gyakran hetekig nincs otthon. – Wer im internationalen Transport arbeitet, ist oft wochenlang nicht zu Hause.

110. a szállítási határidő – die Lieferfrist

1. A szállítási határidő két hét a megrendeléstől számítva. – Die Lieferfrist beträgt zwei Wochen ab der Bestellung.

2. Ha a szállítási határidőt nem tartják be, a vevő kötbért követelhet. – Wenn die Lieferfrist nicht eingehalten wird, kann der Käufer eine Vertragsstrafe verlangen.

3. A rövid szállítási határidő ma már versenyelőnynek számít. – Eine kurze Lieferfrist gilt heute als Wettbewerbsvorteil.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a károsanyag-kibocsátás – der Schadstoffausstoß

1. A közúti teherszállítás károsanyag-kibocsátása jelentősen hozzájárul a légszennyezéshez. – Der Schadstoffausstoß des Straßengüterverkehrs trägt erheblich zur Luftverschmutzung bei.

2. Az újabb motorok kibocsátása ugyan alacsonyabb, a forgalom növekedése azonban felemészti ezt az előnyt. – Der Ausstoß neuerer Motoren ist zwar niedriger, doch das Verkehrswachstum zehrt diesen Vorteil auf.

3. Ha a károsanyag-kibocsátást valóban csökkenteni akarnánk, a szállítás egy részét át kellene terelni a vasútra. – Wollte man den Schadstoffausstoß wirklich senken, müsste man einen Teil des Transports auf die Schiene verlagern.

112. a fenntarthatóság – die Nachhaltigkeit

1. A fenntarthatóság ma már a logisztikai cégek stratégiájának része. – Nachhaltigkeit ist heute bereits Teil der Strategie von Logistikunternehmen.

2. A fenntarthatóságról sokat beszélnek, de a vásárlók többsége még mindig a leggyorsabb szállítást választja. – Über Nachhaltigkeit wird viel gesprochen, doch die Mehrheit der Käufer wählt immer noch die schnellste Lieferung.

3. A fenntarthatóság szempontjából az a kérdés, hogy egyáltalán szükség van-e minden szállításra. – Aus Sicht der Nachhaltigkeit ist die Frage, ob überhaupt jeder Transport notwendig ist.

113. a forgalom áthelyezése (a vasútra) – die Verkehrsverlagerung (auf die Schiene)

1. Az Európai Unió évtizedek óta szorgalmazza a teherforgalom áthelyezését a vasútra. – Die Europäische Union fordert seit Jahrzehnten die Verlagerung des Güterverkehrs auf die Schiene.

2. A forgalom áthelyezése csak akkor sikerülhet, ha a vasút megbízhatóbb és rugalmasabb lesz. – Die Verkehrsverlagerung kann nur gelingen, wenn die Bahn zuverlässiger und flexibler wird.

3. Svájcban a forgalom áthelyezését törvény írja elő, amit sokan példaként említenek. – In der Schweiz ist die Verkehrsverlagerung gesetzlich vorgeschrieben, was viele als Vorbild anführen.

114. az infrastruktúra – die Infrastruktur

1. A fejlett infrastruktúra az ország gazdasági versenyképességének alapja. – Eine entwickelte Infrastruktur ist die Grundlage der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit eines Landes.

2. Az elhanyagolt vasúti infrastruktúra miatt a tehervonatok sok helyen csak lassan haladhatnak. – Wegen der vernachlässigten Bahninfrastruktur können Güterzüge vielerorts nur langsam fahren.

3. Az infrastruktúra fejlesztése évtizedekre előre meghatározza, merre halad a kereskedelem. – Der Ausbau der Infrastruktur bestimmt auf Jahrzehnte hinaus, welche Wege der Handel nimmt.

115. a szűk keresztmetszet – der Engpass

1. A budapesti vasúti csomópont régóta szűk keresztmetszetnek számít a tranzitforgalomban. – Der Budapester Eisenbahnknoten gilt seit Langem als Engpass im Transitverkehr.

2. Ha egy szűk keresztmetszetet megszüntetnek, gyakran egy másik helyen jelenik meg új. – Wenn man einen Engpass beseitigt, entsteht oft an einer anderen Stelle ein neuer.

3. A konténerhiány a világkereskedelem váratlan szűk keresztmetszetévé vált. – Der Containermangel wurde zu einem unerwarteten Engpass des Welthandels.

