Thema 17 – Bücher und Literatur
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Szabó Magda és Az ajtó
1. Szabó Magda a huszadik század egyik legolvasottabb magyar írónője volt. – Szabó Magda war eine der meistgelesenen ungarischen Schriftstellerinnen des zwanzigsten Jahrhunderts.
2. Legismertebb regénye, Az ajtó (Die Tür), egy írónő és a házvezetőnője, Emerenc kapcsolatáról szól. – Ihr bekanntester Roman, „Die Tür“, handelt von der Beziehung einer Schriftstellerin zu ihrer Haushälterin Emerenc.
3. A regényben a két nő közötti bizalom (Vertrauen) lassan, sok konfliktuson át épül fel. – Im Roman baut sich das Vertrauen zwischen den beiden Frauen langsam, über viele Konflikte hinweg, auf.
4. Szabó Magda az ötvenes években politikai okokból évekig nem publikálhatott. – In den fünfziger Jahren durfte Szabó Magda aus politischen Gründen jahrelang nicht veröffentlichen.
5. Egy másik híres műve, az Abigél, a mai napig kedvelt ifjúsági regény. – Ein weiteres berühmtes Werk von ihr, „Abigél“, ist bis heute ein beliebter Jugendroman.
6. Az ajtó című regényét később több mint negyven nyelvre lefordították. – Ihr Roman „Die Tür“ wurde später in mehr als vierzig Sprachen übersetzt.
7. Franciaországban és az Egyesült Államokban is jelentős irodalmi díjakat nyert vele. – Damit gewann sie auch in Frankreich und den Vereinigten Staaten bedeutende Literaturpreise.
8. Szabó Magda kilencvenéves koráig aktívan írt és nyilatkozott. – Szabó Magda schrieb und äußerte sich bis zu ihrem neunzigsten Lebensjahr aktiv.
9. Ma szobrok és iskolák viselik a nevét szerte Magyarországon. – Heute tragen Statuen und Schulen in ganz Ungarn ihren Namen.
(aufklappen)magyarul
1. Szabó Magda a huszadik század egyik legolvasottabb magyar írónője volt.
2. Legismertebb regénye, Az ajtó (Die Tür), egy írónő és a házvezetőnője, Emerenc kapcsolatáról szól.
3. A regényben a két nő közötti bizalom (Vertrauen) lassan, sok konfliktuson át épül fel.
4. Szabó Magda az ötvenes években politikai okokból évekig nem publikálhatott.
5. Egy másik híres műve, az Abigél, a mai napig kedvelt ifjúsági regény.
6. Az ajtó című regényét később több mint negyven nyelvre lefordították.
7. Franciaországban és az Egyesült Államokban is jelentős irodalmi díjakat nyert vele.
8. Szabó Magda kilencvenéves koráig aktívan írt és nyilatkozott.
9. Ma szobrok és iskolák viselik a nevét szerte Magyarországon.
(aufklappen)német
1. Szabó Magda war eine der meistgelesenen ungarischen Schriftstellerinnen des zwanzigsten Jahrhunderts.
2. Ihr bekanntester Roman, „Die Tür“, handelt von der Beziehung einer Schriftstellerin zu ihrer Haushälterin Emerenc.
3. Im Roman baut sich das Vertrauen zwischen den beiden Frauen langsam, über viele Konflikte hinweg, auf.
4. In den fünfziger Jahren durfte Szabó Magda aus politischen Gründen jahrelang nicht veröffentlichen.
5. Ein weiteres berühmtes Werk von ihr, „Abigél“, ist bis heute ein beliebter Jugendroman.
6. Ihr Roman „Die Tür“ wurde später in mehr als vierzig Sprachen übersetzt.
7. Damit gewann sie auch in Frankreich und den Vereinigten Staaten bedeutende Literaturpreise.
8. Szabó Magda schrieb und äußerte sich bis zu ihrem neunzigsten Lebensjahr aktiv.
9. Heute tragen Statuen und Schulen in ganz Ungarn ihren Namen.
2. Kurzgeschichte – Örkény István és a groteszk
1. Örkény István a huszadik század egyik legeredetibb magyar prózaírója volt. – Örkény István war einer der originellsten ungarischen Prosaschriftsteller des zwanzigsten Jahrhunderts.
2. A második világháborúban szovjet hadifogságba (Kriegsgefangenschaft) került, ahonnan csak évekkel később térhetett haza. – Im Zweiten Weltkrieg geriet er in sowjetische Kriegsgefangenschaft, aus der er erst Jahre später nach Hause zurückkehren konnte.
3. Ezek a tapasztalatok mélyen meghatározták groteszk (grotesk), fanyar humorú stílusát. – Diese Erfahrungen prägten seinen grotesken, bitter-humorvollen Stil tief.
4. Legismertebb műfaja az úgynevezett egyperces novella (Einminutennovelle) lett. – Sein bekanntestes Genre wurde die sogenannte Einminutennovelle.
5. Ezek a rövid, sokszor csak fél oldalas szövegek éles társadalmi kritikát fogalmaznak meg. – Diese kurzen, oft nur halbseitigen Texte formulieren eine scharfe Gesellschaftskritik.
6. Egy híres egypercese arról szól, hogyan válaszol egy hivatalnok egy egyszerű kérdésre bürokratikus képtelenségekkel. – Eine berühmte Einminutennovelle handelt davon, wie ein Beamter auf eine einfache Frage mit bürokratischem Unsinn antwortet.
