044 thema 7

---

Thema 44 – Hauskauf

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A svájci frank árnyéka

1. Miklós és Erika 2007-ben svájcifrank-alapú hitelt vettek fel, mert a bank szerint az volt a legolcsóbb megoldás. – Miklós und Erika nahmen 2007 einen Kredit auf Schweizer-Franken-Basis auf, weil das laut der Bank die günstigste Lösung war.

2. Akkoriban szinte mindenki így tett, aki a környezetükben lakást vásárolt. – Damals machte es fast jeder so, der in ihrem Umfeld eine Wohnung kaufte.

3. Néhány évvel később, amikor a forint meggyengült, a törlesztőrészletük majdnem a duplájára nőtt. – Einige Jahre später, als der Forint schwächer wurde, stieg ihre Rate fast auf das Doppelte.

4. Miklós második állást vállalt, hogy ne veszítsék el a lakást, amelyért annyit dolgoztak. – Miklós nahm eine zweite Stelle an, damit sie die Wohnung, für die sie so viel gearbeitet hatten, nicht verlieren.

5. Erika gyakran érezte úgy, hogy olyan kockázatot vállaltak, amelyet senki sem magyarázott el nekik igazán. – Erika hatte oft das Gefühl, ein Risiko eingegangen zu sein, das ihnen niemand wirklich erklärt hatte.

6. A devizahitelek végül forintra váltása enyhítette ugyan a terheiket, de a veszteség nagy része megmaradt. – Die spätere Umstellung der Fremdwährungskredite auf Forint milderte zwar ihre Last, doch der größte Teil des Verlusts blieb.

7. Ma, amikor a lányuk hitelt akar felvenni, Miklós minden szerződést sorról sorra átolvas vele. – Heute, wo ihre Tochter einen Kredit aufnehmen will, liest Miklós jeden Vertrag Zeile für Zeile mit ihr durch.

8. Szerinte egy egész generáció tanulta meg a saját bőrén, hogy a hitel nem csupán pénzügyi kérdés, hanem bizalmi kérdés is. – Seiner Meinung nach hat eine ganze Generation am eigenen Leib gelernt, dass ein Kredit nicht nur eine finanzielle, sondern auch eine Vertrauensfrage ist.

9. „Azt szeretném, ha legalább ti tudnátok, mit írtok alá” – mondja a lányának. – „Ich möchte, dass wenigstens ihr wisst, was ihr unterschreibt“, sagt er zu seiner Tochter.

(aufklappen)magyarul

1. Miklós és Erika 2007-ben svájcifrank-alapú hitelt vettek fel, mert a bank szerint az volt a legolcsóbb megoldás.

2. Akkoriban szinte mindenki így tett, aki a környezetükben lakást vásárolt.

3. Néhány évvel később, amikor a forint meggyengült, a törlesztőrészletük majdnem a duplájára nőtt.

4. Miklós második állást vállalt, hogy ne veszítsék el a lakást, amelyért annyit dolgoztak.

5. Erika gyakran érezte úgy, hogy olyan kockázatot vállaltak, amelyet senki sem magyarázott el nekik igazán.

6. A devizahitelek végül forintra váltása enyhítette ugyan a terheiket, de a veszteség nagy része megmaradt.

7. Ma, amikor a lányuk hitelt akar felvenni, Miklós minden szerződést sorról sorra átolvas vele.

8. Szerinte egy egész generáció tanulta meg a saját bőrén, hogy a hitel nem csupán pénzügyi kérdés, hanem bizalmi kérdés is.

9. „Azt szeretném, ha legalább ti tudnátok, mit írtok alá” – mondja a lányának.

(aufklappen)német

1. Miklós und Erika nahmen 2007 einen Kredit auf Schweizer-Franken-Basis auf, weil das laut der Bank die günstigste Lösung war.

2. Damals machte es fast jeder so, der in ihrem Umfeld eine Wohnung kaufte.

3. Einige Jahre später, als der Forint schwächer wurde, stieg ihre Rate fast auf das Doppelte.

4. Miklós nahm eine zweite Stelle an, damit sie die Wohnung, für die sie so viel gearbeitet hatten, nicht verlieren.

5. Erika hatte oft das Gefühl, ein Risiko eingegangen zu sein, das ihnen niemand wirklich erklärt hatte.

6. Die spätere Umstellung der Fremdwährungskredite auf Forint milderte zwar ihre Last, doch der größte Teil des Verlusts blieb.

7. Heute, wo ihre Tochter einen Kredit aufnehmen will, liest Miklós jeden Vertrag Zeile für Zeile mit ihr durch.

8. Seiner Meinung nach hat eine ganze Generation am eigenen Leib gelernt, dass ein Kredit nicht nur eine finanzielle, sondern auch eine Vertrauensfrage ist.

9. „Ich möchte, dass wenigstens ihr wisst, was ihr unterschreibt“, sagt er zu seiner Tochter.

2. Kurzgeschichte – A hetedik kerületi udvar

1. Margit néni ötven éve lakik egy erzsébetvárosi bérház körfolyosóján, ahol régen mindenki ismert mindenkit. – Tante Margit wohnt seit fünfzig Jahren am Laubengang eines Mietshauses in der Elisabethstadt, wo früher jeder jeden kannte.

2. Az elmúlt években a szomszédos lakásokat sorra befektetők vásárolták meg, akik turistáknak adják ki őket. – In den letzten Jahren wurden die Nachbarwohnungen nacheinander von Investoren gekauft, die sie an Touristen vermieten.

3. Most éjszakánként bőröndök zörögnek a lépcsőházban, és ismeretlen nyelveken nevetnek az udvaron. – Jetzt rattern nachts Koffer im Treppenhaus, und im Hof wird in unbekannten Sprachen gelacht.