116. az ellátásbiztonság – die Versorgungssicherheit

1. Az ellátásbiztonság fontosabbá vált, mint a legalacsonyabb ár. – Die Versorgungssicherheit ist wichtiger geworden als der niedrigste Preis.

2. A kormányok stratégiai tartalékokkal próbálják garantálni az ellátásbiztonságot. – Die Regierungen versuchen, die Versorgungssicherheit mit strategischen Reserven zu gewährleisten.

3. Egy tengerszoros lezárása is elég lehet ahhoz, hogy egész kontinensek ellátásbiztonsága veszélybe kerüljön. – Schon die Sperrung einer Meerenge kann ausreichen, um die Versorgungssicherheit ganzer Kontinente zu gefährden.

117. a digitalizáció – die Digitalisierung

1. A digitalizáció átalakította a szállítmányozás mindennapjait. – Die Digitalisierung hat den Alltag der Spedition verändert.

2. Az elektronikus fuvarlevél bevezetése a digitalizáció egyik fontos lépése. – Die Einführung des elektronischen Frachtbriefs ist ein wichtiger Schritt der Digitalisierung.

3. A digitalizáció előnyei ellenére sok kis fuvarozó még papíron vezeti a nyilvántartását. – Trotz der Vorteile der Digitalisierung führen viele kleine Frachtführer ihre Unterlagen noch auf Papier.

118. az automatizálás – die Automatisierung

1. A raktárak automatizálása növeli a hatékonyságot, de munkahelyeket is megszüntethet. – Die Automatisierung der Lager steigert die Effizienz, kann aber auch Arbeitsplätze vernichten.

2. A teljesen automatizált kikötőkben alig látni embert a rakparton. – In vollständig automatisierten Häfen sieht man kaum Menschen am Kai.

3. Az automatizálás bevezetése előtt a cégnek fel kellene mérnie a munkavállalók átképzésének lehetőségeit. – Vor der Einführung der Automatisierung sollte die Firma die Umschulungsmöglichkeiten der Beschäftigten prüfen.

119. az önvezető teherautó – der autonome Lkw

1. Az önvezető teherautókat már több országban tesztelik autópályákon. – Autonome Lkw werden bereits in mehreren Ländern auf Autobahnen getestet.

2. Ha az önvezető teherautók elterjednének, az enyhíthetné a sofőrhiányt. – Wenn sich autonome Lkw verbreiten würden, könnte das den Fahrermangel lindern.

3. Az önvezető teherautók körüli jogi kérdések, például a felelősség, még nincsenek megoldva. – Die rechtlichen Fragen rund um autonome Lkw, zum Beispiel die Haftung, sind noch nicht gelöst.

120. a globalizáció – die Globalisierung

1. A globalizáció elképzelhetetlen lett volna az olcsó konténeres szállítás nélkül. – Die Globalisierung wäre ohne den billigen Containertransport undenkbar gewesen.

2. A globalizáció révén egy egyszerű pólóban is több kontinens munkája rejlik. – Durch die Globalisierung steckt schon in einem einfachen T-Shirt die Arbeit mehrerer Kontinente.

3. A globalizáció kritikusai szerint a szállítás valódi környezeti költségei nem jelennek meg az árakban. – Laut den Kritikern der Globalisierung erscheinen die wahren Umweltkosten des Transports nicht in den Preisen.

121. a kereskedelmi útvonal – die Handelsroute

1. A Duna évszázadok óta fontos kereskedelmi útvonal Közép-Európában. – Die Donau ist seit Jahrhunderten eine wichtige Handelsroute in Mitteleuropa.

2. Az új vasúti kereskedelmi útvonalak Kínát közvetlenül összekötik Európával. – Die neuen Eisenbahn-Handelsrouten verbinden China direkt mit Europa.

3. A kereskedelmi útvonalak áthelyeződése egész régiók gazdasági sorsát változtathatja meg. – Die Verlagerung von Handelsrouten kann das wirtschaftliche Schicksal ganzer Regionen verändern.

122. a vámunió – die Zollunion

1. Az Európai Unió vámunióként működik, ezért a tagállamok között nincs vámellenőrzés. – Die Europäische Union funktioniert als Zollunion, deshalb gibt es zwischen den Mitgliedstaaten keine Zollkontrollen.