7. Örkény szerint az olvasónak magának kell befejeznie a történetet a fejében. – Örkény zufolge muss der Leser die Geschichte selbst in seinem Kopf zu Ende führen.
8. Színdarabja, a Tóték, a diktatúra abszurditását mutatja be egy vidéki család történetén keresztül. – Sein Theaterstück „Die Totos“ zeigt die Absurdität der Diktatur anhand der Geschichte einer Familie auf dem Land.
9. Örkény egyperces novellái ma is a groteszk humor egyik legjobb példái a magyar irodalomban. – Örkénys Einminutennovellen gehören bis heute zu den besten Beispielen grotesken Humors in der ungarischen Literatur.
(aufklappen)magyarul
1. Örkény István a huszadik század egyik legeredetibb magyar prózaírója volt.
2. A második világháborúban szovjet hadifogságba (Kriegsgefangenschaft) került, ahonnan csak évekkel később térhetett haza.
3. Ezek a tapasztalatok mélyen meghatározták groteszk (grotesk), fanyar humorú stílusát.
4. Legismertebb műfaja az úgynevezett egyperces novella (Einminutennovelle) lett.
5. Ezek a rövid, sokszor csak fél oldalas szövegek éles társadalmi kritikát fogalmaznak meg.
6. Egy híres egypercese arról szól, hogyan válaszol egy hivatalnok egy egyszerű kérdésre bürokratikus képtelenségekkel.
7. Örkény szerint az olvasónak magának kell befejeznie a történetet a fejében.
8. Színdarabja, a Tóték, a diktatúra abszurditását mutatja be egy vidéki család történetén keresztül.
9. Örkény egyperces novellái ma is a groteszk humor egyik legjobb példái a magyar irodalomban.
(aufklappen)német
1. Örkény István war einer der originellsten ungarischen Prosaschriftsteller des zwanzigsten Jahrhunderts.
2. Im Zweiten Weltkrieg geriet er in sowjetische Kriegsgefangenschaft, aus der er erst Jahre später nach Hause zurückkehren konnte.
3. Diese Erfahrungen prägten seinen grotesken, bitter-humorvollen Stil tief.
4. Sein bekanntestes Genre wurde die sogenannte Einminutennovelle.
5. Diese kurzen, oft nur halbseitigen Texte formulieren eine scharfe Gesellschaftskritik.
6. Eine berühmte Einminutennovelle handelt davon, wie ein Beamter auf eine einfache Frage mit bürokratischem Unsinn antwortet.
7. Örkény zufolge muss der Leser die Geschichte selbst in seinem Kopf zu Ende führen.
8. Sein Theaterstück „Die Totos“ zeigt die Absurdität der Diktatur anhand der Geschichte einer Familie auf dem Land.
9. Örkénys Einminutennovellen gehören bis heute zu den besten Beispielen grotesken Humors in der ungarischen Literatur.
3. Kurzgeschichte – Esterházy Péter posztmodern világa
1. Esterházy Péter a huszadik század végének egyik legjelentősebb magyar prózaírója volt. – Esterházy Péter war einer der bedeutendsten ungarischen Prosaschriftsteller des ausgehenden zwanzigsten Jahrhunderts.
2. Egy régi arisztokrata (aristokratisch) családból származott, amely a kommunizmus alatt mindenét elvesztette. – Er stammte aus einer alten aristokratischen Familie, die unter dem Kommunismus alles verlor.
3. Stílusa a posztmodern (postmodern) irodalom egyik legmerészebb magyar példája. – Sein Stil ist eines der kühnsten ungarischen Beispiele postmoderner Literatur.
4. Nagyszabású családregénye, a Harmonia Caelestis, a saját családja történetét dolgozza fel. – Sein großangelegter Familienroman „Harmonia Caelestis“ verarbeitet die Geschichte seiner eigenen Familie.
5. A könyv megjelenése után Esterházy megtudta, hogy édesapja titkosszolgálati ügynök (Geheimdienstagent) volt a kommunista rendszer alatt. – Nach dem Erscheinen des Buches erfuhr Esterházy, dass sein Vater unter dem kommunistischen System ein Geheimdienstagent gewesen war.
6. Ezt a megrázó felfedezést egy második könyvben, a Javított kiadásban dolgozta fel. – Diese erschütternde Entdeckung verarbeitete er in einem zweiten Buch, der „Verbesserten Ausgabe“.
7. Esterházy szövegei tele vannak nyelvi játékkal és rejtett idézetekkel más művekből. – Esterházys Texte sind voller Sprachspiele und versteckter Zitate aus anderen Werken.
8. Emiatt olvasása komoly kihívást jelent, de rendkívül gazdag élményt is nyújt. – Deshalb ist das Lesen seiner Werke eine echte Herausforderung, bietet aber auch ein außerordentlich reiches Erlebnis.
9. Esterházy Pétert számos nemzetközi díjjal ismerték el, és ma a kortárs magyar próza egyik alapítójaként tartják számon. – Esterházy Péter wurde mit zahlreichen internationalen Preisen ausgezeichnet und gilt heute als einer der Begründer der zeitgenössischen ungarischen Prosa.
