050 thema 4

1. Szeptemberben Réka első osztályos lett.

2. Az iskolakezdés előtt a szülei vettek neki egy igazi íróasztalt.

3. Réka maga választotta ki a lámpát és a tolltartót is.

4. Az első napokban büszkén ült az asztalnál, még akkor is, ha nem volt házi feladat.

5. Egy hét múlva az asztal tele lett rajzokkal, matricákkal és gyurmával.

6. Anya nevetett, és azt mondta, hogy ez így igazi gyerekasztal.

1. Szeptemberben Réka első osztályos lett. – Im September kam Réka in die erste Klasse.

2. Az iskolakezdés előtt a szülei vettek neki egy igazi íróasztalt. – Vor dem Schulanfang kauften ihre Eltern ihr einen richtigen Schreibtisch.

3. Réka maga választotta ki a lámpát és a tolltartót is. – Réka suchte die Lampe und auch das Federmäppchen selbst aus.

4. Az első napokban büszkén ült az asztalnál, még akkor is, ha nem volt házi feladat. – In den ersten Tagen saß sie stolz am Schreibtisch, selbst wenn es keine Hausaufgaben gab.

5. Egy hét múlva az asztal tele lett rajzokkal, matricákkal és gyurmával. – Nach einer Woche war der Tisch voll mit Zeichnungen, Stickern und Knete.

6. Anya nevetett, és azt mondta, hogy ez így igazi gyerekasztal. – Mama lachte und sagte, dass das so ein echter Kinderschreibtisch sei.

1. Vasárnap az egész család elment egy nagy bútorboltba.

2. Új ágyat kerestünk az öcsémnek, mert kinőtte a kiságyat.

3. Ő minden ágyat kipróbált, és mindegyikre felugrált.

4. Végül egy autó alakú ágyat akart, de az nagyon drága volt.

5. Egy egyszerű fehér ágyat vettünk, és otthon piros papírkerekeket ragasztottunk rá.

6. Az öcsém szerint ez a világ leggyorsabb ágya.

1. Vasárnap az egész család elment egy nagy bútorboltba. – Am Sonntag ging die ganze Familie in ein großes Möbelhaus.

2. Új ágyat kerestünk az öcsémnek, mert kinőtte a kiságyat. – Wir suchten ein neues Bett für meinen kleinen Bruder, weil er aus dem Gitterbett herausgewachsen war.

3. Ő minden ágyat kipróbált, és mindegyikre felugrált. – Er probierte jedes Bett aus und sprang auf jedes hinauf.

4. Végül egy autó alakú ágyat akart, de az nagyon drága volt. – Schließlich wollte er ein Bett in Form eines Autos, aber das war sehr teuer.

5. Egy egyszerű fehér ágyat vettünk, és otthon piros papírkerekeket ragasztottunk rá. – Wir kauften ein einfaches weißes Bett und klebten zu Hause rote Papierräder daran.

6. Az öcsém szerint ez a világ leggyorsabb ágya. – Laut meinem Bruder ist das das schnellste Bett der Welt.

1. Gergő szobájában van egy szőnyeg, amelyre utcák vannak rajzolva.

2. Délutánonként ott építi fel a saját városát.

3. Az építőkockákból házak, a könyvekből hidak lesznek.

4. A kisautók reggeltől estig közlekednek a város utcáin.

5. Egyszer a macska is betévedt a városba, és mindent szétrombolt.

6. Gergő szerint ez földrengés volt, és utána újjáépítette az egészet.

1. Gergő szobájában van egy szőnyeg, amelyre utcák vannak rajzolva. – In Gergős Zimmer liegt ein Teppich, auf den Straßen gemalt sind.

2. Délutánonként ott építi fel a saját városát. – Nachmittags baut er dort seine eigene Stadt auf.

3. Az építőkockákból házak, a könyvekből hidak lesznek. – Aus den Bausteinen werden Häuser, aus den Büchern Brücken.

4. A kisautók reggeltől estig közlekednek a város utcáin. – Die Spielzeugautos fahren von morgens bis abends durch die Straßen der Stadt.

5. Egyszer a macska is betévedt a városba, és mindent szétrombolt. – Einmal verirrte sich auch die Katze in die Stadt und zerstörte alles.

6. Gergő szerint ez földrengés volt, és utána újjáépítette az egészet. – Laut Gergő war das ein Erdbeben, und danach baute er alles wieder auf.