4. Margit néni nem haragszik a turistákra, de hiányzik neki, hogy valakivel beszélgessen a gangon. – Tante Margit ist den Touristen nicht böse, aber ihr fehlt es, sich mit jemandem am Laubengang zu unterhalten.

5. Az unokája, aki városszociológiát tanul, elmagyarázta neki, hogy ezt a folyamatot dzsentrifikációnak hívják. – Ihr Enkel, der Stadtsoziologie studiert, erklärte ihr, dass man diesen Prozess Gentrifizierung nennt.

6. „Tehát a ház szebb lett, de kiürült” – foglalta össze Margit néni, miután végighallgatta. – „Das Haus ist also schöner geworden, aber leer“, fasste Tante Margit zusammen, nachdem sie ihm zugehört hatte.

7. Többször is kapott ajánlatot a lakására, amely jóval magasabb volt, mint amit valaha remélt. – Sie bekam mehrmals Angebote für ihre Wohnung, die weit höher waren, als sie je gehofft hatte.

8. Mégsem adja el, mert úgy érzi, hogy akkor az utolsó emlék is eltűnne a régi házközösségből. – Trotzdem verkauft sie nicht, weil sie das Gefühl hat, dass dann auch die letzte Erinnerung an die alte Hausgemeinschaft verschwinden würde.

9. Az unokája szerint Margit néni makacssága valójában egy csendes ellenállás a város átalakulásával szemben. – Laut ihrem Enkel ist Tante Margits Sturheit eigentlich ein stiller Widerstand gegen den Wandel der Stadt.

(aufklappen)magyarul

1. Margit néni ötven éve lakik egy erzsébetvárosi bérház körfolyosóján, ahol régen mindenki ismert mindenkit.

2. Az elmúlt években a szomszédos lakásokat sorra befektetők vásárolták meg, akik turistáknak adják ki őket.

3. Most éjszakánként bőröndök zörögnek a lépcsőházban, és ismeretlen nyelveken nevetnek az udvaron.

4. Margit néni nem haragszik a turistákra, de hiányzik neki, hogy valakivel beszélgessen a gangon.

5. Az unokája, aki városszociológiát tanul, elmagyarázta neki, hogy ezt a folyamatot dzsentrifikációnak hívják.

6. „Tehát a ház szebb lett, de kiürült” – foglalta össze Margit néni, miután végighallgatta.

7. Többször is kapott ajánlatot a lakására, amely jóval magasabb volt, mint amit valaha remélt.

8. Mégsem adja el, mert úgy érzi, hogy akkor az utolsó emlék is eltűnne a régi házközösségből.

9. Az unokája szerint Margit néni makacssága valójában egy csendes ellenállás a város átalakulásával szemben.

(aufklappen)német

1. Tante Margit wohnt seit fünfzig Jahren am Laubengang eines Mietshauses in der Elisabethstadt, wo früher jeder jeden kannte.

2. In den letzten Jahren wurden die Nachbarwohnungen nacheinander von Investoren gekauft, die sie an Touristen vermieten.

3. Jetzt rattern nachts Koffer im Treppenhaus, und im Hof wird in unbekannten Sprachen gelacht.

4. Tante Margit ist den Touristen nicht böse, aber ihr fehlt es, sich mit jemandem am Laubengang zu unterhalten.

5. Ihr Enkel, der Stadtsoziologie studiert, erklärte ihr, dass man diesen Prozess Gentrifizierung nennt.

6. „Das Haus ist also schöner geworden, aber leer“, fasste Tante Margit zusammen, nachdem sie ihm zugehört hatte.

7. Sie bekam mehrmals Angebote für ihre Wohnung, die weit höher waren, als sie je gehofft hatte.

8. Trotzdem verkauft sie nicht, weil sie das Gefühl hat, dass dann auch die letzte Erinnerung an die alte Hausgemeinschaft verschwinden würde.

9. Laut ihrem Enkel ist Tante Margits Sturheit eigentlich ein stiller Widerstand gegen den Wandel der Stadt.

3. Kurzgeschichte – A harmincéves gyerekszoba

1. Ádám harmincegy éves, és még mindig abban a szobában alszik, ahol gyerekként a legókat építette. – Ádám ist einunddreißig und schläft immer noch in dem Zimmer, in dem er als Kind Lego gebaut hat.

2. Mérnökként jól keres, mégis úgy számolta ki, hogy egy budapesti lakásra még legalább öt évig kellene spórolnia. – Als Ingenieur verdient er gut, und doch hat er ausgerechnet, dass er für eine Budapester Wohnung noch mindestens fünf Jahre sparen müsste.

3. A barátai közül sokan hasonló helyzetben vannak, bár kevesen beszélnek róla nyíltan. – Viele seiner Freunde sind in einer ähnlichen Lage, auch wenn nur wenige offen darüber sprechen.

4. Az édesanyja örül, hogy a fia otthon van, de néha aggódik, hogy ez visszatartja az önálló élettől. – Seine Mutter freut sich, dass ihr Sohn zu Hause ist, sorgt sich aber manchmal, dass ihn das vom selbstständigen Leben abhält.

5. Ádám szerint nem kényelemről van szó, hanem arról, hogy a bérleti díjak mellett soha nem tudna félretenni. – Laut Ádám geht es nicht um Bequemlichkeit, sondern darum, dass er neben den Mieten nie etwas zurücklegen könnte.

6. Egy este a vacsoránál a nagyapja elmesélte, hogy ő huszonöt évesen már saját lakásban élt. – Eines Abends beim Essen erzählte sein Großvater, dass er mit fünfundzwanzig schon in einer eigenen Wohnung gelebt habe.

7. „Akkor a lakás egy évtizednyi fizetésbe került, ma inkább kettőbe” – felelte Ádám szelíden. – „Damals kostete eine Wohnung ein Jahrzehnt an Gehältern, heute eher zwei“, antwortete Ádám sanft.

