086 thema 10

---

Thema 86 – Schwangerschaft und Geburt

Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Kommunikation rund um Wochenbett, Neugeborenes und Familienleistungen (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A védőnő első családlátogatása – Der erste Hausbesuch der Gesundheitsschwester

1. Két nappal a hazabocsátás után Ildikó védőnő becsöngetett Beáékhoz az első újszülöttes családlátogatásra (Neugeborenen-Hausbesuch). – Zwei Tage nach der Entlassung klingelte die Gesundheitsschwester Ildikó bei Bea und Tamás zum ersten Neugeborenen-Hausbesuch.

2. „Jó napot! Hogy telt az első két nap otthon?” – kérdezte, miközben kezet mosott a fürdőszobában. – „Guten Tag! Wie sind die ersten zwei Tage zu Hause verlaufen?“, fragte sie, während sie sich im Bad die Hände wusch.

3. „Azt hiszem, jól, de nem tudom, eleget eszik-e” – felelte Bea bizonytalanul. – „Ich glaube gut, aber ich weiß nicht, ob sie genug trinkt“, antwortete Bea unsicher.

4. Ildikó megmérte a kislány súlyát, és megnézte a köldökcsonkot (Nabelstumpf), hogy nincs-e jele gyulladásnak. – Ildikó wog das Mädchen und schaute sich den Nabelstumpf an, ob es Anzeichen einer Entzündung gab.

5. „Hány pisis pelenkája van naponta?” – kérdezte, mert ez a megfelelő folyadékbevitel (ausreichende Flüssigkeitszufuhr) egyik legjobb jele. – „Wie viele nasse Windeln hat sie am Tag?“, fragte sie, denn das ist eines der besten Zeichen für ausreichende Flüssigkeitszufuhr.

6. Amikor Bea azt mondta, hogy legalább hat, Ildikó elégedetten bólintott. – Als Bea sagte, mindestens sechs, nickte Ildikó zufrieden.

7. Ezután Bea gyermekágyi állapotát (Wochenbettverlauf) is felmérte: a méh visszahúzódását és a gyermekágyi folyást (Wochenfluss). – Danach erfasste sie auch Beas Wochenbettverlauf: die Rückbildung der Gebärmutter und den Wochenfluss.

8. „A kislány súlyvesztése (Gewichtsverlust) hét százalék, ez még a normál tartományban van” – magyarázta. – „Der Gewichtsverlust der Kleinen beträgt sieben Prozent, das liegt noch im normalen Bereich“, erklärte sie.

9. Beírta az adatokat az egészségügyi kiskönyvbe (Kinder-Gesundheitsheft), amelyet a kórházban kaptak. – Sie trug die Daten in das Kinder-Gesundheitsheft ein, das sie im Krankenhaus bekommen hatten.

10. Búcsúzáskor megadta a telefonszámát, és hozzátette: „Hívjon bármikor, ha bizonytalan, nincs buta kérdés.” – Beim Abschied gab sie ihre Telefonnummer und fügte hinzu: „Rufen Sie jederzeit an, wenn Sie unsicher sind, es gibt keine dummen Fragen.“

(aufklappen)magyarul

1. Két nappal a hazabocsátás után Ildikó védőnő becsöngetett Beáékhoz az első újszülöttes családlátogatásra (Neugeborenen-Hausbesuch).

2. „Jó napot! Hogy telt az első két nap otthon?” – kérdezte, miközben kezet mosott a fürdőszobában.

3. „Azt hiszem, jól, de nem tudom, eleget eszik-e” – felelte Bea bizonytalanul.

4. Ildikó megmérte a kislány súlyát, és megnézte a köldökcsonkot (Nabelstumpf), hogy nincs-e jele gyulladásnak.

5. „Hány pisis pelenkája van naponta?” – kérdezte, mert ez a megfelelő folyadékbevitel (ausreichende Flüssigkeitszufuhr) egyik legjobb jele.

6. Amikor Bea azt mondta, hogy legalább hat, Ildikó elégedetten bólintott.

7. Ezután Bea gyermekágyi állapotát (Wochenbettverlauf) is felmérte: a méh visszahúzódását és a gyermekágyi folyást (Wochenfluss).

8. „A kislány súlyvesztése (Gewichtsverlust) hét százalék, ez még a normál tartományban van” – magyarázta.

9. Beírta az adatokat az egészségügyi kiskönyvbe (Kinder-Gesundheitsheft), amelyet a kórházban kaptak.

10. Búcsúzáskor megadta a telefonszámát, és hozzátette: „Hívjon bármikor, ha bizonytalan, nincs buta kérdés.”

(aufklappen)német

1. Zwei Tage nach der Entlassung klingelte die Gesundheitsschwester Ildikó bei Bea und Tamás zum ersten Neugeborenen-Hausbesuch.

2. „Guten Tag! Wie sind die ersten zwei Tage zu Hause verlaufen?“, fragte sie, während sie sich im Bad die Hände wusch.

3. „Ich glaube gut, aber ich weiß nicht, ob sie genug trinkt“, antwortete Bea unsicher.

4. Ildikó wog das Mädchen und schaute sich den Nabelstumpf an, ob es Anzeichen einer Entzündung gab.

5. „Wie viele nasse Windeln hat sie am Tag?“, fragte sie, denn das ist eines der besten Zeichen für ausreichende Flüssigkeitszufuhr.

6. Als Bea sagte, mindestens sechs, nickte Ildikó zufrieden.

7. Danach erfasste sie auch Beas Wochenbettverlauf: die Rückbildung der Gebärmutter und den Wochenfluss.

8. „Der Gewichtsverlust der Kleinen beträgt sieben Prozent, das liegt noch im normalen Bereich“, erklärte sie.

9. Sie trug die Daten in das Kinder-Gesundheitsheft ein, das sie im Krankenhaus bekommen hatten.

10. Beim Abschied gab sie ihre Telefonnummer und fügte hinzu: „Rufen Sie jederzeit an, wenn Sie unsicher sind, es gibt keine dummen Fragen.“

2. Kurzgeschichte – A szoptatási tanácsadás – Die Stillberatung

1. Az ötödik napon Bea melle kemény és fájdalmas lett, és lázasnak érezte magát. – Am fünften Tag wurde Beas Brust hart und schmerzhaft, und sie fühlte sich fiebrig.

2. Felhívta a kórház laktációs szaktanácsadóját (Still- und Laktationsberaterin, IBCLC), aki még aznap fogadta. – Sie rief die Still- und Laktationsberaterin des Krankenhauses an, die sie noch am selben Tag empfing.

3. „Ez valószínűleg tejpangás (Milchstau), még nem emlőgyulladás (Mastitis)” – mondta a tanácsadó a vizsgálat után. – „Das ist wahrscheinlich ein Milchstau, noch keine Mastitis“, sagte die Beraterin nach der Untersuchung.

4. „Megnézhetném, hogyan szoptat? Gyakran a mellre helyezés (Anlegetechnik) a probléma forrása.” – „Darf ich sehen, wie Sie stillen? Oft ist die Anlegetechnik die Ursache des Problems.“

5. Megfigyelte, hogy a baba csak a mellbimbót (Brustwarze) fogja be, nem a bimbóudvar (Warzenhof) nagyobb részét. – Sie beobachtete, dass das Baby nur die Brustwarze erfasste, nicht den größeren Teil des Warzenhofs.

6. Megmutatta a hónalj alatti tartást (Rückengriff, Football-Haltung), amely jobban kiüríti az érintett területet. – Sie zeigte den Rückengriff, der den betroffenen Bereich besser entleert.