(aufklappen)magyarul
1. Esterházy Péter a huszadik század végének egyik legjelentősebb magyar prózaírója volt.
2. Egy régi arisztokrata (aristokratisch) családból származott, amely a kommunizmus alatt mindenét elvesztette.
3. Stílusa a posztmodern (postmodern) irodalom egyik legmerészebb magyar példája.
4. Nagyszabású családregénye, a Harmonia Caelestis, a saját családja történetét dolgozza fel.
5. A könyv megjelenése után Esterházy megtudta, hogy édesapja titkosszolgálati ügynök (Geheimdienstagent) volt a kommunista rendszer alatt.
6. Ezt a megrázó felfedezést egy második könyvben, a Javított kiadásban dolgozta fel.
7. Esterházy szövegei tele vannak nyelvi játékkal és rejtett idézetekkel más művekből.
8. Emiatt olvasása komoly kihívást jelent, de rendkívül gazdag élményt is nyújt.
9. Esterházy Pétert számos nemzetközi díjjal ismerték el, és ma a kortárs magyar próza egyik alapítójaként tartják számon.
(aufklappen)német
1. Esterházy Péter war einer der bedeutendsten ungarischen Prosaschriftsteller des ausgehenden zwanzigsten Jahrhunderts.
2. Er stammte aus einer alten aristokratischen Familie, die unter dem Kommunismus alles verlor.
3. Sein Stil ist eines der kühnsten ungarischen Beispiele postmoderner Literatur.
4. Sein großangelegter Familienroman „Harmonia Caelestis“ verarbeitet die Geschichte seiner eigenen Familie.
5. Nach dem Erscheinen des Buches erfuhr Esterházy, dass sein Vater unter dem kommunistischen System ein Geheimdienstagent gewesen war.
6. Diese erschütternde Entdeckung verarbeitete er in einem zweiten Buch, der „Verbesserten Ausgabe“.
7. Esterházys Texte sind voller Sprachspiele und versteckter Zitate aus anderen Werken.
8. Deshalb ist das Lesen seiner Werke eine echte Herausforderung, bietet aber auch ein außerordentlich reiches Erlebnis.
9. Esterházy Péter wurde mit zahlreichen internationalen Preisen ausgezeichnet und gilt heute als einer der Begründer der zeitgenössischen ungarischen Prosa.
4. Kurzgeschichte – Nádas Péter és az emlékezés
1. Nádas Péter regényei az emberi emlékezet (Gedächtnis) és a történelem összefonódásával foglalkoznak. – Nádas Péters Romane beschäftigen sich mit der Verflechtung von menschlichem Gedächtnis und Geschichte.
2. Legismertebb műve, az Emlékiratok könyve, egy fiatal férfi felnövéséről és önmegismeréséről szól. – Sein bekanntestes Werk, „Das Buch der Erinnerung“, handelt vom Erwachsenwerden und der Selbsterkenntnis eines jungen Mannes.
3. Nádas mondatai gyakran rendkívül hosszúak, tele finom megfigyelésekkel. – Nádas’ Sätze sind oft außerordentlich lang und voller feiner Beobachtungen.
4. Az író szerint az igazi történelem nem a nagy eseményekben, hanem az apró pillanatokban rejlik. – Dem Autor zufolge liegt die wahre Geschichte nicht in den großen Ereignissen, sondern in den kleinen Momenten.
5. Az Emlékiratok könyve megírásához Nádas több mint egy évtizedet szánt. – Für das Schreiben von „Das Buch der Erinnerung“ widmete Nádas mehr als ein Jahrzehnt.
6. A regény három nézőpontból meséli el ugyanazt a történetet. – Der Roman erzählt dieselbe Geschichte aus drei verschiedenen Perspektiven.
7. Nádas prózáját gyakran hasonlítják Marcel Proust francia író stílusához. – Nádas’ Prosa wird oft mit dem Stil des französischen Schriftstellers Marcel Proust verglichen.
8. Munkássága a magyar irodalmon túl is nagy elismerést kapott Németországban. – Sein Schaffen erhielt auch über die ungarische Literatur hinaus große Anerkennung in Deutschland.
9. Nádas Péter ma is a legigényesebb, legnehezebben olvasható kortárs magyar próza egyik alkotója. – Nádas Péter zählt bis heute zu den Autoren der anspruchsvollsten und am schwersten zu lesenden zeitgenössischen ungarischen Prosa.
(aufklappen)magyarul
1. Nádas Péter regényei az emberi emlékezet (Gedächtnis) és a történelem összefonódásával foglalkoznak.
2. Legismertebb műve, az Emlékiratok könyve, egy fiatal férfi felnövéséről és önmegismeréséről szól.
3. Nádas mondatai gyakran rendkívül hosszúak, tele finom megfigyelésekkel.
4. Az író szerint az igazi történelem nem a nagy eseményekben, hanem az apró pillanatokban rejlik.
5. Az Emlékiratok könyve megírásához Nádas több mint egy évtizedet szánt.
6. A regény három nézőpontból meséli el ugyanazt a történetet.
7. Nádas prózáját gyakran hasonlítják Marcel Proust francia író stílusához.
8. Munkássága a magyar irodalmon túl is nagy elismerést kapott Németországban.
9. Nádas Péter ma is a legigényesebb, legnehezebben olvasható kortárs magyar próza egyik alkotója.
(aufklappen)német
1. Nádas Péters Romane beschäftigen sich mit der Verflechtung von menschlichem Gedächtnis und Geschichte.
2. Sein bekanntestes Werk, „Das Buch der Erinnerung“, handelt vom Erwachsenwerden und der Selbsterkenntnis eines jungen Mannes.
