Thema 5 – Arbeitswelt und Kollegen
Stufe 3 – nicht ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 5 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az első hetem
1. Ich arbeite schon eine Woche bei dieser Firma.
2. In den ersten Tagen habe ich noch viel gefragt.
3. Anna und Tamás haben geduldig auf alles geantwortet.
4. Langsam fühle ich mich immer wohler.
5. Ich freue mich, dass ich hierher gekommen bin.
(aufklappen)magyarul
1. Már egy hete dolgozom ennél a cégnél.
2. Az első napokban még sokat kérdeztem.
3. Anna és Tamás türelmesen válaszoltak mindenre.
4. Lassan egyre otthonosabban érzem magam.
5. Örülök, hogy ide kerültem.
(aufklappen)magyar – német
1. Már egy hete dolgozom ennél a cégnél. – Ich arbeite schon eine Woche bei dieser Firma.
2. Az első napokban még sokat kérdeztem. – In den ersten Tagen habe ich noch viel gefragt.
3. Anna és Tamás türelmesen válaszoltak mindenre. – Anna und Tamás haben geduldig auf alles geantwortet.
4. Lassan egyre otthonosabban érzem magam. – Langsam fühle ich mich immer wohler.
5. Örülök, hogy ide kerültem. – Ich freue mich, dass ich hierher gekommen bin.
2. Kurzgeschichte – A csapatépítő nap
1. Heute waren wir bei einem ganztägigen Teambuilding-Programm.
2. Wir haben zusammen verschiedene Spiele gespielt.
3. Eszter war bei den Aufgaben überraschend geschickt.
4. Am Ende des Tages haben alle viel gelacht.
5. Wir sind uns viel nähergekommen.
(aufklappen)magyarul
1. Ma egész napos csapatépítő programon voltunk.
2. Különböző játékokat játszottunk együtt.
3. Eszter meglepően ügyes volt a feladatokban.
4. A nap végén mindenki sokat nevetett.
5. Sokkal közelebb kerültünk egymáshoz.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma egész napos csapatépítő programon voltunk. – Heute waren wir bei einem ganztägigen Teambuilding-Programm.