7. „Szoptasson gyakran, ezen az oldalon kezdjen, és etetés után hűtse a mellét” – tanácsolta. – „Stillen Sie häufig, beginnen Sie auf dieser Seite und kühlen Sie die Brust nach dem Stillen“, riet sie.

8. „Ha huszonnégy órán belül nem javul, vagy a láz harmincnyolc és fél fok fölé megy, forduljon orvoshoz.” – „Wenn es sich innerhalb von vierundzwanzig Stunden nicht bessert oder das Fieber über achtunddreißigeinhalb Grad steigt, gehen Sie zum Arzt.“

9. Bea megkérdezte, szedhet-e lázcsillapítót szoptatás mellett, és a tanácsadó megnevezett két biztonságos készítményt. – Bea fragte, ob sie während der Stillzeit ein fiebersenkendes Mittel nehmen dürfe, und die Beraterin nannte zwei unbedenkliche Präparate.

10. Másnapra a csomó eltűnt, és Bea megfogadta, hogy minden barátnőjének elmondja: a szoptatás tanulható, nem pedig ösztönös tudás. – Am nächsten Tag war der Knoten verschwunden, und Bea nahm sich vor, allen Freundinnen zu sagen: Stillen ist erlernbar und kein instinktives Wissen.

(aufklappen)magyarul

1. Az ötödik napon Bea melle kemény és fájdalmas lett, és lázasnak érezte magát.

2. Felhívta a kórház laktációs szaktanácsadóját (Still- und Laktationsberaterin, IBCLC), aki még aznap fogadta.

3. „Ez valószínűleg tejpangás (Milchstau), még nem emlőgyulladás (Mastitis)” – mondta a tanácsadó a vizsgálat után.

4. „Megnézhetném, hogyan szoptat? Gyakran a mellre helyezés (Anlegetechnik) a probléma forrása.”

5. Megfigyelte, hogy a baba csak a mellbimbót (Brustwarze) fogja be, nem a bimbóudvar (Warzenhof) nagyobb részét.

6. Megmutatta a hónalj alatti tartást (Rückengriff, Football-Haltung), amely jobban kiüríti az érintett területet.

7. „Szoptasson gyakran, ezen az oldalon kezdjen, és etetés után hűtse a mellét” – tanácsolta.

8. „Ha huszonnégy órán belül nem javul, vagy a láz harmincnyolc és fél fok fölé megy, forduljon orvoshoz.”

9. Bea megkérdezte, szedhet-e lázcsillapítót szoptatás mellett, és a tanácsadó megnevezett két biztonságos készítményt.

10. Másnapra a csomó eltűnt, és Bea megfogadta, hogy minden barátnőjének elmondja: a szoptatás tanulható, nem pedig ösztönös tudás.

(aufklappen)német

1. Am fünften Tag wurde Beas Brust hart und schmerzhaft, und sie fühlte sich fiebrig.

2. Sie rief die Still- und Laktationsberaterin des Krankenhauses an, die sie noch am selben Tag empfing.

3. „Das ist wahrscheinlich ein Milchstau, noch keine Mastitis“, sagte die Beraterin nach der Untersuchung.

4. „Darf ich sehen, wie Sie stillen? Oft ist die Anlegetechnik die Ursache des Problems.“

5. Sie beobachtete, dass das Baby nur die Brustwarze erfasste, nicht den größeren Teil des Warzenhofs.

6. Sie zeigte den Rückengriff, der den betroffenen Bereich besser entleert.

7. „Stillen Sie häufig, beginnen Sie auf dieser Seite und kühlen Sie die Brust nach dem Stillen“, riet sie.

8. „Wenn es sich innerhalb von vierundzwanzig Stunden nicht bessert oder das Fieber über achtunddreißigeinhalb Grad steigt, gehen Sie zum Arzt.“

9. Bea fragte, ob sie während der Stillzeit ein fiebersenkendes Mittel nehmen dürfe, und die Beraterin nannte zwei unbedenkliche Präparate.

10. Am nächsten Tag war der Knoten verschwunden, und Bea nahm sich vor, allen Freundinnen zu sagen: Stillen ist erlernbar und kein instinktives Wissen.

3. Kurzgeschichte – A gyermekágyi kontroll – Die Nachuntersuchung nach dem Wochenbett

1. Hat héttel a szülés után Bea elment a gyermekágyi kontrollvizsgálatra (Wochenbett-Nachuntersuchung) a nőgyógyászához. – Sechs Wochen nach der Geburt ging Bea zu ihrer Frauenärztin zur Wochenbett-Nachuntersuchung.

2. „Hogy érzi magát, testileg és lelkileg?” – kezdte a beszélgetést az orvosnő. – „Wie fühlen Sie sich, körperlich und seelisch?“, begann die Ärztin das Gespräch.

3. Bea elmondta, hogy a gyermekágyi folyás megszűnt, de nevetéskor néha elcsöppen a vizelete. – Bea erzählte, dass der Wochenfluss aufgehört habe, ihr beim Lachen aber manchmal Urin abgehe.

4. Az orvosnő megvizsgálta, és enyhe gyengeséget állapított meg a medencefenék-izmokban (Beckenbodenmuskulatur). – Die Ärztin untersuchte sie und stellte eine leichte Schwäche der Beckenbodenmuskulatur fest.

5. „Ez a szülés után gyakori, és célzott gátizomtornával (Beckenbodentraining) jól kezelhető” – magyarázta. – „Das ist nach der Geburt häufig und mit gezieltem Beckenbodentraining gut behandelbar“, erklärte sie.

6. Beutalót adott egy gyógytornászhoz (Physiotherapeutin), aki a szülés utáni regenerációra (Rückbildung) specializálódott. – Sie gab ihr eine Überweisung zu einer Physiotherapeutin, die auf Rückbildung nach der Geburt spezialisiert ist.

7. Ellenőrizte a hasfal szétnyílását (Rektusdiastase) is, ami Beánál csak két ujjnyi volt. – Sie kontrollierte auch die Rektusdiastase, die bei Bea nur zwei Finger breit war.

8. Ezután rátértek a fogamzásgátlásra (Empfängnisverhütung): „Szoptatás mellett a kombinált tabletta nem ajánlott, de van más lehetőség.” – Danach kamen sie auf die Verhütung zu sprechen: „Während der Stillzeit ist die kombinierte Pille nicht empfohlen, aber es gibt andere Möglichkeiten.“

9. Végül méhnyakszűrést (Gebärmutterhalsabstrich) is végzett, mert az előző már több mint két éve volt. – Zum Schluss machte sie auch einen Gebärmutterhalsabstrich, weil der letzte schon mehr als zwei Jahre zurücklag.

10. Bea megkönnyebbülten távozott, mert most először érezte, hogy valaki nemcsak a babára, hanem rá is odafigyel. – Bea ging erleichtert, weil sie zum ersten Mal das Gefühl hatte, dass jemand nicht nur auf das Baby, sondern auch auf sie achtete.

(aufklappen)magyarul

1. Hat héttel a szülés után Bea elment a gyermekágyi kontrollvizsgálatra (Wochenbett-Nachuntersuchung) a nőgyógyászához.

2. „Hogy érzi magát, testileg és lelkileg?” – kezdte a beszélgetést az orvosnő.

3. Bea elmondta, hogy a gyermekágyi folyás megszűnt, de nevetéskor néha elcsöppen a vizelete.

4. Az orvosnő megvizsgálta, és enyhe gyengeséget állapított meg a medencefenék-izmokban (Beckenbodenmuskulatur).

5. „Ez a szülés után gyakori, és célzott gátizomtornával (Beckenbodentraining) jól kezelhető” – magyarázta.

6. Beutalót adott egy gyógytornászhoz (Physiotherapeutin), aki a szülés utáni regenerációra (Rückbildung) specializálódott.

