045 thema 4

1. Marci és három barátja zenekart alapított.

2. Marci dobol, Laci gitározik, Eszter pedig énekel.

3. Minden szombaton Laci garázsában próbálnak.

4. A szomszédok eleinte panaszkodtak a zaj miatt.

5. Aztán a zenekar meghívta őket egy kis koncertre.

6. Azóta a szomszédok a legnagyobb rajongóik.

1. Marci és három barátja zenekart alapított. – Marci und drei seiner Freunde haben eine Band gegründet.

2. Marci dobol, Laci gitározik, Eszter pedig énekel. – Marci spielt Schlagzeug, Laci Gitarre, und Eszter singt.

3. Minden szombaton Laci garázsában próbálnak. – Jeden Samstag proben sie in Lacis Garage.

4. A szomszédok eleinte panaszkodtak a zaj miatt. – Die Nachbarn haben sich anfangs über den Lärm beschwert.

5. Aztán a zenekar meghívta őket egy kis koncertre. – Dann hat die Band sie zu einem kleinen Konzert eingeladen.

6. Azóta a szomszédok a legnagyobb rajongóik. – Seitdem sind die Nachbarn ihre größten Fans.

1. Júlia a családjával egy új városba költözött.

2. Az első hetekben nagyon magányos volt.

3. Senkit sem ismert az iskolában.

4. Egy nap beiratkozott a rajzszakkörbe.

5. Ott megismerkedett Nórával, aki szintén szeret lovakat rajzolni.

6. Azóta elválaszthatatlanok.

1. Júlia a családjával egy új városba költözött. – Júlia ist mit ihrer Familie in eine neue Stadt gezogen.

2. Az első hetekben nagyon magányos volt. – In den ersten Wochen war sie sehr einsam.

3. Senkit sem ismert az iskolában. – Sie kannte niemanden in der Schule.

4. Egy nap beiratkozott a rajzszakkörbe. – Eines Tages meldete sie sich in der Zeichen-AG an.

5. Ott megismerkedett Nórával, aki szintén szeret lovakat rajzolni. – Dort lernte sie Nóra kennen, die auch gern Pferde zeichnet.

6. Azóta elválaszthatatlanok. – Seitdem sind sie unzertrennlich.

1. Nagypapa nyugdíjas lett, és unatkozott otthon.

2. Egy barátja azt tanácsolta neki, hogy próbálja ki a fafaragást.

3. Az első madara inkább egy krumplira hasonlított.

4. Nagypapa nevetett, és tovább gyakorolt.

5. Ma már a polcán egy egész madárcsalád ül.

6. Minden unokája kapott tőle egy saját fafaragást.

1. Nagypapa nyugdíjas lett, és unatkozott otthon. – Opa wurde Rentner und langweilte sich zu Hause.

2. Egy barátja azt tanácsolta neki, hogy próbálja ki a fafaragást. – Ein Freund riet ihm, das Holzschnitzen auszuprobieren.

3. Az első madara inkább egy krumplira hasonlított. – Sein erster Vogel ähnelte eher einer Kartoffel.

4. Nagypapa nevetett, és tovább gyakorolt. – Opa lachte und übte weiter.

5. Ma már a polcán egy egész madárcsalád ül. – Heute sitzt auf seinem Regal eine ganze Vogelfamilie.

6. Minden unokája kapott tőle egy saját fafaragást. – Jedes seiner Enkelkinder hat von ihm eine eigene Schnitzerei bekommen.

1. Kati és a három barátnője minden évben elutazik egy hétvégére.

2. Idén a Balatonhoz mentek.

3. Kibéreltek egy kis házat a tó partján.

4. Nappal bicikliztek, este pedig sokáig beszélgettek a teraszon.

5. Közben sokat nevettek a régi iskolai emlékeiken.

6. Hazafelé már a következő évet tervezték.

1. Kati és a három barátnője minden évben elutazik egy hétvégére. – Kati und ihre drei Freundinnen verreisen jedes Jahr für ein Wochenende.