3. Nádas’ Sätze sind oft außerordentlich lang und voller feiner Beobachtungen.
4. Dem Autor zufolge liegt die wahre Geschichte nicht in den großen Ereignissen, sondern in den kleinen Momenten.
5. Für das Schreiben von „Das Buch der Erinnerung“ widmete Nádas mehr als ein Jahrzehnt.
6. Der Roman erzählt dieselbe Geschichte aus drei verschiedenen Perspektiven.
7. Nádas’ Prosa wird oft mit dem Stil des französischen Schriftstellers Marcel Proust verglichen.
8. Sein Schaffen erhielt auch über die ungarische Literatur hinaus große Anerkennung in Deutschland.
9. Nádas Péter zählt bis heute zu den Autoren der anspruchsvollsten und am schwersten zu lesenden zeitgenössischen ungarischen Prosa.
5. Kurzgeschichte – Kertész Imre és a Nobel-díj
1. Kertész Imre gyerekként túlélte az auschwitzi koncentrációs tábort (Konzentrationslager). – Kertész Imre überlebte als Kind das Konzentrationslager Auschwitz.
2. Legfontosabb regénye, a Sorstalanság, ezt a megrázó tapasztalatot dolgozza fel. – Sein wichtigster Roman, „Roman eines Schicksallosen“, verarbeitet diese erschütternde Erfahrung.
3. A regényt évekig egyetlen kiadó sem akarta megjelentetni Magyarországon. – Den Roman wollte jahrelang kein einziger Verlag in Ungarn veröffentlichen.
4. Amikor végre kiadták, a közönség és a kritika sem figyelt fel rá azonnal. – Als er schließlich veröffentlicht wurde, nahmen ihn weder Publikum noch Kritik sofort wahr.
5. Csak a kilencvenes években, a Nyugaton történt fordítások után kezdett nemzetközi hírnévre szert tenni. – Erst in den neunziger Jahren, nach Übersetzungen im Westen, begann er internationale Bekanntheit zu erlangen.
6. 2002-ben Kertész Imre kapta meg az irodalmi Nobel-díjat (Literaturnobelpreis), elsőként a magyar irodalom történetében. – 2002 erhielt Kertész Imre als Erster in der Geschichte der ungarischen Literatur den Literaturnobelpreis.
7. A díj indoklásában kiemelték, hogyan ábrázolja az egyén küzdelmét a történelem barbár erőivel szemben. – In der Begründung des Preises wurde hervorgehoben, wie er den Kampf des Einzelnen gegen die barbarischen Kräfte der Geschichte darstellt.
8. A Nobel-díj után Kertész műveit hirtelen sokkal többen kezdték olvasni itthon is. – Nach dem Nobelpreis begannen plötzlich viel mehr Menschen auch im Inland, Kertész’ Werke zu lesen.
9. Kertész Imre máig az egyetlen magyar irodalmi Nobel-díjas, akinek munkássága világszerte ismertté tette a magyar irodalmat. – Kertész Imre ist bis heute der einzige ungarische Literaturnobelpreisträger, dessen Werk die ungarische Literatur weltweit bekannt gemacht hat.
(aufklappen)magyarul
1. Kertész Imre gyerekként túlélte az auschwitzi koncentrációs tábort (Konzentrationslager).
2. Legfontosabb regénye, a Sorstalanság, ezt a megrázó tapasztalatot dolgozza fel.
3. A regényt évekig egyetlen kiadó sem akarta megjelentetni Magyarországon.
4. Amikor végre kiadták, a közönség és a kritika sem figyelt fel rá azonnal.
5. Csak a kilencvenes években, a Nyugaton történt fordítások után kezdett nemzetközi hírnévre szert tenni.
6. 2002-ben Kertész Imre kapta meg az irodalmi Nobel-díjat (Literaturnobelpreis), elsőként a magyar irodalom történetében.
7. A díj indoklásában kiemelték, hogyan ábrázolja az egyén küzdelmét a történelem barbár erőivel szemben.
8. A Nobel-díj után Kertész műveit hirtelen sokkal többen kezdték olvasni itthon is.
9. Kertész Imre máig az egyetlen magyar irodalmi Nobel-díjas, akinek munkássága világszerte ismertté tette a magyar irodalmat.
(aufklappen)német
1. Kertész Imre überlebte als Kind das Konzentrationslager Auschwitz.
2. Sein wichtigster Roman, „Roman eines Schicksallosen“, verarbeitet diese erschütternde Erfahrung.
3. Den Roman wollte jahrelang kein einziger Verlag in Ungarn veröffentlichen.
4. Als er schließlich veröffentlicht wurde, nahmen ihn weder Publikum noch Kritik sofort wahr.
5. Erst in den neunziger Jahren, nach Übersetzungen im Westen, begann er internationale Bekanntheit zu erlangen.
6. 2002 erhielt Kertész Imre als Erster in der Geschichte der ungarischen Literatur den Literaturnobelpreis.
7. In der Begründung des Preises wurde hervorgehoben, wie er den Kampf des Einzelnen gegen die barbarischen Kräfte der Geschichte darstellt.