2. A vámunió kívülről egységes vámtarifát alkalmaz. – Die Zollunion wendet nach außen einen einheitlichen Zolltarif an.

3. A brit kilépés megmutatta, mennyi bürokráciát takarít meg a vámunió a fuvarozóknak. – Der britische Austritt hat gezeigt, wie viel Bürokratie die Zollunion den Frachtführern erspart.

123. az egységes belső piac – der Binnenmarkt

1. Az egységes belső piacon az áruk szabadon mozoghatnak. – Im Binnenmarkt können Waren sich frei bewegen.

2. Az egységes belső piac nélkül a magyar autóipar nem lehetne ennyire sikeres. – Ohne den Binnenmarkt könnte die ungarische Autoindustrie nicht so erfolgreich sein.

3. Az egységes belső piac előnyeit leginkább akkor érezzük, amikor egy határon mégis ellenőrzést vezetnek be. – Die Vorteile des Binnenmarktes spüren wir am meisten, wenn an einer Grenze doch Kontrollen eingeführt werden.

124. a szociális dömping – das Sozialdumping

1. A fuvarozásban gyakran vádolják a cégeket szociális dömpinggel. – Im Transportwesen werden Firmen oft des Sozialdumpings beschuldigt.

2. A mobilitási csomag célja az volt, hogy visszaszorítsa a szociális dömpinget. – Das Ziel des Mobilitätspakets war es, das Sozialdumping einzudämmen.

3. Kelet-európai szemszögből a szociális dömping vádja sokszor a verseny korlátozását szolgálja. – Aus osteuropäischer Sicht dient der Vorwurf des Sozialdumpings oft dazu, den Wettbewerb einzuschränken.

125. a munkakörülmények – die Arbeitsbedingungen

1. A kamionsofőrök munkakörülményei sok helyen még mindig nehezek. – Die Arbeitsbedingungen der Lkw-Fahrer sind vielerorts immer noch schwierig.

2. Ha javulnának a munkakörülmények, több fiatal választaná ezt a szakmát. – Wenn sich die Arbeitsbedingungen verbessern würden, würden mehr junge Menschen diesen Beruf wählen.

3. A raktári dolgozók a munkakörülmények miatt tiltakoztak a nagy webáruház előtt. – Die Lagerbeschäftigten protestierten wegen der Arbeitsbedingungen vor dem großen Onlineshop.

126. a szén-dioxid-lábnyom – der CO2-Fußabdruck

1. Egy termék szén-dioxid-lábnyomának jelentős része a szállításból származik. – Ein erheblicher Teil des CO2-Fußabdrucks eines Produkts stammt aus dem Transport.

2. Egyes webáruházak már kiírják a szállítás becsült szén-dioxid-lábnyomát. – Einige Onlineshops geben bereits den geschätzten CO2-Fußabdruck der Lieferung an.

3. A légi úton szállított gyümölcs szén-dioxid-lábnyoma sokszorosa a hajóval érkezőének. – Der CO2-Fußabdruck von per Luftfracht transportiertem Obst ist ein Vielfaches dessen, das per Schiff ankommt.

127. a használatarányos útdíj – die fahrleistungsabhängige Maut

1. Magyarországon 2013 óta használatarányos útdíjat fizetnek a nehéz tehergépjárművek. – In Ungarn zahlen schwere Lkw seit 2013 eine fahrleistungsabhängige Maut.

2. A használatarányos útdíj elve, hogy aki többet használja az utat, többet fizessen. – Das Prinzip der fahrleistungsabhängigen Maut ist, dass wer die Straße mehr nutzt, mehr bezahlen soll.

3. A használatarányos útdíjat egyre több országban a jármű károsanyag-kibocsátásához is igazítják. – Die fahrleistungsabhängige Maut wird in immer mehr Ländern auch am Schadstoffausstoß des Fahrzeugs ausgerichtet.

128. a logisztikai csomópont – die Logistikdrehscheibe

1. Magyarország földrajzi helyzete miatt fontos logisztikai csomóponttá vált. – Ungarn ist wegen seiner geografischen Lage zu einer wichtigen Logistikdrehscheibe geworden.

2. Egy logisztikai csomópont kialakításához vasút, autópálya és lehetőleg vízi út is kell. – Für den Aufbau einer Logistikdrehscheibe braucht man Bahn, Autobahn und möglichst auch einen Wasserweg.

