Thema 5 – Arbeitswelt und Kollegen
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Kávé Annával
1. Heute Morgen habe ich mit Anna im Büro Kaffee getrunken.
2. Wir haben viel über ihre Wochenendgeschichten gelacht.
3. Anna bringt mich immer in gute Laune.
4. Es ist ein gutes Gefühl, mit so einer Kollegin zu arbeiten.
(aufklappen)magyarul
1. Ma reggel Annával kávéztam az irodában.
2. Sokat nevettünk a hétvégi történetein.
3. Anna mindig vidám hangulatba hoz engem.
4. Jó érzés ilyen kolléganővel dolgozni.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma reggel Annával kávéztam az irodában. – Heute Morgen habe ich mit Anna im Büro Kaffee getrunken.
2. Sokat nevettünk a hétvégi történetein. – Wir haben viel über ihre Wochenendgeschichten gelacht.
3. Anna mindig vidám hangulatba hoz engem. – Anna bringt mich immer in gute Laune.
4. Jó érzés ilyen kolléganővel dolgozni. – Es ist ein gutes Gefühl, mit so einer Kollegin zu arbeiten.
2. Kurzgeschichte – Tamás tanácsai
1. Tamás arbeitet schon lange bei der Firma.
2. Heute hat er mir bei einer schwierigen Aufgabe geholfen.
3. Er hat mir geduldig alles erklärt.
4. Ich bin dankbar für seine Erfahrung.
(aufklappen)magyarul
1. Tamás régóta dolgozik a cégnél.
2. Ma segített nekem egy nehéz feladatban.
3. Türelmesen elmagyarázott mindent.
4. Hálás vagyok a tapasztalatáért.
(aufklappen)magyar – német
1. Tamás régóta dolgozik a cégnél. – Tamás arbeitet schon lange bei der Firma.
2. Ma segített nekem egy nehéz feladatban. – Heute hat er mir bei einer schwierigen Aufgabe geholfen.
3. Türelmesen elmagyarázott mindent. – Er hat mir geduldig alles erklärt.
4. Hálás vagyok a tapasztalatáért. – Ich bin dankbar für seine Erfahrung.
3. Kurzgeschichte – Az irodai születésnap
1. Eszter hat heute Geburtstag.
2. Das Team hat einen Kuchen ins Büro gebracht.
3. Alle haben ihr etwas vorgesungen.
4. Eszter war sehr gerührt.
(aufklappen)magyarul
1. Eszternek ma van a születésnapja.
2. A csapat tortát hozott az irodába.
3. Mindenki énekelt neki.
4. Eszter nagyon meghatódott.
(aufklappen)magyar – német
1. Eszternek ma van a születésnapja. – Eszter hat heute Geburtstag.
2. A csapat tortát hozott az irodába. – Das Team hat einen Kuchen ins Büro gebracht.
3. Mindenki énekelt neki. – Alle haben ihr etwas vorgesungen.
4. Eszter nagyon meghatódott. – Eszter war sehr gerührt.
4. Kurzgeschichte – Esős reggel az irodában
1. Heute Morgen hat es stark geregnet.
2. Ich kam nass im Büro an.
3. Anna gab mir einen trockenen Pullover.
4. Das war eine sehr nette Geste von ihr.
(aufklappen)magyarul
1. Ma reggel nagyon esett az eső.
2. Vizesen érkeztem az irodába.
3. Anna adott nekem egy száraz pulóvert.
4. Nagyon kedves gesztus volt tőle.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma reggel nagyon esett az eső. – Heute Morgen hat es stark geregnet.
2. Vizesen érkeztem az irodába. – Ich kam nass im Büro an.
3. Anna adott nekem egy száraz pulóvert. – Anna gab mir einen trockenen Pullover.
4. Nagyon kedves gesztus volt tőle. – Das war eine sehr nette Geste von ihr.
5. Kurzgeschichte – A hosszú megbeszélés
1. Heute dauerte die Besprechung zwei Stunden.
2. Am Ende waren alle müde.
3. Danach sind wir gemeinsam an die frische Luft gegangen.
4. Es tat gut, sich ein wenig zu entspannen.
(aufklappen)magyarul
1. Ma két óráig tartott a megbeszélés.
2. Mindenki fáradt volt a végén.
3. Utána együtt kimentünk levegőzni.
4. Jólesett egy kicsit kikapcsolódni.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma két óráig tartott a megbeszélés. – Heute dauerte die Besprechung zwei Stunden.
2. Mindenki fáradt volt a végén. – Am Ende waren alle müde.
3. Utána együtt kimentünk levegőzni. – Danach sind wir gemeinsam an die frische Luft gegangen.
4. Jólesett egy kicsit kikapcsolódni. – Es tat gut, sich ein wenig zu entspannen.
6. Kurzgeschichte – Tamás és a régi fényképek
1. Tamás hat mir seine alten Bürofotos gezeigt.
2. Er hat vor zwanzig Jahren hier zu arbeiten begonnen.
3. Er hat viel von den alten Kollegen erzählt.
4. Ich habe es genossen, seinen Geschichten zuzuhören.
(aufklappen)magyarul
1. Tamás megmutatta a régi irodai fotóit.
2. Húsz évvel ezelőtt kezdett itt dolgozni.
3. Sokat mesélt a régi kollégákról.
4. Élveztem hallgatni a történeteit.