8. A nagyapa hosszan hallgatott, majd felajánlotta, hogy a megtakarításaiból segít az önerőben. – Der Großvater schwieg lange und bot dann an, mit seinen Ersparnissen beim Eigenkapital zu helfen.

9. Ádám hálás volt, de közben arra gondolt, hogy mi lesz azokkal, akiknek nincs ilyen nagyapjuk. – Ádám war dankbar, dachte dabei aber daran, was mit denen wird, die keinen solchen Großvater haben.

(aufklappen)magyarul

1. Ádám harmincegy éves, és még mindig abban a szobában alszik, ahol gyerekként a legókat építette.

2. Mérnökként jól keres, mégis úgy számolta ki, hogy egy budapesti lakásra még legalább öt évig kellene spórolnia.

3. A barátai közül sokan hasonló helyzetben vannak, bár kevesen beszélnek róla nyíltan.

4. Az édesanyja örül, hogy a fia otthon van, de néha aggódik, hogy ez visszatartja az önálló élettől.

5. Ádám szerint nem kényelemről van szó, hanem arról, hogy a bérleti díjak mellett soha nem tudna félretenni.

6. Egy este a vacsoránál a nagyapja elmesélte, hogy ő huszonöt évesen már saját lakásban élt.

7. „Akkor a lakás egy évtizednyi fizetésbe került, ma inkább kettőbe” – felelte Ádám szelíden.

8. A nagyapa hosszan hallgatott, majd felajánlotta, hogy a megtakarításaiból segít az önerőben.

9. Ádám hálás volt, de közben arra gondolt, hogy mi lesz azokkal, akiknek nincs ilyen nagyapjuk.

(aufklappen)német

1. Ádám ist einunddreißig und schläft immer noch in dem Zimmer, in dem er als Kind Lego gebaut hat.

2. Als Ingenieur verdient er gut, und doch hat er ausgerechnet, dass er für eine Budapester Wohnung noch mindestens fünf Jahre sparen müsste.

3. Viele seiner Freunde sind in einer ähnlichen Lage, auch wenn nur wenige offen darüber sprechen.

4. Seine Mutter freut sich, dass ihr Sohn zu Hause ist, sorgt sich aber manchmal, dass ihn das vom selbstständigen Leben abhält.

5. Laut Ádám geht es nicht um Bequemlichkeit, sondern darum, dass er neben den Mieten nie etwas zurücklegen könnte.

6. Eines Abends beim Essen erzählte sein Großvater, dass er mit fünfundzwanzig schon in einer eigenen Wohnung gelebt habe.

7. „Damals kostete eine Wohnung ein Jahrzehnt an Gehältern, heute eher zwei“, antwortete Ádám sanft.

8. Der Großvater schwieg lange und bot dann an, mit seinen Ersparnissen beim Eigenkapital zu helfen.

9. Ádám war dankbar, dachte dabei aber daran, was mit denen wird, die keinen solchen Großvater haben.

4. Kurzgeschichte – A támogatás ára

1. Amikor bejelentették az új lakástámogatási programot, Szabina és Márton azonnal elkezdtek lakást keresni. – Als das neue Wohnförderprogramm angekündigt wurde, begannen Szabina und Márton sofort, eine Wohnung zu suchen.

2. Úgy gondolták, hogy a kedvezményes kamat végre elérhetővé teszi számukra a saját otthont. – Sie dachten, der vergünstigte Zins würde ihnen endlich ein eigenes Zuhause ermöglichen.

3. Néhány hét alatt azonban azt vették észre, hogy a lakások ára szinte hétről hétre emelkedik. – Innerhalb weniger Wochen bemerkten sie jedoch, dass die Wohnungspreise fast von Woche zu Woche stiegen.

4. Egy eladó nyíltan megmondta nekik, hogy a támogatás miatt most többet kérhet. – Ein Verkäufer sagte ihnen offen, dass er wegen der Förderung jetzt mehr verlangen könne.

5. Márton, aki közgazdász, ezt a jelenséget már az egyetemen is tanulta. – Márton, der Wirtschaftswissenschaftler ist, hatte dieses Phänomen schon an der Universität gelernt.

6. „Ha mindenki ugyanabból a támogatásból vásárol, az előny egy része az eladóknál landol” – magyarázta Szabinának. – „Wenn alle mit derselben Förderung kaufen, landet ein Teil des Vorteils bei den Verkäufern“, erklärte er Szabina.

7. Végül mégis vettek egy lakást, mert a kamatelőny így is jelentős volt. – Am Ende kauften sie dennoch eine Wohnung, weil der Zinsvorteil auch so erheblich war.

8. Azóta viszont gyakran vitatkoznak a barátaikkal arról, hogy az ilyen programok kinek segítenek valójában. – Seitdem diskutieren sie jedoch oft mit ihren Freunden darüber, wem solche Programme tatsächlich helfen.

9. Szabina szerint a legnagyobb kérdés az, hogy mi lesz azokkal, akik a program feltételeinek nem felelnek meg. – Laut Szabina ist die größte Frage, was mit denen wird, die die Bedingungen des Programms nicht erfüllen.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor bejelentették az új lakástámogatási programot, Szabina és Márton azonnal elkezdtek lakást keresni.

2. Úgy gondolták, hogy a kedvezményes kamat végre elérhetővé teszi számukra a saját otthont.

3. Néhány hét alatt azonban azt vették észre, hogy a lakások ára szinte hétről hétre emelkedik.

4. Egy eladó nyíltan megmondta nekik, hogy a támogatás miatt most többet kérhet.

5. Márton, aki közgazdász, ezt a jelenséget már az egyetemen is tanulta.

6. „Ha mindenki ugyanabból a támogatásból vásárol, az előny egy része az eladóknál landol” – magyarázta Szabinának.