3. A regionális logisztikai csomópontokért a szomszédos országok között is éles verseny folyik. – Um die regionalen Logistikdrehscheiben herrscht auch zwischen den Nachbarländern ein scharfer Wettbewerb.

129. a versenyképesség – die Wettbewerbsfähigkeit

1. A szállítási költségek közvetlenül befolyásolják a cégek versenyképességét. – Die Transportkosten beeinflussen direkt die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen.

2. A vasúti fuvarozás versenyképessége sok tekintetben az állami beruházásoktól függ. – Die Wettbewerbsfähigkeit des Schienengüterverkehrs hängt in vieler Hinsicht von staatlichen Investitionen ab.

3. A versenyképesség megőrzése érdekében a fuvarozóknak folyamatosan korszerűsíteniük kell a járműparkjukat. – Um ihre Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten, müssen die Frachtführer ständig ihren Fuhrpark modernisieren.

130. a költséghatékonyság – die Kosteneffizienz

1. A költséghatékonyság a logisztika egyik legfontosabb célja. – Kosteneffizienz ist eines der wichtigsten Ziele der Logistik.

2. A túlzott költséghatékonyság azonban sebezhetővé teheti az ellátási láncot. – Übertriebene Kosteneffizienz kann die Lieferkette jedoch verwundbar machen.

3. A költséghatékonyság és a megbízhatóság közötti egyensúly megtalálása a vezetők legnehezebb feladata. – Das Gleichgewicht zwischen Kosteneffizienz und Zuverlässigkeit zu finden, ist die schwierigste Aufgabe der Führungskräfte.

131. a kockázatkezelés – das Risikomanagement

1. A kockázatkezelés része, hogy a cégnek legyen tartalék beszállítója. – Zum Risikomanagement gehört, dass die Firma einen Ersatzlieferanten hat.

2. A jó kockázatkezelés felkészíti a vállalatot az árvízre, a sztrájkra és a határzárra is. – Ein gutes Risikomanagement bereitet das Unternehmen auf Hochwasser, Streik und Grenzschließung vor.

3. A járvány után sok cég átgondolta a kockázatkezelését, és több beszállítóra osztotta a rendeléseit. – Nach der Pandemie überdachten viele Firmen ihr Risikomanagement und verteilten ihre Bestellungen auf mehrere Lieferanten.

132. az ellátási lánc zavara – die Lieferkettenstörung

1. Az ellátási lánc zavara miatt hónapokig nem lehetett bizonyos alkatrészeket kapni. – Wegen der Lieferkettenstörung waren bestimmte Bauteile monatelang nicht zu bekommen.

2. Egy elakadt konténerhajó is súlyos ellátási lánc zavart okozhat világszerte. – Schon ein festgefahrenes Containerschiff kann weltweit eine schwere Lieferkettenstörung verursachen.

3. Az ellátási lánc zavarai rávilágítottak arra, mennyire függ Európa a távoli gyártóktól. – Die Lieferkettenstörungen haben deutlich gemacht, wie sehr Europa von fernen Herstellern abhängt.

133. a biztonsági készlet – der Sicherheitsbestand

1. A biztonsági készlet arra szolgál, hogy késés esetén se álljon le a termelés. – Der Sicherheitsbestand dient dazu, dass die Produktion auch bei Verspätungen nicht stillsteht.

2. A biztonsági készlet tartása pénzbe kerül, de válság idején megtérül. – Das Halten eines Sicherheitsbestands kostet Geld, zahlt sich aber in Krisenzeiten aus.

3. Miután a pontos idejű szállítás kudarcot vallott, a gyár megduplázta a biztonsági készletét. – Nachdem die Just-in-time-Lieferung gescheitert war, verdoppelte die Fabrik ihren Sicherheitsbestand.

134. a termelés visszatelepítése – die Rückverlagerung der Produktion

1. A termelés visszatelepítése Európába rövidebb szállítási utakat jelent. – Die Rückverlagerung der Produktion nach Europa bedeutet kürzere Transportwege.

2. Közép-Európa különösen profitálhat a termelés visszatelepítéséből. – Mitteleuropa kann besonders von der Rückverlagerung der Produktion profitieren.

3. A termelés visszatelepítését nemcsak gazdasági, hanem politikai megfontolások is ösztönzik. – Die Rückverlagerung der Produktion wird nicht nur von wirtschaftlichen, sondern auch von politischen Erwägungen angetrieben.

