Thema 17 – Bücher und Literatur
Stufe 10 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A Magyar Tudományos Akadémia és az irodalom
1. A Magyar Tudományos Akadémiát (Ungarische Akademie der Wissenschaften) 1825-ben alapította gróf Széchenyi István. – Die Ungarische Akademie der Wissenschaften wurde 1825 von Graf Széchenyi István gegründet.
2. Az intézmény célja kezdettől fogva a magyar nyelv és tudomány fejlesztése volt. – Ziel der Institution war von Anfang an die Entwicklung der ungarischen Sprache und Wissenschaft.
3. Az Akadémia nyelvtudományi osztálya (Sprachwissenschaftliche Abteilung) máig felügyeli a magyar helyesírás szabályait. – Die sprachwissenschaftliche Abteilung der Akademie überwacht bis heute die Regeln der ungarischen Rechtschreibung.
4. Sok jelentős magyar író, köztük Arany János is, dolgozott az Akadémia kötelékében. – Viele bedeutende ungarische Schriftsteller, darunter auch Arany János, arbeiteten im Rahmen der Akademie.
5. Az Akadémia rendszeresen ad ki tudományos kiadásokat klasszikus szerzők életművéről. – Die Akademie gibt regelmäßig wissenschaftliche Ausgaben zum Werk klassischer Autoren heraus.
6. Ha egy kutató egy régi kéziratot szeretne alaposan tanulmányozni, gyakran az Akadémia könyvtárához fordul. – Wenn ein Forscher ein altes Manuskript gründlich studieren möchte, wendet er sich oft an die Bibliothek der Akademie.
7. Az intézmény könyvtárában több százezer kötet és számos középkori kézirat is található. – In der Bibliothek der Institution befinden sich mehrere hunderttausend Bände und zahlreiche mittelalterliche Manuskripte.
8. Az Akadémia évente irodalomtudományi díjakat is odaítél kiemelkedő kutatóknak. – Die Akademie vergibt jährlich auch literaturwissenschaftliche Preise an herausragende Forscher.
9. A székháza a Duna partján, Pest belvárosában áll, és önmagában is műemlék. – Ihr Sitz steht am Donauufer, im Zentrum von Pest, und ist selbst ein Baudenkmal.
10. Az Akadémia így nemcsak a tudomány, hanem a magyar irodalmi örökség őrzésének is fontos központja. – Die Akademie ist somit nicht nur ein Zentrum der Wissenschaft, sondern auch ein wichtiger Hüter des ungarischen literarischen Erbes.
(aufklappen)magyarul
1. A Magyar Tudományos Akadémiát (Ungarische Akademie der Wissenschaften) 1825-ben alapította gróf Széchenyi István.
2. Az intézmény célja kezdettől fogva a magyar nyelv és tudomány fejlesztése volt.
3. Az Akadémia nyelvtudományi osztálya (Sprachwissenschaftliche Abteilung) máig felügyeli a magyar helyesírás szabályait.
4. Sok jelentős magyar író, köztük Arany János is, dolgozott az Akadémia kötelékében.
5. Az Akadémia rendszeresen ad ki tudományos kiadásokat klasszikus szerzők életművéről.
6. Ha egy kutató egy régi kéziratot szeretne alaposan tanulmányozni, gyakran az Akadémia könyvtárához fordul.
7. Az intézmény könyvtárában több százezer kötet és számos középkori kézirat is található.
8. Az Akadémia évente irodalomtudományi díjakat is odaítél kiemelkedő kutatóknak.
9. A székháza a Duna partján, Pest belvárosában áll, és önmagában is műemlék.
10. Az Akadémia így nemcsak a tudomány, hanem a magyar irodalmi örökség őrzésének is fontos központja.
(aufklappen)német
1. Die Ungarische Akademie der Wissenschaften wurde 1825 von Graf Széchenyi István gegründet.
2. Ziel der Institution war von Anfang an die Entwicklung der ungarischen Sprache und Wissenschaft.
3. Die sprachwissenschaftliche Abteilung der Akademie überwacht bis heute die Regeln der ungarischen Rechtschreibung.
4. Viele bedeutende ungarische Schriftsteller, darunter auch Arany János, arbeiteten im Rahmen der Akademie.
5. Die Akademie gibt regelmäßig wissenschaftliche Ausgaben zum Werk klassischer Autoren heraus.
6. Wenn ein Forscher ein altes Manuskript gründlich studieren möchte, wendet er sich oft an die Bibliothek der Akademie.
7. In der Bibliothek der Institution befinden sich mehrere hunderttausend Bände und zahlreiche mittelalterliche Manuskripte.
8. Die Akademie vergibt jährlich auch literaturwissenschaftliche Preise an herausragende Forscher.
9. Ihr Sitz steht am Donauufer, im Zentrum von Pest, und ist selbst ein Baudenkmal.
10. Die Akademie ist somit nicht nur ein Zentrum der Wissenschaft, sondern auch ein wichtiger Hüter des ungarischen literarischen Erbes.
2. Kurzgeschichte – Az Ünnepi Könyvhét
1. Az Ünnepi Könyvhetet (Feierliche Buchwoche) minden júniusban megrendezik Budapesten és más magyar városokban. – Die „Feierliche Buchwoche“ wird jeden Juni in Budapest und anderen ungarischen Städten veranstaltet.
2. Az eseményt először 1929-ben tartották meg, azóta szinte minden évben megismétlik. – Die Veranstaltung fand erstmals 1929 statt und wird seitdem fast jedes Jahr wiederholt.
3. A Könyvhét idején a kiadók standokat állítanak fel a nagyobb tereken. – Während der Buchwoche errichten die Verlage Stände auf den größeren Plätzen.
4. Sok kiadó ekkorra időzíti a legújabb regények megjelenését. – Viele Verlage terminieren das Erscheinen ihrer neuesten Romane auf diesen Zeitpunkt.
5. Az írók dedikálásokat (Signierstunden) tartanak, ahol személyesen találkozhatnak az olvasóikkal. – Die Schriftsteller halten Signierstunden ab, bei denen sie ihre Leser persönlich treffen können.
6. Ha valaki sorban áll egy híres szerzőért, gyakran órákat is várnia kell. – Wenn jemand für einen berühmten Autor Schlange steht, muss er oft stundenlang warten.