2. Idén a Balatonhoz mentek. – Dieses Jahr sind sie an den Balaton gefahren.

3. Kibéreltek egy kis házat a tó partján. – Sie mieteten ein kleines Haus am Seeufer.

4. Nappal bicikliztek, este pedig sokáig beszélgettek a teraszon. – Tagsüber fuhren sie Fahrrad, und abends unterhielten sie sich lange auf der Terrasse.

5. Közben sokat nevettek a régi iskolai emlékeiken. – Dabei lachten sie viel über ihre alten Schulerinnerungen.

6. Hazafelé már a következő évet tervezték. – Auf dem Heimweg planten sie schon das nächste Jahr.

1. Vasárnap reggel Bálint a bolhapiacra ment.

2. Régi játékautókat gyűjt, és mindig újakat keres.

3. Egy idős férfi asztalán talált egy piros buszt.

4. Kiderült, hogy a férfi is gyűjtő volt fiatalon.

5. Egy órán át beszélgettek a kedvenc modelljeikről.

6. A végén a férfi ajándékba adta Bálintnak a buszt.

1. Vasárnap reggel Bálint a bolhapiacra ment. – Am Sonntagmorgen ging Bálint auf den Flohmarkt.

2. Régi játékautókat gyűjt, és mindig újakat keres. – Er sammelt alte Spielzeugautos und sucht immer neue.

3. Egy idős férfi asztalán talált egy piros buszt. – Auf dem Tisch eines älteren Mannes fand er einen roten Bus.

4. Kiderült, hogy a férfi is gyűjtő volt fiatalon. – Es stellte sich heraus, dass der Mann in seiner Jugend auch Sammler gewesen war.

5. Egy órán át beszélgettek a kedvenc modelljeikről. – Eine Stunde lang unterhielten sie sich über ihre Lieblingsmodelle.

6. A végén a férfi ajándékba adta Bálintnak a buszt. – Am Ende schenkte der Mann Bálint den Bus.

1. Az iskolában sütőversenyt rendeztek.

2. Lili és Dóra együtt neveztek be.

3. Egy csokoládés-meggyes tortát készítettek.

4. Útközben a torta teteje kicsit összenyomódott.

5. A zsűri szerint mégis az övék volt a legfinomabb.

6. A díjat, egy nagy doboz bonbont, megosztották az osztállyal.

1. Az iskolában sütőversenyt rendeztek. – In der Schule wurde ein Backwettbewerb veranstaltet.

2. Lili és Dóra együtt neveztek be. – Lili und Dóra haben sich gemeinsam angemeldet.

3. Egy csokoládés-meggyes tortát készítettek. – Sie machten eine Schokoladen-Sauerkirsch-Torte.

4. Útközben a torta teteje kicsit összenyomódott. – Unterwegs wurde die Oberseite der Torte etwas zerdrückt.

5. A zsűri szerint mégis az övék volt a legfinomabb. – Laut der Jury war ihre trotzdem die leckerste.

6. A díjat, egy nagy doboz bonbont, megosztották az osztállyal. – Den Preis, eine große Schachtel Pralinen, teilten sie mit der Klasse.

1. Gergő elfelejtette a legjobb barátja születésnapját.

2. Csak este jutott eszébe, amikor meglátta a közösségi médiát.

3. Nagyon szégyellte magát.

4. Másnap reggel egy saját készítésű tortával kopogtatott Ádám ajtaján.

5. Ádám először durcás volt, aztán elnevette magát.

6. Azt mondta, egy késő torta is jobb, mint semmi.

1. Gergő elfelejtette a legjobb barátja születésnapját. – Gergő hat den Geburtstag seines besten Freundes vergessen.

2. Csak este jutott eszébe, amikor meglátta a közösségi médiát. – Erst am Abend fiel es ihm ein, als er die sozialen Medien sah.

