036 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a bíróság – das Gericht

1. A bíróság a főtéren van. – Das Gericht ist am Hauptplatz.

2. Ma a bíróságra megyek. – Heute gehe ich zum Gericht.

3. A bíróság épülete régi és nagy. – Das Gebäude des Gerichts ist alt und groß.

2. a bíró – der Richter

1. A bíró fekete ruhát visel. – Der Richter trägt ein schwarzes Gewand.

2. A bíró egy nő. – Der Richter ist eine Frau.

3. A bíró nyugodtan beszél. – Der Richter spricht ruhig.

3. az ügyvéd – der Anwalt

1. Az ügyvéd segít nekem. – Der Anwalt hilft mir.

2. A nagybátyám ügyvéd. – Mein Onkel ist Anwalt.

3. Holnap felhívom az ügyvédet. – Morgen rufe ich den Anwalt an.

4. a tanú – der Zeuge

1. Péter tanú. – Péter ist Zeuge.

2. A tanú mindent látott. – Der Zeuge hat alles gesehen.

3. A tanú a bíró előtt áll. – Der Zeuge steht vor dem Richter.

5. a rendőr – der Polizist

1. A rendőr az utcán áll. – Der Polizist steht auf der Straße.

2. A rendőr kedves és segítőkész. – Der Polizist ist nett und hilfsbereit.

3. A rendőr megkérdezi a nevemet. – Der Polizist fragt nach meinem Namen.

6. a rendőrség – die Polizei

1. A rendőrség a sarkon van. – Die Polizei ist an der Ecke.

2. Hívd fel a rendőrséget! – Ruf die Polizei an!

3. A rendőrség keresi a tolvajt. – Die Polizei sucht den Dieb.

7. a tolvaj – der Dieb

1. A tolvaj gyorsan fut. – Der Dieb läuft schnell.

2. A tolvaj elvitte a táskámat. – Der Dieb hat meine Tasche mitgenommen.

3. A rendőr elkapta a tolvajt. – Der Polizist hat den Dieb gefasst.

8. lopni – stehlen

1. Lopni nem szabad. – Stehlen darf man nicht.

2. Valaki ellopta a biciklimet. – Jemand hat mein Fahrrad gestohlen.

3. A férfi pénzt lopott a boltban. – Der Mann hat im Laden Geld gestohlen.

9. a törvény – das Gesetz

1. A törvény mindenkire vonatkozik. – Das Gesetz gilt für alle.

2. Ez a törvény új. – Dieses Gesetz ist neu.

3. A bíró ismeri a törvényt. – Der Richter kennt das Gesetz.

10. a szabály – die Regel

1. Az iskolában sok szabály van. – In der Schule gibt es viele Regeln.

2. Ez egy fontos szabály. – Das ist eine wichtige Regel.

3. Mindenki betartja a szabályt. – Alle halten die Regel ein.

11. bűnös – schuldig

1. A férfi bűnös. – Der Mann ist schuldig.

2. Szerintem ő nem bűnös. – Meiner Meinung nach ist er nicht schuldig.

3. A bíró szerint a nő bűnös. – Laut dem Richter ist die Frau schuldig.

12. ártatlan – unschuldig

1. Én ártatlan vagyok! – Ich bin unschuldig!