7. A rendezvényen gyerekprogramok és felolvasások is várják a családokat. – Bei der Veranstaltung erwarten auch Kinderprogramme und Lesungen die Familien.
8. A Vörösmarty téren álló könyvsátrak évről évre egyre népszerűbbek. – Die Bücherzelte auf dem Vörösmarty-Platz werden von Jahr zu Jahr beliebter.
9. A Könyvhét fontos alkalom arra is, hogy a fiatal, kevésbé ismert szerzők bemutatkozzanak. – Die Buchwoche ist auch eine wichtige Gelegenheit für junge, weniger bekannte Autoren, sich vorzustellen.
10. Sokan úgy tartják, hogy az Ünnepi Könyvhét a magyar olvasáskultúra egyik legfontosabb évfordulós ünnepe. – Viele sind der Ansicht, dass die Feierliche Buchwoche eines der wichtigsten jährlichen Feste der ungarischen Lesekultur ist.
(aufklappen)magyarul
1. Az Ünnepi Könyvhetet (Feierliche Buchwoche) minden júniusban megrendezik Budapesten és más magyar városokban.
2. Az eseményt először 1929-ben tartották meg, azóta szinte minden évben megismétlik.
3. A Könyvhét idején a kiadók standokat állítanak fel a nagyobb tereken.
4. Sok kiadó ekkorra időzíti a legújabb regények megjelenését.
5. Az írók dedikálásokat (Signierstunden) tartanak, ahol személyesen találkozhatnak az olvasóikkal.
6. Ha valaki sorban áll egy híres szerzőért, gyakran órákat is várnia kell.
7. A rendezvényen gyerekprogramok és felolvasások is várják a családokat.
8. A Vörösmarty téren álló könyvsátrak évről évre egyre népszerűbbek.
9. A Könyvhét fontos alkalom arra is, hogy a fiatal, kevésbé ismert szerzők bemutatkozzanak.
10. Sokan úgy tartják, hogy az Ünnepi Könyvhét a magyar olvasáskultúra egyik legfontosabb évfordulós ünnepe.
(aufklappen)német
1. Die „Feierliche Buchwoche“ wird jeden Juni in Budapest und anderen ungarischen Städten veranstaltet.
2. Die Veranstaltung fand erstmals 1929 statt und wird seitdem fast jedes Jahr wiederholt.
3. Während der Buchwoche errichten die Verlage Stände auf den größeren Plätzen.
4. Viele Verlage terminieren das Erscheinen ihrer neuesten Romane auf diesen Zeitpunkt.
5. Die Schriftsteller halten Signierstunden ab, bei denen sie ihre Leser persönlich treffen können.
6. Wenn jemand für einen berühmten Autor Schlange steht, muss er oft stundenlang warten.
7. Bei der Veranstaltung erwarten auch Kinderprogramme und Lesungen die Familien.
8. Die Bücherzelte auf dem Vörösmarty-Platz werden von Jahr zu Jahr beliebter.
9. Die Buchwoche ist auch eine wichtige Gelegenheit für junge, weniger bekannte Autoren, sich vorzustellen.
10. Viele sind der Ansicht, dass die Feierliche Buchwoche eines der wichtigsten jährlichen Feste der ungarischen Lesekultur ist.
3. Kurzgeschichte – A Petőfi Irodalmi Múzeum
1. A Petőfi Irodalmi Múzeumot (Petőfi-Literaturmuseum) 1954-ben alapították Budapesten. – Das Petőfi-Literaturmuseum wurde 1954 in Budapest gegründet.
2. A múzeum a Károlyi-palotában (Károlyi-Palais) található, a belváros szívében. – Das Museum befindet sich im Károlyi-Palais, im Herzen der Innenstadt.
3. Gyűjteményében kéziratok, levelek és személyes tárgyak őrzik a nagy magyar írók emlékét. – In seiner Sammlung bewahren Manuskripte, Briefe und persönliche Gegenstände das Andenken der großen ungarischen Schriftsteller.
4. A látogatók megtekinthetik például Petőfi Sándor eredeti kézírásos verseit. – Besucher können zum Beispiel die originalen handschriftlichen Gedichte von Petőfi Sándor besichtigen.
5. A múzeum állandó kiállítása végigvezeti a látogatót a magyar irodalom történetén. – Die Dauerausstellung des Museums führt den Besucher durch die Geschichte der ungarischen Literatur.
6. Ha egy iskolai osztály látogatja meg az intézményt, gyakran interaktív foglalkozásokon is részt vehetnek. – Wenn eine Schulklasse die Institution besucht, kann sie oft auch an interaktiven Programmen teilnehmen.
7. A múzeum időszaki kiállításai egy-egy szerző vagy korszak életművét mutatják be részletesen. – Die Sonderausstellungen des Museums zeigen jeweils das Werk eines Autors oder einer Epoche im Detail.
8. Az intézmény archívuma kutatók számára is nyitva áll, akik eredeti forrásokat keresnek. – Das Archiv der Institution steht auch Forschern offen, die nach Originalquellen suchen.
9. A múzeum rendszeresen szervez felolvasóesteket kortárs szerzők részvételével. – Das Museum organisiert regelmäßig Lesungsabende mit zeitgenössischen Autoren.
10. A Petőfi Irodalmi Múzeum így élő hidat képez a múlt nagy alkotói és a mai olvasók között. – Das Petőfi-Literaturmuseum bildet somit eine lebendige Brücke zwischen den großen Schöpfern der Vergangenheit und den heutigen Lesern.
(aufklappen)magyarul
1. A Petőfi Irodalmi Múzeumot (Petőfi-Literaturmuseum) 1954-ben alapították Budapesten.
2. A múzeum a Károlyi-palotában (Károlyi-Palais) található, a belváros szívében.
3. Gyűjteményében kéziratok, levelek és személyes tárgyak őrzik a nagy magyar írók emlékét.
4. A látogatók megtekinthetik például Petőfi Sándor eredeti kézírásos verseit.
5. A múzeum állandó kiállítása végigvezeti a látogatót a magyar irodalom történetén.
6. Ha egy iskolai osztály látogatja meg az intézményt, gyakran interaktív foglalkozásokon is részt vehetnek.
7. A múzeum időszaki kiállításai egy-egy szerző vagy korszak életművét mutatják be részletesen.
8. Az intézmény archívuma kutatók számára is nyitva áll, akik eredeti forrásokat keresnek.
9. A múzeum rendszeresen szervez felolvasóesteket kortárs szerzők részvételével.
10. A Petőfi Irodalmi Múzeum így élő hidat képez a múlt nagy alkotói és a mai olvasók között.
(aufklappen)német
1. Das Petőfi-Literaturmuseum wurde 1954 in Budapest gegründet.
2. Das Museum befindet sich im Károlyi-Palais, im Herzen der Innenstadt.
3. In seiner Sammlung bewahren Manuskripte, Briefe und persönliche Gegenstände das Andenken der großen ungarischen Schriftsteller.