8. Nach dem Nobelpreis begannen plötzlich viel mehr Menschen auch im Inland, Kertész’ Werke zu lesen.
9. Kertész Imre ist bis heute der einzige ungarische Literaturnobelpreisträger, dessen Werk die ungarische Literatur weltweit bekannt gemacht hat.
6. Kurzgeschichte – Krasznahorkai László nemzetközi sikere
1. Krasznahorkai László a kortárs magyar irodalom egyik legismertebb nemzetközi alakja. – Krasznahorkai László ist eine der international bekanntesten Figuren der zeitgenössischen ungarischen Literatur.
2. Első regénye, a Sátántangó, egy elhagyatott vidéki tanya lakóinak reménytelen történetét meséli el. – Sein erster Roman, „Satanstango“, erzählt die hoffnungslose Geschichte der Bewohner eines verlassenen Gehöfts auf dem Land.
3. Krasznahorkai mondatai gyakran több oldalon át tartanak megszakítás nélkül. – Krasznahorkais Sätze erstrecken sich oft über mehrere Seiten ohne Unterbrechung.
4. A regényt később Béla Tarr rendező hétórás filmként vitte vászonra. – Der Roman wurde später vom Regisseur Béla Tarr als siebenstündiger Film verfilmt.
5. Krasznahorkai szövegei sűrű, gyakran apokaliptikus (apokalyptisch) hangulatot közvetítenek. – Krasznahorkais Texte vermitteln eine dichte, oft apokalyptische Stimmung.
6. Munkásságát régóta nagyra becsülik Németországban és az angolszász országokban egyaránt. – Sein Werk wird seit langem sowohl in Deutschland als auch in den angelsächsischen Ländern hoch geschätzt.
7. 2015-ben elnyerte a nemzetközi Man Booker-díjat (Man Booker International Prize) egész életművéért. – 2015 erhielt er für sein Gesamtwerk den internationalen Man Booker Prize.
8. Sokan a Nobel-díj egyik esélyeseként emlegetik nevét. – Viele nennen seinen Namen als einen der Anwärter auf den Nobelpreis.
9. Krasznahorkai László bebizonyította, hogy a nehéz, sűrű próza is elérheti a világ olvasóit. – Krasznahorkai László hat bewiesen, dass auch schwierige, dichte Prosa die Leser der Welt erreichen kann.
(aufklappen)magyarul
1. Krasznahorkai László a kortárs magyar irodalom egyik legismertebb nemzetközi alakja.
2. Első regénye, a Sátántangó, egy elhagyatott vidéki tanya lakóinak reménytelen történetét meséli el.
3. Krasznahorkai mondatai gyakran több oldalon át tartanak megszakítás nélkül.
4. A regényt később Béla Tarr rendező hétórás filmként vitte vászonra.
5. Krasznahorkai szövegei sűrű, gyakran apokaliptikus (apokalyptisch) hangulatot közvetítenek.
6. Munkásságát régóta nagyra becsülik Németországban és az angolszász országokban egyaránt.
7. 2015-ben elnyerte a nemzetközi Man Booker-díjat (Man Booker International Prize) egész életművéért.
8. Sokan a Nobel-díj egyik esélyeseként emlegetik nevét.
9. Krasznahorkai László bebizonyította, hogy a nehéz, sűrű próza is elérheti a világ olvasóit.
(aufklappen)német
1. Krasznahorkai László ist eine der international bekanntesten Figuren der zeitgenössischen ungarischen Literatur.
2. Sein erster Roman, „Satanstango“, erzählt die hoffnungslose Geschichte der Bewohner eines verlassenen Gehöfts auf dem Land.
3. Krasznahorkais Sätze erstrecken sich oft über mehrere Seiten ohne Unterbrechung.
4. Der Roman wurde später vom Regisseur Béla Tarr als siebenstündiger Film verfilmt.
5. Krasznahorkais Texte vermitteln eine dichte, oft apokalyptische Stimmung.
6. Sein Werk wird seit langem sowohl in Deutschland als auch in den angelsächsischen Ländern hoch geschätzt.
7. 2015 erhielt er für sein Gesamtwerk den internationalen Man Booker Prize.
8. Viele nennen seinen Namen als einen der Anwärter auf den Nobelpreis.
9. Krasznahorkai László hat bewiesen, dass auch schwierige, dichte Prosa die Leser der Welt erreichen kann.
7. Kurzgeschichte – Weöres Sándor gyermekversei
1. Weöres Sándor egyszerre volt a magyar gyerekköltészet és a filozofikus líra mestere. – Weöres Sándor war zugleich ein Meister der ungarischen Kinderlyrik und der philosophischen Dichtung.
2. Már fiatalon rendkívüli tehetségnek számított, és korán komoly elismerést kapott. – Schon in jungen Jahren galt er als außergewöhnliches Talent und erhielt früh ernsthafte Anerkennung.
3. Legismertebb gyerekverskötete, a Bóbita, generációk óta a magyar gyerekszoba (Kinderzimmer) alapdarabja. – Sein bekanntester Kindergedichtband, „Bóbita“, ist seit Generationen ein fester Bestandteil des ungarischen Kinderzimmers.
4. Versei zeneiek, ritmusosak, és a gyerekek könnyen megjegyzik őket. – Seine Gedichte sind musikalisch, rhythmisch und werden von Kindern leicht behalten.