135. az elektromos teherautó – der Elektro-Lkw

1. A városi áruszállításban egyre több elektromos teherautót látni. – Im städtischen Lieferverkehr sieht man immer mehr Elektro-Lkw.

2. Az elektromos teherautók hatótávolsága egyelőre korlátozott a hosszú távú fuvarokhoz. – Die Reichweite der Elektro-Lkw ist für Langstreckentransporte vorerst begrenzt.

3. Ha az autópályák mentén elég töltőállomás épülne, az elektromos teherautó a nemzetközi fuvarozásban is versenyképessé válhatna. – Wenn entlang der Autobahnen genügend Ladestationen gebaut würden, könnte der Elektro-Lkw auch im internationalen Transport wettbewerbsfähig werden.

136. a zajterhelés – die Lärmbelastung

1. A tehervonatok okozta zajterhelés sok lakót zavar éjszaka. – Die durch Güterzüge verursachte Lärmbelastung stört nachts viele Anwohner.

2. A zajterhelés csökkentésére zajvédő falakat építenek az autópálya mellé. – Zur Verringerung der Lärmbelastung werden Lärmschutzwände neben der Autobahn gebaut.

3. A logisztikai központok körüli települések gyakran úgy érzik, hogy a zajterhelés ára túl magas a munkahelyekért. – Die Gemeinden rund um Logistikzentren haben oft das Gefühl, dass die Lärmbelastung ein zu hoher Preis für die Arbeitsplätze ist.

137. a közlekedéspolitika – die Verkehrspolitik

1. A közlekedéspolitika hosszú távon meghatározza, milyen arányban használjuk az utat, a vasutat és a vízi utakat. – Die Verkehrspolitik bestimmt langfristig, in welchem Verhältnis wir Straße, Schiene und Wasserwege nutzen.

2. A magyar közlekedéspolitikát sokan bírálják, mert túlságosan a közútra összpontosít. – Viele kritisieren die ungarische Verkehrspolitik, weil sie sich zu sehr auf die Straße konzentriert.

3. Egy következetes közlekedéspolitika nélkül a klímacélok aligha lennének elérhetők. – Ohne eine konsequente Verkehrspolitik wären die Klimaziele kaum erreichbar.

138. a nyomon követhetőség – die Rückverfolgbarkeit

1. Az élelmiszerek nyomon követhetősége a gazdától a boltig kötelező. – Die Rückverfolgbarkeit von Lebensmitteln vom Bauern bis zum Laden ist Pflicht.

2. A nyomon követhetőség segít gyorsan visszahívni a hibás termékeket. – Die Rückverfolgbarkeit hilft, fehlerhafte Produkte schnell zurückzurufen.

3. Az ellátási lánc teljes nyomon követhetősége nemcsak technikai, hanem bizalmi kérdés is. – Die vollständige Rückverfolgbarkeit der Lieferkette ist nicht nur eine technische, sondern auch eine Vertrauensfrage.

139. a drónos kézbesítés – die Zustellung per Drohne

1. A drónos kézbesítést eddig főleg távoli területeken próbálták ki. – Die Zustellung per Drohne wurde bisher vor allem in abgelegenen Gebieten erprobt.

2. A drónos kézbesítés gyors, de kérdéses, hogy a lakók elfogadnák-e a zajt a fejük felett. – Die Zustellung per Drohne ist schnell, aber es ist fraglich, ob die Bewohner den Lärm über ihren Köpfen akzeptieren würden.

3. Orvosi minták szállításánál a drónos kézbesítés akár életeket is menthet. – Beim Transport medizinischer Proben kann die Zustellung per Drohne sogar Leben retten.

140. a hidrogénhajtás – der Wasserstoffantrieb

1. A hidrogénhajtás a nehéz teherautók egyik lehetséges jövője. – Der Wasserstoffantrieb ist eine mögliche Zukunft der schweren Lkw.

2. A hidrogénhajtás csak akkor környezetbarát, ha a hidrogént megújuló energiával állítják elő. – Der Wasserstoffantrieb ist nur dann umweltfreundlich, wenn der Wasserstoff mit erneuerbarer Energie hergestellt wird.

3. Egyelőre kevés a töltőállomás, ezért a hidrogénhajtás elterjedése még évekig eltarthat. – Vorerst gibt es wenige Tankstellen, deshalb kann die Verbreitung des Wasserstoffantriebs noch Jahre dauern.