2. A kutya ártatlan, a macska volt. – Der Hund ist unschuldig, es war die Katze.

3. A tanú szerint a fiú ártatlan. – Laut dem Zeugen ist der Junge unschuldig.

13. az igazság – die Wahrheit / die Gerechtigkeit

1. Mondd meg az igazságot! – Sag die Wahrheit!

2. Az igazság fontos. – Die Wahrheit ist wichtig.

3. A bíróságon az igazságot keresik. – Vor Gericht sucht man die Wahrheit.

14. igaz – wahr

1. Ez igaz. – Das ist wahr.

2. Nem igaz, amit mondasz. – Es ist nicht wahr, was du sagst.

3. A tanú igaz történetet mesél. – Der Zeuge erzählt eine wahre Geschichte.

15. hazudni – lügen

1. Nem szabad hazudni. – Man darf nicht lügen.

2. A kisfiú hazudott az anyjának. – Der kleine Junge hat seine Mutter angelogen.

3. A bíróságon senki ne hazudjon! – Vor Gericht soll niemand lügen!

16. a büntetés – die Strafe

1. A büntetés nem nagy. – Die Strafe ist nicht groß.

2. A tolvaj büntetést kap. – Der Dieb bekommt eine Strafe.

3. Ez igazságos büntetés. – Das ist eine gerechte Strafe.

17. a börtön – das Gefängnis

1. A börtön a város szélén van. – Das Gefängnis ist am Stadtrand.

2. A tolvaj börtönbe megy. – Der Dieb kommt ins Gefängnis.

3. A férfi két évig volt börtönben. – Der Mann war zwei Jahre im Gefängnis.

18. kérdezni – fragen

1. A bíró kérdez. – Der Richter fragt.

2. Az ügyvéd sokat kérdez. – Der Anwalt fragt viel.

3. Kérdezhetek valamit? – Darf ich etwas fragen?

19. válaszolni – antworten

1. A tanú válaszol. – Der Zeuge antwortet.

2. Kérem, válaszoljon a kérdésre! – Bitte antworten Sie auf die Frage!

3. A férfi nem akar válaszolni. – Der Mann will nicht antworten.

20. fizetni – zahlen

1. Sokat kell fizetni. – Man muss viel zahlen.

2. A sofőr pénzt fizet a rendőrnek. – Der Fahrer zahlt dem Polizisten Geld.

3. Ki fizeti az ügyvédet? – Wer bezahlt den Anwalt?

21. a tárgyalás – die Verhandlung

1. A tárgyalás kilenc órakor kezdődik. – Die Verhandlung beginnt um neun Uhr.

2. A tárgyalás két órán át tartott. – Die Verhandlung dauerte zwei Stunden.

3. A tárgyalásra sok ember jött el. – Zur Verhandlung sind viele Leute gekommen.

22. a tárgyalóterem – der Gerichtssaal

1. A tárgyalóterem a második emeleten van. – Der Gerichtssaal ist im zweiten Stock.

2. A tárgyalóteremben csend van. – Im Gerichtssaal ist es still.

3. A tárgyalóteremben nem szabad telefonálni. – Im Gerichtssaal darf man nicht telefonieren.

23. a vádlott – der Angeklagte

1. A vádlott egy fiatal férfi. – Der Angeklagte ist ein junger Mann.

2. A vádlott az ügyvédje mellett ül. – Der Angeklagte sitzt neben seinem Anwalt.

3. A vádlott idegesnek látszik. – Der Angeklagte sieht nervös aus.

24. az ítélet – das Urteil

1. Holnap lesz az ítélet. – Morgen gibt es das Urteil.

2. Az ítélet mindenkit meglepett. – Das Urteil hat alle überrascht.

3. A bíró felolvassa az ítéletet. – Der Richter liest das Urteil vor.

25. az ügy – der Fall / die Sache

1. Ez egy egyszerű ügy. – Das ist ein einfacher Fall.

2. Az ügyvéd sok ügyön dolgozik. – Der Anwalt arbeitet an vielen Fällen.

3. Az ügyről az újság is írt. – Auch die Zeitung hat über den Fall geschrieben.

26. a pénzbírság – die Geldstrafe

1. A sofőr pénzbírságot kapott. – Der Fahrer hat eine Geldstrafe bekommen.

2. A pénzbírság ötvenezer forint. – Die Geldstrafe beträgt fünfzigtausend Forint.

3. A pénzbírságot egy hónapon belül kell kifizetni. – Die Geldstrafe muss innerhalb eines Monats bezahlt werden.

27. a bűncselekmény – die Straftat

1. A lopás bűncselekmény. – Diebstahl ist eine Straftat.

2. Tegnap bűncselekmény történt a faluban. – Gestern ist im Dorf eine Straftat passiert.

3. A rendőrség minden bűncselekményt kivizsgál. – Die Polizei untersucht jede Straftat.

28. a lopás – der Diebstahl

1. A lopás este történt. – Der Diebstahl geschah am Abend.

2. A boltban sok a lopás. – Im Laden gibt es viele Diebstähle.

3. A kamera felvette a lopást. – Die Kamera hat den Diebstahl aufgenommen.

29. a betörés – der Einbruch

1. A szomszédnál betörés volt. – Beim Nachbarn gab es einen Einbruch.

2. A betörés éjjel történt. – Der Einbruch geschah in der Nacht.

3. A betörés után új zárat vettünk. – Nach dem Einbruch haben wir ein neues Schloss gekauft.

30. a csalás – der Betrug

1. Ez csalás! – Das ist Betrug!

2. A telefonos csalás gyakori. – Telefonbetrug ist häufig.

3. Az idős asszony egy csalás áldozata lett. – Die alte Frau wurde Opfer eines Betrugs.

31. a bűnöző – der Verbrecher

1. A bűnöző elmenekült. – Der Verbrecher ist geflohen.

2. A rendőrök elkapták a bűnözőt. – Die Polizisten haben den Verbrecher gefasst.

3. A filmben a bűnöző nagyon okos. – Im Film ist der Verbrecher sehr schlau.

32. letartóztatni – festnehmen / verhaften

1. A rendőr letartóztatja a férfit. – Der Polizist nimmt den Mann fest.

2. A tolvajt tegnap letartóztatták. – Der Dieb wurde gestern festgenommen.

3. Miért tartóztatták le a szomszédot? – Warum wurde der Nachbar verhaftet?

33. a feljelentés – die Anzeige

1. Feljelentést tettem a rendőrségen. – Ich habe bei der Polizei Anzeige erstattet.

2. A feljelentés után a rendőrség nyomozni kezdett. – Nach der Anzeige begann die Polizei zu ermitteln.

3. A feljelentést írásban is meg lehet tenni. – Die Anzeige kann man auch schriftlich erstatten.

34. feljelenteni – anzeigen

1. Feljelentem a tolvajt. – Ich zeige den Dieb an.

2. A szomszéd feljelentette a zajos bulit. – Der Nachbar hat die laute Party angezeigt.

3. Ha még egyszer ellopod, feljelentelek! – Wenn du es noch einmal stiehlst, zeige ich dich an!

35. a vallomás – die Aussage

1. A tanú vallomása rövid volt. – Die Aussage des Zeugen war kurz.

2. A rendőr leírja a vallomást. – Der Polizist schreibt die Aussage auf.

3. A két vallomás nem egyezik. – Die beiden Aussagen stimmen nicht überein.

36. tanúskodni – aussagen / als Zeuge auftreten

1. Holnap tanúskodnom kell. – Morgen muss ich als Zeuge aussagen.

2. Anna a bíróságon tanúskodott. – Anna hat vor Gericht ausgesagt.

3. Nem szeretnék a barátom ellen tanúskodni. – Ich möchte nicht gegen meinen Freund aussagen.

37. a bizonyíték – der Beweis

1. Nincs bizonyíték. – Es gibt keinen Beweis.

2. A fénykép fontos bizonyíték. – Das Foto ist ein wichtiger Beweis.

3. A rendőrség új bizonyítékot talált. – Die Polizei hat einen neuen Beweis gefunden.

38. bizonyítani – beweisen

1. Ezt nem tudod bizonyítani. – Das kannst du nicht beweisen.

2. Az ügyvéd bizonyítja, hogy az ügyfele otthon volt. – Der Anwalt beweist, dass sein Mandant zu Hause war.

3. Egy videóval be tudom bizonyítani az igazamat. – Mit einem Video kann ich beweisen, dass ich recht habe.

39. a jog – das Recht

1. Mindenkinek joga van ügyvédhez. – Jeder hat das Recht auf einen Anwalt.

2. A bátyám jogot tanul. – Mein Bruder studiert Jura.

3. Ismerd a jogaidat! – Kenne deine Rechte!

40. tilos – verboten

1. Itt tilos a dohányzás. – Hier ist das Rauchen verboten.

2. A tárgyalóteremben tilos fényképezni. – Im Gerichtssaal ist es verboten zu fotografieren.

3. Tilos ittasan autót vezetni. – Es ist verboten, betrunken Auto zu fahren.

41. megengedett – erlaubt

1. Ez nem megengedett. – Das ist nicht erlaubt.

2. A városban ötven a megengedett sebesség. – In der Stadt ist die erlaubte Geschwindigkeit fünfzig.

3. Csak a megengedett helyen szabad parkolni. – Man darf nur an erlaubten Stellen parken.

42. a vita – der Streit

1. A szomszédok között vita van. – Zwischen den Nachbarn gibt es einen Streit.

2. A vita egy kerítés miatt kezdődött. – Der Streit begann wegen eines Zauns.

3. A vita végül a bíróságon folytatódott. – Der Streit ging schließlich vor Gericht weiter.

43. a kár – der Schaden

1. A kár nagy. – Der Schaden ist groß.

2. A vihar sok kárt okozott. – Der Sturm hat viel Schaden verursacht.

3. Ki fizeti meg a kárt? – Wer bezahlt den Schaden?

44. a gyanú – der Verdacht

1. A rendőrnek gyanúja van. – Der Polizist hat einen Verdacht.

2. A gyanú a szomszédra esett. – Der Verdacht fiel auf den Nachbarn.

3. A gyanú nem bizonyult igaznak. – Der Verdacht hat sich nicht als wahr erwiesen.

45. gyanús – verdächtig

1. Ez a férfi gyanús. – Dieser Mann ist verdächtig.

2. Gyanús autó áll a ház előtt. – Vor dem Haus steht ein verdächtiges Auto.

3. Ha valami gyanús, szólj a rendőrnek! – Wenn etwas verdächtig ist, sag dem Polizisten Bescheid!

46. a kihallgatás – das Verhör / die Vernehmung

1. A kihallgatás egy óráig tartott. – Die Vernehmung dauerte eine Stunde.

2. A kihallgatáson az ügyvéd is ott volt. – Bei der Vernehmung war auch der Anwalt dabei.

3. A kihallgatás után a férfi hazamehetett. – Nach der Vernehmung durfte der Mann nach Hause gehen.

47. igazságos – gerecht

1. Ez nem igazságos! – Das ist nicht gerecht!

2. A bíró igazságos ember. – Der Richter ist ein gerechter Mensch.

3. Mindenki igazságos ítéletet vár. – Alle erwarten ein gerechtes Urteil.

48. igazságtalan – ungerecht

1. Az ítélet igazságtalan. – Das Urteil ist ungerecht.

2. A gyerek igazságtalannak tartja a büntetést. – Das Kind hält die Strafe für ungerecht.

3. Igazságtalan, hogy csak én kaptam büntetést. – Es ist ungerecht, dass nur ich eine Strafe bekommen habe.

49. a hazugság – die Lüge

1. Ez hazugság! – Das ist eine Lüge!

2. A hazugság rövid lábon jár. – Lügen haben kurze Beine.

3. A bíró rájött a hazugságra. – Der Richter kam hinter die Lüge.

50. megbüntetni – bestrafen

1. A rendőr megbüntette a sofőrt. – Der Polizist hat den Fahrer bestraft.

2. A tanár megbüntette a diákot. – Der Lehrer hat den Schüler bestraft.

3. Ha gyorsan hajtasz, megbüntetnek. – Wenn du zu schnell fährst, wirst du bestraft.

51. a vád – die Anklage / der Vorwurf

1. A vád súlyos: a férfit csalással vádolják. – Die Anklage ist schwer: Der Mann wird des Betrugs beschuldigt.

2. A vádlott tagadja a vádat. – Der Angeklagte bestreitet die Anklage.

3. A vádat végül ejtették, mert nem volt elég bizonyíték. – Die Anklage wurde schließlich fallen gelassen, weil es nicht genug Beweise gab.