7. Ellenőrizte a hasfal szétnyílását (Rektusdiastase) is, ami Beánál csak két ujjnyi volt.

8. Ezután rátértek a fogamzásgátlásra (Empfängnisverhütung): „Szoptatás mellett a kombinált tabletta nem ajánlott, de van más lehetőség.”

9. Végül méhnyakszűrést (Gebärmutterhalsabstrich) is végzett, mert az előző már több mint két éve volt.

10. Bea megkönnyebbülten távozott, mert most először érezte, hogy valaki nemcsak a babára, hanem rá is odafigyel.

(aufklappen)német

1. Sechs Wochen nach der Geburt ging Bea zu ihrer Frauenärztin zur Wochenbett-Nachuntersuchung.

2. „Wie fühlen Sie sich, körperlich und seelisch?“, begann die Ärztin das Gespräch.

3. Bea erzählte, dass der Wochenfluss aufgehört habe, ihr beim Lachen aber manchmal Urin abgehe.

4. Die Ärztin untersuchte sie und stellte eine leichte Schwäche der Beckenbodenmuskulatur fest.

5. „Das ist nach der Geburt häufig und mit gezieltem Beckenbodentraining gut behandelbar“, erklärte sie.

6. Sie gab ihr eine Überweisung zu einer Physiotherapeutin, die auf Rückbildung nach der Geburt spezialisiert ist.

7. Sie kontrollierte auch die Rektusdiastase, die bei Bea nur zwei Finger breit war.

8. Danach kamen sie auf die Verhütung zu sprechen: „Während der Stillzeit ist die kombinierte Pille nicht empfohlen, aber es gibt andere Möglichkeiten.“

9. Zum Schluss machte sie auch einen Gebärmutterhalsabstrich, weil der letzte schon mehr als zwei Jahre zurücklag.

10. Bea ging erleichtert, weil sie zum ersten Mal das Gefühl hatte, dass jemand nicht nur auf das Baby, sondern auch auf sie achtete.

4. Kurzgeschichte – Az apai elismerő nyilatkozat – Die Vaterschaftsanerkennung

1. Dóra és Martin nem voltak házasok, ezért már a terhesség alatt felkeresték az anyakönyvvezetőt (Standesbeamtin). – Dóra und Martin waren nicht verheiratet, deshalb suchten sie schon während der Schwangerschaft die Standesbeamtin auf.

2. „Ha nem házasok, az apaság nem keletkezik automatikusan” – magyarázta az anyakönyvvezető. – „Wenn Sie nicht verheiratet sind, entsteht die Vaterschaft nicht automatisch“, erklärte die Standesbeamtin.

3. „Ezért teljes hatályú apai elismerő nyilatkozatot (Vaterschaftsanerkennung mit voller Wirkung) kell tenni, amelyet már a születés előtt is meg lehet tenni.” – „Deshalb muss eine Vaterschaftsanerkennung mit voller Wirkung abgegeben werden, die auch schon vor der Geburt erfolgen kann.“

4. Martin, aki osztrák állampolgár volt, megkérdezte, szükség van-e tolmácsra (Dolmetscher). – Martin, der österreichischer Staatsbürger war, fragte, ob ein Dolmetscher nötig sei.

5. „Ha nem érti teljes mértékben a magyar nyelvet, igen, mert meg kell értenie, mit ír alá” – felelte az anyakönyvvezető. – „Wenn Sie die ungarische Sprache nicht vollständig verstehen, ja, denn Sie müssen verstehen, was Sie unterschreiben“, antwortete die Standesbeamtin.

6. Az anya hozzájárulására (Zustimmung der Mutter) is szükség volt, amelyet Dóra a nyilatkozattal egy időben megadott. – Auch die Zustimmung der Mutter war erforderlich, die Dóra gleichzeitig mit der Erklärung erteilte.

7. Az anyakönyvvezető felhívta a figyelmet arra, hogy a nyilatkozat utólag nem vonható vissza, csak bíróság előtt támadható meg. – Die Standesbeamtin wies darauf hin, dass die Erklärung nachträglich nicht widerrufen, sondern nur vor Gericht angefochten werden kann.

8. Megbeszélték a gyermek családi nevét (Familienname) is, mert a szülőknek erről közösen kellett nyilatkozniuk. – Sie besprachen auch den Familiennamen des Kindes, denn darüber mussten die Eltern gemeinsam eine Erklärung abgeben.

9. Martin kérte, hogy a nyilatkozatról kapjanak egy hiteles másolatot (beglaubigte Abschrift) az osztrák hatóságok számára. – Martin bat darum, eine beglaubigte Abschrift der Erklärung für die österreichischen Behörden zu bekommen.

10. Amikor a kisfiuk megszületett, az anyakönyvezés már perceken belül lezajlott, mert minden adat előre rendelkezésre állt. – Als ihr Sohn geboren wurde, war die Beurkundung innerhalb von Minuten erledigt, weil alle Daten schon im Voraus vorlagen.

(aufklappen)magyarul

1. Dóra és Martin nem voltak házasok, ezért már a terhesség alatt felkeresték az anyakönyvvezetőt (Standesbeamtin).

2. „Ha nem házasok, az apaság nem keletkezik automatikusan” – magyarázta az anyakönyvvezető.

3. „Ezért teljes hatályú apai elismerő nyilatkozatot (Vaterschaftsanerkennung mit voller Wirkung) kell tenni, amelyet már a születés előtt is meg lehet tenni.”

4. Martin, aki osztrák állampolgár volt, megkérdezte, szükség van-e tolmácsra (Dolmetscher).

5. „Ha nem érti teljes mértékben a magyar nyelvet, igen, mert meg kell értenie, mit ír alá” – felelte az anyakönyvvezető.

6. Az anya hozzájárulására (Zustimmung der Mutter) is szükség volt, amelyet Dóra a nyilatkozattal egy időben megadott.

7. Az anyakönyvvezető felhívta a figyelmet arra, hogy a nyilatkozat utólag nem vonható vissza, csak bíróság előtt támadható meg.

8. Megbeszélték a gyermek családi nevét (Familienname) is, mert a szülőknek erről közösen kellett nyilatkozniuk.

9. Martin kérte, hogy a nyilatkozatról kapjanak egy hiteles másolatot (beglaubigte Abschrift) az osztrák hatóságok számára.

10. Amikor a kisfiuk megszületett, az anyakönyvezés már perceken belül lezajlott, mert minden adat előre rendelkezésre állt.

(aufklappen)német

1. Dóra und Martin waren nicht verheiratet, deshalb suchten sie schon während der Schwangerschaft die Standesbeamtin auf.

2. „Wenn Sie nicht verheiratet sind, entsteht die Vaterschaft nicht automatisch“, erklärte die Standesbeamtin.

3. „Deshalb muss eine Vaterschaftsanerkennung mit voller Wirkung abgegeben werden, die auch schon vor der Geburt erfolgen kann.“

4. Martin, der österreichischer Staatsbürger war, fragte, ob ein Dolmetscher nötig sei.

5. „Wenn Sie die ungarische Sprache nicht vollständig verstehen, ja, denn Sie müssen verstehen, was Sie unterschreiben“, antwortete die Standesbeamtin.

6. Auch die Zustimmung der Mutter war erforderlich, die Dóra gleichzeitig mit der Erklärung erteilte.

7. Die Standesbeamtin wies darauf hin, dass die Erklärung nachträglich nicht widerrufen, sondern nur vor Gericht angefochten werden kann.

8. Sie besprachen auch den Familiennamen des Kindes, denn darüber mussten die Eltern gemeinsam eine Erklärung abgeben.

9. Martin bat darum, eine beglaubigte Abschrift der Erklärung für die österreichischen Behörden zu bekommen.

10. Als ihr Sohn geboren wurde, war die Beurkundung innerhalb von Minuten erledigt, weil alle Daten schon im Voraus vorlagen.

