Thema 88 – Sehenswürdigkeiten in Budapest
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A zenélő szökőkút
1. Gestern Abend waren wir auf der Margareteninsel.
2. Der Springbrunnen tanzte zur Musik.
3. Das Wasser war rot, blau und grün.
4. Meine kleine Schwester klatschte und lachte.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap este a Margitszigeten voltunk.
2. A szökőkút zenére táncolt.
3. A víz piros, kék és zöld volt.
4. A kishúgom tapsolt és nevetett.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap este a Margitszigeten voltunk. – Gestern Abend waren wir auf der Margareteninsel.
2. A szökőkút zenére táncolt. – Der Springbrunnen tanzte zur Musik.
3. A víz piros, kék és zöld volt. – Das Wasser war rot, blau und grün.
4. A kishúgom tapsolt és nevetett. – Meine kleine Schwester klatschte und lachte.
2. Kurzgeschichte – Nagymama és a Gerbeaud
1. Oma nimmt mich jedes Jahr mit in die Konditorei Gerbeaud.
2. Dort essen wir immer Dobostorte.
3. Oma hat erzählt, dass sie schon als junge Frau hierherkam.
4. Das ist unsere kleine geheime Tradition.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama minden évben elvisz a Gerbeaud cukrászdába.
2. Ott mindig dobostortát eszünk.
3. Nagymama elmesélte, hogy fiatalon is ide járt.
4. Ez a mi kis titkos hagyományunk.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama minden évben elvisz a Gerbeaud cukrászdába. – Oma nimmt mich jedes Jahr mit in die Konditorei Gerbeaud.
2. Ott mindig dobostortát eszünk. – Dort essen wir immer Dobostorte.
3. Nagymama elmesélte, hogy fiatalon is ide járt. – Oma hat erzählt, dass sie schon als junge Frau hierherkam.
4. Ez a mi kis titkos hagyományunk. – Das ist unsere kleine geheime Tradition.
3. Kurzgeschichte – A gyermekvasút
1. Am Sonntag sind wir mit der Kindereisenbahn gefahren.
2. Die Schaffnerin war ein kleines Mädchen in Uniform.
3. Sie hat unsere Fahrkarte sehr ernst kontrolliert.
4. Ich möchte auch einmal Schaffner sein.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap a gyermekvasúttal utaztunk.
2. A kalauz egy kislány volt egyenruhában.
3. Nagyon komolyan kezelte a jegyünket.
4. Én is szeretnék egyszer kalauz lenni.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap a gyermekvasúttal utaztunk. – Am Sonntag sind wir mit der Kindereisenbahn gefahren.
2. A kalauz egy kislány volt egyenruhában. – Die Schaffnerin war ein kleines Mädchen in Uniform.
3. Nagyon komolyan kezelte a jegyünket. – Sie hat unsere Fahrkarte sehr ernst kontrolliert.
4. Én is szeretnék egyszer kalauz lenni. – Ich möchte auch einmal Schaffner sein.
4. Kurzgeschichte – A kettes villamos
1. Heute sind wir mit der Straßenbahn Nummer zwei an der Donau entlanggefahren.
2. Aus dem Fenster haben wir die Burg und die Brücken gesehen.
3. Papa sagte, das sei die schönste Straßenbahnfahrt der Welt.
4. Ich glaube, er hat recht.
(aufklappen)magyarul
1. Ma a kettes villamossal mentünk végig a Duna mellett.
2. Az ablakból láttuk a várat és a hidakat.
3. Apa azt mondta, ez a legszebb villamosút a világon.
4. Szerintem igaza van.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma a kettes villamossal mentünk végig a Duna mellett. – Heute sind wir mit der Straßenbahn Nummer zwei an der Donau entlanggefahren.
2. Az ablakból láttuk a várat és a hidakat. – Aus dem Fenster haben wir die Burg und die Brücken gesehen.
3. Apa azt mondta, ez a legszebb villamosút a világon. – Papa sagte, das sei die schönste Straßenbahnfahrt der Welt.
4. Szerintem igaza van. – Ich glaube, er hat recht.
5. Kurzgeschichte – Fent a János-hegyen
1. Am Samstag sind wir auf den Johannesberg gestiegen.
2. Oben auf dem Berg gibt es einen weißen Aussichtsturm.
3. Von dort haben wir die ganze Stadt gesehen.
4. Hinunter sind wir dann mit dem Sessellift gefahren.
(aufklappen)magyarul
1. Szombaton felmentünk a János-hegyre.
2. A hegy tetején van egy fehér kilátó.
3. Onnan az egész várost láttuk.
4. Lefelé már libegővel jöttünk.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombaton felmentünk a János-hegyre. – Am Samstag sind wir auf den Johannesberg gestiegen.