1. Kata éjjel felriadt egy rossz álomból.

2. Azt álmodta, hogy egy szörny lakik a szekrényében.

3. Sírva hívta az apukáját.

4. Apa kinyitotta a szekrényt, és megmutatta, hogy csak ruhák vannak benne.

5. Aztán kitalált egy szörnyűző varázsigét, amelyet együtt mondtak el.

6. Kata megnyugodott, és hamarosan újra elaludt.

1. Kata éjjel felriadt egy rossz álomból. – Kata schreckte in der Nacht aus einem bösen Traum hoch.

2. Azt álmodta, hogy egy szörny lakik a szekrényében. – Sie hatte geträumt, dass in ihrem Schrank ein Monster wohnt.

3. Sírva hívta az apukáját. – Weinend rief sie ihren Papa.

4. Apa kinyitotta a szekrényt, és megmutatta, hogy csak ruhák vannak benne. – Papa öffnete den Schrank und zeigte ihr, dass nur Kleider darin waren.

5. Aztán kitalált egy szörnyűző varázsigét, amelyet együtt mondtak el. – Dann dachte er sich einen Zauberspruch zum Monsterverjagen aus, den sie zusammen aufsagten.

6. Kata megnyugodott, és hamarosan újra elaludt. – Kata beruhigte sich und schlief bald wieder ein.

1. Dávid lázas lett, és nem mehetett iskolába.

2. Egész nap az ágyában feküdt a takaró alatt.

3. Nagymama átjött, és teát meg mézes kenyeret hozott neki.

4. Délután együtt hallgattak egy mesét a rádióban.

5. Dávid a szobájából nézte, ahogy a többi gyerek hazajön az iskolából.

6. Egy kicsit irigyelte őket, de a mézes kenyér segített.

1. Dávid lázas lett, és nem mehetett iskolába. – Dávid bekam Fieber und durfte nicht in die Schule gehen.

2. Egész nap az ágyában feküdt a takaró alatt. – Den ganzen Tag lag er in seinem Bett unter der Decke.

3. Nagymama átjött, és teát meg mézes kenyeret hozott neki. – Oma kam herüber und brachte ihm Tee und ein Honigbrot.

4. Délután együtt hallgattak egy mesét a rádióban. – Am Nachmittag hörten sie zusammen ein Märchen im Radio.

5. Dávid a szobájából nézte, ahogy a többi gyerek hazajön az iskolából. – Dávid sah von seinem Zimmer aus, wie die anderen Kinder aus der Schule nach Hause kamen.

6. Egy kicsit irigyelte őket, de a mézes kenyér segített. – Er beneidete sie ein bisschen, aber das Honigbrot half.

1. Bálint és Olivér egy szobában laknak, és sokat veszekednek.

2. Egyik nap Bálint ragasztószalaggal kettéosztotta a padlót.

3. Csakhogy az ajtó Olivér oldalára esett.

4. Olivér vámot kért minden alkalommal, amikor Bálint kiment.

5. Bálint egy darab csokival fizetett, aztán mindketten nevetni kezdtek.

6. Este együtt szedték fel a szalagot.

1. Bálint és Olivér egy szobában laknak, és sokat veszekednek. – Bálint und Olivér wohnen in einem Zimmer und streiten viel.

2. Egyik nap Bálint ragasztószalaggal kettéosztotta a padlót. – Eines Tages teilte Bálint den Boden mit Klebeband in zwei Hälften.

3. Csakhogy az ajtó Olivér oldalára esett. – Nur lag die Tür auf Olivérs Seite.

4. Olivér vámot kért minden alkalommal, amikor Bálint kiment. – Olivér verlangte jedes Mal Zoll, wenn Bálint hinausging.

5. Bálint egy darab csokival fizetett, aztán mindketten nevetni kezdtek. – Bálint bezahlte mit einem Stück Schokolade, und dann fingen beide an zu lachen.

6. Este együtt szedték fel a szalagot. – Am Abend zogen sie das Klebeband zusammen ab.

1. Nyáron nagyon meleg volt Noémi tetőtéri szobájában.

2. Napközben lehúzták a redőnyt, hogy ne süssön be a nap.

3. Este kinyitották az ablakot, és egy ventilátort kapcsoltak be.

4. Noémi a ventilátor elé tartotta az arcát, és énekelt bele.

5. A hangja ettől furcsán remegett, mint egy robotnak.

6. Az öccse annyira nevetett, hogy leesett az ágyról.

1. Nyáron nagyon meleg volt Noémi tetőtéri szobájában. – Im Sommer war es in Noémis Dachzimmer sehr heiß.

2. Napközben lehúzták a redőnyt, hogy ne süssön be a nap. – Tagsüber zogen sie den Rollladen herunter, damit die Sonne nicht hereinschien.

3. Este kinyitották az ablakot, és egy ventilátort kapcsoltak be. – Am Abend öffneten sie das Fenster und schalteten einen Ventilator ein.