7. Végül mégis vettek egy lakást, mert a kamatelőny így is jelentős volt.

8. Azóta viszont gyakran vitatkoznak a barátaikkal arról, hogy az ilyen programok kinek segítenek valójában.

9. Szabina szerint a legnagyobb kérdés az, hogy mi lesz azokkal, akik a program feltételeinek nem felelnek meg.

(aufklappen)német

1. Als das neue Wohnförderprogramm angekündigt wurde, begannen Szabina und Márton sofort, eine Wohnung zu suchen.

2. Sie dachten, der vergünstigte Zins würde ihnen endlich ein eigenes Zuhause ermöglichen.

3. Innerhalb weniger Wochen bemerkten sie jedoch, dass die Wohnungspreise fast von Woche zu Woche stiegen.

4. Ein Verkäufer sagte ihnen offen, dass er wegen der Förderung jetzt mehr verlangen könne.

5. Márton, der Wirtschaftswissenschaftler ist, hatte dieses Phänomen schon an der Universität gelernt.

6. „Wenn alle mit derselben Förderung kaufen, landet ein Teil des Vorteils bei den Verkäufern“, erklärte er Szabina.

7. Am Ende kauften sie dennoch eine Wohnung, weil der Zinsvorteil auch so erheblich war.

8. Seitdem diskutieren sie jedoch oft mit ihren Freunden darüber, wem solche Programme tatsächlich helfen.

9. Laut Szabina ist die größte Frage, was mit denen wird, die die Bedingungen des Programms nicht erfüllen.

5. Kurzgeschichte – Az elhagyott falu új lakói

1. Egy baranyai aprófaluban az utolsó bolt tíz éve zárt be, és a házak fele üresen állt. – In einem kleinen Dorf in der Baranya schloss der letzte Laden vor zehn Jahren, und die Hälfte der Häuser stand leer.

2. Aztán egymás után érkezni kezdtek a német, holland és osztrák vásárlók, akik olcsó parasztházakat kerestek. – Dann kamen nacheinander deutsche, niederländische und österreichische Käufer, die billige Bauernhäuser suchten.

3. Klaus és Monika egy düledező présházat vettek meg, amelyet két év alatt gyönyörűen felújítottak. – Klaus und Monika kauften ein verfallendes Presshaus, das sie in zwei Jahren wunderschön renovierten.

4. A helyiek eleinte gyanakodva figyelték őket, hiszen nem értették, mit keresnek itt a nyugatiak. – Die Einheimischen beobachteten sie anfangs misstrauisch, denn sie verstanden nicht, was die Westler hier suchten.

5. Amikor azonban Monika elkezdett magyarul tanulni, és segített a falunap szervezésében, a hangulat megváltozott. – Als Monika jedoch anfing, Ungarisch zu lernen, und bei der Organisation des Dorffestes half, änderte sich die Stimmung.

6. A polgármester szerint a külföldi beköltözők megállították a falu elnéptelenedését. – Laut dem Bürgermeister haben die ausländischen Zuzügler die Entvölkerung des Dorfes aufgehalten.

7. Néhány fiatal helyi viszont panaszkodik, hogy az emelkedő árak miatt már nekik is nehéz házat venni a saját falujukban. – Einige junge Einheimische klagen dagegen, dass es wegen der steigenden Preise nun auch für sie schwer ist, im eigenen Dorf ein Haus zu kaufen.

8. Klaus megérti ezt a kettősséget, és úgy érzi, hogy a beköltözőknek felelősségük van a közösség iránt. – Klaus versteht diese Zwiespältigkeit und findet, dass die Zugezogenen eine Verantwortung gegenüber der Gemeinschaft haben.

9. Ezért a kertjükben termett zöldséget rendszeresen elviszik az idős szomszédoknak. – Deshalb bringen sie das Gemüse aus ihrem Garten regelmäßig den älteren Nachbarn.

(aufklappen)magyarul

1. Egy baranyai aprófaluban az utolsó bolt tíz éve zárt be, és a házak fele üresen állt.

2. Aztán egymás után érkezni kezdtek a német, holland és osztrák vásárlók, akik olcsó parasztházakat kerestek.

3. Klaus és Monika egy düledező présházat vettek meg, amelyet két év alatt gyönyörűen felújítottak.

4. A helyiek eleinte gyanakodva figyelték őket, hiszen nem értették, mit keresnek itt a nyugatiak.

5. Amikor azonban Monika elkezdett magyarul tanulni, és segített a falunap szervezésében, a hangulat megváltozott.

6. A polgármester szerint a külföldi beköltözők megállították a falu elnéptelenedését.

7. Néhány fiatal helyi viszont panaszkodik, hogy az emelkedő árak miatt már nekik is nehéz házat venni a saját falujukban.

8. Klaus megérti ezt a kettősséget, és úgy érzi, hogy a beköltözőknek felelősségük van a közösség iránt.

9. Ezért a kertjükben termett zöldséget rendszeresen elviszik az idős szomszédoknak.

(aufklappen)német

1. In einem kleinen Dorf in der Baranya schloss der letzte Laden vor zehn Jahren, und die Hälfte der Häuser stand leer.

2. Dann kamen nacheinander deutsche, niederländische und österreichische Käufer, die billige Bauernhäuser suchten.

3. Klaus und Monika kauften ein verfallendes Presshaus, das sie in zwei Jahren wunderschön renovierten.

4. Die Einheimischen beobachteten sie anfangs misstrauisch, denn sie verstanden nicht, was die Westler hier suchten.

5. Als Monika jedoch anfing, Ungarisch zu lernen, und bei der Organisation des Dorffestes half, änderte sich die Stimmung.

6. Laut dem Bürgermeister haben die ausländischen Zuzügler die Entvölkerung des Dorfes aufgehalten.

7. Einige junge Einheimische klagen dagegen, dass es wegen der steigenden Preise nun auch für sie schwer ist, im eigenen Dorf ein Haus zu kaufen.