4. Besucher können zum Beispiel die originalen handschriftlichen Gedichte von Petőfi Sándor besichtigen.
5. Die Dauerausstellung des Museums führt den Besucher durch die Geschichte der ungarischen Literatur.
6. Wenn eine Schulklasse die Institution besucht, kann sie oft auch an interaktiven Programmen teilnehmen.
7. Die Sonderausstellungen des Museums zeigen jeweils das Werk eines Autors oder einer Epoche im Detail.
8. Das Archiv der Institution steht auch Forschern offen, die nach Originalquellen suchen.
9. Das Museum organisiert regelmäßig Lesungsabende mit zeitgenössischen Autoren.
10. Das Petőfi-Literaturmuseum bildet somit eine lebendige Brücke zwischen den großen Schöpfern der Vergangenheit und den heutigen Lesern.
4. Kurzgeschichte – A Nyugat folyóirat öröksége
1. A Nyugat (Westen) című folyóiratot 1908-ban alapították, és 1941-ig jelent meg folyamatosan. – Die Zeitschrift „Nyugat“ (Westen) wurde 1908 gegründet und erschien bis 1941 kontinuierlich.
2. A folyóirat körül a magyar irodalom szinte minden jelentős alakja megfordult ebben az időszakban. – Um die Zeitschrift versammelte sich in dieser Zeit fast jede bedeutende Figur der ungarischen Literatur.
3. A szerkesztők célja az volt, hogy a magyar irodalmat modernizálják, és közelebb hozzák a nyugat-európai áramlatokhoz. – Ziel der Redakteure war es, die ungarische Literatur zu modernisieren und sie den westeuropäischen Strömungen näherzubringen.
4. Ady Endre, Kosztolányi Dezső és Móricz Zsigmond mind rendszeresen publikáltak a lapban. – Ady Endre, Kosztolányi Dezső und Móricz Zsigmond veröffentlichten alle regelmäßig in der Zeitschrift.
5. A Nyugat három nemzedéke (Generationen) egymás után formálta a magyar modernizmus arculatát. – Die drei Generationen der Nyugat prägten nacheinander das Gesicht der ungarischen Moderne.
6. Ha egy fiatal szerző publikálni akart a Nyugatban, ez önmagában komoly szakmai elismerésnek számított. – Wenn ein junger Autor in der Nyugat veröffentlichen wollte, galt dies allein schon als ernsthafte fachliche Anerkennung.
7. A folyóirat 1941-ben, a háborús cenzúra és a finanszírozási nehézségek miatt szűnt meg. – Die Zeitschrift wurde 1941 wegen der Kriegszensur und finanzieller Schwierigkeiten eingestellt.
8. Öröksége azonban tovább élt a folytatásaként induló lapokban, mint a Magyar Csillag. – Ihr Erbe lebte jedoch in den Nachfolgezeitschriften wie „Magyar Csillag“ weiter.
9. Ma az irodalomtörténészek a Nyugatot tartják a modern magyar irodalom egyik legfontosabb mérföldkövének. – Heute gilt die Nyugat unter Literaturhistorikern als einer der wichtigsten Meilensteine der modernen ungarischen Literatur.
10. A folyóirat teljes archívuma ma már digitálisan is elérhető bárki számára az interneten. – Das vollständige Archiv der Zeitschrift ist heute digital für jedermann im Internet zugänglich.
(aufklappen)magyarul
1. A Nyugat (Westen) című folyóiratot 1908-ban alapították, és 1941-ig jelent meg folyamatosan.
2. A folyóirat körül a magyar irodalom szinte minden jelentős alakja megfordult ebben az időszakban.
3. A szerkesztők célja az volt, hogy a magyar irodalmat modernizálják, és közelebb hozzák a nyugat-európai áramlatokhoz.
4. Ady Endre, Kosztolányi Dezső és Móricz Zsigmond mind rendszeresen publikáltak a lapban.
5. A Nyugat három nemzedéke (Generationen) egymás után formálta a magyar modernizmus arculatát.
6. Ha egy fiatal szerző publikálni akart a Nyugatban, ez önmagában komoly szakmai elismerésnek számított.
7. A folyóirat 1941-ben, a háborús cenzúra és a finanszírozási nehézségek miatt szűnt meg.
8. Öröksége azonban tovább élt a folytatásaként induló lapokban, mint a Magyar Csillag.
9. Ma az irodalomtörténészek a Nyugatot tartják a modern magyar irodalom egyik legfontosabb mérföldkövének.
10. A folyóirat teljes archívuma ma már digitálisan is elérhető bárki számára az interneten.
(aufklappen)német
1. Die Zeitschrift „Nyugat“ (Westen) wurde 1908 gegründet und erschien bis 1941 kontinuierlich.
2. Um die Zeitschrift versammelte sich in dieser Zeit fast jede bedeutende Figur der ungarischen Literatur.
3. Ziel der Redakteure war es, die ungarische Literatur zu modernisieren und sie den westeuropäischen Strömungen näherzubringen.
4. Ady Endre, Kosztolányi Dezső und Móricz Zsigmond veröffentlichten alle regelmäßig in der Zeitschrift.
5. Die drei Generationen der Nyugat prägten nacheinander das Gesicht der ungarischen Moderne.
6. Wenn ein junger Autor in der Nyugat veröffentlichen wollte, galt dies allein schon als ernsthafte fachliche Anerkennung.
7. Die Zeitschrift wurde 1941 wegen der Kriegszensur und finanzieller Schwierigkeiten eingestellt.
8. Ihr Erbe lebte jedoch in den Nachfolgezeitschriften wie „Magyar Csillag“ weiter.
9. Heute gilt die Nyugat unter Literaturhistorikern als einer der wichtigsten Meilensteine der modernen ungarischen Literatur.