(aufklappen)magyar – német
1. Tamás megmutatta a régi irodai fotóit. – Tamás hat mir seine alten Bürofotos gezeigt.
2. Húsz évvel ezelőtt kezdett itt dolgozni. – Er hat vor zwanzig Jahren hier zu arbeiten begonnen.
3. Sokat mesélt a régi kollégákról. – Er hat viel von den alten Kollegen erzählt.
4. Élveztem hallgatni a történeteit. – Ich habe es genossen, seinen Geschichten zuzuhören.
7. Kurzgeschichte – Közös ebéd a parkban
1. Heute war schönes Wetter, deshalb sind wir in den Park gegangen.
2. Anna hat für alle Sandwiches mitgebracht.
3. Wir haben im Gras sitzend geredet.
4. Das war die schönste Mittagspause der Woche.
(aufklappen)magyarul
1. Ma szép idő volt, ezért kimentünk a parkba.
2. Anna szendvicset hozott mindenkinek.
3. A fűben ülve beszélgettünk.
4. Ez volt a hét legszebb ebédszünete.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma szép idő volt, ezért kimentünk a parkba. – Heute war schönes Wetter, deshalb sind wir in den Park gegangen.
2. Anna szendvicset hozott mindenkinek. – Anna hat für alle Sandwiches mitgebracht.
3. A fűben ülve beszélgettünk. – Wir haben im Gras sitzend geredet.
4. Ez volt a hét legszebb ebédszünete. – Das war die schönste Mittagspause der Woche.
8. Kurzgeschichte – Segítség Eszternek
1. Eszter ist hier noch neu und manchmal unsicher.
2. Heute hat sie gefragt, wie man das System benutzt.
3. Ich habe es ihr gerne Schritt für Schritt gezeigt.
4. Am Ende arbeitete sie schon selbstbewusst.
(aufklappen)magyarul
1. Eszter még mindig új itt, és néha bizonytalan.
2. Ma megkérdezte, hogyan kell használni a rendszert.
3. Szívesen mutattam meg neki lépésről lépésre.
4. A végén már magabiztosan dolgozott.
(aufklappen)magyar – német
1. Eszter még mindig új itt, és néha bizonytalan. – Eszter ist hier noch neu und manchmal unsicher.
2. Ma megkérdezte, hogyan kell használni a rendszert. – Heute hat sie gefragt, wie man das System benutzt.
3. Szívesen mutattam meg neki lépésről lépésre. – Ich habe es ihr gerne Schritt für Schritt gezeigt.
4. A végén már magabiztosan dolgozott. – Am Ende arbeitete sie schon selbstbewusst.
9. Kurzgeschichte – Zsolt úr elismerése
1. Herr Zsolt hat heute unser Team gelobt.
2. Er sagte, dass er mit unserer Arbeit zufrieden ist.
3. Das hat alle sehr glücklich gemacht.
4. An diesem Tag sind wir stolz nach Hause gegangen.
(aufklappen)magyarul
1. Zsolt úr ma megdicsérte a csapatunkat.
2. Elmondta, hogy elégedett a munkánkkal.
3. Ez mindenkit nagyon boldoggá tett.
4. Büszkén mentünk haza aznap.
(aufklappen)magyar – német
1. Zsolt úr ma megdicsérte a csapatunkat. – Herr Zsolt hat heute unser Team gelobt.
2. Elmondta, hogy elégedett a munkánkkal. – Er sagte, dass er mit unserer Arbeit zufrieden ist.
3. Ez mindenkit nagyon boldoggá tett. – Das hat alle sehr glücklich gemacht.
4. Büszkén mentünk haza aznap. – An diesem Tag sind wir stolz nach Hause gegangen.
10. Kurzgeschichte – Péntek délutáni hangulat
1. Am Freitagnachmittag ist im Büro jeder ruhiger.
2. Anna hat für alle Tee gekocht.
3. Wir haben während der Arbeit ein wenig gescherzt.
4. Es ist ein gutes Gefühl, die Woche so zu beenden.
(aufklappen)magyarul
1. Péntek délután mindenki nyugodtabb az irodában.
2. Anna teát főzött mindenkinek.
3. Kicsit tréfálkoztunk munka közben.
4. Jó érzés így zárni a hetet.
(aufklappen)magyar – német
1. Péntek délután mindenki nyugodtabb az irodában. – Am Freitagnachmittag ist im Büro jeder ruhiger.
2. Anna teát főzött mindenkinek. – Anna hat für alle Tee gekocht.
3. Kicsit tréfálkoztunk munka közben. – Wir haben während der Arbeit ein wenig gescherzt.
4. Jó érzés így zárni a hetet. – Es ist ein gutes Gefühl, die Woche so zu beenden.