035 thema 3

1. Múlt héten vonattal utaztam Szegedre.

2. Az ablakból csak síkságot és szántóföldeket láttam.

3. Egy idős asszony mellettem ült, és sokat mesélt az Alföldről.

4. Azt mondta, hogy itt nyáron nagyon meleg van.

5. Szegeden aztán megkóstoltam a híres halászlét.

1. Múlt héten vonattal utaztam Szegedre. – Letzte Woche bin ich mit dem Zug nach Szeged gefahren.

2. Az ablakból csak síkságot és szántóföldeket láttam. – Aus dem Fenster sah ich nur Ebene und Äcker.

3. Egy idős asszony mellettem ült, és sokat mesélt az Alföldről. – Eine alte Frau saß neben mir und erzählte viel über die Tiefebene.

4. Azt mondta, hogy itt nyáron nagyon meleg van. – Sie sagte, dass es hier im Sommer sehr heiß ist.

5. Szegeden aztán megkóstoltam a híres halászlét. – In Szeged habe ich dann die berühmte Fischsuppe probiert.

1. A padláson találtam egy régi atlaszt.

2. Nagyapámé volt, amikor még iskolás volt.

3. A térképeken néhány ország neve egészen más volt.

4. Csehszlovákia és Jugoszlávia is szerepelt benne.

5. Nagyapa elmagyarázta, hogy ezek az országok ma már nem léteznek.

1. A padláson találtam egy régi atlaszt. – Auf dem Dachboden habe ich einen alten Atlas gefunden.

2. Nagyapámé volt, amikor még iskolás volt. – Er gehörte meinem Großvater, als er noch Schüler war.

3. A térképeken néhány ország neve egészen más volt. – Auf den Karten waren die Namen mancher Länder ganz anders.

4. Csehszlovákia és Jugoszlávia is szerepelt benne. – Auch die Tschechoslowakei und Jugoslawien waren darin.

5. Nagyapa elmagyarázta, hogy ezek az országok ma már nem léteznek. – Opa erklärte mir, dass diese Länder heute nicht mehr existieren.

1. Nyáron a barátaimmal körbebicikliztük a Balatont.

2. Az út körülbelül kétszáz kilométer hosszú.

3. Négy napig tartott, mert sokszor megálltunk fürödni.

4. Az északi part dombos, a déli part inkább sík.

5. Este mindig egy másik faluban aludtunk.

1. Nyáron a barátaimmal körbebicikliztük a Balatont. – Im Sommer sind wir mit meinen Freunden um den Balaton geradelt.

2. Az út körülbelül kétszáz kilométer hosszú. – Die Strecke ist etwa zweihundert Kilometer lang.

3. Négy napig tartott, mert sokszor megálltunk fürödni. – Es dauerte vier Tage, weil wir oft zum Baden anhielten.

4. Az északi part dombos, a déli part inkább sík. – Das Nordufer ist hügelig, das Südufer eher flach.

5. Este mindig egy másik faluban aludtunk. – Abends haben wir immer in einem anderen Dorf geschlafen.

1. Apa mindig a telefonja navigációját használja.

2. Egyszer azonban a telefon lemerült egy erdei úton.

3. Anya elővett egy régi papírtérképet a kesztyűtartóból.

4. Együtt kerestük meg, hol vagyunk.

5. Egy óra múlva szerencsésen megérkeztünk.

1. Apa mindig a telefonja navigációját használja. – Papa benutzt immer das Navi auf seinem Handy.

2. Egyszer azonban a telefon lemerült egy erdei úton. – Einmal aber war der Akku des Handys auf einem Waldweg leer.

3. Anya elővett egy régi papírtérképet a kesztyűtartóból. – Mama holte eine alte Papierkarte aus dem Handschuhfach.

4. Együtt kerestük meg, hol vagyunk. – Gemeinsam suchten wir heraus, wo wir sind.

5. Egy óra múlva szerencsésen megérkeztünk. – Nach einer Stunde kamen wir glücklich an.

1. Nagynéném egy baranyai kis faluban lakik.

2. A faluban csak százhúsz ember él.

3. Nincs bolt, csak hetente kétszer jön egy mozgóbolt.

4. Sok házban már senki sem lakik.

5. A nagynéném mégis azt mondja, hogy sehol máshol nem akarna élni.

1. Nagynéném egy baranyai kis faluban lakik. – Meine Tante wohnt in einem kleinen Dorf in der Baranya.

2. A faluban csak százhúsz ember él. – Im Dorf leben nur hundertzwanzig Menschen.

3. Nincs bolt, csak hetente kétszer jön egy mozgóbolt. – Es gibt keinen Laden, nur zweimal pro Woche kommt ein mobiler Laden.