5. Ugyanakkor Weöres komoly, filozofikus verseket is írt a lét nagy kérdéseiről. – Gleichzeitig schrieb Weöres auch ernste, philosophische Gedichte über die großen Fragen des Seins.
6. Sokoldalúsága miatt egyszerre olvassák kisgyerekek és irodalomtudósok is a műveit. – Wegen seiner Vielseitigkeit lesen sowohl kleine Kinder als auch Literaturwissenschaftler seine Werke.
7. Weöres élete során több száz verset írt különböző stílusokban és formákban. – Weöres schrieb im Laufe seines Lebens mehrere hundert Gedichte in verschiedenen Stilen und Formen.
8. Sokan úgy vélik, hogy nyelvi játékossága felülmúlhatatlan a magyar költészetben. – Viele sind der Ansicht, dass seine sprachliche Spielfreude in der ungarischen Dichtung unübertroffen ist.
9. Weöres Sándor versei ma is minden magyar gyerekkor elengedhetetlen részét képezik. – Weöres Sándors Gedichte sind bis heute ein unverzichtbarer Teil jeder ungarischen Kindheit.
(aufklappen)magyarul
1. Weöres Sándor egyszerre volt a magyar gyerekköltészet és a filozofikus líra mestere.
2. Már fiatalon rendkívüli tehetségnek számított, és korán komoly elismerést kapott.
3. Legismertebb gyerekverskötete, a Bóbita, generációk óta a magyar gyerekszoba (Kinderzimmer) alapdarabja.
4. Versei zeneiek, ritmusosak, és a gyerekek könnyen megjegyzik őket.
5. Ugyanakkor Weöres komoly, filozofikus verseket is írt a lét nagy kérdéseiről.
6. Sokoldalúsága miatt egyszerre olvassák kisgyerekek és irodalomtudósok is a műveit.
7. Weöres élete során több száz verset írt különböző stílusokban és formákban.
8. Sokan úgy vélik, hogy nyelvi játékossága felülmúlhatatlan a magyar költészetben.
9. Weöres Sándor versei ma is minden magyar gyerekkor elengedhetetlen részét képezik.
(aufklappen)német
1. Weöres Sándor war zugleich ein Meister der ungarischen Kinderlyrik und der philosophischen Dichtung.
2. Schon in jungen Jahren galt er als außergewöhnliches Talent und erhielt früh ernsthafte Anerkennung.
3. Sein bekanntester Kindergedichtband, „Bóbita“, ist seit Generationen ein fester Bestandteil des ungarischen Kinderzimmers.
4. Seine Gedichte sind musikalisch, rhythmisch und werden von Kindern leicht behalten.
5. Gleichzeitig schrieb Weöres auch ernste, philosophische Gedichte über die großen Fragen des Seins.
6. Wegen seiner Vielseitigkeit lesen sowohl kleine Kinder als auch Literaturwissenschaftler seine Werke.
7. Weöres schrieb im Laufe seines Lebens mehrere hundert Gedichte in verschiedenen Stilen und Formen.
8. Viele sind der Ansicht, dass seine sprachliche Spielfreude in der ungarischen Dichtung unübertroffen ist.
9. Weöres Sándors Gedichte sind bis heute ein unverzichtbarer Teil jeder ungarischen Kindheit.
8. Kurzgeschichte – Pilinszky János csendes költészete
1. Pilinszky János a huszadik század egyik legcsendesebb, mégis legmélyebb hangú magyar költője volt. – Pilinszky János war einer der leisesten, aber zugleich tiefgründigsten ungarischen Dichter des zwanzigsten Jahrhunderts.
2. A második világháborúban katonaként (Soldat) szemtanúja volt koncentrációs táborok borzalmainak. – Im Zweiten Weltkrieg wurde er als Soldat Zeuge der Schrecken von Konzentrationslagern.
3. Ez az élmény egész későbbi költészetét meghatározta. – Diese Erfahrung prägte seine gesamte spätere Dichtung.
4. Versei rövidek, szűkszavúak, mégis rendkívül erős érzelmi hatást keltenek. – Seine Gedichte sind kurz, wortkarg, erzeugen aber dennoch eine außerordentlich starke emotionale Wirkung.
5. Pilinszky gyakran a csend és a hallgatás (Schweigen) témáját járta körül. – Pilinszky umkreiste oft das Thema der Stille und des Schweigens.
6. Mélyen katolikus hite (katholischer Glaube) is fontos szerepet játszott költészetében. – Auch sein tiefer katholischer Glaube spielte in seiner Dichtung eine wichtige Rolle.
7. Sokan a huszadik századi holokauszt-irodalom egyik legfontosabb magyar hangjának tartják. – Viele halten ihn für eine der wichtigsten ungarischen Stimmen der Holocaust-Literatur des zwanzigsten Jahrhunderts.
8. Pilinszky verseit nehéz fordítani, mert erejük a szavak közötti csendben rejlik. – Pilinszkys Gedichte sind schwer zu übersetzen, weil ihre Kraft in der Stille zwischen den Worten liegt.
9. Költészete ma is arra emlékezteti az olvasókat, hogy néha a legkevesebb szó mondja a legtöbbet. – Seine Dichtung erinnert die Leser bis heute daran, dass manchmal die wenigsten Worte am meisten sagen.