2. Különböző játékokat játszottunk együtt. – Wir haben zusammen verschiedene Spiele gespielt.
3. Eszter meglepően ügyes volt a feladatokban. – Eszter war bei den Aufgaben überraschend geschickt.
4. A nap végén mindenki sokat nevetett. – Am Ende des Tages haben alle viel gelacht.
5. Sokkal közelebb kerültünk egymáshoz. – Wir sind uns viel nähergekommen.
3. Kurzgeschichte – A határidő közeledik
1. Die Frist des Projekts ist Freitag.
2. Alle arbeiten schnell und angespannt.
3. Tamás koordiniert ruhig das Team.
4. Bis Donnerstagabend war alles fertig.
5. Erleichtert sind wir nach Hause gegangen.
(aufklappen)magyarul
1. A projekt határideje péntek.
2. Mindenki gyorsan és feszülten dolgozik.
3. Tamás nyugodtan koordinálja a csapatot.
4. Csütörtök estére minden kész lett.
5. Megkönnyebbülve mentünk haza.
(aufklappen)magyar – német
1. A projekt határideje péntek. – Die Frist des Projekts ist Freitag.
2. Mindenki gyorsan és feszülten dolgozik. – Alle arbeiten schnell und angespannt.
3. Tamás nyugodtan koordinálja a csapatot. – Tamás koordiniert ruhig das Team.
4. Csütörtök estére minden kész lett. – Bis Donnerstagabend war alles fertig.
5. Megkönnyebbülve mentünk haza. – Erleichtert sind wir nach Hause gegangen.
4. Kurzgeschichte – Anna előléptetése
1. Anna wurde heute vom Chef befördert.
2. Sie hat diesen Schritt sehr verdient.
3. Das Team hat die Nachricht gemeinsam gefeiert.
4. Am nächsten Tag brachten wir Kuchen ins Büro mit.
5. Anna bedankte sich glücklich für die Unterstützung.
(aufklappen)magyarul
1. Annát ma előléptette a főnök.
2. Nagyon megérdemelte ezt a lépést.
3. A csapat együtt ünnepelte a hírt.
4. Süteményt vittünk be másnap az irodába.
5. Anna boldogan köszönte meg a támogatást.
(aufklappen)magyar – német
1. Annát ma előléptette a főnök. – Anna wurde heute vom Chef befördert.
2. Nagyon megérdemelte ezt a lépést. – Sie hat diesen Schritt sehr verdient.
3. A csapat együtt ünnepelte a hírt. – Das Team hat die Nachricht gemeinsam gefeiert.
4. Süteményt vittünk be másnap az irodába. – Am nächsten Tag brachten wir Kuchen ins Büro mit.
5. Anna boldogan köszönte meg a támogatást. – Anna bedankte sich glücklich für die Unterstützung.
5. Kurzgeschichte – Egy nehéz nap
1. Heute hat alles schlecht angefangen.
2. Mein Computer ist morgens kaputtgegangen.
3. Danach habe ich einen wichtigen Anruf verpasst.
4. Zum Glück hat Tamás geholfen, alles zu lösen.
5. Am Ende des Tages bin ich trotzdem lächelnd nach Hause gegangen.
(aufklappen)magyarul
1. Ma minden rosszul kezdődött.
2. Elromlott a számítógépem reggel.
3. Aztán lekéstem egy fontos hívást.
4. Szerencsére Tamás segített mindent megoldani.
5. A nap végén mégis mosolyogva mentem haza.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma minden rosszul kezdődött. – Heute hat alles schlecht angefangen.
2. Elromlott a számítógépem reggel. – Mein Computer ist morgens kaputtgegangen.
3. Aztán lekéstem egy fontos hívást. – Danach habe ich einen wichtigen Anruf verpasst.
4. Szerencsére Tamás segített mindent megoldani. – Zum Glück hat Tamás geholfen, alles zu lösen.
5. A nap végén mégis mosolyogva mentem haza. – Am Ende des Tages bin ich trotzdem lächelnd nach Hause gegangen.
6. Kurzgeschichte – Home office péntek
1. Am Freitag arbeite ich von zu Hause aus.
2. Die Wohnung ist ruhig, und ich kann mich gut konzentrieren.
3. Mittags mache ich einen kurzen Spaziergang an der frischen Luft.
4. Am Nachmittag habe ich einen Videoanruf mit dem Team.
5. Ich genieße die Ruhe des Homeoffice.
(aufklappen)magyarul
1. Pénteken otthonról dolgozom.
2. Csendes a lakás, és jól tudok koncentrálni.
3. Délben rövid sétát teszek a friss levegőn.
4. Délután videóhívást tartok a csapattal.
5. Élvezem a home office nyugalmát.
(aufklappen)magyar – német
1. Pénteken otthonról dolgozom. – Am Freitag arbeite ich von zu Hause aus.
2. Csendes a lakás, és jól tudok koncentrálni. – Die Wohnung ist ruhig, und ich kann mich gut konzentrieren.
3. Délben rövid sétát teszek a friss levegőn. – Mittags mache ich einen kurzen Spaziergang an der frischen Luft.
4. Délután videóhívást tartok a csapattal. – Am Nachmittag habe ich einen Videoanruf mit dem Team.
5. Élvezem a home office nyugalmát. – Ich genieße die Ruhe des Homeoffice.