52. vádolni – beschuldigen / anklagen

1. Engem vádolnak, pedig semmit sem csináltam. – Man beschuldigt mich, obwohl ich nichts getan habe.

2. A férfit lopással vádolják. – Der Mann wird des Diebstahls angeklagt.

3. Ne vádolj senkit, amíg nincs bizonyítékod! – Beschuldige niemanden, solange du keinen Beweis hast!

53. az ügyész – der Staatsanwalt

1. Az ügyész szigorú büntetést kér. – Der Staatsanwalt fordert eine strenge Strafe.

2. Az ügyész felolvassa a vádiratot. – Der Staatsanwalt verliest die Anklageschrift.

3. Az ügyész és a védő sokáig vitatkoztak. – Der Staatsanwalt und der Verteidiger stritten lange.

54. a védő – der Verteidiger

1. A védő szerint az ügyfele ártatlan. – Nach Ansicht des Verteidigers ist sein Mandant unschuldig.

2. A védő új tanút hozott a tárgyalásra. – Der Verteidiger brachte einen neuen Zeugen zur Verhandlung.

3. A vádlottnak joga van védőt választani. – Der Angeklagte hat das Recht, einen Verteidiger zu wählen.

55. védeni – verteidigen

1. Az ügyvéd jól védte az ügyfelét. – Der Anwalt hat seinen Mandanten gut verteidigt.

2. Mindenkinek joga van megvédeni magát. – Jeder hat das Recht, sich zu verteidigen.

3. Ki fogja védeni a fiút a bíróságon? – Wer wird den Jungen vor Gericht verteidigen?

56. a felperes – der Kläger

1. A felperes a volt bérbeadója ellen indított pert. – Der Kläger hat gegen seinen ehemaligen Vermieter einen Prozess angestrengt.

2. A felperes kártérítést követel. – Der Kläger fordert Schadensersatz.

3. A felperes ügyvédje bizonyítékokat mutatott be. – Der Anwalt des Klägers legte Beweise vor.

57. az alperes – der Beklagte

1. Az alperes nem jelent meg a tárgyaláson. – Der Beklagte ist nicht zur Verhandlung erschienen.

2. Az alperes szerint a követelés túl magas. – Nach Ansicht des Beklagten ist die Forderung zu hoch.

3. A bíróság az alperest kötelezte a kár megfizetésére. – Das Gericht verpflichtete den Beklagten, den Schaden zu bezahlen.

58. a per – der Prozess / der Rechtsstreit

1. A per már két éve tart. – Der Prozess dauert schon zwei Jahre.

2. A cég megnyerte a pert. – Die Firma hat den Prozess gewonnen.

3. Egy per sok pénzbe és időbe kerülhet. – Ein Prozess kann viel Geld und Zeit kosten.

59. beperelni – verklagen

1. A szomszéd beperelt minket a fa miatt. – Der Nachbar hat uns wegen des Baumes verklagt.

2. Ha nem fizetsz, beperellek. – Wenn du nicht zahlst, verklage ich dich.

3. A vásárló beperelte az üzletet a hibás termék miatt. – Der Kunde hat das Geschäft wegen des fehlerhaften Produkts verklagt.

60. a keresetlevél – die Klageschrift

1. Az ügyvéd megírta a keresetlevelet. – Der Anwalt hat die Klageschrift geschrieben.

2. A keresetlevelet a bíróságra kell benyújtani. – Die Klageschrift muss beim Gericht eingereicht werden.

3. A keresetlevélben pontosan le kell írni, mit követelünk. – In der Klageschrift muss man genau beschreiben, was man fordert.

61. az idézés – die Vorladung

1. Tegnap idézést kaptam a bíróságtól. – Gestern habe ich eine Vorladung vom Gericht bekommen.

2. Az idézésen áll a tárgyalás időpontja. – Auf der Vorladung steht der Termin der Verhandlung.

3. Ha valaki nem jelenik meg az idézésre, bírságot kaphat. – Wenn jemand der Vorladung nicht folgt, kann er ein Bußgeld bekommen.

62. az eskü – der Eid

1. A tanú esküt tett. – Der Zeuge hat einen Eid geleistet.

2. Az eskü után csak az igazat mondhatja. – Nach dem Eid darf er nur die Wahrheit sagen.

3. A bírók hivatalba lépésükkor esküt tesznek. – Die Richter legen bei ihrem Amtsantritt einen Eid ab.

63. a hamis tanúzás – die Falschaussage

1. A hamis tanúzás bűncselekmény. – Die Falschaussage ist eine Straftat.

2. A bíró figyelmeztette a tanút a hamis tanúzás következményeire. – Der Richter wies den Zeugen auf die Folgen einer Falschaussage hin.

3. A nőt hamis tanúzás miatt később elítélték. – Die Frau wurde später wegen Falschaussage verurteilt.

64. a kártérítés – der Schadensersatz

1. A baleset után kártérítést kértünk. – Nach dem Unfall haben wir Schadensersatz verlangt.

2. A bíróság kártérítést ítélt meg a sértettnek. – Das Gericht sprach dem Geschädigten Schadensersatz zu.

3. A kártérítés összegét egy szakértő számolta ki. – Die Höhe des Schadensersatzes hat ein Sachverständiger berechnet.

65. a szabadságvesztés – die Freiheitsstrafe

1. A vádlott három év szabadságvesztést kapott. – Der Angeklagte bekam drei Jahre Freiheitsstrafe.

2. A szabadságvesztés a legsúlyosabb büntetések egyike. – Die Freiheitsstrafe ist eine der schwersten Strafen.

3. A szabadságvesztést egy vidéki börtönben tölti le. – Die Freiheitsstrafe verbüßt er in einem Gefängnis auf dem Land.

66. a felfüggesztett büntetés – die Bewährungsstrafe

1. A fiatal férfi felfüggesztett büntetést kapott. – Der junge Mann bekam eine Bewährungsstrafe.

2. Felfüggesztett büntetés esetén nem kell börtönbe menni. – Bei einer Bewährungsstrafe muss man nicht ins Gefängnis.

3. Ha újra bűncselekményt követ el, a felfüggesztett büntetést végrehajtják. – Wenn er erneut eine Straftat begeht, wird die Bewährungsstrafe vollstreckt.

67. a fellebbezés – die Berufung

1. Az ügyvéd fellebbezést nyújtott be. – Der Anwalt hat Berufung eingelegt.

2. A fellebbezés miatt az ítélet még nem végleges. – Wegen der Berufung ist das Urteil noch nicht endgültig.

3. A fellebbezést a másodfokú bíróság bírálja el. – Über die Berufung entscheidet das Gericht zweiter Instanz.

68. fellebbezni – Berufung einlegen

1. A vádlott fellebbezni akar. – Der Angeklagte will Berufung einlegen.

2. Az ügyész is fellebbezett, mert túl enyhének tartotta a büntetést. – Auch der Staatsanwalt legte Berufung ein, weil er die Strafe für zu mild hielt.

3. Tizenöt napon belül lehet fellebbezni. – Innerhalb von fünfzehn Tagen kann man Berufung einlegen.

69. felmenteni – freisprechen

1. A bíróság felmentette a vádlottat. – Das Gericht sprach den Angeklagten frei.

2. Bizonyíték hiányában felmentették. – Mangels Beweisen wurde er freigesprochen.

3. A család sírt örömében, amikor a fiút felmentették. – Die Familie weinte vor Freude, als der Junge freigesprochen wurde.

70. elítélni – verurteilen

1. A tolvajt egy év börtönre ítélték. – Der Dieb wurde zu einem Jahr Gefängnis verurteilt.

2. A bíróság csalás miatt elítélte az üzletembert. – Das Gericht verurteilte den Geschäftsmann wegen Betrugs.

3. Senkit sem szabad bizonyíték nélkül elítélni. – Niemand darf ohne Beweis verurteilt werden.

71. a tolmács – der Dolmetscher

1. A német vádlottnak tolmácsra van szüksége. – Der deutsche Angeklagte braucht einen Dolmetscher.

2. A tolmács minden szót lefordít. – Der Dolmetscher übersetzt jedes Wort.

3. A tárgyalást elhalasztották, mert nem jött el a tolmács. – Die Verhandlung wurde verschoben, weil der Dolmetscher nicht gekommen war.