4. Sok házban már senki sem lakik. – In vielen Häusern wohnt schon niemand mehr.

5. A nagynéném mégis azt mondja, hogy sehol máshol nem akarna élni. – Trotzdem sagt meine Tante, dass sie nirgendwo anders leben möchte.

1. Az iskolában megtanultuk, honnan jön a Duna.

2. Németországban, a Fekete-erdőben ered.

3. Útja során tíz országot érint.

4. Végül a Fekete-tengerbe ömlik.

5. Én egyszer szeretném végighajózni az egészet.

1. Az iskolában megtanultuk, honnan jön a Duna. – In der Schule haben wir gelernt, woher die Donau kommt.

2. Németországban, a Fekete-erdőben ered. – Sie entspringt in Deutschland, im Schwarzwald.

3. Útja során tíz országot érint. – Auf ihrem Weg berührt sie zehn Länder.

4. Végül a Fekete-tengerbe ömlik. – Schließlich mündet sie ins Schwarze Meer.

5. Én egyszer szeretném végighajózni az egészet. – Ich möchte sie einmal ganz entlangfahren.

1. Egy Budapest melletti faluba mentünk kirándulni.

2. A falu bejáratánál egy kétnyelvű tábla állt.

3. Az egyik név magyar volt, a másik német.

4. Anya elmondta, hogy régen sok német család élt itt.

5. A templomban még ma is van német nyelvű mise.

1. Egy Budapest melletti faluba mentünk kirándulni. – Wir machten einen Ausflug in ein Dorf bei Budapest.

2. A falu bejáratánál egy kétnyelvű tábla állt. – Am Ortseingang stand ein zweisprachiges Schild.

3. Az egyik név magyar volt, a másik német. – Der eine Name war ungarisch, der andere deutsch.

4. Anya elmondta, hogy régen sok német család élt itt. – Mama erzählte, dass hier früher viele deutsche Familien lebten.

5. A templomban még ma is van német nyelvű mise. – In der Kirche gibt es heute noch eine deutschsprachige Messe.

1. A kisöcsém kapott egy világító földgömböt.

2. Este lekapcsoljuk a lámpát, és csak a földgömb világít.

3. Megforgatom, és ő rábök egy helyre.

4. Aztán mesélek neki arról az országról.

5. Ma éppen Japánra mutatott az ujja.

1. A kisöcsém kapott egy világító földgömböt. – Mein kleiner Bruder hat einen leuchtenden Globus bekommen.

2. Este lekapcsoljuk a lámpát, és csak a földgömb világít. – Abends schalten wir das Licht aus, und nur der Globus leuchtet.

3. Megforgatom, és ő rábök egy helyre. – Ich drehe ihn, und er tippt auf eine Stelle.

4. Aztán mesélek neki arról az országról. – Dann erzähle ich ihm von diesem Land.

5. Ma éppen Japánra mutatott az ujja. – Heute zeigte sein Finger gerade auf Japan.

1. A családom tavaly a faluból a városba költözött.

2. Apa ott talált új munkát.

3. A városban minden közel van, de nagy a zaj.

4. Hiányzik a kertünk és a csend.

5. Hétvégén ezért gyakran visszamegyünk a nagyszülőkhöz.

1. A családom tavaly a faluból a városba költözött. – Meine Familie ist letztes Jahr vom Dorf in die Stadt gezogen.

2. Apa ott talált új munkát. – Papa hat dort eine neue Arbeit gefunden.

3. A városban minden közel van, de nagy a zaj. – In der Stadt ist alles nah, aber es ist sehr laut.

4. Hiányzik a kertünk és a csend. – Unser Garten und die Ruhe fehlen mir.

5. Hétvégén ezért gyakran visszamegyünk a nagyszülőkhöz. – Deshalb fahren wir am Wochenende oft zurück zu den Großeltern.

1. Az osztályunk kirándult egy alföldi tanyára.

2. A tanya messze volt a legközelebbi falutól.

3. A gazda elmondta, hogy régen sok ember élt így, egyedül a földek között.

4. A gyerekek naponta több kilométert gyalogoltak az iskolába.

5. El sem tudtam képzelni, milyen lehetett télen.

1. Az osztályunk kirándult egy alföldi tanyára. – Unsere Klasse machte einen Ausflug zu einem Einzelhof in der Tiefebene.

2. A tanya messze volt a legközelebbi falutól. – Der Hof war weit vom nächsten Dorf entfernt.

3. A gazda elmondta, hogy régen sok ember élt így, egyedül a földek között. – Der Bauer erzählte, dass früher viele Menschen so lebten, allein zwischen den Feldern.

4. A gyerekek naponta több kilométert gyalogoltak az iskolába. – Die Kinder liefen täglich mehrere Kilometer zur Schule.

5. El sem tudtam képzelni, milyen lehetett télen. – Ich konnte mir gar nicht vorstellen, wie es im Winter gewesen sein muss.