5. Kurzgeschichte – A CSED igénylése – Der Antrag auf Säuglingsbetreuungsgeld

1. Anikó a harmincötödik héten felkereste munkahelyén a bérszámfejtőt (Lohnbuchhalterin), hogy érdeklődjön a csecsemőgondozási díjról (Säuglingsbetreuungsgeld, CSED). – Anikó suchte in der fünfunddreißigsten Woche an ihrem Arbeitsplatz die Lohnbuchhalterin auf, um sich nach dem Säuglingsbetreuungsgeld zu erkundigen.

2. „A CSED-et a szülés várható időpontja előtt legfeljebb huszonnyolc nappal lehet megkezdeni” – tájékoztatta a bérszámfejtő. – „Das CSED kann frühestens achtundzwanzig Tage vor dem voraussichtlichen Geburtstermin beginnen“, informierte sie die Lohnbuchhalterin.

3. „Összesen százhatvannyolc napig jár, ami megfelel a huszonnégy hetes szülési szabadságnak (Mutterschaftsurlaub).” – „Es steht Ihnen insgesamt hundertachtundsechzig Tage zu, was dem vierundzwanzigwöchigen Mutterschaftsurlaub entspricht.“

4. Anikó megkérdezte, milyen feltételei vannak a jogosultságnak (Anspruchsvoraussetzungen). – Anikó fragte, welche Anspruchsvoraussetzungen es gebe.

5. „A szülést megelőző két évben legalább háromszázhatvanöt nap biztosítási idővel (Versicherungszeit) kell rendelkeznie” – felelte a bérszámfejtő. – „Sie müssen in den zwei Jahren vor der Geburt mindestens dreihundertfünfundsechzig Tage Versicherungszeit nachweisen“, antwortete die Lohnbuchhalterin.

6. „Az összege a korábbi napi átlagkereset (durchschnittlicher Tagesverdienst) száz százaléka, és társadalombiztosítási járulékot nem vonunk le belőle.” – „Die Höhe beträgt hundert Prozent des früheren durchschnittlichen Tagesverdienstes, und es werden keine Sozialversicherungsbeiträge davon abgezogen.“

7. Anikó meglepődött, mert azt hitte, hogy a támogatás jóval kevesebb lesz a fizetésénél. – Anikó war überrascht, weil sie gedacht hatte, die Leistung werde deutlich niedriger als ihr Gehalt sein.

8. A bérszámfejtő elmagyarázta, hogy az igényléshez a kitöltött kérelem mellé a szülészorvos igazolása (ärztliche Bescheinigung) is kell. – Die Lohnbuchhalterin erklärte, dass für den Antrag neben dem ausgefüllten Formular auch die Bescheinigung des Geburtshelfers nötig sei.

9. „A kérelmet mi továbbítjuk a kormányhivatal egészségbiztosítási pénztári szakigazgatási szervéhez (Krankenkassenstelle des Regierungsamtes).” – „Den Antrag leiten wir an die Krankenkassenstelle des Regierungsamtes weiter.“

10. Anikó gondosan felírta a határidőket, mert hallotta, hogy a késve beadott kérelmet csak korlátozott ideig visszamenőleg bírálják el. – Anikó notierte sich die Fristen sorgfältig, weil sie gehört hatte, dass verspätet eingereichte Anträge nur begrenzt rückwirkend bewilligt werden.

(aufklappen)magyarul

1. Anikó a harmincötödik héten felkereste munkahelyén a bérszámfejtőt (Lohnbuchhalterin), hogy érdeklődjön a csecsemőgondozási díjról (Säuglingsbetreuungsgeld, CSED).

2. „A CSED-et a szülés várható időpontja előtt legfeljebb huszonnyolc nappal lehet megkezdeni” – tájékoztatta a bérszámfejtő.

3. „Összesen százhatvannyolc napig jár, ami megfelel a huszonnégy hetes szülési szabadságnak (Mutterschaftsurlaub).”

4. Anikó megkérdezte, milyen feltételei vannak a jogosultságnak (Anspruchsvoraussetzungen).

5. „A szülést megelőző két évben legalább háromszázhatvanöt nap biztosítási idővel (Versicherungszeit) kell rendelkeznie” – felelte a bérszámfejtő.

6. „Az összege a korábbi napi átlagkereset (durchschnittlicher Tagesverdienst) száz százaléka, és társadalombiztosítási járulékot nem vonunk le belőle.”

7. Anikó meglepődött, mert azt hitte, hogy a támogatás jóval kevesebb lesz a fizetésénél.

8. A bérszámfejtő elmagyarázta, hogy az igényléshez a kitöltött kérelem mellé a szülészorvos igazolása (ärztliche Bescheinigung) is kell.

9. „A kérelmet mi továbbítjuk a kormányhivatal egészségbiztosítási pénztári szakigazgatási szervéhez (Krankenkassenstelle des Regierungsamtes).”

10. Anikó gondosan felírta a határidőket, mert hallotta, hogy a késve beadott kérelmet csak korlátozott ideig visszamenőleg bírálják el.

(aufklappen)német

1. Anikó suchte in der fünfunddreißigsten Woche an ihrem Arbeitsplatz die Lohnbuchhalterin auf, um sich nach dem Säuglingsbetreuungsgeld zu erkundigen.

2. „Das CSED kann frühestens achtundzwanzig Tage vor dem voraussichtlichen Geburtstermin beginnen“, informierte sie die Lohnbuchhalterin.

3. „Es steht Ihnen insgesamt hundertachtundsechzig Tage zu, was dem vierundzwanzigwöchigen Mutterschaftsurlaub entspricht.“

4. Anikó fragte, welche Anspruchsvoraussetzungen es gebe.

5. „Sie müssen in den zwei Jahren vor der Geburt mindestens dreihundertfünfundsechzig Tage Versicherungszeit nachweisen“, antwortete die Lohnbuchhalterin.

6. „Die Höhe beträgt hundert Prozent des früheren durchschnittlichen Tagesverdienstes, und es werden keine Sozialversicherungsbeiträge davon abgezogen.“

7. Anikó war überrascht, weil sie gedacht hatte, die Leistung werde deutlich niedriger als ihr Gehalt sein.

8. Die Lohnbuchhalterin erklärte, dass für den Antrag neben dem ausgefüllten Formular auch die Bescheinigung des Geburtshelfers nötig sei.

9. „Den Antrag leiten wir an die Krankenkassenstelle des Regierungsamtes weiter.“

10. Anikó notierte sich die Fristen sorgfältig, weil sie gehört hatte, dass verspätet eingereichte Anträge nur begrenzt rückwirkend bewilligt werden.

6. Kurzgeschichte – GYED vagy GYES? – Kinderbetreuungsgeld oder Kinderbetreuungszuschuss?

1. Amikor a CSED vége közeledett, Anikó és Jonas időpontot foglalt a kormányablakban (Regierungsfenster, Bürgerbüro). – Als das Ende des CSED näher rückte, buchten Anikó und Jonas einen Termin im Regierungsfenster.

2. „Mi a különbség a GYED és a GYES között?” – kérdezte Jonas, aki még mindig keverte a rövidítéseket. – „Was ist der Unterschied zwischen GYED und GYES?“, fragte Jonas, der die Abkürzungen noch immer verwechselte.

3. Az ügyintéző (Sachbearbeiterin) türelmesen elmagyarázta, hogy a gyermekgondozási díj (Kinderbetreuungsgeld, GYED) biztosítási jogviszonyhoz kötött ellátás. – Die Sachbearbeiterin erklärte geduldig, dass das Kinderbetreuungsgeld GYED eine an ein Versicherungsverhältnis gebundene Leistung sei.