8. Klaus versteht diese Zwiespältigkeit und findet, dass die Zugezogenen eine Verantwortung gegenüber der Gemeinschaft haben.

9. Deshalb bringen sie das Gemüse aus ihrem Garten regelmäßig den älteren Nachbarn.

6. Kurzgeschichte – Az agglomeráció reggelei

1. Kornél és családja öt éve költözött Budapestről egy agglomerációs település új lakóparkjába. – Kornél und seine Familie zogen vor fünf Jahren aus Budapest in einen neuen Wohnpark einer Umlandgemeinde.

2. Akkoriban úgy tűnt, hogy a nagyobb ház és a kert minden hátrányt kárpótol. – Damals schien es, als würden das größere Haus und der Garten jeden Nachteil ausgleichen.

3. Azóta viszont Kornél minden reggel másfél órát ül az autóban, mire beér a munkahelyére. – Seitdem sitzt Kornél jedoch jeden Morgen anderthalb Stunden im Auto, bis er an seinem Arbeitsplatz ankommt.

4. A településen az óvoda és az iskola nem tudott lépést tartani a beköltözők számával. – In der Gemeinde konnten Kindergarten und Schule mit der Zahl der Zuzügler nicht Schritt halten.

5. A régi lakosok gyakran panaszkodnak, hogy a falu, amelyet ismertek, egyszerűen eltűnt. – Die alten Einwohner klagen oft, dass das Dorf, das sie kannten, einfach verschwunden ist.

6. Kornél felesége elkezdett részt venni az önkormányzati üléseken, hogy javuljon a közlekedés. – Kornéls Frau begann, an den Gemeinderatssitzungen teilzunehmen, damit sich der Verkehr verbessert.

7. Ott megtanulta, hogy a szuburbanizáció nem csupán egyéni döntések összessége, hanem egész régiókat formáló folyamat. – Dort lernte sie, dass Suburbanisierung nicht nur die Summe individueller Entscheidungen ist, sondern ein Prozess, der ganze Regionen formt.

8. Ma már nemcsak a saját kényelmükért, hanem a település jövőjéért is felelősséget éreznek. – Heute fühlen sie sich nicht mehr nur für ihre eigene Bequemlichkeit, sondern auch für die Zukunft der Gemeinde verantwortlich.

9. Kornél néha azon tűnődik, vajon ugyanígy döntöttek volna-e, ha mindezt előre tudják. – Kornél fragt sich manchmal, ob sie genauso entschieden hätten, wenn sie das alles vorher gewusst hätten.

(aufklappen)magyarul

1. Kornél és családja öt éve költözött Budapestről egy agglomerációs település új lakóparkjába.

2. Akkoriban úgy tűnt, hogy a nagyobb ház és a kert minden hátrányt kárpótol.

3. Azóta viszont Kornél minden reggel másfél órát ül az autóban, mire beér a munkahelyére.

4. A településen az óvoda és az iskola nem tudott lépést tartani a beköltözők számával.

5. A régi lakosok gyakran panaszkodnak, hogy a falu, amelyet ismertek, egyszerűen eltűnt.

6. Kornél felesége elkezdett részt venni az önkormányzati üléseken, hogy javuljon a közlekedés.

7. Ott megtanulta, hogy a szuburbanizáció nem csupán egyéni döntések összessége, hanem egész régiókat formáló folyamat.

8. Ma már nemcsak a saját kényelmükért, hanem a település jövőjéért is felelősséget éreznek.

9. Kornél néha azon tűnődik, vajon ugyanígy döntöttek volna-e, ha mindezt előre tudják.

(aufklappen)német

1. Kornél und seine Familie zogen vor fünf Jahren aus Budapest in einen neuen Wohnpark einer Umlandgemeinde.

2. Damals schien es, als würden das größere Haus und der Garten jeden Nachteil ausgleichen.

3. Seitdem sitzt Kornél jedoch jeden Morgen anderthalb Stunden im Auto, bis er an seinem Arbeitsplatz ankommt.

4. In der Gemeinde konnten Kindergarten und Schule mit der Zahl der Zuzügler nicht Schritt halten.

5. Die alten Einwohner klagen oft, dass das Dorf, das sie kannten, einfach verschwunden ist.

6. Kornéls Frau begann, an den Gemeinderatssitzungen teilzunehmen, damit sich der Verkehr verbessert.

7. Dort lernte sie, dass Suburbanisierung nicht nur die Summe individueller Entscheidungen ist, sondern ein Prozess, der ganze Regionen formt.

8. Heute fühlen sie sich nicht mehr nur für ihre eigene Bequemlichkeit, sondern auch für die Zukunft der Gemeinde verantwortlich.

9. Kornél fragt sich manchmal, ob sie genauso entschieden hätten, wenn sie das alles vorher gewusst hätten.

7. Kurzgeschichte – Bérelni vagy venni

1. Gyakran vitatkozott egymással két régi barát, Sándor és a Németországból hazatért Csaba. – Zwei alte Freunde, Sándor und der aus Deutschland heimgekehrte Csaba, stritten oft miteinander.

2. Sándor szerint aki bérel, az „kidobja a pénzét az ablakon”, hiszen soha nem lesz semmije. – Laut Sándor „wirft das Geld zum Fenster hinaus“, wer mietet, weil er nie etwas besitzen wird.

3. Csaba viszont tizenöt évig bérelt Münchenben, és sosem érezte magát kevesebbnek emiatt. – Csaba hingegen hatte fünfzehn Jahre in München zur Miete gewohnt und sich deswegen nie minderwertig gefühlt.

4. Elmagyarázta, hogy Németországban a bérlők jogai erősek, és sokan egész életükben ugyanabban a lakásban maradnak. – Er erklärte, dass in Deutschland die Rechte der Mieter stark sind und viele ihr ganzes Leben in derselben Wohnung bleiben.