72. a jegyzőkönyv – das Protokoll

1. A jegyzőkönyvvezető mindent leír. – Der Protokollführer schreibt alles auf.

2. A tanú aláírta a jegyzőkönyvet. – Der Zeuge hat das Protokoll unterschrieben.

3. A jegyzőkönyvben egy hiba volt, ezért kijavították. – Im Protokoll war ein Fehler, deshalb wurde es korrigiert.

73. a határidő – die Frist

1. A határidő holnap jár le. – Die Frist läuft morgen ab.

2. Ne felejtsd el a határidőt! – Vergiss die Frist nicht!

3. Aki elmulasztja a határidőt, elveszítheti a jogát. – Wer die Frist versäumt, kann sein Recht verlieren.

74. a perköltség – die Prozesskosten

1. A perköltséget a vesztes fél fizeti. – Die Prozesskosten zahlt die unterlegene Partei.

2. A perköltség magasabb lett, mint gondoltuk. – Die Prozesskosten wurden höher, als wir dachten.

3. A perköltség miatt sokan nem mernek bírósághoz fordulni. – Wegen der Prozesskosten trauen sich viele nicht, vor Gericht zu gehen.

75. a válóper – das Scheidungsverfahren

1. A válóper fél évig tartott. – Das Scheidungsverfahren dauerte ein halbes Jahr.

2. A válóperben a gyerekek elhelyezéséről is döntenek. – Im Scheidungsverfahren wird auch über den Aufenthalt der Kinder entschieden.

3. Sok pár inkább megegyezik, mint hogy hosszú válópert folytasson. – Viele Paare einigen sich lieber, als ein langes Scheidungsverfahren zu führen.

76. a közvetítés (mediáció) – die Mediation

1. A szomszédok közvetítést kértek. – Die Nachbarn haben um eine Mediation gebeten.

2. A közvetítés során egy semleges személy segít megegyezni. – Bei der Mediation hilft eine neutrale Person, sich zu einigen.

3. A közvetítés gyakran gyorsabb és olcsóbb, mint a per. – Die Mediation ist oft schneller und billiger als ein Prozess.

77. az egyezség – der Vergleich

1. A felek egyezséget kötöttek. – Die Parteien haben einen Vergleich geschlossen.

2. A bíró javasolta, hogy próbáljanak egyezséget kötni. – Der Richter schlug vor, einen Vergleich zu versuchen.

3. Az egyezség után a per véget ért. – Nach dem Vergleich war der Prozess beendet.

78. a nyomozás – die Ermittlung

1. A nyomozás még tart. – Die Ermittlung dauert noch an.

2. A rendőrség nyomozást indított a betörés miatt. – Die Polizei hat wegen des Einbruchs eine Ermittlung eingeleitet.

3. A nyomozás során sok tanút meghallgattak. – Im Laufe der Ermittlung wurden viele Zeugen vernommen.

79. a gyanúsított – der Verdächtige / der Beschuldigte

1. A gyanúsított tagad mindent. – Der Verdächtige leugnet alles.

2. A gyanúsítottat kihallgatásra vitték. – Der Beschuldigte wurde zur Vernehmung gebracht.

3. A gyanúsítottnak joga van hallgatni. – Der Beschuldigte hat das Recht zu schweigen.

80. a jogász – der Jurist

1. A nővérem jogász egy nagy cégnél. – Meine Schwester ist Juristin bei einer großen Firma.

2. A jogászok sokat olvasnak. – Juristen lesen viel.

3. Egy jogász elmagyarázta nekünk a szerződést. – Ein Jurist hat uns den Vertrag erklärt.

81. a büntetőjog – das Strafrecht

1. A büntetőjog határozza meg, mely cselekmények számítanak bűncselekménynek. – Das Strafrecht legt fest, welche Handlungen als Straftaten gelten.

2. A büntetőjog célja nemcsak a büntetés, hanem a társadalom védelme is. – Das Ziel des Strafrechts ist nicht nur die Bestrafung, sondern auch der Schutz der Gesellschaft.

3. Az egyetemen a büntetőjog volt a kedvenc tárgya, ezért lett később ügyész. – An der Universität war Strafrecht sein Lieblingsfach, deshalb wurde er später Staatsanwalt.

82. a polgári jog – das Zivilrecht

1. A polgári jog a magánszemélyek közötti viszonyokat szabályozza. – Das Zivilrecht regelt die Beziehungen zwischen Privatpersonen.

2. A bérleti és adásvételi viták a polgári jog körébe tartoznak. – Miet- und Kaufstreitigkeiten gehören in den Bereich des Zivilrechts.

3. Aki polgári jogi ügyben pereskedik, annak általában magának kell bizonyítania az igazát. – Wer in einer zivilrechtlichen Sache prozessiert, muss sein Recht in der Regel selbst beweisen.

83. a büntetőeljárás – das Strafverfahren

1. A büntetőeljárás a nyomozással kezdődik, és jó esetben ítélettel zárul. – Das Strafverfahren beginnt mit der Ermittlung und endet im besten Fall mit einem Urteil.

2. A büntetőeljárás során a gyanúsítottat számos jog illeti meg. – Im Laufe des Strafverfahrens stehen dem Beschuldigten zahlreiche Rechte zu.

3. Ha a büntetőeljárás túl sokáig húzódik, az a vádlott jogait is sértheti. – Wenn sich das Strafverfahren zu lange hinzieht, kann das auch die Rechte des Angeklagten verletzen.

84. a polgári per – der Zivilprozess

1. A polgári per a keresetlevél benyújtásával indul. – Der Zivilprozess beginnt mit der Einreichung der Klageschrift.

2. A polgári perben a bíróság csak arról dönt, amit a felek kérnek. – Im Zivilprozess entscheidet das Gericht nur über das, was die Parteien beantragen.

3. Ha a felek időben megegyeznek, a polgári per költségei jelentősen csökkenhetnek. – Wenn sich die Parteien rechtzeitig einigen, können die Kosten des Zivilprozesses erheblich sinken.

85. az ártatlanság vélelme – die Unschuldsvermutung

1. Az ártatlanság vélelme szerint mindenki ártatlan, amíg bűnösségét jogerősen meg nem állapítják. – Nach der Unschuldsvermutung gilt jeder als unschuldig, bis seine Schuld rechtskräftig festgestellt ist.

2. A sajtónak is tiszteletben kell tartania az ártatlanság vélelmét. – Auch die Presse muss die Unschuldsvermutung respektieren.

3. Az ártatlanság vélelme a jogállam egyik legfontosabb alapelve, még ha a közvélemény néha másképp gondolja is. – Die Unschuldsvermutung ist einer der wichtigsten Grundsätze des Rechtsstaats, auch wenn die öffentliche Meinung manchmal anders denkt.

86. a bizonyítási eljárás – die Beweisaufnahme

1. A bizonyítási eljárás során a bíróság meghallgatja a tanúkat. – Im Rahmen der Beweisaufnahme hört das Gericht die Zeugen an.

2. A bizonyítási eljárás hetekig tartott, mert sok iratot kellett átvizsgálni. – Die Beweisaufnahme dauerte wochenlang, weil viele Unterlagen geprüft werden mussten.

3. A bizonyítási eljárás lezárása után a felek elmondhatják záróbeszédüket. – Nach Abschluss der Beweisaufnahme können die Parteien ihre Schlussvorträge halten.

87. a vádirat – die Anklageschrift

1. Az ügyészség benyújtotta a vádiratot a bíróságra. – Die Staatsanwaltschaft reichte die Anklageschrift beim Gericht ein.

2. A vádirat szerint a vádlott több embert is becsapott. – Laut Anklageschrift hat der Angeklagte mehrere Menschen betrogen.

3. A védő alaposan áttanulmányozta a vádiratot, mielőtt stratégiát választott. – Der Verteidiger studierte die Anklageschrift gründlich, bevor er eine Strategie wählte.

88. a jogerős ítélet – das rechtskräftige Urteil

1. A jogerős ítélet ellen már nincs rendes fellebbezés. – Gegen ein rechtskräftiges Urteil gibt es keine ordentliche Berufung mehr.

2. Csak a jogerős ítélet után lehet végrehajtani a büntetést. – Erst nach dem rechtskräftigen Urteil kann die Strafe vollstreckt werden.

3. Évekig kellett várni, mire az ügyben jogerős ítélet született. – Man musste jahrelang warten, bis in dem Fall ein rechtskräftiges Urteil erging.