4. „A GYED a gyermek kétéves koráig jár, összege a korábbi jövedelem hetven százaléka, de legfeljebb egy törvényben meghatározott felső határig (Höchstbetrag).” – „Das GYED steht bis zum zweiten Geburtstag des Kindes zu, die Höhe beträgt siebzig Prozent des früheren Einkommens, höchstens jedoch bis zu einem gesetzlich festgelegten Höchstbetrag.“

5. „A gyermekgondozást segítő ellátás (Kinderbetreuungszuschuss, GYES) ezzel szemben alanyi jogon jár, és a gyermek hároméves koráig vehető igénybe.” – „Der Kinderbetreuungszuschuss GYES dagegen steht unabhängig von einer Versicherung zu und kann bis zum dritten Geburtstag des Kindes in Anspruch genommen werden.“

6. „Összege viszont alacsony, az öregségi nyugdíj legkisebb összegéhez igazodik.” – „Seine Höhe ist allerdings niedrig, sie orientiert sich am Mindestbetrag der Altersrente.“

7. Anikó megkérdezte, dolgozhat-e a GYED mellett, ha később részmunkaidőben vissza szeretne menni. – Anikó fragte, ob sie neben dem GYED arbeiten dürfe, falls sie später in Teilzeit zurückgehen wolle.

8. „A gyermek féléves kora után korlátozás nélkül végezhet keresőtevékenységet (Erwerbstätigkeit), és közben a GYED is megmarad” – felelte az ügyintéző. – „Ab dem sechsten Lebensmonat des Kindes dürfen Sie ohne Einschränkung erwerbstätig sein, und das GYED bleibt dabei erhalten“, antwortete die Sachbearbeiterin.

9. Jonas jegyzetelt, és megkérdezte, hogy apaként ő is igényelheti-e a GYED-et. – Jonas machte sich Notizen und fragte, ob er als Vater ebenfalls GYED beantragen könne.

10. „Igen, a CSED lejárta után bármelyik szülő igényelheti, ha teljesíti a biztosítási feltételeket” – hangzott a válasz, mire Jonas elégedetten becsukta a füzetét. – „Ja, nach Ablauf des CSED kann jeder Elternteil es beantragen, wenn er die Versicherungsvoraussetzungen erfüllt“, lautete die Antwort, woraufhin Jonas zufrieden sein Heft schloss.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor a CSED vége közeledett, Anikó és Jonas időpontot foglalt a kormányablakban (Regierungsfenster, Bürgerbüro).

2. „Mi a különbség a GYED és a GYES között?” – kérdezte Jonas, aki még mindig keverte a rövidítéseket.

3. Az ügyintéző (Sachbearbeiterin) türelmesen elmagyarázta, hogy a gyermekgondozási díj (Kinderbetreuungsgeld, GYED) biztosítási jogviszonyhoz kötött ellátás.

4. „A GYED a gyermek kétéves koráig jár, összege a korábbi jövedelem hetven százaléka, de legfeljebb egy törvényben meghatározott felső határig (Höchstbetrag).”

5. „A gyermekgondozást segítő ellátás (Kinderbetreuungszuschuss, GYES) ezzel szemben alanyi jogon jár, és a gyermek hároméves koráig vehető igénybe.”

6. „Összege viszont alacsony, az öregségi nyugdíj legkisebb összegéhez igazodik.”

7. Anikó megkérdezte, dolgozhat-e a GYED mellett, ha később részmunkaidőben vissza szeretne menni.

8. „A gyermek féléves kora után korlátozás nélkül végezhet keresőtevékenységet (Erwerbstätigkeit), és közben a GYED is megmarad” – felelte az ügyintéző.

9. Jonas jegyzetelt, és megkérdezte, hogy apaként ő is igényelheti-e a GYED-et.

10. „Igen, a CSED lejárta után bármelyik szülő igényelheti, ha teljesíti a biztosítási feltételeket” – hangzott a válasz, mire Jonas elégedetten becsukta a füzetét.

(aufklappen)német

1. Als das Ende des CSED näher rückte, buchten Anikó und Jonas einen Termin im Regierungsfenster.

2. „Was ist der Unterschied zwischen GYED und GYES?“, fragte Jonas, der die Abkürzungen noch immer verwechselte.

3. Die Sachbearbeiterin erklärte geduldig, dass das Kinderbetreuungsgeld GYED eine an ein Versicherungsverhältnis gebundene Leistung sei.

4. „Das GYED steht bis zum zweiten Geburtstag des Kindes zu, die Höhe beträgt siebzig Prozent des früheren Einkommens, höchstens jedoch bis zu einem gesetzlich festgelegten Höchstbetrag.“

5. „Der Kinderbetreuungszuschuss GYES dagegen steht unabhängig von einer Versicherung zu und kann bis zum dritten Geburtstag des Kindes in Anspruch genommen werden.“

6. „Seine Höhe ist allerdings niedrig, sie orientiert sich am Mindestbetrag der Altersrente.“

7. Anikó fragte, ob sie neben dem GYED arbeiten dürfe, falls sie später in Teilzeit zurückgehen wolle.

8. „Ab dem sechsten Lebensmonat des Kindes dürfen Sie ohne Einschränkung erwerbstätig sein, und das GYED bleibt dabei erhalten“, antwortete die Sachbearbeiterin.

9. Jonas machte sich Notizen und fragte, ob er als Vater ebenfalls GYED beantragen könne.

10. „Ja, nach Ablauf des CSED kann jeder Elternteil es beantragen, wenn er die Versicherungsvoraussetzungen erfüllt“, lautete die Antwort, woraufhin Jonas zufrieden sein Heft schloss.

7. Kurzgeschichte – Az apasági szabadság – Der Vaterschaftsurlaub

1. Tamás a szülés előtti héten egyeztetett a munkáltatója HR-esével (Personalabteilung) az apasági szabadságról (Vaterschaftsurlaub). – Tamás besprach in der Woche vor der Geburt mit der Personalabteilung seines Arbeitgebers den Vaterschaftsurlaub.

2. „Hány nap illet meg?” – kérdezte, mert a kollégái mindenféle számot mondtak neki. – „Wie viele Tage stehen mir zu?“, fragte er, weil ihm die Kollegen alle möglichen Zahlen genannt hatten.

3. „Önt tíz munkanap apasági szabadság illeti meg, ikrek esetén tizenkettő” – felelte a HR-es kolléganő. – „Ihnen stehen zehn Arbeitstage Vaterschaftsurlaub zu, bei Zwillingen zwölf“, antwortete die Kollegin aus der Personalabteilung.

4. „A szabadságot a gyermek születését követő második hónap végéig kell kivenni, egyben vagy legfeljebb két részletben.” – „Den Urlaub müssen Sie bis zum Ende des zweiten Monats nach der Geburt nehmen, am Stück oder in höchstens zwei Teilen.“

5. „Az első öt napra a teljes távolléti díj (volles Abwesenheitsentgelt) jár, a további öt napra annak negyven százaléka.” – „Für die ersten fünf Tage erhalten Sie das volle Abwesenheitsentgelt, für die weiteren fünf Tage vierzig Prozent davon.“

6. Tamás megkérdezte, mit kell benyújtania igazolásként (Nachweis). – Tamás fragte, was er als Nachweis einreichen müsse.

