Thema 85 – Die Schule
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az első iskolanap
1. Heute war mein erster Schultag.
2. Mama hat mich an der Hand in die Schule gebracht.
3. Ich hatte ein bisschen Angst, aber die Lehrerin war sehr nett.
4. Am Nachmittag habe ich Papa stolz meine neuen Hefte gezeigt.
(aufklappen)magyarul
1. Ma volt az első iskolanapom.
2. Anya kézen fogva vitt be az iskolába.
3. Egy kicsit féltem, de a tanító néni nagyon kedves volt.
4. Délután büszkén mutattam meg apának az új füzeteimet.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma volt az első iskolanapom. – Heute war mein erster Schultag.
2. Anya kézen fogva vitt be az iskolába. – Mama hat mich an der Hand in die Schule gebracht.
3. Egy kicsit féltem, de a tanító néni nagyon kedves volt. – Ich hatte ein bisschen Angst, aber die Lehrerin war sehr nett.
4. Délután büszkén mutattam meg apának az új füzeteimet. – Am Nachmittag habe ich Papa stolz meine neuen Hefte gezeigt.
2. Kurzgeschichte – Az új tolltartó
1. Oma hat mir ein neues Federmäppchen gekauft.
2. Ein kleiner Hund ist darauf.
3. Meine Klassenkameraden haben es alle angeschaut.
4. Jetzt mache ich es jeden Morgen gern auf.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama új tolltartót vett nekem.
2. Egy kis kutya van rajta.
3. Az osztálytársaim mind megnézték.
4. Most minden reggel szívesen nyitom ki.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama új tolltartót vett nekem. – Oma hat mir ein neues Federmäppchen gekauft.
2. Egy kis kutya van rajta. – Ein kleiner Hund ist darauf.
3. Az osztálytársaim mind megnézték. – Meine Klassenkameraden haben es alle angeschaut.
4. Most minden reggel szívesen nyitom ki. – Jetzt mache ich es jeden Morgen gern auf.
3. Kurzgeschichte – Elkéstem
1. Heute Morgen hat der Wecker nicht geklingelt.
2. Ich bin zur Schule gerannt, aber trotzdem zu spät gekommen.
3. Die Lehrerin hat nur gelächelt.
4. Morgen stelle ich zwei Wecker.
(aufklappen)magyarul
1. Ma reggel nem szólt az ébresztőóra.
2. Futottam az iskolába, de mégis elkéstem.
3. A tanár néni csak mosolygott.
4. Holnap két ébresztőórát állítok be.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma reggel nem szólt az ébresztőóra. – Heute Morgen hat der Wecker nicht geklingelt.