89. a letartóztatás – die Untersuchungshaft

1. A gyanúsítottat a bíróság letartóztatásba helyezte. – Das Gericht ordnete gegen den Beschuldigten Untersuchungshaft an.

2. A letartóztatást akkor rendelik el, ha fennáll a szökés veszélye. – Die Untersuchungshaft wird angeordnet, wenn Fluchtgefahr besteht.

3. A letartóztatás nem büntetés, hanem az eljárás biztosítását szolgálja. – Die Untersuchungshaft ist keine Strafe, sondern dient der Sicherung des Verfahrens.

90. az óvadék – die Kaution

1. A vádlott óvadék ellenében szabadlábra került. – Der Angeklagte kam gegen Kaution auf freien Fuß.

2. Az óvadék összegét a bíróság állapítja meg. – Die Höhe der Kaution legt das Gericht fest.

3. Ha a vádlott megszökne, az óvadékot elveszítené. – Wenn der Angeklagte fliehen würde, würde er die Kaution verlieren.

91. a szakértő – der Sachverständige

1. A bíróság igazságügyi szakértőt rendelt ki. – Das Gericht bestellte einen gerichtlichen Sachverständigen.

2. A szakértő megvizsgálta az autó fékjeit. – Der Sachverständige untersuchte die Bremsen des Autos.

3. A szakértő véleménye döntő szerepet játszott abban, hogy a vádlottat felmentették. – Die Einschätzung des Sachverständigen spielte eine entscheidende Rolle dabei, dass der Angeklagte freigesprochen wurde.

92. a szakvélemény – das Gutachten

1. A szakvélemény szerint a tűz rövidzárlat miatt keletkezett. – Laut Gutachten ist das Feuer durch einen Kurzschluss entstanden.

2. A felperes vitatta a szakvéleményt, és új szakértőt kért. – Der Kläger bestritt das Gutachten und beantragte einen neuen Sachverständigen.

3. Egy alapos szakvélemény elkészítése akár hónapokig is eltarthat. – Die Erstellung eines gründlichen Gutachtens kann sogar Monate dauern.

93. az enyhítő körülmény – der mildernde Umstand

1. A bíróság enyhítő körülményként értékelte, hogy a vádlott büntetlen előéletű. – Das Gericht wertete es als mildernden Umstand, dass der Angeklagte nicht vorbestraft ist.

2. Az őszinte megbánás is enyhítő körülménynek számít. – Auch aufrichtige Reue gilt als mildernder Umstand.

3. A védő minden enyhítő körülményt felsorolt, hogy csökkentse a büntetést. – Der Verteidiger zählte alle mildernden Umstände auf, um die Strafe zu verringern.

94. a súlyosbító körülmény – der erschwerende Umstand

1. Súlyosbító körülmény, hogy a vádlott korábban már hasonló bűncselekményt követett el. – Ein erschwerender Umstand ist, dass der Angeklagte bereits früher eine ähnliche Straftat begangen hat.

2. Az ügyész a súlyosbító körülményekre hivatkozva szigorúbb büntetést kért. – Der Staatsanwalt forderte unter Berufung auf die erschwerenden Umstände eine härtere Strafe.

3. Az, hogy az áldozat idős és védtelen volt, súlyosbító körülménynek minősült. – Dass das Opfer alt und wehrlos war, wurde als erschwerender Umstand eingestuft.

95. a beismerő vallomás – das Geständnis

1. A vádlott beismerő vallomást tett. – Der Angeklagte legte ein Geständnis ab.

2. A beismerő vallomás után az eljárás gyorsabban lezárult. – Nach dem Geständnis wurde das Verfahren schneller abgeschlossen.

3. A bíróság azt is vizsgálja, hogy a beismerő vallomás önkéntes volt-e. – Das Gericht prüft auch, ob das Geständnis freiwillig war.

96. a jogi képviselet – die rechtliche Vertretung

1. Bizonyos perekben a jogi képviselet kötelező. – In bestimmten Prozessen ist die rechtliche Vertretung vorgeschrieben.

2. Jogi képviselet nélkül nehéz eligazodni a bonyolult eljárásban. – Ohne rechtliche Vertretung ist es schwer, sich in dem komplizierten Verfahren zurechtzufinden.

3. Aki nem engedheti meg magának a jogi képviseletet, állami segítséget kérhet. – Wer sich keine rechtliche Vertretung leisten kann, kann staatliche Hilfe beantragen.

97. a kirendelt védő – der Pflichtverteidiger

1. A vádlottnak kirendelt védője van. – Der Angeklagte hat einen Pflichtverteidiger.

2. Ha a gyanúsított nem választ védőt, a hatóság kirendel egyet. – Wenn der Beschuldigte keinen Verteidiger wählt, bestellt die Behörde einen.

3. Sokan azt hiszik, hogy a kirendelt védő kevésbé elkötelezett, pedig ez gyakran nem igaz. – Viele glauben, dass ein Pflichtverteidiger weniger engagiert ist, obwohl das oft nicht stimmt.

98. a sértett – der Geschädigte / das Opfer

1. A sértett a tárgyaláson is elmondhatta a véleményét. – Der Geschädigte durfte auch in der Verhandlung seine Meinung sagen.

2. A sértett kártérítési igényt terjesztett elő. – Der Geschädigte machte einen Schadensersatzanspruch geltend.

3. Fontos, hogy a sértettet ne érje újabb trauma az eljárás során. – Es ist wichtig, dass der Geschädigte während des Verfahrens kein neues Trauma erleidet.

99. a tanúvédelem – der Zeugenschutz

1. A kulcstanú tanúvédelmi programba került. – Der Kronzeuge kam in ein Zeugenschutzprogramm.

2. A tanúvédelem célja, hogy a tanú félelem nélkül vallhasson. – Das Ziel des Zeugenschutzes ist, dass der Zeuge ohne Angst aussagen kann.

3. Súlyos ügyekben a tanú személyes adatait zártan kezelik a tanúvédelem érdekében. – In schweren Fällen werden die persönlichen Daten des Zeugen zum Zeugenschutz vertraulich behandelt.

100. a nyilvános tárgyalás – die öffentliche Verhandlung

1. A nyilvános tárgyalásra bárki beülhet. – In eine öffentliche Verhandlung kann sich jeder hineinsetzen.

2. A nyilvános tárgyalás elve biztosítja az igazságszolgáltatás átláthatóságát. – Der Grundsatz der öffentlichen Verhandlung sichert die Transparenz der Justiz.

3. Bár a tárgyalás nyilvános volt, a bíró megtiltotta a felvételek készítését. – Obwohl die Verhandlung öffentlich war, verbot der Richter, Aufnahmen zu machen.

101. a zárt tárgyalás – die nichtöffentliche Verhandlung

1. A bíró zárt tárgyalást rendelt el. – Der Richter ordnete eine nichtöffentliche Verhandlung an.

2. Kiskorúak ügyeiben gyakran zárt tárgyalást tartanak. – In Angelegenheiten Minderjähriger finden oft nichtöffentliche Verhandlungen statt.

3. A zárt tárgyalás a sértett magánszféráját hivatott védeni. – Die nichtöffentliche Verhandlung soll die Privatsphäre des Geschädigten schützen.

102. az elévülés – die Verjährung

1. Az ügy elévülés miatt lezárult. – Der Fall wurde wegen Verjährung abgeschlossen.

2. A követelés öt év után elévül. – Die Forderung verjährt nach fünf Jahren.

3. A legsúlyosabb bűncselekmények, például az emberölés, bizonyos esetekben nem évülnek el. – Die schwersten Straftaten, zum Beispiel Tötungsdelikte, verjähren in bestimmten Fällen nicht.

103. a végrehajtás – die Vollstreckung

1. A végrehajtó lefoglalta az adós autóját. – Der Gerichtsvollzieher pfändete das Auto des Schuldners.

2. Ha az alperes nem fizet, végrehajtást lehet kérni. – Wenn der Beklagte nicht zahlt, kann man die Vollstreckung beantragen.

3. A végrehajtás sok családot súlyos anyagi helyzetbe hozott a devizahitelek idején. – Die Vollstreckung brachte zur Zeit der Fremdwährungskredite viele Familien in eine schwere finanzielle Lage.