5. Sándor erre azt felelte, hogy Magyarországon egy bérlőt bármikor kitehetnek, ha a tulajdonos úgy dönt. – Sándor erwiderte darauf, dass man in Ungarn einen Mieter jederzeit hinaussetzen könne, wenn der Eigentümer es so entscheide.

6. Mindketten rájöttek, hogy a véleményüket nagymértékben az a rendszer alakította, amelyben éltek. – Beide erkannten, dass ihre Meinung weitgehend von dem System geprägt war, in dem sie gelebt hatten.

7. Csaba végül mégis vett egy kis lakást, mert Magyarországon hosszú távon nem látott más biztonságot. – Csaba kaufte am Ende doch eine kleine Wohnung, weil er in Ungarn langfristig keine andere Sicherheit sah.

8. Sándor pedig bevallotta, hogy néha irigyli a németek nyugalmát, akiket nem nyom egy húszéves hitel. – Sándor wiederum gestand, dass er manchmal die Gelassenheit der Deutschen beneide, die kein zwanzigjähriger Kredit drückt.

9. Barátságuk túlélte a vitát, és azóta gyakran nevetnek azon, hogy mindketten a másik meggyőzésére készültek. – Ihre Freundschaft überstand den Streit, und seitdem lachen sie oft darüber, dass sich beide darauf vorbereitet hatten, den anderen zu überzeugen.

(aufklappen)magyarul

1. Gyakran vitatkozott egymással két régi barát, Sándor és a Németországból hazatért Csaba.

2. Sándor szerint aki bérel, az „kidobja a pénzét az ablakon”, hiszen soha nem lesz semmije.

3. Csaba viszont tizenöt évig bérelt Münchenben, és sosem érezte magát kevesebbnek emiatt.

4. Elmagyarázta, hogy Németországban a bérlők jogai erősek, és sokan egész életükben ugyanabban a lakásban maradnak.

5. Sándor erre azt felelte, hogy Magyarországon egy bérlőt bármikor kitehetnek, ha a tulajdonos úgy dönt.

6. Mindketten rájöttek, hogy a véleményüket nagymértékben az a rendszer alakította, amelyben éltek.

7. Csaba végül mégis vett egy kis lakást, mert Magyarországon hosszú távon nem látott más biztonságot.

8. Sándor pedig bevallotta, hogy néha irigyli a németek nyugalmát, akiket nem nyom egy húszéves hitel.

9. Barátságuk túlélte a vitát, és azóta gyakran nevetnek azon, hogy mindketten a másik meggyőzésére készültek.

(aufklappen)német

1. Zwei alte Freunde, Sándor und der aus Deutschland heimgekehrte Csaba, stritten oft miteinander.

2. Laut Sándor „wirft das Geld zum Fenster hinaus“, wer mietet, weil er nie etwas besitzen wird.

3. Csaba hingegen hatte fünfzehn Jahre in München zur Miete gewohnt und sich deswegen nie minderwertig gefühlt.

4. Er erklärte, dass in Deutschland die Rechte der Mieter stark sind und viele ihr ganzes Leben in derselben Wohnung bleiben.

5. Sándor erwiderte darauf, dass man in Ungarn einen Mieter jederzeit hinaussetzen könne, wenn der Eigentümer es so entscheide.

6. Beide erkannten, dass ihre Meinung weitgehend von dem System geprägt war, in dem sie gelebt hatten.

7. Csaba kaufte am Ende doch eine kleine Wohnung, weil er in Ungarn langfristig keine andere Sicherheit sah.

8. Sándor wiederum gestand, dass er manchmal die Gelassenheit der Deutschen beneide, die kein zwanzigjähriger Kredit drückt.

9. Ihre Freundschaft überstand den Streit, und seitdem lachen sie oft darüber, dass sich beide darauf vorbereitet hatten, den anderen zu überzeugen.

8. Kurzgeschichte – A régi ház energiaszámlája

1. Veronika beleszeretett egy százéves vályogházba, amelyet meglepően olcsón kínáltak. – Veronika verliebte sich in ein hundert Jahre altes Lehmhaus, das überraschend günstig angeboten wurde.

2. Az energetikai tanúsítványon a legrosszabb besorolás szerepelt, de ezt akkor nem vette komolyan. – Auf dem Energieausweis stand die schlechteste Einstufung, aber das nahm sie damals nicht ernst.

3. Az első télen a fűtésszámla több volt, mint a hitel törlesztőrészlete. – Im ersten Winter war die Heizkostenrechnung höher als die Kreditrate.

4. Veronika rájött, hogy a vételár csak egy része annak, amibe egy ház valójában kerül. – Veronika erkannte, dass der Kaufpreis nur ein Teil dessen ist, was ein Haus tatsächlich kostet.

5. Egy energetikai szakember azt tanácsolta neki, hogy először a padlást és a nyílászárókat szigeteltesse. – Ein Energieberater riet ihr, zuerst den Dachboden und die Fenster und Türen dämmen zu lassen.

6. A felújítást részben pályázati támogatásból, részben a szülei segítségével finanszírozta. – Die Sanierung finanzierte sie teilweise aus einem Förderprogramm, teilweise mit Hilfe ihrer Eltern.

7. A következő télen a számla a felére csökkent, és a ház is sokkal kellemesebb lett. – Im nächsten Winter sank die Rechnung auf die Hälfte, und auch das Haus wurde viel angenehmer.

8. Veronika azóta úgy gondolja, hogy az energiahatékonyság kérdése hamarosan minden vásárlásnál döntő lesz. – Veronika meint seitdem, dass die Frage der Energieeffizienz bald bei jedem Kauf entscheidend sein wird.