4. Noémi a ventilátor elé tartotta az arcát, és énekelt bele. – Noémi hielt ihr Gesicht vor den Ventilator und sang hinein.

5. A hangja ettől furcsán remegett, mint egy robotnak. – Ihre Stimme zitterte davon seltsam, wie die eines Roboters.

6. Az öccse annyira nevetett, hogy leesett az ágyról. – Ihr jüngerer Bruder lachte so sehr, dass er vom Bett fiel.

1. Hanna tizenkét éves lett, és új plakátot akart a falára.

2. A régi pillangós képeket már gyerekesnek találta.

3. A zsebpénzéből vett egy nagy plakátot a kedvenc együtteséről.

4. Apa segített felrakni, de kicsit ferdén sikerült.

5. Hanna először bosszankodott, aztán úgy döntött, hogy így különleges.

6. A pillangókat nem dobta ki, hanem odaadta a kishúgának.

1. Hanna tizenkét éves lett, és új plakátot akart a falára. – Hanna wurde zwölf und wollte ein neues Poster an ihre Wand.

2. A régi pillangós képeket már gyerekesnek találta. – Die alten Schmetterlingsbilder fand sie schon kindisch.

3. A zsebpénzéből vett egy nagy plakátot a kedvenc együtteséről. – Von ihrem Taschengeld kaufte sie ein großes Poster ihrer Lieblingsband.

4. Apa segített felrakni, de kicsit ferdén sikerült. – Papa half beim Aufhängen, aber es wurde ein bisschen schief.

5. Hanna először bosszankodott, aztán úgy döntött, hogy így különleges. – Hanna ärgerte sich zuerst, dann beschloss sie, dass es so etwas Besonderes sei.

6. A pillangókat nem dobta ki, hanem odaadta a kishúgának. – Die Schmetterlinge warf sie nicht weg, sondern gab sie ihrer kleinen Schwester.

1. Hétfő reggel volt, és Levente nem találta az iskolatáskáját.

2. Felforgatta az egész szobát, de sehol sem volt.

3. Az anyukája türelmetlenül kiabált az előszobából.

4. Végül a kishúga szólt, hogy a táska a kuckóban van, a takarók alatt.

5. Előző este ő használta kincsesládának.

6. Levente még éppen időben ért az iskolába.

1. Hétfő reggel volt, és Levente nem találta az iskolatáskáját. – Es war Montagmorgen, und Levente fand seinen Schulranzen nicht.

2. Felforgatta az egész szobát, de sehol sem volt. – Er stellte das ganze Zimmer auf den Kopf, aber er war nirgends.

3. Az anyukája türelmetlenül kiabált az előszobából. – Seine Mama rief ungeduldig aus dem Flur.

4. Végül a kishúga szólt, hogy a táska a kuckóban van, a takarók alatt. – Schließlich sagte seine kleine Schwester, dass der Ranzen in der Höhle unter den Decken sei.

5. Előző este ő használta kincsesládának. – Am Abend zuvor hatte sie ihn als Schatztruhe benutzt.

6. Levente még éppen időben ért az iskolába. – Levente kam gerade noch rechtzeitig in der Schule an.

1. Nagyapa egyszer mesélt nekem a saját gyerekkoráról.

2. Neki nem volt saját szobája, négy testvérével egy helyiségben aludt.

3. Két ágyuk volt, ezért ketten-hárman aludtak egy ágyban.

4. Játékuk is kevés volt, főleg fából készült lovacskák és rongylabdák.

5. Mégis azt mondja, hogy nagyon boldog gyerekkora volt.

6. Amikor ezt hallottam, egy kicsit másképp néztem a teli játékládámra.

1. Nagyapa egyszer mesélt nekem a saját gyerekkoráról. – Opa hat mir einmal von seiner eigenen Kindheit erzählt.

2. Neki nem volt saját szobája, négy testvérével egy helyiségben aludt. – Er hatte kein eigenes Zimmer, er schlief mit seinen vier Geschwistern in einem Raum.

3. Két ágyuk volt, ezért ketten-hárman aludtak egy ágyban. – Sie hatten zwei Betten, deshalb schliefen sie zu zweit oder zu dritt in einem Bett.

4. Játékuk is kevés volt, főleg fából készült lovacskák és rongylabdák. – Auch Spielzeug hatten sie wenig, vor allem Holzpferdchen und Stoffbälle.

5. Mégis azt mondja, hogy nagyon boldog gyerekkora volt. – Trotzdem sagt er, dass er eine sehr glückliche Kindheit hatte.

6. Amikor ezt hallottam, egy kicsit másképp néztem a teli játékládámra. – Als ich das hörte, sah ich meine volle Spielzeugkiste ein bisschen anders an.