7. „A születési anyakönyvi kivonat másolata elegendő, illetve az apai elismerő nyilatkozat, ha nem házasok.” – „Eine Kopie der Geburtsurkunde reicht, beziehungsweise die Vaterschaftsanerkennung, wenn Sie nicht verheiratet sind.“

8. A kolléganő hozzátette, hogy a munkáltató az apasági szabadság kiadását nem tagadhatja meg, és az időpontot a munkavállaló kérése szerint kell kiadnia. – Die Kollegin fügte hinzu, dass der Arbeitgeber den Vaterschaftsurlaub nicht verweigern darf und ihn zu dem vom Arbeitnehmer gewünschten Zeitpunkt gewähren muss.

9. Tamás úgy döntött, hogy az első öt napot közvetlenül a hazaérkezés után, a második ötöt pedig egy hónappal később veszi ki. – Tamás beschloss, die ersten fünf Tage direkt nach der Heimkehr und die zweiten fünf einen Monat später zu nehmen.

10. Így Bea édesanyja kitölthette a köztes időszakot, és az új család egyszer sem maradt segítség nélkül. – So konnte Beas Mutter die Zwischenzeit überbrücken, und die junge Familie blieb kein einziges Mal ohne Hilfe.

(aufklappen)magyarul

1. Tamás a szülés előtti héten egyeztetett a munkáltatója HR-esével (Personalabteilung) az apasági szabadságról (Vaterschaftsurlaub).

2. „Hány nap illet meg?” – kérdezte, mert a kollégái mindenféle számot mondtak neki.

3. „Önt tíz munkanap apasági szabadság illeti meg, ikrek esetén tizenkettő” – felelte a HR-es kolléganő.

4. „A szabadságot a gyermek születését követő második hónap végéig kell kivenni, egyben vagy legfeljebb két részletben.”

5. „Az első öt napra a teljes távolléti díj (volles Abwesenheitsentgelt) jár, a további öt napra annak negyven százaléka.”

6. Tamás megkérdezte, mit kell benyújtania igazolásként (Nachweis).

7. „A születési anyakönyvi kivonat másolata elegendő, illetve az apai elismerő nyilatkozat, ha nem házasok.”

8. A kolléganő hozzátette, hogy a munkáltató az apasági szabadság kiadását nem tagadhatja meg, és az időpontot a munkavállaló kérése szerint kell kiadnia.

9. Tamás úgy döntött, hogy az első öt napot közvetlenül a hazaérkezés után, a második ötöt pedig egy hónappal később veszi ki.

10. Így Bea édesanyja kitölthette a köztes időszakot, és az új család egyszer sem maradt segítség nélkül.

(aufklappen)német

1. Tamás besprach in der Woche vor der Geburt mit der Personalabteilung seines Arbeitgebers den Vaterschaftsurlaub.

2. „Wie viele Tage stehen mir zu?“, fragte er, weil ihm die Kollegen alle möglichen Zahlen genannt hatten.

3. „Ihnen stehen zehn Arbeitstage Vaterschaftsurlaub zu, bei Zwillingen zwölf“, antwortete die Kollegin aus der Personalabteilung.

4. „Den Urlaub müssen Sie bis zum Ende des zweiten Monats nach der Geburt nehmen, am Stück oder in höchstens zwei Teilen.“

5. „Für die ersten fünf Tage erhalten Sie das volle Abwesenheitsentgelt, für die weiteren fünf Tage vierzig Prozent davon.“

6. Tamás fragte, was er als Nachweis einreichen müsse.

7. „Eine Kopie der Geburtsurkunde reicht, beziehungsweise die Vaterschaftsanerkennung, wenn Sie nicht verheiratet sind.“

8. Die Kollegin fügte hinzu, dass der Arbeitgeber den Vaterschaftsurlaub nicht verweigern darf und ihn zu dem vom Arbeitnehmer gewünschten Zeitpunkt gewähren muss.

9. Tamás beschloss, die ersten fünf Tage direkt nach der Heimkehr und die zweiten fünf einen Monat später zu nehmen.

10. So konnte Beas Mutter die Zwischenzeit überbrücken, und die junge Familie blieb kein einziges Mal ohne Hilfe.

8. Kurzgeschichte – A státuszvizsgálat és az oltási naptár – Die Vorsorgeuntersuchung und der Impfkalender

1. Kéthónapos korában Boróka a házi gyermekorvosnál (Haus-Kinderarzt) első életkorhoz kötött státuszvizsgálatán (altersgebundene Vorsorgeuntersuchung) vett részt. – Mit zwei Monaten nahm Boróka beim Haus-Kinderarzt an ihrer ersten altersgebundenen Vorsorgeuntersuchung teil.

2. „Követi már a szemével a tárgyakat? Emeli a fejét hason fekve?” – kérdezte az orvos Esztert. – „Verfolgt sie schon Gegenstände mit den Augen? Hebt sie den Kopf in Bauchlage?“, fragte der Arzt Eszter.

3. Ellenőrizte a pszichomotoros fejlődést (psychomotorische Entwicklung) és a csípő mozgathatóságát. – Er überprüfte die psychomotorische Entwicklung und die Beweglichkeit der Hüfte.

4. Ezután elmagyarázta a kötelező életkorhoz kötött védőoltásokat (altersgebundene Pflichtimpfungen) a nemzeti oltási naptár (nationaler Impfkalender) szerint. – Danach erklärte er die altersgebundenen Pflichtimpfungen gemäß dem nationalen Impfkalender.

5. „Magyarországon az oltási rendet jogszabály írja elő, és az elmaradt oltások hatósági következményekkel járhatnak” – mondta. – „In Ungarn ist der Impfplan gesetzlich vorgeschrieben, und versäumte Impfungen können behördliche Folgen haben“, sagte er.

6. Eszter megkérdezte, milyen mellékhatásokra (Nebenwirkungen) kell számítania. – Eszter fragte, mit welchen Nebenwirkungen sie rechnen müsse.

7. „Enyhe láz és a beadás helyén pirosság előfordulhat, ezek egy-két nap alatt elmúlnak” – felelte az orvos. – „Leichtes Fieber und Rötung an der Einstichstelle können vorkommen, diese verschwinden in ein bis zwei Tagen“, antwortete der Arzt.

8. Megemlítette azt is, hogy egyes oltások nem kötelezőek, de ajánlottak (empfohlene Impfungen), és ezekről a szülők döntenek. – Er erwähnte auch, dass einige Impfungen nicht verpflichtend, aber empfohlen seien und die Eltern darüber entschieden.

9. Az oltás után az orvos beírta az adatokat az oltási kiskönyvbe (Impfpass) és az elektronikus rendszerbe (EESZT). – Nach der Impfung trug der Arzt die Daten in den Impfpass und in das elektronische Gesundheitssystem EESZT ein.

10. Boróka egy hangos tiltakozás után Eszter karjában, a cumijával a szájában szinte azonnal elaludt. – Boróka schlief nach einem lautstarken Protest in Eszters Arm mit dem Schnuller im Mund fast sofort ein.

(aufklappen)magyarul

1. Kéthónapos korában Boróka a házi gyermekorvosnál (Haus-Kinderarzt) első életkorhoz kötött státuszvizsgálatán (altersgebundene Vorsorgeuntersuchung) vett részt.

2. „Követi már a szemével a tárgyakat? Emeli a fejét hason fekve?” – kérdezte az orvos Esztert.

3. Ellenőrizte a pszichomotoros fejlődést (psychomotorische Entwicklung) és a csípő mozgathatóságát.

4. Ezután elmagyarázta a kötelező életkorhoz kötött védőoltásokat (altersgebundene Pflichtimpfungen) a nemzeti oltási naptár (nationaler Impfkalender) szerint.

5. „Magyarországon az oltási rendet jogszabály írja elő, és az elmaradt oltások hatósági következményekkel járhatnak” – mondta.