104. a jogorvoslat – das Rechtsmittel

1. Az ítélet ellen jogorvoslattal lehet élni. – Gegen das Urteil kann man ein Rechtsmittel einlegen.

2. A határozat végén mindig feltüntetik a jogorvoslati lehetőségeket. – Am Ende des Beschlusses werden immer die Rechtsmittelmöglichkeiten angegeben.

3. A jogorvoslat joga biztosítja, hogy egy hibás döntést kijavíthassanak. – Das Recht auf Rechtsmittel stellt sicher, dass eine fehlerhafte Entscheidung korrigiert werden kann.

105. az ülnök – der Schöffe

1. A tanácsban egy hivatásos bíró és két ülnök ült. – Im Spruchkörper saßen ein Berufsrichter und zwei Schöffen.

2. Az ülnök nem jogász, hanem a lakosság képviselője. – Der Schöffe ist kein Jurist, sondern ein Vertreter der Bevölkerung.

3. Az ülnökök részvétele azt szolgálja, hogy a laikus szemlélet is megjelenjen az ítélkezésben. – Die Mitwirkung der Schöffen soll dafür sorgen, dass auch die Sicht der Laien in die Rechtsprechung einfließt.

106. a feltételes szabadság – die Entlassung auf Bewährung

1. Jó magaviselete miatt feltételes szabadságra bocsátották. – Wegen guter Führung wurde er auf Bewährung entlassen.

2. A feltételes szabadság alatt rendszeresen jelentkeznie kell a pártfogónál. – Während der Bewährungszeit muss er sich regelmäßig beim Bewährungshelfer melden.

3. Ha a feltételes szabadság ideje alatt újabb bűncselekményt követne el, vissza kellene mennie a börtönbe. – Wenn er während der Bewährungszeit eine neue Straftat beginge, müsste er zurück ins Gefängnis.

107. a pártfogó felügyelet – die Bewährungsaufsicht

1. A fiatal elkövetőt pártfogó felügyelet alá helyezték. – Der junge Täter wurde unter Bewährungsaufsicht gestellt.

2. A pártfogó felügyelő segít a munkakeresésben is. – Der Bewährungshelfer hilft auch bei der Arbeitssuche.

3. A pártfogó felügyelet célja, hogy az elítélt ne kövessen el újabb bűncselekményt. – Das Ziel der Bewährungsaufsicht ist, dass der Verurteilte keine neue Straftat begeht.

108. a jogi segítségnyújtás – die staatliche Rechtshilfe

1. Alacsony jövedelem esetén jogi segítségnyújtást lehet igényelni. – Bei geringem Einkommen kann man staatliche Rechtshilfe beantragen.

2. A jogi segítségnyújtás keretében az állam fizeti az ügyvéd díját. – Im Rahmen der staatlichen Rechtshilfe zahlt der Staat das Anwaltshonorar.

3. A jogi segítségnyújtás nélkül sok szegény ember nem tudná érvényesíteni a jogait. – Ohne staatliche Rechtshilfe könnten viele arme Menschen ihre Rechte nicht durchsetzen.

109. a fizetési meghagyás – der Mahnbescheid

1. A cég fizetési meghagyást küldött a késedelmes ügyfélnek. – Die Firma schickte dem säumigen Kunden einen Mahnbescheid.

2. Magyarországon a fizetési meghagyást a közjegyző bocsátja ki. – In Ungarn erlässt der Notar den Mahnbescheid.

3. Ha az adós nem mond ellent a fizetési meghagyásnak, az jogerőre emelkedik. – Wenn der Schuldner dem Mahnbescheid nicht widerspricht, wird er rechtskräftig.

110. a bírói függetlenség – die richterliche Unabhängigkeit

1. A bírói függetlenség az alkotmány egyik alapelve. – Die richterliche Unabhängigkeit ist ein Grundprinzip der Verfassung.

2. A bírót senki sem utasíthatja arra, hogyan döntsön. – Niemand darf dem Richter vorschreiben, wie er zu entscheiden hat.

3. A bírói függetlenség csorbulása az egész jogrendszerbe vetett bizalmat alááshatja. – Eine Beeinträchtigung der richterlichen Unabhängigkeit kann das Vertrauen in das gesamte Rechtssystem untergraben.

111. a jogállamiság – die Rechtsstaatlichkeit

1. A jogállamiság azt jelenti, hogy az állam is köteles betartani a saját törvényeit. – Rechtsstaatlichkeit bedeutet, dass auch der Staat verpflichtet ist, seine eigenen Gesetze einzuhalten.

2. Az Európai Unió rendszeresen jelentést készít a tagállamok jogállamiságáról. – Die Europäische Union erstellt regelmäßig einen Bericht über die Rechtsstaatlichkeit in den Mitgliedstaaten.

3. A jogállamiság nem pusztán jogi kérdés, hanem a politikai kultúra érettségét is tükrözi. – Rechtsstaatlichkeit ist nicht nur eine rechtliche Frage, sondern spiegelt auch die Reife der politischen Kultur wider.

112. a hatalmi ágak szétválasztása – die Gewaltenteilung

1. A hatalmi ágak szétválasztása Montesquieu gondolataira vezethető vissza. – Die Gewaltenteilung geht auf die Gedanken Montesquieus zurück.

2. A hatalmi ágak szétválasztása megakadályozza, hogy egyetlen szerv korlátlan hatalomra tegyen szert. – Die Gewaltenteilung verhindert, dass ein einziges Organ unbegrenzte Macht erlangt.

3. Ha a törvényhozás túlságosan beleszólna a bíróságok működésébe, sérülne a hatalmi ágak szétválasztásának elve. – Wenn sich die Gesetzgebung zu sehr in die Arbeit der Gerichte einmischen würde, wäre der Grundsatz der Gewaltenteilung verletzt.

113. az igazságszolgáltatás – die Justiz / die Rechtsprechung

1. Az igazságszolgáltatás a bíróságok feladata. – Die Rechtsprechung ist Aufgabe der Gerichte.

2. Az igazságszolgáltatás lassúsága sokakat elriaszt attól, hogy bírósághoz forduljanak. – Die Langsamkeit der Justiz schreckt viele davon ab, sich an ein Gericht zu wenden.

3. Egy működőképes igazságszolgáltatás nélkül a gazdasági befektetések is megtorpannának. – Ohne eine funktionsfähige Justiz würden auch die wirtschaftlichen Investitionen ins Stocken geraten.

114. a jogbiztonság – die Rechtssicherheit

1. A jogbiztonság megköveteli, hogy a törvények világosak és kiszámíthatók legyenek. – Rechtssicherheit erfordert, dass die Gesetze klar und berechenbar sind.

2. A gyakori törvénymódosítások rontják a jogbiztonságot. – Häufige Gesetzesänderungen beeinträchtigen die Rechtssicherheit.

3. A visszamenőleges hatályú jogszabályok a jogbiztonság elvébe ütköznek. – Rückwirkende Rechtsvorschriften verstoßen gegen den Grundsatz der Rechtssicherheit.

115. a tisztességes eljárás – das faire Verfahren

1. A tisztességes eljáráshoz való jogot az Emberi Jogok Európai Egyezménye is garantálja. – Das Recht auf ein faires Verfahren garantiert auch die Europäische Menschenrechtskonvention.

2. A tisztességes eljárás része, hogy a vádlott megismerhesse a bizonyítékokat. – Zum fairen Verfahren gehört, dass der Angeklagte die Beweise einsehen kann.

3. Ha egy eljárás ésszerűtlenül hosszú ideig tart, az már önmagában sértheti a tisztességes eljárás követelményét. – Wenn ein Verfahren unangemessen lange dauert, kann das bereits für sich genommen das Gebot des fairen Verfahrens verletzen.

116. a jogegyenlőség – die Rechtsgleichheit

1. A jogegyenlőség elve szerint a törvény előtt mindenki egyenlő. – Nach dem Grundsatz der Rechtsgleichheit sind vor dem Gesetz alle gleich.