9. A barátainak mindig azt mondja: „Ne a házat vegyétek meg, hanem a következő harminc év rezsijét is!” – Ihren Freunden sagt sie immer: „Kauft nicht nur das Haus, sondern auch die Nebenkosten der nächsten dreißig Jahre!“

(aufklappen)magyarul

1. Veronika beleszeretett egy százéves vályogházba, amelyet meglepően olcsón kínáltak.

2. Az energetikai tanúsítványon a legrosszabb besorolás szerepelt, de ezt akkor nem vette komolyan.

3. Az első télen a fűtésszámla több volt, mint a hitel törlesztőrészlete.

4. Veronika rájött, hogy a vételár csak egy része annak, amibe egy ház valójában kerül.

5. Egy energetikai szakember azt tanácsolta neki, hogy először a padlást és a nyílászárókat szigeteltesse.

6. A felújítást részben pályázati támogatásból, részben a szülei segítségével finanszírozta.

7. A következő télen a számla a felére csökkent, és a ház is sokkal kellemesebb lett.

8. Veronika azóta úgy gondolja, hogy az energiahatékonyság kérdése hamarosan minden vásárlásnál döntő lesz.

9. A barátainak mindig azt mondja: „Ne a házat vegyétek meg, hanem a következő harminc év rezsijét is!”

(aufklappen)német

1. Veronika verliebte sich in ein hundert Jahre altes Lehmhaus, das überraschend günstig angeboten wurde.

2. Auf dem Energieausweis stand die schlechteste Einstufung, aber das nahm sie damals nicht ernst.

3. Im ersten Winter war die Heizkostenrechnung höher als die Kreditrate.

4. Veronika erkannte, dass der Kaufpreis nur ein Teil dessen ist, was ein Haus tatsächlich kostet.

5. Ein Energieberater riet ihr, zuerst den Dachboden und die Fenster und Türen dämmen zu lassen.

6. Die Sanierung finanzierte sie teilweise aus einem Förderprogramm, teilweise mit Hilfe ihrer Eltern.

7. Im nächsten Winter sank die Rechnung auf die Hälfte, und auch das Haus wurde viel angenehmer.

8. Veronika meint seitdem, dass die Frage der Energieeffizienz bald bei jedem Kauf entscheidend sein wird.

9. Ihren Freunden sagt sie immer: „Kauft nicht nur das Haus, sondern auch die Nebenkosten der nächsten dreißig Jahre!“

9. Kurzgeschichte – A szülők lakása

1. Amikor Dóra szülei nyugdíjba mentek, elhatározták, hogy eladják a nagy családi házat. – Als Dóras Eltern in Rente gingen, beschlossen sie, das große Familienhaus zu verkaufen.

2. Az árából vettek maguknak egy kisebb lakást, a különbözetet pedig felosztották a gyerekeik között. – Vom Erlös kauften sie sich eine kleinere Wohnung, und die Differenz teilten sie unter ihren Kindern auf.

3. Dóra ebből a pénzből tudta kifizetni az első saját lakása önerejét. – Mit diesem Geld konnte Dóra das Eigenkapital für ihre erste eigene Wohnung bezahlen.

4. Az egyik kollégája, akinek a szülei albérletben élnek, csak csendesen gratulált neki. – Eine Kollegin, deren Eltern zur Miete wohnen, gratulierte ihr nur leise.

5. Dóra ekkor döbbent rá, hogy a lakásvásárlás esélyei mennyire függnek attól, hová születik az ember. – Da wurde Dóra bewusst, wie sehr die Chancen auf einen Wohnungskauf davon abhängen, wo man hineingeboren wird.

6. Nem érezte magát bűnösnek, de igazságtalannak tartotta, hogy a tehetség és a szorgalom ilyen kevés szerepet játszik. – Sie fühlte sich nicht schuldig, fand es aber ungerecht, dass Talent und Fleiß eine so geringe Rolle spielen.

7. Később egy civil szervezetnél kezdett önkénteskedni, amely megfizethető bérlakásokért küzd. – Später begann sie, sich ehrenamtlich bei einer zivilgesellschaftlichen Organisation zu engagieren, die für bezahlbare Mietwohnungen kämpft.

8. Úgy gondolja, hogy ha a társadalom csak a tulajdonszerzést támogatja, azok maradnak le, akiknek nincs honnan indulniuk. – Sie meint, dass, wenn die Gesellschaft nur den Eigentumserwerb fördert, diejenigen zurückbleiben, die keinen Ausgangspunkt haben.

9. A kolléganője azóta az egyik legjobb barátnője lett, és együtt dolgoznak a szervezetben. – Ihre Kollegin ist seitdem eine ihrer besten Freundinnen geworden, und sie arbeiten gemeinsam in der Organisation.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Dóra szülei nyugdíjba mentek, elhatározták, hogy eladják a nagy családi házat.

2. Az árából vettek maguknak egy kisebb lakást, a különbözetet pedig felosztották a gyerekeik között.

3. Dóra ebből a pénzből tudta kifizetni az első saját lakása önerejét.

4. Az egyik kollégája, akinek a szülei albérletben élnek, csak csendesen gratulált neki.

5. Dóra ekkor döbbent rá, hogy a lakásvásárlás esélyei mennyire függnek attól, hová születik az ember.

6. Nem érezte magát bűnösnek, de igazságtalannak tartotta, hogy a tehetség és a szorgalom ilyen kevés szerepet játszik.

7. Később egy civil szervezetnél kezdett önkénteskedni, amely megfizethető bérlakásokért küzd.

8. Úgy gondolja, hogy ha a társadalom csak a tulajdonszerzést támogatja, azok maradnak le, akiknek nincs honnan indulniuk.