10. Das vollständige Archiv der Zeitschrift ist heute digital für jedermann im Internet zugänglich.
5. Kurzgeschichte – Az irodalmi Nobel-díj és Magyarország
1. Magyarország irodalmi téren egyetlen Nobel-díjasa (Nobelpreisträger) mindmáig Kertész Imre, aki 2002-ben kapta meg a kitüntetést. – Ungarns einziger Literaturnobelpreisträger ist bis heute Kertész Imre, der die Auszeichnung 2002 erhielt.
2. Sok irodalomkritikus szerint azonban több magyar szerző is megérdemelte volna ezt az elismerést. – Vielen Literaturkritikern zufolge hätten jedoch auch mehrere andere ungarische Autoren diese Anerkennung verdient.
3. Márai Sándort például sokáig nem ismerték el eléggé nemzetközileg, mert emigrációban élt. – Márai Sándor etwa wurde international lange Zeit nicht ausreichend anerkannt, weil er im Exil lebte.
4. Ha egy magyar szerző műveit nem fordítják le megfelelő minőségben, nehezebben jut el a nemzetközi zsűrikhez. – Wenn die Werke eines ungarischen Autors nicht in ausreichender Qualität übersetzt werden, erreichen sie die internationalen Jurys nur schwer.
5. A magyar nyelv viszonylag kevés beszélője miatt a fordítás mindig kulcskérdés marad. – Wegen der relativ geringen Zahl an Sprechern des Ungarischen bleibt die Übersetzung stets eine Schlüsselfrage.
6. Krasznahorkai László nemzetközi sikerei sokakban felébresztették a reményt egy második magyar Nobel-díjra. – Die internationalen Erfolge von Krasznahorkai László weckten bei vielen die Hoffnung auf einen zweiten ungarischen Nobelpreis.
7. A magyar állam és a Petőfi Irodalmi Múzeum aktívan támogatja a kortárs szerzők külföldi fordítását. – Der ungarische Staat und das Petőfi-Literaturmuseum unterstützen aktiv die Übersetzung zeitgenössischer Autoren ins Ausland.
8. Ha ezek a támogatási programok tovább bővülnek, több magyar mű juthat el új olvasóközönséghez. – Wenn diese Förderprogramme weiter ausgebaut werden, können mehr ungarische Werke ein neues Lesepublikum erreichen.
9. A magyar irodalom nemzetközi elismerése így nemcsak az írók tehetségén, hanem a fordítók munkáján is múlik. – Die internationale Anerkennung der ungarischen Literatur hängt somit nicht nur vom Talent der Schriftsteller, sondern auch von der Arbeit der Übersetzer ab.
10. A jövő megmutatja, sikerül-e újra magyar szerzőnek elnyernie ezt a legrangosabb irodalmi elismerést. – Die Zukunft wird zeigen, ob es einem ungarischen Autor erneut gelingt, diese renommierteste literarische Auszeichnung zu erringen.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarország irodalmi téren egyetlen Nobel-díjasa (Nobelpreisträger) mindmáig Kertész Imre, aki 2002-ben kapta meg a kitüntetést.
2. Sok irodalomkritikus szerint azonban több magyar szerző is megérdemelte volna ezt az elismerést.
3. Márai Sándort például sokáig nem ismerték el eléggé nemzetközileg, mert emigrációban élt.
4. Ha egy magyar szerző műveit nem fordítják le megfelelő minőségben, nehezebben jut el a nemzetközi zsűrikhez.
5. A magyar nyelv viszonylag kevés beszélője miatt a fordítás mindig kulcskérdés marad.
6. Krasznahorkai László nemzetközi sikerei sokakban felébresztették a reményt egy második magyar Nobel-díjra.
7. A magyar állam és a Petőfi Irodalmi Múzeum aktívan támogatja a kortárs szerzők külföldi fordítását.
8. Ha ezek a támogatási programok tovább bővülnek, több magyar mű juthat el új olvasóközönséghez.
9. A magyar irodalom nemzetközi elismerése így nemcsak az írók tehetségén, hanem a fordítók munkáján is múlik.
10. A jövő megmutatja, sikerül-e újra magyar szerzőnek elnyernie ezt a legrangosabb irodalmi elismerést.
(aufklappen)német
1. Ungarns einziger Literaturnobelpreisträger ist bis heute Kertész Imre, der die Auszeichnung 2002 erhielt.
2. Vielen Literaturkritikern zufolge hätten jedoch auch mehrere andere ungarische Autoren diese Anerkennung verdient.
3. Márai Sándor etwa wurde international lange Zeit nicht ausreichend anerkannt, weil er im Exil lebte.
4. Wenn die Werke eines ungarischen Autors nicht in ausreichender Qualität übersetzt werden, erreichen sie die internationalen Jurys nur schwer.
5. Wegen der relativ geringen Zahl an Sprechern des Ungarischen bleibt die Übersetzung stets eine Schlüsselfrage.
6. Die internationalen Erfolge von Krasznahorkai László weckten bei vielen die Hoffnung auf einen zweiten ungarischen Nobelpreis.
7. Der ungarische Staat und das Petőfi-Literaturmuseum unterstützen aktiv die Übersetzung zeitgenössischer Autoren ins Ausland.
8. Wenn diese Förderprogramme weiter ausgebaut werden, können mehr ungarische Werke ein neues Lesepublikum erreichen.
9. Die internationale Anerkennung der ungarischen Literatur hängt somit nicht nur vom Talent der Schriftsteller, sondern auch von der Arbeit der Übersetzer ab.
10. Die Zukunft wird zeigen, ob es einem ungarischen Autor erneut gelingt, diese renommierteste literarische Auszeichnung zu erringen.
6. Kurzgeschichte – A Magyar Elektronikus Könyvtár
1. A Magyar Elektronikus Könyvtárat (Ungarische Elektronische Bibliothek), röviden MEK, 1994-ben hozták létre. – Die Ungarische Elektronische Bibliothek, kurz MEK, wurde 1994 gegründet.
2. A kezdeményezés célja az volt, hogy a magyar irodalmi és tudományos szövegek ingyenesen elérhetők legyenek az interneten. – Ziel der Initiative war es, ungarische literarische und wissenschaftliche Texte kostenlos im Internet zugänglich zu machen.
3. Ma már több mint húszezer digitalizált (digitalisiert) mű található meg a gyűjteményben. – Heute befinden sich bereits mehr als zwanzigtausend digitalisierte Werke in der Sammlung.