(aufklappen)magyarul
1. Pilinszky János a huszadik század egyik legcsendesebb, mégis legmélyebb hangú magyar költője volt.
2. A második világháborúban katonaként (Soldat) szemtanúja volt koncentrációs táborok borzalmainak.
3. Ez az élmény egész későbbi költészetét meghatározta.
4. Versei rövidek, szűkszavúak, mégis rendkívül erős érzelmi hatást keltenek.
5. Pilinszky gyakran a csend és a hallgatás (Schweigen) témáját járta körül.
6. Mélyen katolikus hite (katholischer Glaube) is fontos szerepet játszott költészetében.
7. Sokan a huszadik századi holokauszt-irodalom egyik legfontosabb magyar hangjának tartják.
8. Pilinszky verseit nehéz fordítani, mert erejük a szavak közötti csendben rejlik.
9. Költészete ma is arra emlékezteti az olvasókat, hogy néha a legkevesebb szó mondja a legtöbbet.
(aufklappen)német
1. Pilinszky János war einer der leisesten, aber zugleich tiefgründigsten ungarischen Dichter des zwanzigsten Jahrhunderts.
2. Im Zweiten Weltkrieg wurde er als Soldat Zeuge der Schrecken von Konzentrationslagern.
3. Diese Erfahrung prägte seine gesamte spätere Dichtung.
4. Seine Gedichte sind kurz, wortkarg, erzeugen aber dennoch eine außerordentlich starke emotionale Wirkung.
5. Pilinszky umkreiste oft das Thema der Stille und des Schweigens.
6. Auch sein tiefer katholischer Glaube spielte in seiner Dichtung eine wichtige Rolle.
7. Viele halten ihn für eine der wichtigsten ungarischen Stimmen der Holocaust-Literatur des zwanzigsten Jahrhunderts.
8. Pilinszkys Gedichte sind schwer zu übersetzen, weil ihre Kraft in der Stille zwischen den Worten liegt.
9. Seine Dichtung erinnert die Leser bis heute daran, dass manchmal die wenigsten Worte am meisten sagen.
9. Kurzgeschichte – Wass Albert és az erdélyi emigráció
1. Wass Albert erdélyi (siebenbürgisch) családból származott, és fiatalon a szülőföldje tájait örökítette meg műveiben. – Wass Albert stammte aus einer siebenbürgischen Familie und hielt in jungen Jahren die Landschaften seiner Heimat in seinen Werken fest.
2. A második világháború után a kommunista hatalomátvétel elől Nyugatra menekült. – Nach dem Zweiten Weltkrieg floh er vor der kommunistischen Machtübernahme in den Westen.
3. Távollétében Magyarországon és Romániában is elítélték, később háborús bűnökkel (Kriegsverbrechen) vádolták. – In seiner Abwesenheit wurde er sowohl in Ungarn als auch in Rumänien verurteilt und später der Kriegsverbrechen beschuldigt.
4. Wass Albert élete hátralevő részét az Egyesült Államokban töltötte emigrációban. – Wass Albert verbrachte den Rest seines Lebens im Exil in den Vereinigten Staaten.
5. Regénye, az Adjátok vissza a hegyeimet, az elveszített erdélyi otthon iránti vágyakozásról szól. – Sein Roman „Gebt mir meine Berge zurück“ handelt von der Sehnsucht nach der verlorenen siebenbürgischen Heimat.
6. Művei sokáig nem jelenhettek meg hivatalosan a kommunista Magyarországon. – Seine Werke durften lange Zeit nicht offiziell im kommunistischen Ungarn erscheinen.
7. A határon túli magyarok (Ungarn jenseits der Grenze) körében ennek ellenére nagyon népszerű maradt. – Unter den Ungarn jenseits der Grenze blieb er dennoch sehr beliebt.
8. Munkássága ma is megosztja a történészeket és az irodalomkritikusokat egyaránt. – Sein Werk spaltet bis heute sowohl Historiker als auch Literaturkritiker.
9. Wass Albert regényei mindenesetre emlékeztetnek arra, milyen mély sebeket hagyott a huszadik század a magyar irodalomban is. – Wass Alberts Romane erinnern in jedem Fall daran, wie tiefe Wunden das zwanzigste Jahrhundert auch in der ungarischen Literatur hinterlassen hat.
(aufklappen)magyarul
1. Wass Albert erdélyi (siebenbürgisch) családból származott, és fiatalon a szülőföldje tájait örökítette meg műveiben.
2. A második világháború után a kommunista hatalomátvétel elől Nyugatra menekült.
3. Távollétében Magyarországon és Romániában is elítélték, később háborús bűnökkel (Kriegsverbrechen) vádolták.
4. Wass Albert élete hátralevő részét az Egyesült Államokban töltötte emigrációban.
5. Regénye, az Adjátok vissza a hegyeimet, az elveszített erdélyi otthon iránti vágyakozásról szól.
6. Művei sokáig nem jelenhettek meg hivatalosan a kommunista Magyarországon.
7. A határon túli magyarok (Ungarn jenseits der Grenze) körében ennek ellenére nagyon népszerű maradt.
8. Munkássága ma is megosztja a történészeket és az irodalomkritikusokat egyaránt.
9. Wass Albert regényei mindenesetre emlékeztetnek arra, milyen mély sebeket hagyott a huszadik század a magyar irodalomban is.
(aufklappen)német
1. Wass Albert stammte aus einer siebenbürgischen Familie und hielt in jungen Jahren die Landschaften seiner Heimat in seinen Werken fest.