6. Eszter megkérdezte, milyen mellékhatásokra (Nebenwirkungen) kell számítania.

7. „Enyhe láz és a beadás helyén pirosság előfordulhat, ezek egy-két nap alatt elmúlnak” – felelte az orvos.

8. Megemlítette azt is, hogy egyes oltások nem kötelezőek, de ajánlottak (empfohlene Impfungen), és ezekről a szülők döntenek.

9. Az oltás után az orvos beírta az adatokat az oltási kiskönyvbe (Impfpass) és az elektronikus rendszerbe (EESZT).

10. Boróka egy hangos tiltakozás után Eszter karjában, a cumijával a szájában szinte azonnal elaludt.

(aufklappen)német

1. Mit zwei Monaten nahm Boróka beim Haus-Kinderarzt an ihrer ersten altersgebundenen Vorsorgeuntersuchung teil.

2. „Verfolgt sie schon Gegenstände mit den Augen? Hebt sie den Kopf in Bauchlage?“, fragte der Arzt Eszter.

3. Er überprüfte die psychomotorische Entwicklung und die Beweglichkeit der Hüfte.

4. Danach erklärte er die altersgebundenen Pflichtimpfungen gemäß dem nationalen Impfkalender.

5. „In Ungarn ist der Impfplan gesetzlich vorgeschrieben, und versäumte Impfungen können behördliche Folgen haben“, sagte er.

6. Eszter fragte, mit welchen Nebenwirkungen sie rechnen müsse.

7. „Leichtes Fieber und Rötung an der Einstichstelle können vorkommen, diese verschwinden in ein bis zwei Tagen“, antwortete der Arzt.

8. Er erwähnte auch, dass einige Impfungen nicht verpflichtend, aber empfohlen seien und die Eltern darüber entschieden.

9. Nach der Impfung trug der Arzt die Daten in den Impfpass und in das elektronische Gesundheitssystem EESZT ein.

10. Boróka schlief nach einem lautstarken Protest in Eszters Arm mit dem Schnuller im Mund fast sofort ein.

9. Kurzgeschichte – Egy német család tanácsadáson – Eine deutsche Familie in der Beratung

1. Julia és Markus, akik a Balaton mellett éltek, egy családtámogatási tanácsadóhoz (Familienleistungsberaterin) fordultak a lányuk születése után. – Julia und Markus, die am Balaton lebten, wandten sich nach der Geburt ihrer Tochter an eine Beraterin für Familienleistungen.

2. „Markus Németországban dolgozik távmunkában, egy német cég alkalmazottjaként” – kezdte Julia. – „Markus arbeitet im Homeoffice als Angestellter einer deutschen Firma“, begann Julia.

3. A tanácsadó elmagyarázta, hogy ilyenkor az uniós szociális biztonsági koordináció (EU-Koordinierung der sozialen Sicherheit) szabályai érvényesek. – Die Beraterin erklärte, dass in diesem Fall die Regeln der EU-Koordinierung der sozialen Sicherheit gelten.

4. „Először azt kell tisztázni, melyik ország társadalombiztosítása alá tartozik Markus, mert ezt a munkavégzés helye és körülményei határozzák meg.” – „Zuerst muss geklärt werden, welchem Sozialversicherungssystem Markus unterliegt, denn das bestimmen Ort und Umstände der Arbeit.“

5. „Ha a családi ellátásokra több tagállam is illetékes, az elsődlegesen illetékes állam fizet, a másik pedig adott esetben különbözeti összeget (Differenzbetrag) folyósít.” – „Wenn mehrere Mitgliedstaaten für Familienleistungen zuständig sind, zahlt der vorrangig zuständige Staat, und der andere zahlt gegebenenfalls einen Differenzbetrag.“

6. Markus megkérdezte, hogy a német Kindergeld és a magyar családi pótlék (Familienzulage) egyszerre is járhat-e. – Markus fragte, ob das deutsche Kindergeld und die ungarische Familienzulage gleichzeitig zustehen könnten.

7. „Teljes összegben nem, de a kettő különbözete igen, ezért érdemes mindkét helyen benyújtani a kérelmet” – felelte a tanácsadó. – „Nicht in voller Höhe, aber die Differenz zwischen beiden schon, deshalb lohnt es sich, in beiden Ländern einen Antrag zu stellen“, antwortete die Beraterin.

8. Felhívta a figyelmüket arra is, hogy a német állampolgárság szempontjából fontos lehet a születés bejelentése (Geburtsanzeige) a német anyakönyvi hivatalnál. – Sie machte sie auch darauf aufmerksam, dass für die deutsche Staatsangehörigkeit die Anzeige der Geburt beim deutschen Standesamt wichtig sein kann.

9. „Ha a német szülő maga is 1999 után született külföldön, és ott is él, a gyermek születését egy éven belül be kell jelenteni, különben a gyermek nem szerzi meg a német állampolgárságot.” – „Wenn der deutsche Elternteil selbst nach 1999 im Ausland geboren wurde und dort lebt, muss die Geburt des Kindes innerhalb eines Jahres angezeigt werden, sonst erwirbt das Kind die deutsche Staatsangehörigkeit nicht.“

10. Julia és Markus megkönnyebbülten távoztak, és még aznap este listát írtak a két ország hivatalainak teendőiről. – Julia und Markus gingen erleichtert und schrieben noch am selben Abend eine Liste der Aufgaben für die Behörden beider Länder.

(aufklappen)magyarul

1. Julia és Markus, akik a Balaton mellett éltek, egy családtámogatási tanácsadóhoz (Familienleistungsberaterin) fordultak a lányuk születése után.

2. „Markus Németországban dolgozik távmunkában, egy német cég alkalmazottjaként” – kezdte Julia.

3. A tanácsadó elmagyarázta, hogy ilyenkor az uniós szociális biztonsági koordináció (EU-Koordinierung der sozialen Sicherheit) szabályai érvényesek.

4. „Először azt kell tisztázni, melyik ország társadalombiztosítása alá tartozik Markus, mert ezt a munkavégzés helye és körülményei határozzák meg.”

5. „Ha a családi ellátásokra több tagállam is illetékes, az elsődlegesen illetékes állam fizet, a másik pedig adott esetben különbözeti összeget (Differenzbetrag) folyósít.”

6. Markus megkérdezte, hogy a német Kindergeld és a magyar családi pótlék (Familienzulage) egyszerre is járhat-e.

7. „Teljes összegben nem, de a kettő különbözete igen, ezért érdemes mindkét helyen benyújtani a kérelmet” – felelte a tanácsadó.

8. Felhívta a figyelmüket arra is, hogy a német állampolgárság szempontjából fontos lehet a születés bejelentése (Geburtsanzeige) a német anyakönyvi hivatalnál.

9. „Ha a német szülő maga is 1999 után született külföldön, és ott is él, a gyermek születését egy éven belül be kell jelenteni, különben a gyermek nem szerzi meg a német állampolgárságot.”

10. Julia és Markus megkönnyebbülten távoztak, és még aznap este listát írtak a két ország hivatalainak teendőiről.

(aufklappen)német

1. Julia und Markus, die am Balaton lebten, wandten sich nach der Geburt ihrer Tochter an eine Beraterin für Familienleistungen.

2. „Markus arbeitet im Homeoffice als Angestellter einer deutschen Firma“, begann Julia.

3. Die Beraterin erklärte, dass in diesem Fall die Regeln der EU-Koordinierung der sozialen Sicherheit gelten.

4. „Zuerst muss geklärt werden, welchem Sozialversicherungssystem Markus unterliegt, denn das bestimmen Ort und Umstände der Arbeit.“

5. „Wenn mehrere Mitgliedstaaten für Familienleistungen zuständig sind, zahlt der vorrangig zuständige Staat, und der andere zahlt gegebenenfalls einen Differenzbetrag.“

6. Markus fragte, ob das deutsche Kindergeld und die ungarische Familienzulage gleichzeitig zustehen könnten.

7. „Nicht in voller Höhe, aber die Differenz zwischen beiden schon, deshalb lohnt es sich, in beiden Ländern einen Antrag zu stellen“, antwortete die Beraterin.