7. Kurzgeschichte – Tamás búcsúja
1. Tamás geht nächsten Monat in Rente.
2. Er hat dreißig Jahre bei dieser Firma gearbeitet.
3. Wir organisieren für ihn eine Abschiedsfeier im Büro.
4. Alle haben ihm eine Dankesnachricht geschrieben.
5. Seine Weisheit wird uns fehlen.
(aufklappen)magyarul
1. Tamás jövő hónapban nyugdíjba megy.
2. Harminc évig dolgozott ennél a cégnél.
3. Búcsúbulit szervezünk neki az irodában.
4. Mindenki írt neki egy köszönő üzenetet.
5. Hiányozni fog nekünk a bölcsessége.
(aufklappen)magyar – német
1. Tamás jövő hónapban nyugdíjba megy. – Tamás geht nächsten Monat in Rente.
2. Harminc évig dolgozott ennél a cégnél. – Er hat dreißig Jahre bei dieser Firma gearbeitet.
3. Búcsúbulit szervezünk neki az irodában. – Wir organisieren für ihn eine Abschiedsfeier im Büro.
4. Mindenki írt neki egy köszönő üzenetet. – Alle haben ihm eine Dankesnachricht geschrieben.
5. Hiányozni fog nekünk a bölcsessége. – Seine Weisheit wird uns fehlen.
8. Kurzgeschichte – Az ebédlő hangulata
1. Die Kantine der Firma ist immer voller Leben.
2. Die Leute unterhalten sich lachend an den Tischen.
3. Heute habe ich mich mit Eszter und Anna zum Essen gesetzt.
4. Wir haben viel über unsere morgendlichen Fehler gescherzt.
5. Solche Momente laden mich mit Energie auf.
(aufklappen)magyarul
1. A cég ebédlője mindig tele van élettel.
2. Az emberek nevetve beszélgetnek az asztaloknál.
3. Ma Eszterrel és Annával ültem le enni.
4. Sokat tréfálkoztunk a reggeli hibáinkon.
5. Az ilyen percek feltöltenek energiával.
(aufklappen)magyar – német
1. A cég ebédlője mindig tele van élettel. – Die Kantine der Firma ist immer voller Leben.
2. Az emberek nevetve beszélgetnek az asztaloknál. – Die Leute unterhalten sich lachend an den Tischen.
3. Ma Eszterrel és Annával ültem le enni. – Heute habe ich mich mit Eszter und Anna zum Essen gesetzt.
4. Sokat tréfálkoztunk a reggeli hibáinkon. – Wir haben viel über unsere morgendlichen Fehler gescherzt.
5. Az ilyen percek feltöltenek energiával. – Solche Momente laden mich mit Energie auf.
9. Kurzgeschichte – Kirándulás a kollégákkal
1. Am Samstag sind wir mit dem Team wandern gegangen.
2. Wir sind auf einem schönen Waldweg spaziert.
3. Auch Herr Zsolt ist mitgekommen.
4. Statt über Arbeitsthemen haben wir nur gelacht und geredet.
5. Ich habe meine Kollegen von einer ganz anderen Seite kennengelernt.
(aufklappen)magyarul
1. Szombaton kirándulni mentünk a csapattal.
2. Egy szép erdei ösvényen sétáltunk.
3. Zsolt úr is velünk tartott.
4. A munkahelyi témák helyett csak nevettünk és beszélgettünk.
5. Egészen más oldalukról ismertem meg a kollégáimat.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombaton kirándulni mentünk a csapattal. – Am Samstag sind wir mit dem Team wandern gegangen.
2. Egy szép erdei ösvényen sétáltunk. – Wir sind auf einem schönen Waldweg spaziert.
3. Zsolt úr is velünk tartott. – Auch Herr Zsolt ist mitgekommen.
4. A munkahelyi témák helyett csak nevettünk és beszélgettünk. – Statt über Arbeitsthemen haben wir nur gelacht und geredet.
5. Egészen más oldalukról ismertem meg a kollégáimat. – Ich habe meine Kollegen von einer ganz anderen Seite kennengelernt.
10. Kurzgeschichte – Kis konfliktus a csapatban
1. Heute Morgen haben sich Eszter und ein anderer Kollege gestritten.
2. Die Stimmung im Büro wurde angespannt.
3. Anna hat die beiden zum Reden zusammengesetzt.
4. Es stellte sich heraus, dass es nur ein Missverständnis war.
5. Am Nachmittag lachten sie schon gemeinsam über die Sache.
(aufklappen)magyarul
1. Ma reggel Eszter és egy másik kolléga összevesztek.
2. A hangulat feszültté vált az irodában.
3. Anna leültette mindkettőjüket beszélgetni.
4. Kiderült, hogy csak félreértés történt.
5. Délutánra már együtt nevettek az ügyön.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma reggel Eszter és egy másik kolléga összevesztek. – Heute Morgen haben sich Eszter und ein anderer Kollege gestritten.
2. A hangulat feszültté vált az irodában. – Die Stimmung im Büro wurde angespannt.
3. Anna leültette mindkettőjüket beszélgetni. – Anna hat die beiden zum Reden zusammengesetzt.
4. Kiderült, hogy csak félreértés történt. – Es stellte sich heraus, dass es nur ein Missverständnis war.
5. Délutánra már együtt nevettek az ügyön. – Am Nachmittag lachten sie schon gemeinsam über die Sache.