2. Nach dem Zweiten Weltkrieg floh er vor der kommunistischen Machtübernahme in den Westen.
3. In seiner Abwesenheit wurde er sowohl in Ungarn als auch in Rumänien verurteilt und später der Kriegsverbrechen beschuldigt.
4. Wass Albert verbrachte den Rest seines Lebens im Exil in den Vereinigten Staaten.
5. Sein Roman „Gebt mir meine Berge zurück“ handelt von der Sehnsucht nach der verlorenen siebenbürgischen Heimat.
6. Seine Werke durften lange Zeit nicht offiziell im kommunistischen Ungarn erscheinen.
7. Unter den Ungarn jenseits der Grenze blieb er dennoch sehr beliebt.
8. Sein Werk spaltet bis heute sowohl Historiker als auch Literaturkritiker.
9. Wass Alberts Romane erinnern in jedem Fall daran, wie tiefe Wunden das zwanzigste Jahrhundert auch in der ungarischen Literatur hinterlassen hat.
10. Kurzgeschichte – A mai fiatal magyar irodalom
1. Az utóbbi években egyre több fiatal szerző jelenik meg a magyar könyvpiacon. – In den letzten Jahren treten immer mehr junge Autoren auf dem ungarischen Buchmarkt in Erscheinung.
2. Sokan közülük először a közösségi médiában (soziale Medien) osztották meg rövid szövegeiket. – Viele von ihnen veröffentlichten ihre kurzen Texte zunächst in den sozialen Medien.
3. A Margó-díj (Margó-Preis) minden évben a legjobb debütáló szerzőt jutalmazza. – Der Margó-Preis zeichnet jedes Jahr den besten Debütanten aus.
4. A fiatal írók gyakran a saját generációjuk problémáiról írnak, mint a szorongás vagy a digitális magány. – Die jungen Schriftsteller schreiben oft über die Probleme ihrer eigenen Generation, wie Angstzustände oder digitale Einsamkeit.
5. Sokan közülük szívesen kísérleteznek a hagyományos regényforma helyett rövidebb, töredezett szerkezetekkel. – Viele von ihnen experimentieren gerne mit kürzeren, fragmentierten Strukturen anstelle der traditionellen Romanform.
6. Az e-könyvek és a hangoskönyvek elterjedése új olvasóközönséget hozott a fiatal szerzőknek. – Die Verbreitung von E-Books und Hörbüchern hat den jungen Autoren ein neues Lesepublikum gebracht.
7. Néhány fiatal író külföldön is figyelmet kapott, és műveiket több nyelvre lefordították. – Einige junge Schriftsteller erhielten auch im Ausland Aufmerksamkeit, und ihre Werke wurden in mehrere Sprachen übersetzt.
8. A kritikusok szerint a mai magyar irodalom sokszínűbb, mint valaha volt. – Kritikern zufolge ist die heutige ungarische Literatur vielfältiger als je zuvor.
9. A régi nagy elődök öröksége mellett így egy egészen új hang is formálódik a magyar irodalomban. – Neben dem Erbe der großen Vorgänger bildet sich so auch eine ganz neue Stimme in der ungarischen Literatur heraus.
(aufklappen)magyarul
1. Az utóbbi években egyre több fiatal szerző jelenik meg a magyar könyvpiacon.
2. Sokan közülük először a közösségi médiában (soziale Medien) osztották meg rövid szövegeiket.
3. A Margó-díj (Margó-Preis) minden évben a legjobb debütáló szerzőt jutalmazza.
4. A fiatal írók gyakran a saját generációjuk problémáiról írnak, mint a szorongás vagy a digitális magány.
5. Sokan közülük szívesen kísérleteznek a hagyományos regényforma helyett rövidebb, töredezett szerkezetekkel.
6. Az e-könyvek és a hangoskönyvek elterjedése új olvasóközönséget hozott a fiatal szerzőknek.
7. Néhány fiatal író külföldön is figyelmet kapott, és műveiket több nyelvre lefordították.
8. A kritikusok szerint a mai magyar irodalom sokszínűbb, mint valaha volt.
9. A régi nagy elődök öröksége mellett így egy egészen új hang is formálódik a magyar irodalomban.
(aufklappen)német
1. In den letzten Jahren treten immer mehr junge Autoren auf dem ungarischen Buchmarkt in Erscheinung.
2. Viele von ihnen veröffentlichten ihre kurzen Texte zunächst in den sozialen Medien.
3. Der Margó-Preis zeichnet jedes Jahr den besten Debütanten aus.
4. Die jungen Schriftsteller schreiben oft über die Probleme ihrer eigenen Generation, wie Angstzustände oder digitale Einsamkeit.
5. Viele von ihnen experimentieren gerne mit kürzeren, fragmentierten Strukturen anstelle der traditionellen Romanform.
6. Die Verbreitung von E-Books und Hörbüchern hat den jungen Autoren ein neues Lesepublikum gebracht.
7. Einige junge Schriftsteller erhielten auch im Ausland Aufmerksamkeit, und ihre Werke wurden in mehrere Sprachen übersetzt.
8. Kritikern zufolge ist die heutige ungarische Literatur vielfältiger als je zuvor.
9. Neben dem Erbe der großen Vorgänger bildet sich so auch eine ganz neue Stimme in der ungarischen Literatur heraus.