4. A klasszikus szerzők, mint Petőfi vagy Arany, teljes életműve szabadon olvasható az oldalon. – Das vollständige Werk klassischer Autoren wie Petőfi oder Arany kann auf der Seite frei gelesen werden.
5. Ha egy diáknak sürgősen szüksége van egy kötelező olvasmányra, gyakran a MEK oldalán keresi meg. – Wenn ein Schüler dringend eine Pflichtlektüre benötigt, sucht er sie oft auf der MEK-Seite.
6. A könyvtár önkéntesek segítségével is bővül, akik régi könyveket digitalizálnak. – Die Bibliothek wächst auch mit Hilfe von Freiwilligen, die alte Bücher digitalisieren.
7. A projekt különösen fontos a határon túli magyarok számára, akiknek nincs mindig hozzáférésük hagyományos könyvtárakhoz. – Das Projekt ist besonders wichtig für die Ungarn jenseits der Grenze, die nicht immer Zugang zu traditionellen Bibliotheken haben.
8. A MEK emellett vakok és gyengénlátók számára is hangos formátumban kínál könyveket. – Die MEK bietet zudem Bücher in Audioformat für Blinde und Sehbehinderte an.
9. A digitalizáció hatására egyre több fiatal fedezi fel a klasszikus magyar irodalmat is. – Durch die Digitalisierung entdecken auch immer mehr junge Menschen die klassische ungarische Literatur.
10. A Magyar Elektronikus Könyvtár így fontos szerepet játszik abban, hogy a magyar irodalmi örökség mindenki számára hozzáférhető maradjon. – Die Ungarische Elektronische Bibliothek spielt somit eine wichtige Rolle dabei, dass das ungarische literarische Erbe für alle zugänglich bleibt.
(aufklappen)magyarul
1. A Magyar Elektronikus Könyvtárat (Ungarische Elektronische Bibliothek), röviden MEK, 1994-ben hozták létre.
2. A kezdeményezés célja az volt, hogy a magyar irodalmi és tudományos szövegek ingyenesen elérhetők legyenek az interneten.
3. Ma már több mint húszezer digitalizált (digitalisiert) mű található meg a gyűjteményben.
4. A klasszikus szerzők, mint Petőfi vagy Arany, teljes életműve szabadon olvasható az oldalon.
5. Ha egy diáknak sürgősen szüksége van egy kötelező olvasmányra, gyakran a MEK oldalán keresi meg.
6. A könyvtár önkéntesek segítségével is bővül, akik régi könyveket digitalizálnak.
7. A projekt különösen fontos a határon túli magyarok számára, akiknek nincs mindig hozzáférésük hagyományos könyvtárakhoz.
8. A MEK emellett vakok és gyengénlátók számára is hangos formátumban kínál könyveket.
9. A digitalizáció hatására egyre több fiatal fedezi fel a klasszikus magyar irodalmat is.
10. A Magyar Elektronikus Könyvtár így fontos szerepet játszik abban, hogy a magyar irodalmi örökség mindenki számára hozzáférhető maradjon.
(aufklappen)német
1. Die Ungarische Elektronische Bibliothek, kurz MEK, wurde 1994 gegründet.
2. Ziel der Initiative war es, ungarische literarische und wissenschaftliche Texte kostenlos im Internet zugänglich zu machen.
3. Heute befinden sich bereits mehr als zwanzigtausend digitalisierte Werke in der Sammlung.
4. Das vollständige Werk klassischer Autoren wie Petőfi oder Arany kann auf der Seite frei gelesen werden.
5. Wenn ein Schüler dringend eine Pflichtlektüre benötigt, sucht er sie oft auf der MEK-Seite.
6. Die Bibliothek wächst auch mit Hilfe von Freiwilligen, die alte Bücher digitalisieren.
7. Das Projekt ist besonders wichtig für die Ungarn jenseits der Grenze, die nicht immer Zugang zu traditionellen Bibliotheken haben.
8. Die MEK bietet zudem Bücher in Audioformat für Blinde und Sehbehinderte an.
9. Durch die Digitalisierung entdecken auch immer mehr junge Menschen die klassische ungarische Literatur.
10. Die Ungarische Elektronische Bibliothek spielt somit eine wichtige Rolle dabei, dass das ungarische literarische Erbe für alle zugänglich bleibt.
7. Kurzgeschichte – A határon túli magyar irodalom
1. Az első világháború után Magyarország elvesztette területének nagy részét, és milliónyi magyar került más országok határai közé. – Nach dem Ersten Weltkrieg verlor Ungarn einen Großteil seines Territoriums, und Millionen Ungarn gerieten innerhalb der Grenzen anderer Länder.
2. Így alakult ki a határon túli magyar irodalom (ungarische Literatur jenseits der Grenze) fogalma Erdélyben, a Felvidéken és a Vajdaságban. – So entstand der Begriff der ungarischen Literatur jenseits der Grenze in Siebenbürgen, in der Slowakei und in der Vojvodina.
3. Ezek a szerzők gyakran két kultúra és két nyelvi közeg között éltek és alkottak. – Diese Autoren lebten und schrieben oft zwischen zwei Kulturen und zwei Sprachumgebungen.
4. Az erdélyi magyar irodalom egyik alapító alakja Kós Károly volt, aki íróként és építészként is tevékenykedett. – Eine Gründerfigur der siebenbürgisch-ungarischen Literatur war Kós Károly, der sowohl als Schriftsteller als auch als Architekt tätig war.
5. Ha egy határon túli szerző Magyarországon akarta publikálni a művét, gyakran nehézségekbe ütközött a kommunizmus idején. – Wenn ein Autor jenseits der Grenze sein Werk in Ungarn veröffentlichen wollte, stieß er während des Kommunismus oft auf Schwierigkeiten.
6. A rendszerváltás után könnyebbé vált a kapcsolattartás a különböző régiók magyar írói között. – Nach dem politischen Systemwechsel wurde die Verbindung zwischen den ungarischen Schriftstellern der verschiedenen Regionen einfacher.
7. A vajdasági magyar irodalom sajátos hangját a délszláv háborúk tapasztalatai is formálták. – Die eigene Stimme der ungarischen Literatur in der Vojvodina wurde auch von den Erfahrungen der jugoslawischen Kriege geprägt.