2. A hegy tetején van egy fehér kilátó. – Oben auf dem Berg gibt es einen weißen Aussichtsturm.
3. Onnan az egész várost láttuk. – Von dort haben wir die ganze Stadt gesehen.
4. Lefelé már libegővel jöttünk. – Hinunter sind wir dann mit dem Sessellift gefahren.
6. Kurzgeschichte – A kíváncsi zsiráf
1. Im Zoo ist eine Giraffe zu uns gekommen.
2. Ihr Hals war sehr lang.
3. Sie hat meine Mütze angeschaut und sie abgeleckt.
4. Alle haben gelacht, nur ich nicht.
(aufklappen)magyarul
1. Az állatkertben egy zsiráf odajött hozzánk.
2. Nagyon hosszú volt a nyaka.
3. Megnézte a sapkámat, és megnyalta.
4. Mindenki nevetett, csak én nem.
(aufklappen)magyar – német
1. Az állatkertben egy zsiráf odajött hozzánk. – Im Zoo ist eine Giraffe zu uns gekommen.
2. Nagyon hosszú volt a nyaka. – Ihr Hals war sehr lang.
3. Megnézte a sapkámat, és megnyalta. – Sie hat meine Mütze angeschaut und sie abgeleckt.
4. Mindenki nevetett, csak én nem. – Alle haben gelacht, nur ich nicht.
7. Kurzgeschichte – Futás apával
1. Papa läuft jeden Morgen auf der Margareteninsel.
2. Heute bin ich mit ihm gegangen.
3. Wir sind eine Runde gelaufen und haben uns dann auf eine Bank gesetzt.
4. Papa war müder als ich.
(aufklappen)magyarul
1. Apa minden reggel fut a Margitszigeten.
2. Ma én is vele mentem.
3. Egy kört futottunk, aztán leültünk egy padra.
4. Apa fáradtabb volt, mint én.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa minden reggel fut a Margitszigeten. – Papa läuft jeden Morgen auf der Margareteninsel.
2. Ma én is vele mentem. – Heute bin ich mit ihm gegangen.
3. Egy kört futottunk, aztán leültünk egy padra. – Wir sind eine Runde gelaufen und haben uns dann auf eine Bank gesetzt.
4. Apa fáradtabb volt, mint én. – Papa war müder als ich.
8. Kurzgeschichte – A karácsonyi vásár
1. Im Dezember waren wir auf dem Vörösmarty-Platz.
2. Überall gab es kleine Holzhäuschen und Lichter.
3. Mama hat Glühwein getrunken, ich heiße Schokolade.
4. Auf dem Heimweg hat es angefangen zu schneien.
(aufklappen)magyarul
1. Decemberben a Vörösmarty téren voltunk.
2. Mindenhol kis faházak és fények voltak.
3. Anya forralt bort ivott, én forró csokoládét.
4. Hazafelé hullani kezdett a hó.
(aufklappen)magyar – német
1. Decemberben a Vörösmarty téren voltunk. – Im Dezember waren wir auf dem Vörösmarty-Platz.
2. Mindenhol kis faházak és fények voltak. – Überall gab es kleine Holzhäuschen und Lichter.
3. Anya forralt bort ivott, én forró csokoládét. – Mama hat Glühwein getrunken, ich heiße Schokolade.
4. Hazafelé hullani kezdett a hó. – Auf dem Heimweg hat es angefangen zu schneien.
9. Kurzgeschichte – A siklóban
1. Wir sind mit der Standseilbahn zur Burg hinaufgefahren.
2. Der Wagen fuhr sehr steil nach oben.
3. Mein kleiner Bruder hat seine Nase ans Fenster gedrückt.
4. Oben sagte er, dass er noch einmal fahren will.
(aufklappen)magyarul
1. A siklóval mentünk fel a várba.
2. A kocsi nagyon meredeken ment felfelé.
3. Az öcsém az ablakhoz nyomta az orrát.
4. Fent azt mondta, hogy még egyszer akar menni.
(aufklappen)magyar – német
1. A siklóval mentünk fel a várba. – Wir sind mit der Standseilbahn zur Burg hinaufgefahren.
2. A kocsi nagyon meredeken ment felfelé. – Der Wagen fuhr sehr steil nach oben.
3. Az öcsém az ablakhoz nyomta az orrát. – Mein kleiner Bruder hat seine Nase ans Fenster gedrückt.
4. Fent azt mondta, hogy még egyszer akar menni. – Oben sagte er, dass er noch einmal fahren will.
10. Kurzgeschichte – A Bazilika teteje
1. Am Nachmittag sind wir zur Basilika gegangen.
2. Mit dem Aufzug sind wir zur Aussichtsterrasse hinaufgefahren.
3. Von oben waren die Häuser so klein wie Spielzeuge.
4. Unten haben wir auf dem Platz ein Eis gegessen.
(aufklappen)magyarul
1. Délután a Bazilikához mentünk.
2. Lifttel felmentünk a kilátóba.
3. Fentről a házak olyan kicsik voltak, mint a játékok.
4. Lent egy fagyit ettünk a téren.
(aufklappen)magyar – német
1. Délután a Bazilikához mentünk. – Am Nachmittag sind wir zur Basilika gegangen.
2. Lifttel felmentünk a kilátóba. – Mit dem Aufzug sind wir zur Aussichtsterrasse hinaufgefahren.
3. Fentről a házak olyan kicsik voltak, mint a játékok. – Von oben waren die Häuser so klein wie Spielzeuge.
4. Lent egy fagyit ettünk a téren. – Unten haben wir auf dem Platz ein Eis gegessen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.