2. A jogegyenlőség csak akkor valósul meg, ha a szegények is hozzáférnek a jogi segítséghez. – Rechtsgleichheit wird nur dann verwirklicht, wenn auch Arme Zugang zu rechtlicher Hilfe haben.

3. A jogegyenlőség formális elismerése még nem garantálja a tényleges esélyegyenlőséget. – Die formale Anerkennung der Rechtsgleichheit garantiert noch keine tatsächliche Chancengleichheit.

117. a precedens – der Präzedenzfall

1. Az angolszász jogban a precedensnek kötelező ereje van. – Im angloamerikanischen Recht hat der Präzedenzfall bindende Wirkung.

2. Ez az ítélet precedenst teremthet hasonló ügyekben. – Dieses Urteil könnte in ähnlichen Fällen einen Präzedenzfall schaffen.

3. Bár a kontinentális jogban a precedens nem kötelező, a bíróságok mégis gyakran igazodnak a korábbi döntésekhez. – Obwohl der Präzedenzfall im kontinentalen Recht nicht bindend ist, orientieren sich die Gerichte dennoch oft an früheren Entscheidungen.

118. a joggyakorlat – die Rechtsprechungspraxis

1. A Kúria feladata a joggyakorlat egységesítése. – Aufgabe der Kurie ist die Vereinheitlichung der Rechtsprechungspraxis.

2. A joggyakorlat az évek során jelentősen megváltozott ebben a kérdésben. – Die Rechtsprechungspraxis hat sich in dieser Frage im Laufe der Jahre erheblich verändert.

3. Ha a joggyakorlat bíróságonként eltér, az állampolgárok joggal érezhetik magukat kiszolgáltatottnak. – Wenn die Rechtsprechungspraxis von Gericht zu Gericht abweicht, können sich die Bürger zu Recht ausgeliefert fühlen.

119. a jogértelmezés – die Rechtsauslegung

1. A jogértelmezés során a bíró a törvény célját is figyelembe veszi. – Bei der Rechtsauslegung berücksichtigt der Richter auch den Zweck des Gesetzes.

2. A homályos megfogalmazás miatt a szakaszt többféle jogértelmezés szerint is lehet olvasni. – Wegen der unklaren Formulierung lässt sich der Paragraf nach mehreren Auslegungen lesen.

3. A jogértelmezés határa ott húzódik, ahol a bíró már maga alkotna jogot. – Die Grenze der Rechtsauslegung verläuft dort, wo der Richter bereits selbst Recht schaffen würde.

120. az Alkotmánybíróság – das Verfassungsgericht

1. Az Alkotmánybíróság vizsgálja, hogy a törvények összhangban vannak-e az Alaptörvénnyel. – Das Verfassungsgericht prüft, ob die Gesetze mit dem Grundgesetz vereinbar sind.

2. A magyar Alkotmánybíróság 1990-ben eltörölte a halálbüntetést. – Das ungarische Verfassungsgericht hat 1990 die Todesstrafe abgeschafft.

3. Az Alkotmánybírósághoz alkotmányjogi panasszal is lehet fordulni, ha valaki az alapjogait sértve érzi. – Man kann sich mit einer Verfassungsbeschwerde an das Verfassungsgericht wenden, wenn man sich in seinen Grundrechten verletzt fühlt.

121. az alapjog – das Grundrecht

1. A szólásszabadság alapjog. – Die Meinungsfreiheit ist ein Grundrecht.

2. Az alapjogokat csak törvényben és csak arányos mértékben lehet korlátozni. – Grundrechte dürfen nur durch Gesetz und nur in verhältnismäßigem Umfang eingeschränkt werden.

3. Az alapjogok védelme különösen akkor válik próbatétellé, amikor a többség egy kisebbség jogait kérdőjelezi meg. – Der Schutz der Grundrechte wird besonders dann zur Bewährungsprobe, wenn die Mehrheit die Rechte einer Minderheit infrage stellt.

122. a jogsérelem – die Rechtsverletzung

1. A panaszos súlyos jogsérelmet szenvedett. – Der Beschwerdeführer erlitt eine schwere Rechtsverletzung.

2. A jogsérelem orvoslására több út is nyitva áll. – Zur Behebung der Rechtsverletzung stehen mehrere Wege offen.

3. Sok jogsérelem azért marad orvosolatlan, mert az érintettek nem ismerik a jogaikat. – Viele Rechtsverletzungen bleiben ohne Abhilfe, weil die Betroffenen ihre Rechte nicht kennen.

123. a jogerő – die Rechtskraft

1. Az ítélet tegnap emelkedett jogerőre. – Das Urteil ist gestern rechtskräftig geworden.

2. A jogerő biztosítja, hogy ugyanabban az ügyben ne lehessen újra és újra pert indítani. – Die Rechtskraft stellt sicher, dass man in derselben Sache nicht immer wieder einen Prozess anstrengen kann.

3. A jogerő és az igazságosság néha feszültségben állnak egymással, ha utólag új bizonyíték kerül elő. – Rechtskraft und Gerechtigkeit stehen manchmal in einem Spannungsverhältnis, wenn nachträglich ein neuer Beweis auftaucht.

124. az igazságügyi tévedés – der Justizirrtum

1. Az igazságügyi tévedés áldozata tizenkét évet töltött ártatlanul börtönben. – Das Opfer des Justizirrtums verbrachte zwölf Jahre unschuldig im Gefängnis.

2. A DNS-vizsgálatok több régi igazságügyi tévedésre is fényt derítettek. – DNA-Analysen haben mehrere alte Justizirrtümer ans Licht gebracht.

3. Egy igazságügyi tévedés nemcsak az egyén életét teszi tönkre, hanem a jogrendszerbe vetett közbizalmat is megrendíti. – Ein Justizirrtum zerstört nicht nur das Leben des Einzelnen, sondern erschüttert auch das öffentliche Vertrauen in das Rechtssystem.

125. a perújítás – die Wiederaufnahme des Verfahrens

1. Az új tanúvallomás alapján perújítást kezdeményeztek. – Aufgrund der neuen Zeugenaussage wurde die Wiederaufnahme des Verfahrens beantragt.

2. Perújításra csak szigorú feltételek mellett kerülhet sor. – Zu einer Wiederaufnahme des Verfahrens kann es nur unter strengen Voraussetzungen kommen.

3. A perújítás intézménye azt fejezi ki, hogy a jogrend kész beismerni saját tévedéseit. – Das Institut der Wiederaufnahme drückt aus, dass die Rechtsordnung bereit ist, ihre eigenen Irrtümer einzugestehen.

126. a büntetés célja – der Strafzweck

1. A büntetés célja a társadalom védelme és az újabb bűncselekmények megelőzése. – Der Strafzweck ist der Schutz der Gesellschaft und die Verhinderung neuer Straftaten.

2. A büntetés céljáról a jogfilozófusok évszázadok óta vitatkoznak. – Über den Strafzweck streiten Rechtsphilosophen seit Jahrhunderten.

3. Ha a büntetés célja kizárólag a megtorlás volna, a reszocializáció gondolata háttérbe szorulna. – Wäre der Strafzweck ausschließlich die Vergeltung, würde der Gedanke der Resozialisierung in den Hintergrund treten.

127. a reintegráció – die Resozialisierung

1. A börtönökben képzési programok segítik a reintegrációt. – In den Gefängnissen unterstützen Bildungsprogramme die Resozialisierung.

2. A sikeres reintegrációhoz munkahelyre és lakhatásra van szükség. – Für eine erfolgreiche Resozialisierung sind Arbeitsplatz und Wohnung notwendig.

3. A társadalmi előítéletek gyakran nagyobb akadályt jelentenek a reintegráció útjában, mint maga a büntetett előélet. – Gesellschaftliche Vorurteile stellen oft ein größeres Hindernis für die Resozialisierung dar als die Vorstrafe selbst.

128. a visszaesés – der Rückfall

1. A visszaesés kockázata a szabadulás utáni első évben a legnagyobb. – Das Rückfallrisiko ist im ersten Jahr nach der Entlassung am größten.