8. Sok határon túli szerző műveiben visszatérő téma a szülőföld és az identitás kérdése. – In den Werken vieler Autoren jenseits der Grenze ist die Frage der Heimat und der Identität ein wiederkehrendes Thema.
9. Az utóbbi években egyre több határon túli fiatal szerzőt fedeznek fel a budapesti kiadók is. – In den letzten Jahren werden auch immer mehr junge Autoren von jenseits der Grenze von Budapester Verlagen entdeckt.
10. A határon túli magyar irodalom ma a magyar nyelvű irodalom elválaszthatatlan és gazdagító részét képezi. – Die ungarische Literatur jenseits der Grenze bildet heute einen untrennbaren und bereichernden Teil der ungarischsprachigen Literatur.
(aufklappen)magyarul
1. Az első világháború után Magyarország elvesztette területének nagy részét, és milliónyi magyar került más országok határai közé.
2. Így alakult ki a határon túli magyar irodalom (ungarische Literatur jenseits der Grenze) fogalma Erdélyben, a Felvidéken és a Vajdaságban.
3. Ezek a szerzők gyakran két kultúra és két nyelvi közeg között éltek és alkottak.
4. Az erdélyi magyar irodalom egyik alapító alakja Kós Károly volt, aki íróként és építészként is tevékenykedett.
5. Ha egy határon túli szerző Magyarországon akarta publikálni a művét, gyakran nehézségekbe ütközött a kommunizmus idején.
6. A rendszerváltás után könnyebbé vált a kapcsolattartás a különböző régiók magyar írói között.
7. A vajdasági magyar irodalom sajátos hangját a délszláv háborúk tapasztalatai is formálták.
8. Sok határon túli szerző műveiben visszatérő téma a szülőföld és az identitás kérdése.
9. Az utóbbi években egyre több határon túli fiatal szerzőt fedeznek fel a budapesti kiadók is.
10. A határon túli magyar irodalom ma a magyar nyelvű irodalom elválaszthatatlan és gazdagító részét képezi.
(aufklappen)német
1. Nach dem Ersten Weltkrieg verlor Ungarn einen Großteil seines Territoriums, und Millionen Ungarn gerieten innerhalb der Grenzen anderer Länder.
2. So entstand der Begriff der ungarischen Literatur jenseits der Grenze in Siebenbürgen, in der Slowakei und in der Vojvodina.
3. Diese Autoren lebten und schrieben oft zwischen zwei Kulturen und zwei Sprachumgebungen.
4. Eine Gründerfigur der siebenbürgisch-ungarischen Literatur war Kós Károly, der sowohl als Schriftsteller als auch als Architekt tätig war.
5. Wenn ein Autor jenseits der Grenze sein Werk in Ungarn veröffentlichen wollte, stieß er während des Kommunismus oft auf Schwierigkeiten.
6. Nach dem politischen Systemwechsel wurde die Verbindung zwischen den ungarischen Schriftstellern der verschiedenen Regionen einfacher.
7. Die eigene Stimme der ungarischen Literatur in der Vojvodina wurde auch von den Erfahrungen der jugoslawischen Kriege geprägt.
8. In den Werken vieler Autoren jenseits der Grenze ist die Frage der Heimat und der Identität ein wiederkehrendes Thema.
9. In den letzten Jahren werden auch immer mehr junge Autoren von jenseits der Grenze von Budapester Verlagen entdeckt.
10. Die ungarische Literatur jenseits der Grenze bildet heute einen untrennbaren und bereichernden Teil der ungarischsprachigen Literatur.
8. Kurzgeschichte – A Frankfurti Könyvvásár és a magyar irodalom
1. A Frankfurti Könyvvásár (Frankfurter Buchmesse) a világ egyik legnagyobb éves könyvipari eseménye. – Die Frankfurter Buchmesse ist eines der größten jährlichen Ereignisse der Buchbranche weltweit.
2. 1999-ben Magyarország volt a vásár díszvendége (Ehrengast), ami komoly nemzetközi figyelmet hozott a magyar irodalomnak. – 1999 war Ungarn Ehrengast der Messe, was der ungarischen Literatur bedeutende internationale Aufmerksamkeit brachte.
3. Ebben az évben rekordszámú magyar könyvet fordítottak le németre a vásárra készülve. – In diesem Jahr wurde in Vorbereitung auf die Messe eine Rekordzahl ungarischer Bücher ins Deutsche übersetzt.
4. Esterházy Péter és Nádas Péter is jelentős figyelmet kaptak a német olvasóközönség körében ekkoriban. – Auch Esterházy Péter und Nádas Péter erhielten in dieser Zeit bedeutende Aufmerksamkeit beim deutschen Lesepublikum.
5. A díszvendégség után sok kiadó folytatta a magyar szerzők rendszeres kiadását Németországban. – Nach der Ehrengastschaft setzten viele Verlage die regelmäßige Veröffentlichung ungarischer Autoren in Deutschland fort.
6. Ha egy ország díszvendég lehet Frankfurtban, ez komoly presztízst jelent az egész nemzeti irodalom számára. – Wenn ein Land in Frankfurt Ehrengast sein darf, bedeutet dies erheblichen Prestigegewinn für die gesamte Nationalliteratur.
7. A magyar kiadók azóta minden évben jelen vannak standdal a vásáron. – Die ungarischen Verlage sind seitdem jedes Jahr mit einem Stand auf der Messe vertreten.
8. A vásár emellett lehetőséget ad arra is, hogy magyar szerzők személyesen találkozzanak külföldi kiadókkal. – Die Messe bietet zudem die Möglichkeit, dass ungarische Autoren persönlich ausländische Verlage treffen.
9. Sok fiatal magyar író pályafutása egy frankfurti találkozással kezdődött el igazán. – Die Karriere vieler junger ungarischer Schriftsteller begann eigentlich mit einer Begegnung in Frankfurt.
10. A Frankfurti Könyvvásár így máig fontos kapu marad a magyar irodalom számára a nemzetközi színtér felé. – Die Frankfurter Buchmesse bleibt somit bis heute ein wichtiges Tor für die ungarische Literatur zur internationalen Bühne.
(aufklappen)magyarul
1. A Frankfurti Könyvvásár (Frankfurter Buchmesse) a világ egyik legnagyobb éves könyvipari eseménye.
2. 1999-ben Magyarország volt a vásár díszvendége (Ehrengast), ami komoly nemzetközi figyelmet hozott a magyar irodalomnak.