9. A kolléganője azóta az egyik legjobb barátnője lett, és együtt dolgoznak a szervezetben.

(aufklappen)német

1. Als Dóras Eltern in Rente gingen, beschlossen sie, das große Familienhaus zu verkaufen.

2. Vom Erlös kauften sie sich eine kleinere Wohnung, und die Differenz teilten sie unter ihren Kindern auf.

3. Mit diesem Geld konnte Dóra das Eigenkapital für ihre erste eigene Wohnung bezahlen.

4. Eine Kollegin, deren Eltern zur Miete wohnen, gratulierte ihr nur leise.

5. Da wurde Dóra bewusst, wie sehr die Chancen auf einen Wohnungskauf davon abhängen, wo man hineingeboren wird.

6. Sie fühlte sich nicht schuldig, fand es aber ungerecht, dass Talent und Fleiß eine so geringe Rolle spielen.

7. Später begann sie, sich ehrenamtlich bei einer zivilgesellschaftlichen Organisation zu engagieren, die für bezahlbare Mietwohnungen kämpft.

8. Sie meint, dass, wenn die Gesellschaft nur den Eigentumserwerb fördert, diejenigen zurückbleiben, die keinen Ausgangspunkt haben.

9. Ihre Kollegin ist seitdem eine ihrer besten Freundinnen geworden, und sie arbeiten gemeinsam in der Organisation.

10. Kurzgeschichte – A ház, amely túlélt mindent

1. Kovács Imre háza a falu közepén áll, és már a dédapja is ott lakott. – Imre Kovács‘ Haus steht in der Dorfmitte, und schon sein Urgroßvater hat dort gewohnt.

2. A ház túlélte a háborút, az államosítás éveit és a rendszerváltás zűrzavarát is. – Das Haus überstand den Krieg, die Jahre der Verstaatlichung und auch die Wirren der Wende.

3. Imre nagyapja annak idején kénytelen volt beköltöztetni egy idegen családot, mert a hatóságok így rendelkeztek. – Imres Großvater war damals gezwungen, eine fremde Familie einziehen zu lassen, weil die Behörden es so verfügten.

4. Csak évtizedekkel később, a rendszerváltás után kapta vissza a család az egész házat. – Erst Jahrzehnte später, nach der Wende, bekam die Familie das ganze Haus zurück.

5. Imre számára ezért a tulajdon nem csupán vagyon, hanem a család történetének része. – Für Imre ist Eigentum deshalb nicht nur Vermögen, sondern ein Teil der Familiengeschichte.

6. Amikor a fia azt javasolta, hogy adják el a házat és vegyenek lakást a városban, Imre hosszan hallgatott. – Als sein Sohn vorschlug, das Haus zu verkaufen und eine Wohnung in der Stadt zu kaufen, schwieg Imre lange.

7. Végül azt mondta, hogy megérti, ha a fiatalok máshol akarnak élni, de őt ne kérjék arra, hogy ő tegye meg az első lépést. – Schließlich sagte er, er verstehe, wenn die Jungen woanders leben wollten, aber man solle ihn nicht bitten, den ersten Schritt zu tun.

8. A fia ekkor értette meg, hogy apja számára a ház a biztonságot jelenti egy olyan világban, ahol semmi sem volt biztos. – Da verstand der Sohn, dass das Haus für seinen Vater Sicherheit in einer Welt bedeutet, in der nichts sicher war.

9. Azóta nem beszélnek az eladásról, de a fia minden nyáron hazajön, hogy segítsen rendben tartani a házat. – Seitdem sprechen sie nicht mehr über den Verkauf, aber der Sohn kommt jeden Sommer nach Hause, um zu helfen, das Haus in Ordnung zu halten.

(aufklappen)magyarul

1. Kovács Imre háza a falu közepén áll, és már a dédapja is ott lakott.

2. A ház túlélte a háborút, az államosítás éveit és a rendszerváltás zűrzavarát is.

3. Imre nagyapja annak idején kénytelen volt beköltöztetni egy idegen családot, mert a hatóságok így rendelkeztek.

4. Csak évtizedekkel később, a rendszerváltás után kapta vissza a család az egész házat.

5. Imre számára ezért a tulajdon nem csupán vagyon, hanem a család történetének része.

6. Amikor a fia azt javasolta, hogy adják el a házat és vegyenek lakást a városban, Imre hosszan hallgatott.

7. Végül azt mondta, hogy megérti, ha a fiatalok máshol akarnak élni, de őt ne kérjék arra, hogy ő tegye meg az első lépést.

8. A fia ekkor értette meg, hogy apja számára a ház a biztonságot jelenti egy olyan világban, ahol semmi sem volt biztos.

9. Azóta nem beszélnek az eladásról, de a fia minden nyáron hazajön, hogy segítsen rendben tartani a házat.

(aufklappen)német

1. Imre Kovács‘ Haus steht in der Dorfmitte, und schon sein Urgroßvater hat dort gewohnt.

2. Das Haus überstand den Krieg, die Jahre der Verstaatlichung und auch die Wirren der Wende.

3. Imres Großvater war damals gezwungen, eine fremde Familie einziehen zu lassen, weil die Behörden es so verfügten.

4. Erst Jahrzehnte später, nach der Wende, bekam die Familie das ganze Haus zurück.

5. Für Imre ist Eigentum deshalb nicht nur Vermögen, sondern ein Teil der Familiengeschichte.

6. Als sein Sohn vorschlug, das Haus zu verkaufen und eine Wohnung in der Stadt zu kaufen, schwieg Imre lange.

7. Schließlich sagte er, er verstehe, wenn die Jungen woanders leben wollten, aber man solle ihn nicht bitten, den ersten Schritt zu tun.

8. Da verstand der Sohn, dass das Haus für seinen Vater Sicherheit in einer Welt bedeutet, in der nichts sicher war.

9. Seitdem sprechen sie nicht mehr über den Verkauf, aber der Sohn kommt jeden Sommer nach Hause, um zu helfen, das Haus in Ordnung zu halten.