8. Sie machte sie auch darauf aufmerksam, dass für die deutsche Staatsangehörigkeit die Anzeige der Geburt beim deutschen Standesamt wichtig sein kann.

9. „Wenn der deutsche Elternteil selbst nach 1999 im Ausland geboren wurde und dort lebt, muss die Geburt des Kindes innerhalb eines Jahres angezeigt werden, sonst erwirbt das Kind die deutsche Staatsangehörigkeit nicht.“

10. Julia und Markus gingen erleichtert und schrieben noch am selben Abend eine Liste der Aufgaben für die Behörden beider Länder.

10. Kurzgeschichte – A szülés utáni depresszió szűrése – Das Screening auf Wochenbettdepression

1. A hatodik heti látogatáskor Ildikó védőnő egy kérdőívet adott Nórának, az úgynevezett Edinburgh-skálát (Edinburgh-Postnatal-Depressions-Skala, EPDS). – Beim Besuch in der sechsten Woche gab die Gesundheitsschwester Ildikó Nóra einen Fragebogen, die sogenannte Edinburgh-Skala.

2. „Ezt minden anyának odaadjuk, nem azért, mert gyanakszunk, hanem mert a szülés utáni hangulatzavarok (postpartale Stimmungsstörungen) gyakoriak” – magyarázta. – „Den geben wir jeder Mutter, nicht weil wir einen Verdacht haben, sondern weil Stimmungsstörungen nach der Geburt häufig sind“, erklärte sie.

3. Nóra a kérdéseknél hosszan habozott, majd őszintén válaszolt. – Nóra zögerte bei den Fragen lange und antwortete dann ehrlich.

4. Az összpontszám magasabb volt a küszöbértéknél (Schwellenwert), ezért Ildikó leült mellé, és nyugodtan megkérdezte, hogyan telnek a napjai. – Die Gesamtpunktzahl lag über dem Schwellenwert, deshalb setzte sich Ildikó neben sie und fragte ruhig, wie ihre Tage verliefen.

5. „Úgy érzem, mintha üveg mögül nézném a saját életemet” – mondta Nóra halkan. – „Ich habe das Gefühl, als würde ich mein eigenes Leben hinter Glas betrachten“, sagte Nóra leise.

6. Ildikó elmagyarázta a különbséget a néhány napig tartó „baby blues” (Babyblues) és a hetekig fennálló szülés utáni depresszió (postpartale Depression) között. – Ildikó erklärte den Unterschied zwischen dem wenige Tage dauernden Babyblues und der wochenlang anhaltenden postpartalen Depression.

7. Megkérdezte azt is, voltak-e Nórának olyan gondolatai, hogy kárt tesz magában vagy a babában, mert ez a kockázatfelmérés (Risikoeinschätzung) része. – Sie fragte auch, ob Nóra Gedanken gehabt habe, sich oder dem Baby etwas anzutun, weil das zur Risikoeinschätzung gehört.

8. Miután Nóra nemmel válaszolt, Ildikó egy perinatális szakpszichológushoz (Perinatalpsychologin) irányította, és megadta egy anyai lelki elsősegély-vonal számát. – Nachdem Nóra mit Nein geantwortet hatte, verwies Ildikó sie an eine Perinatalpsychologin und gab ihr die Nummer einer seelischen Notfallhotline für Mütter.

9. Gábort is bevonta a beszélgetésbe, hogy megbeszéljék, hogyan oszthatják meg az éjszakai teendőket. – Sie bezog auch Gábor in das Gespräch ein, um zu besprechen, wie sie die nächtlichen Aufgaben aufteilen könnten.

10. A dokumentációba (Dokumentation) annyit írt: „Pozitív szűrés, szakemberhez irányítva, két hét múlva kontroll” – de Nóra számára ez a néhány szó egy új kezdetet jelentett. – In die Dokumentation schrieb sie nur: „Positives Screening, an Fachkraft verwiesen, Kontrolle in zwei Wochen“ – doch für Nóra bedeuteten diese wenigen Worte einen Neuanfang.

(aufklappen)magyarul

1. A hatodik heti látogatáskor Ildikó védőnő egy kérdőívet adott Nórának, az úgynevezett Edinburgh-skálát (Edinburgh-Postnatal-Depressions-Skala, EPDS).

2. „Ezt minden anyának odaadjuk, nem azért, mert gyanakszunk, hanem mert a szülés utáni hangulatzavarok (postpartale Stimmungsstörungen) gyakoriak” – magyarázta.

3. Nóra a kérdéseknél hosszan habozott, majd őszintén válaszolt.

4. Az összpontszám magasabb volt a küszöbértéknél (Schwellenwert), ezért Ildikó leült mellé, és nyugodtan megkérdezte, hogyan telnek a napjai.

5. „Úgy érzem, mintha üveg mögül nézném a saját életemet” – mondta Nóra halkan.

6. Ildikó elmagyarázta a különbséget a néhány napig tartó „baby blues” (Babyblues) és a hetekig fennálló szülés utáni depresszió (postpartale Depression) között.

7. Megkérdezte azt is, voltak-e Nórának olyan gondolatai, hogy kárt tesz magában vagy a babában, mert ez a kockázatfelmérés (Risikoeinschätzung) része.

8. Miután Nóra nemmel válaszolt, Ildikó egy perinatális szakpszichológushoz (Perinatalpsychologin) irányította, és megadta egy anyai lelki elsősegély-vonal számát.

9. Gábort is bevonta a beszélgetésbe, hogy megbeszéljék, hogyan oszthatják meg az éjszakai teendőket.

10. A dokumentációba (Dokumentation) annyit írt: „Pozitív szűrés, szakemberhez irányítva, két hét múlva kontroll” – de Nóra számára ez a néhány szó egy új kezdetet jelentett.

(aufklappen)német

1. Beim Besuch in der sechsten Woche gab die Gesundheitsschwester Ildikó Nóra einen Fragebogen, die sogenannte Edinburgh-Skala.

2. „Den geben wir jeder Mutter, nicht weil wir einen Verdacht haben, sondern weil Stimmungsstörungen nach der Geburt häufig sind“, erklärte sie.

3. Nóra zögerte bei den Fragen lange und antwortete dann ehrlich.

4. Die Gesamtpunktzahl lag über dem Schwellenwert, deshalb setzte sich Ildikó neben sie und fragte ruhig, wie ihre Tage verliefen.

5. „Ich habe das Gefühl, als würde ich mein eigenes Leben hinter Glas betrachten“, sagte Nóra leise.

6. Ildikó erklärte den Unterschied zwischen dem wenige Tage dauernden Babyblues und der wochenlang anhaltenden postpartalen Depression.

7. Sie fragte auch, ob Nóra Gedanken gehabt habe, sich oder dem Baby etwas anzutun, weil das zur Risikoeinschätzung gehört.

8. Nachdem Nóra mit Nein geantwortet hatte, verwies Ildikó sie an eine Perinatalpsychologin und gab ihr die Nummer einer seelischen Notfallhotline für Mütter.

9. Sie bezog auch Gábor in das Gespräch ein, um zu besprechen, wie sie die nächtlichen Aufgaben aufteilen könnten.

10. In die Dokumentation schrieb sie nur: „Positives Screening, an Fachkraft verwiesen, Kontrolle in zwei Wochen“ – doch für Nóra bedeuteten diese wenigen Worte einen Neuanfang.