3. Nagyon szégyellte magát. – Er schämte sich sehr.

4. Másnap reggel egy saját készítésű tortával kopogtatott Ádám ajtaján. – Am nächsten Morgen klopfte er mit einer selbst gemachten Torte an Ádáms Tür.

5. Ádám először durcás volt, aztán elnevette magát. – Ádám war zuerst beleidigt, dann musste er lachen.

6. Azt mondta, egy késő torta is jobb, mint semmi. – Er sagte, eine verspätete Torte sei auch besser als gar keine.

1. Eszter nagynénje meghívta őt egy táncházba.

2. Eszter még soha nem táncolt néptáncot.

3. Egy fiatal fiú megmutatta neki az első lépéseket.

4. Az élő zene olyan jó volt, hogy nem tudott megállni.

5. Éjfélkor fáradtan, de boldogan ment haza.

6. Azóta minden pénteken ott van a táncházban.

1. Eszter nagynénje meghívta őt egy táncházba. – Eszters Tante lud sie in ein Tanzhaus ein.

2. Eszter még soha nem táncolt néptáncot. – Eszter hatte noch nie Volkstanz getanzt.

3. Egy fiatal fiú megmutatta neki az első lépéseket. – Ein junger Mann zeigte ihr die ersten Schritte.

4. Az élő zene olyan jó volt, hogy nem tudott megállni. – Die Livemusik war so gut, dass sie nicht aufhören konnte.

5. Éjfélkor fáradtan, de boldogan ment haza. – Um Mitternacht ging sie müde, aber glücklich nach Hause.

6. Azóta minden pénteken ott van a táncházban. – Seitdem ist sie jeden Freitag im Tanzhaus.

1. Feri bácsi nagyon büszke a paradicsomaira.

2. Tagja a falu kertbarát körének.

3. A tagok tavasszal palántákat cserélnek egymással.

4. Nyáron megnézik egymás kertjét és tanácsokat adnak.

5. Ősszel pedig terményversenyt tartanak.

6. Idén Feri bácsi paradicsoma lett a legnagyobb.

1. Feri bácsi nagyon büszke a paradicsomaira. – Onkel Feri ist sehr stolz auf seine Tomaten.

2. Tagja a falu kertbarát körének. – Er ist Mitglied im Gartenfreundekreis des Dorfes.

3. A tagok tavasszal palántákat cserélnek egymással. – Die Mitglieder tauschen im Frühling Setzlinge miteinander.

4. Nyáron megnézik egymás kertjét és tanácsokat adnak. – Im Sommer schauen sie sich gegenseitig die Gärten an und geben Ratschläge.

5. Ősszel pedig terményversenyt tartanak. – Im Herbst veranstalten sie einen Erntewettbewerb.

6. Idén Feri bácsi paradicsoma lett a legnagyobb. – Dieses Jahr war Onkel Feris Tomate die größte.

1. Nagymama minden reggel keresztrejtvényt fejt.

2. A kávéja mellett ül a konyhaasztalnál.

3. Ha nem tud egy szót, felhívja a barátnőjét, Margitot.

4. Margit ugyanazt a rejtvényt fejti a saját konyhájában.

5. Együtt általában minden szót kitalálnak.

6. Szerintük ez a legjobb reggeli torna az agynak.

1. Nagymama minden reggel keresztrejtvényt fejt. – Oma löst jeden Morgen ein Kreuzworträtsel.

2. A kávéja mellett ül a konyhaasztalnál. – Sie sitzt mit ihrem Kaffee am Küchentisch.

3. Ha nem tud egy szót, felhívja a barátnőjét, Margitot. – Wenn sie ein Wort nicht weiß, ruft sie ihre Freundin Margit an.

4. Margit ugyanazt a rejtvényt fejti a saját konyhájában. – Margit löst dasselbe Rätsel in ihrer eigenen Küche.

5. Együtt általában minden szót kitalálnak. – Zusammen finden sie meistens jedes Wort heraus.

6. Szerintük ez a legjobb reggeli torna az agynak. – Ihrer Meinung nach ist das die beste Morgengymnastik für das Gehirn.