3. Ebben az évben rekordszámú magyar könyvet fordítottak le németre a vásárra készülve.
4. Esterházy Péter és Nádas Péter is jelentős figyelmet kaptak a német olvasóközönség körében ekkoriban.
5. A díszvendégség után sok kiadó folytatta a magyar szerzők rendszeres kiadását Németországban.
6. Ha egy ország díszvendég lehet Frankfurtban, ez komoly presztízst jelent az egész nemzeti irodalom számára.
7. A magyar kiadók azóta minden évben jelen vannak standdal a vásáron.
8. A vásár emellett lehetőséget ad arra is, hogy magyar szerzők személyesen találkozzanak külföldi kiadókkal.
9. Sok fiatal magyar író pályafutása egy frankfurti találkozással kezdődött el igazán.
10. A Frankfurti Könyvvásár így máig fontos kapu marad a magyar irodalom számára a nemzetközi színtér felé.
(aufklappen)német
1. Die Frankfurter Buchmesse ist eines der größten jährlichen Ereignisse der Buchbranche weltweit.
2. 1999 war Ungarn Ehrengast der Messe, was der ungarischen Literatur bedeutende internationale Aufmerksamkeit brachte.
3. In diesem Jahr wurde in Vorbereitung auf die Messe eine Rekordzahl ungarischer Bücher ins Deutsche übersetzt.
4. Auch Esterházy Péter und Nádas Péter erhielten in dieser Zeit bedeutende Aufmerksamkeit beim deutschen Lesepublikum.
5. Nach der Ehrengastschaft setzten viele Verlage die regelmäßige Veröffentlichung ungarischer Autoren in Deutschland fort.
6. Wenn ein Land in Frankfurt Ehrengast sein darf, bedeutet dies erheblichen Prestigegewinn für die gesamte Nationalliteratur.
7. Die ungarischen Verlage sind seitdem jedes Jahr mit einem Stand auf der Messe vertreten.
8. Die Messe bietet zudem die Möglichkeit, dass ungarische Autoren persönlich ausländische Verlage treffen.
9. Die Karriere vieler junger ungarischer Schriftsteller begann eigentlich mit einer Begegnung in Frankfurt.
10. Die Frankfurter Buchmesse bleibt somit bis heute ein wichtiges Tor für die ungarische Literatur zur internationalen Bühne.
9. Kurzgeschichte – Kötelező olvasmányok a magyar iskolákban
1. A magyar iskolarendszerben (Schulsystem) minden diáknak el kell olvasnia bizonyos klasszikus műveket. – Im ungarischen Schulsystem muss jeder Schüler bestimmte klassische Werke lesen.
2. Ezeket a könyveket kötelező olvasmánynak (Pflichtlektüre) nevezik. – Diese Bücher werden Pflichtlektüre genannt.
3. Az alsó tagozatban gyakran Molnár Ferenc A Pál utcai fiúk című regényét olvassák a diákok. – In den unteren Klassen lesen die Schüler oft Molnár Ferencs Roman „Die Jungen der Paulstraße“.
4. A felsőbb évfolyamokban sorra kerülnek Jókai, Mikszáth, Móricz és Kosztolányi regényei is. – In den höheren Jahrgängen kommen auch die Romane von Jókai, Mikszáth, Móricz und Kosztolányi an die Reihe.
5. Sok diák panaszkodik, hogy a régies nyelvezet miatt nehéz élvezni ezeket a szövegeket. – Viele Schüler beschweren sich, dass es wegen der altertümlichen Sprache schwer sei, diese Texte zu genießen.
6. Ha egy tanár jól tudja megmagyarázni a szöveg történelmi hátterét, a diákok könnyebben megértik. – Wenn ein Lehrer den historischen Hintergrund des Textes gut erklären kann, verstehen die Schüler ihn leichter.
7. Az utóbbi években egyre több vita folyik arról, hogy a kötelező olvasmányok listáját frissíteni kellene. – In den letzten Jahren wird zunehmend darüber diskutiert, dass die Liste der Pflichtlektüre aktualisiert werden sollte.
8. Néhány iskola már kortárs szerzők műveit is beemelte a tananyagba. – Einige Schulen haben bereits Werke zeitgenössischer Autoren in den Lehrplan aufgenommen.
9. A cél az, hogy a diákok ne csak kötelességből, hanem valódi érdeklődésből olvassanak. – Das Ziel ist, dass die Schüler nicht nur aus Pflichtgefühl, sondern aus echtem Interesse lesen.
10. A kötelező olvasmányok vitája jól mutatja, mennyire fontos egyensúlyt találni a hagyomány és a megújulás között. – Die Debatte um die Pflichtlektüre zeigt gut, wie wichtig es ist, ein Gleichgewicht zwischen Tradition und Erneuerung zu finden.
(aufklappen)magyarul
1. A magyar iskolarendszerben (Schulsystem) minden diáknak el kell olvasnia bizonyos klasszikus műveket.
2. Ezeket a könyveket kötelező olvasmánynak (Pflichtlektüre) nevezik.
3. Az alsó tagozatban gyakran Molnár Ferenc A Pál utcai fiúk című regényét olvassák a diákok.
4. A felsőbb évfolyamokban sorra kerülnek Jókai, Mikszáth, Móricz és Kosztolányi regényei is.
5. Sok diák panaszkodik, hogy a régies nyelvezet miatt nehéz élvezni ezeket a szövegeket.
6. Ha egy tanár jól tudja megmagyarázni a szöveg történelmi hátterét, a diákok könnyebben megértik.
7. Az utóbbi években egyre több vita folyik arról, hogy a kötelező olvasmányok listáját frissíteni kellene.
8. Néhány iskola már kortárs szerzők műveit is beemelte a tananyagba.
9. A cél az, hogy a diákok ne csak kötelességből, hanem valódi érdeklődésből olvassanak.
10. A kötelező olvasmányok vitája jól mutatja, mennyire fontos egyensúlyt találni a hagyomány és a megújulás között.
(aufklappen)német
1. Im ungarischen Schulsystem muss jeder Schüler bestimmte klassische Werke lesen.
2. Diese Bücher werden Pflichtlektüre genannt.
3. In den unteren Klassen lesen die Schüler oft Molnár Ferencs Roman „Die Jungen der Paulstraße“.
4. In den höheren Jahrgängen kommen auch die Romane von Jókai, Mikszáth, Móricz und Kosztolányi an die Reihe.
5. Viele Schüler beschweren sich, dass es wegen der altertümlichen Sprache schwer sei, diese Texte zu genießen.
6. Wenn ein Lehrer den historischen Hintergrund des Textes gut erklären kann, verstehen die Schüler ihn leichter.
7. In den letzten Jahren wird zunehmend darüber diskutiert, dass die Liste der Pflichtlektüre aktualisiert werden sollte.