2. Futottam az iskolába, de mégis elkéstem. – Ich bin zur Schule gerannt, aber trotzdem zu spät gekommen.
3. A tanár néni csak mosolygott. – Die Lehrerin hat nur gelächelt.
4. Holnap két ébresztőórát állítok be. – Morgen stelle ich zwei Wecker.
4. Kurzgeschichte – A kedvenc tantárgyam
1. Mein Lieblingsfach ist Zeichnen.
2. Heute haben wir einen großen Baum gemalt.
3. Auf meinem Baum hängen rote Äpfel.
4. Der Lehrer hat meine Zeichnung an die Wand gehängt.
(aufklappen)magyarul
1. A kedvenc tantárgyam a rajz.
2. Ma egy nagy fát festettünk.
3. Az én fámon piros almák vannak.
4. A tanár kitette a rajzomat a falra.
(aufklappen)magyar – német
1. A kedvenc tantárgyam a rajz. – Mein Lieblingsfach ist Zeichnen.
2. Ma egy nagy fát festettünk. – Heute haben wir einen großen Baum gemalt.
3. Az én fámon piros almák vannak. – Auf meinem Baum hängen rote Äpfel.
4. A tanár kitette a rajzomat a falra. – Der Lehrer hat meine Zeichnung an die Wand gehängt.
5. Kurzgeschichte – A menzán
1. Mittags haben wir in der Kantine gegessen.
2. Heute gab es Kartoffelgemüse mit Frikadelle.
3. Máté mag keinen Gemüseeintopf.
4. Deshalb hat er die Frikadelle gegessen und ich das Gemüse.
(aufklappen)magyarul
1. Délben a menzán ebédeltünk.
2. Ma krumplifőzelék volt fasírttal.
3. Máté nem szereti a főzeléket.
4. Ezért ő a fasírtot ette meg, én pedig a főzeléket.
(aufklappen)magyar – német
1. Délben a menzán ebédeltünk. – Mittags haben wir in der Kantine gegessen.
2. Ma krumplifőzelék volt fasírttal. – Heute gab es Kartoffelgemüse mit Frikadelle.
3. Máté nem szereti a főzeléket. – Máté mag keinen Gemüseeintopf.
4. Ezért ő a fasírtot ette meg, én pedig a főzeléket. – Deshalb hat er die Frikadelle gegessen und ich das Gemüse.
6. Kurzgeschichte – Esik az eső
1. Heute hat es den ganzen Tag geregnet.
2. In der Pause durften wir nicht auf den Hof.
3. In der Klasse haben wir ein Brettspiel gespielt.
4. Das war auch sehr schön.
(aufklappen)magyarul
1. Ma egész nap esett az eső.
2. A szünetben nem mehettünk ki az udvarra.
3. Az osztályban társasjátékot játszottunk.
4. Ez is nagyon jó volt.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma egész nap esett az eső. – Heute hat es den ganzen Tag geregnet.
2. A szünetben nem mehettünk ki az udvarra. – In der Pause durften wir nicht auf den Hof.
3. Az osztályban társasjátékot játszottunk. – In der Klasse haben wir ein Brettspiel gespielt.
4. Ez is nagyon jó volt. – Das war auch sehr schön.
7. Kurzgeschichte – A könyvtárban
1. Am Freitag sind wir mit der Klasse in die Bibliothek gegangen.
2. Die Bibliothekarin hat viele schöne Märchenbücher gezeigt.
3. Ich habe ein Buch über Igel ausgeliehen.
4. Abends haben wir es mit Mama zusammen gelesen.
(aufklappen)magyarul
1. Pénteken a könyvtárba mentünk az osztállyal.
2. A könyvtáros néni sok szép mesekönyvet mutatott.
3. Én egy könyvet kölcsönöztem ki a sünökről.
4. Este anyával együtt olvastuk.
(aufklappen)magyar – német
1. Pénteken a könyvtárba mentünk az osztállyal. – Am Freitag sind wir mit der Klasse in die Bibliothek gegangen.
2. A könyvtáros néni sok szép mesekönyvet mutatott. – Die Bibliothekarin hat viele schöne Märchenbücher gezeigt.
3. Én egy könyvet kölcsönöztem ki a sünökről. – Ich habe ein Buch über Igel ausgeliehen.
4. Este anyával együtt olvastuk. – Abends haben wir es mit Mama zusammen gelesen.
8. Kurzgeschichte – A beteg osztálytárs
1. Zsófi ist seit einer Woche krank.
2. Sie fehlt uns sehr.
3. Wir haben ihr einen lieben Brief geschrieben.
4. Jeder hat ein kleines Herz darauf gemalt.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófi egy hete beteg.
2. Nagyon hiányzik nekünk.
3. Írtunk neki egy kedves levelet.
4. Mindenki rajzolt rá egy kis szívet.
(aufklappen)magyar – német
1. Zsófi egy hete beteg. – Zsófi ist seit einer Woche krank.
2. Nagyon hiányzik nekünk. – Sie fehlt uns sehr.
3. Írtunk neki egy kedves levelet. – Wir haben ihr einen lieben Brief geschrieben.
4. Mindenki rajzolt rá egy kis szívet. – Jeder hat ein kleines Herz darauf gemalt.
9. Kurzgeschichte – A tesióra
1. Heute sind wir im Sportunterricht gelaufen.
2. Ich war Zweiter.
3. Dani wurde Erster, weil er sehr schnell ist.
4. Danach waren wir sehr durstig.
(aufklappen)magyarul
1. Ma tesin futottunk.
2. Én voltam a második.
3. Dani lett az első, mert ő nagyon gyors.
4. Utána nagyon szomjasak voltunk.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma tesin futottunk. – Heute sind wir im Sportunterricht gelaufen.
2. Én voltam a második. – Ich war Zweiter.
3. Dani lett az első, mert ő nagyon gyors. – Dani wurde Erster, weil er sehr schnell ist.
4. Utána nagyon szomjasak voltunk. – Danach waren wir sehr durstig.
10. Kurzgeschichte – Vége a tanévnek
1. Heute war der letzte Schultag.
2. Wir haben das Zeugnis bekommen.
3. Wir haben der Lehrerin Blumen mitgebracht.
4. Die Sommerferien beginnen!
(aufklappen)magyarul
1. Ma volt az utolsó tanítási nap.
2. Megkaptuk a bizonyítványt.
3. A tanító néninek virágot vittünk.
4. Kezdődik a nyári szünet!
(aufklappen)magyar – német
1. Ma volt az utolsó tanítási nap. – Heute war der letzte Schultag.
2. Megkaptuk a bizonyítványt. – Wir haben das Zeugnis bekommen.
3. A tanító néninek virágot vittünk. – Wir haben der Lehrerin Blumen mitgebracht.
4. Kezdődik a nyári szünet! – Die Sommerferien beginnen!
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.