8. Einige Schulen haben bereits Werke zeitgenössischer Autoren in den Lehrplan aufgenommen.
9. Das Ziel ist, dass die Schüler nicht nur aus Pflichtgefühl, sondern aus echtem Interesse lesen.
10. Die Debatte um die Pflichtlektüre zeigt gut, wie wichtig es ist, ein Gleichgewicht zwischen Tradition und Erneuerung zu finden.
10. Kurzgeschichte – A magyar könyvpiac és a fiatal olvasók
1. A magyar könyvpiac (Buchmarkt) az elmúlt években jelentős változásokon ment keresztül. – Der ungarische Buchmarkt hat in den letzten Jahren bedeutende Veränderungen durchgemacht.
2. Egyre több fiatal olvasó tér át a papírkönyvekről az e-bookokra és a hangoskönyvekre. – Immer mehr junge Leser wechseln von gedruckten Büchern zu E-Books und Hörbüchern.
3. A közösségi médiában megjelenő könyvajánlók (Bookstagram, BookTok) komoly hatással vannak a fiatalok olvasási szokásaira. – Buchempfehlungen in den sozialen Medien wie Bookstagram oder BookTok haben erheblichen Einfluss auf die Lesegewohnheiten junger Menschen.
4. Ha egy fiatal influenszer ajánl egy könyvet, az eladási számok gyakran hirtelen megugranak. – Wenn ein junger Influencer ein Buch empfiehlt, steigen die Verkaufszahlen oft sprunghaft an.
5. A fantasy és a young adult, azaz ifjúsági regények különösen népszerűek a tinédzserek körében. – Fantasy- und Young-Adult-, also Jugendromane, sind bei Teenagern besonders beliebt.
6. Néhány kiadó kifejezetten a fiatal felnőtt közönségre szabott sorozatokat indított. – Einige Verlage haben Reihen gestartet, die gezielt auf ein junges erwachsenes Publikum zugeschnitten sind.
7. A könyvesboltok is alkalmazkodnak az új igényekhez, és hangulatos olvasósarkokat alakítanak ki. – Auch die Buchhandlungen passen sich den neuen Bedürfnissen an und richten gemütliche Leseecken ein.
8. Ha egy könyvesbolt élményt is kínál, nemcsak vásárlási helyet, a fiatalok szívesebben térnek vissza. – Wenn eine Buchhandlung auch ein Erlebnis bietet, nicht nur einen Ort zum Einkaufen, kommen junge Menschen lieber wieder.
9. A kiadók szerint a kihívás az, hogyan tartsák meg a fiatalok érdeklődését a mélyebb, komolyabb irodalom iránt is. – Den Verlagen zufolge besteht die Herausforderung darin, wie man das Interesse junger Menschen auch an tieferer, ernsthafterer Literatur erhält.
10. A magyar könyvpiac jövője nagyban azon múlik, sikerül-e összekötni a hagyományos olvasáskultúrát az új generációk igényeivel. – Die Zukunft des ungarischen Buchmarkts hängt maßgeblich davon ab, ob es gelingt, die traditionelle Lesekultur mit den Bedürfnissen der neuen Generationen zu verbinden.
(aufklappen)magyarul
1. A magyar könyvpiac (Buchmarkt) az elmúlt években jelentős változásokon ment keresztül.
2. Egyre több fiatal olvasó tér át a papírkönyvekről az e-bookokra és a hangoskönyvekre.
3. A közösségi médiában megjelenő könyvajánlók (Bookstagram, BookTok) komoly hatással vannak a fiatalok olvasási szokásaira.
4. Ha egy fiatal influenszer ajánl egy könyvet, az eladási számok gyakran hirtelen megugranak.
5. A fantasy és a young adult, azaz ifjúsági regények különösen népszerűek a tinédzserek körében.
6. Néhány kiadó kifejezetten a fiatal felnőtt közönségre szabott sorozatokat indított.
7. A könyvesboltok is alkalmazkodnak az új igényekhez, és hangulatos olvasósarkokat alakítanak ki.
8. Ha egy könyvesbolt élményt is kínál, nemcsak vásárlási helyet, a fiatalok szívesebben térnek vissza.
9. A kiadók szerint a kihívás az, hogyan tartsák meg a fiatalok érdeklődését a mélyebb, komolyabb irodalom iránt is.
10. A magyar könyvpiac jövője nagyban azon múlik, sikerül-e összekötni a hagyományos olvasáskultúrát az új generációk igényeivel.
(aufklappen)német
1. Der ungarische Buchmarkt hat in den letzten Jahren bedeutende Veränderungen durchgemacht.
2. Immer mehr junge Leser wechseln von gedruckten Büchern zu E-Books und Hörbüchern.
3. Buchempfehlungen in den sozialen Medien wie Bookstagram oder BookTok haben erheblichen Einfluss auf die Lesegewohnheiten junger Menschen.
4. Wenn ein junger Influencer ein Buch empfiehlt, steigen die Verkaufszahlen oft sprunghaft an.
5. Fantasy- und Young-Adult-, also Jugendromane, sind bei Teenagern besonders beliebt.
6. Einige Verlage haben Reihen gestartet, die gezielt auf ein junges erwachsenes Publikum zugeschnitten sind.
7. Auch die Buchhandlungen passen sich den neuen Bedürfnissen an und richten gemütliche Leseecken ein.
8. Wenn eine Buchhandlung auch ein Erlebnis bietet, nicht nur einen Ort zum Einkaufen, kommen junge Menschen lieber wieder.
9. Den Verlagen zufolge besteht die Herausforderung darin, wie man das Interesse junger Menschen auch an tieferer, ernsthafterer Literatur erhält.
10. Die Zukunft des ungarischen Buchmarkts hängt maßgeblich davon ab, ob es gelingt, die traditionelle Lesekultur mit den Bedürfnissen der neuen Generationen zu verbinden.