2. A bíróság súlyosabban bünteti a visszaeső elkövetőket. – Das Gericht bestraft Rückfalltäter härter.

3. A kutatások szerint a visszaesés aránya jelentősen csökkenthető, ha az elítéltek már a börtönben szakmát tanulnak. – Laut Studien lässt sich die Rückfallquote erheblich senken, wenn die Verurteilten schon im Gefängnis einen Beruf erlernen.

129. a helyreállító igazságszolgáltatás – die Restorative Justice

1. A helyreállító igazságszolgáltatás a kár jóvátételére helyezi a hangsúlyt. – Die Restorative Justice legt den Schwerpunkt auf die Wiedergutmachung des Schadens.

2. A helyreállító igazságszolgáltatás során az elkövető és az áldozat közvetlenül is találkozhat. – Im Rahmen der Restorative Justice können sich Täter und Opfer auch direkt begegnen.

3. A helyreállító igazságszolgáltatás hívei szerint a megbékélés tartósabb eredményt hoz, mint a puszta büntetés. – Nach Ansicht der Befürworter der Restorative Justice bringt Versöhnung dauerhaftere Ergebnisse als bloße Bestrafung.

130. a tettes-áldozat közvetítés – der Täter-Opfer-Ausgleich

1. Kisebb ügyekben a tettes-áldozat közvetítés elkerülhetővé teheti a bírósági tárgyalást. – In kleineren Fällen kann der Täter-Opfer-Ausgleich eine Gerichtsverhandlung vermeidbar machen.

2. A tettes-áldozat közvetítés sikeréhez mindkét fél önkéntes részvétele szükséges. – Für den Erfolg des Täter-Opfer-Ausgleichs ist die freiwillige Teilnahme beider Seiten notwendig.

3. A tettes-áldozat közvetítés során az áldozat gyakran először kap választ arra a kérdésre, hogy miért éppen őt érte a bűncselekmény. – Beim Täter-Opfer-Ausgleich bekommt das Opfer oft zum ersten Mal eine Antwort auf die Frage, warum gerade es von der Straftat getroffen wurde.

131. az elfogultság – die Befangenheit

1. A védő elfogultsági kifogást jelentett be a bíróval szemben. – Der Verteidiger stellte einen Befangenheitsantrag gegen den Richter.

2. Ha a bíró rokona érintett az ügyben, elfogultság miatt ki kell zárni. – Wenn ein Verwandter des Richters von dem Fall betroffen ist, muss er wegen Befangenheit ausgeschlossen werden.

3. Már az elfogultság látszata is alááshatja az ítélet elfogadottságát, még ha a döntés tartalmilag helyes is. – Schon der Anschein der Befangenheit kann die Akzeptanz des Urteils untergraben, auch wenn die Entscheidung inhaltlich richtig ist.

132. a bizonyítási teher – die Beweislast

1. A polgári perben a bizonyítási teher általában a felperest terheli. – Im Zivilprozess trägt in der Regel der Kläger die Beweislast.

2. Büntetőügyben a bizonyítási teher a vádhatóságon van, nem a vádlotton. – In einer Strafsache liegt die Beweislast bei der Anklagebehörde, nicht beim Angeklagten.

3. A bizonyítási teher megfordítása csak kivételes esetekben indokolt, mert könnyen igazságtalan eredményhez vezethet. – Die Umkehr der Beweislast ist nur in Ausnahmefällen gerechtfertigt, weil sie leicht zu ungerechten Ergebnissen führen kann.

133. a mérlegelési jogkör – der Ermessensspielraum

1. A bírónak széles mérlegelési jogköre van a büntetés kiszabásakor. – Der Richter hat bei der Strafzumessung einen weiten Ermessensspielraum.

2. A mérlegelési jogkört sem lehet önkényesen gyakorolni. – Auch der Ermessensspielraum darf nicht willkürlich ausgeübt werden.

3. Minél tágabb a mérlegelési jogkör, annál fontosabb, hogy a döntés indoklása átlátható legyen. – Je weiter der Ermessensspielraum, desto wichtiger ist es, dass die Begründung der Entscheidung nachvollziehbar ist.

134. az ítélet indoklása – die Urteilsbegründung

1. Az ítélet indoklását írásban is megkapják a felek. – Die Urteilsbegründung erhalten die Parteien auch schriftlich.

2. Az ítélet indoklásából kiderül, miért nem hitt a bíróság a tanúnak. – Aus der Urteilsbegründung geht hervor, warum das Gericht dem Zeugen nicht geglaubt hat.

3. Egy alapos indoklás nélkül az ítélet önkényesnek tűnhetne, és elveszítené meggyőző erejét. – Ohne gründliche Begründung könnte das Urteil willkürlich erscheinen und seine Überzeugungskraft verlieren.

135. a közérdek – das öffentliche Interesse

1. A közérdek megkövetelheti, hogy egy ügyet nyilvánosan tárgyaljanak. – Das öffentliche Interesse kann erfordern, dass ein Fall öffentlich verhandelt wird.

2. Az ügyész a közérdek védelmében lép fel. – Der Staatsanwalt handelt zum Schutz des öffentlichen Interesses.

3. A közérdekre hivatkozva nem lehet korlátlanul szűkíteni az egyéni jogokat. – Unter Berufung auf das öffentliche Interesse dürfen individuelle Rechte nicht unbegrenzt eingeschränkt werden.

136. a jogtudat – das Rechtsbewusstsein

1. A lakosság jogtudata az elmúlt évtizedekben sokat fejlődött. – Das Rechtsbewusstsein der Bevölkerung hat sich in den letzten Jahrzehnten stark entwickelt.

2. Az iskolai jogi oktatás erősítheti a fiatalok jogtudatát. – Rechtsunterricht in der Schule kann das Rechtsbewusstsein junger Menschen stärken.

3. Ahol gyenge a jogtudat, ott a polgárok hajlamosabbak elfogadni az igazságtalanságot, mintsem fellépni ellene. – Wo das Rechtsbewusstsein schwach ist, neigen die Bürger eher dazu, Unrecht hinzunehmen, als dagegen vorzugehen.

137. a jogkövető magatartás – das rechtstreue Verhalten

1. A jogkövető magatartás a társadalmi együttélés alapja. – Rechtstreues Verhalten ist die Grundlage des gesellschaftlichen Zusammenlebens.

2. A jogkövető magatartást nem csak a büntetéstől való félelem motiválja. – Rechtstreues Verhalten wird nicht nur durch die Angst vor Strafe motiviert.

3. Ha az emberek igazságosnak érzik a törvényeket, nagyobb valószínűséggel tanúsítanak jogkövető magatartást. – Wenn Menschen die Gesetze als gerecht empfinden, verhalten sie sich mit größerer Wahrscheinlichkeit rechtstreu.

138. a bíróságokba vetett bizalom – das Vertrauen in die Gerichte

1. A felmérések szerint a bíróságokba vetett bizalom országonként nagyon eltérő. – Laut Umfragen ist das Vertrauen in die Gerichte von Land zu Land sehr unterschiedlich.

2. A korrupciós botrányok megrendítették a bíróságokba vetett bizalmat. – Die Korruptionsskandale haben das Vertrauen in die Gerichte erschüttert.

3. A bíróságokba vetett bizalom visszaszerzése sokkal hosszabb folyamat, mint elvesztése. – Das Vertrauen in die Gerichte zurückzugewinnen ist ein viel längerer Prozess, als es zu verlieren.

139. az arányosság – die Verhältnismäßigkeit

1. A büntetésnek arányban kell állnia a cselekmény súlyával. – Die Strafe muss im Verhältnis zur Schwere der Tat stehen.

2. Az arányosság elve a hatóságok minden intézkedésére vonatkozik. – Der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit gilt für alle Maßnahmen der Behörden.

3. Egy apró lopásért kiszabott hosszú börtönbüntetés nyilvánvalóan sértené az arányosság követelményét. – Eine lange Gefängnisstrafe für einen kleinen Diebstahl würde offensichtlich gegen das Gebot der Verhältnismäßigkeit verstoßen.

140. a méltányosság – die Billigkeit

1. A bíró méltányosságból elengedte a késedelmi kamat egy részét. – Der Richter erließ aus Billigkeitsgründen einen Teil der Verzugszinsen.

2. A méltányosság azt kívánja, hogy a bíróság az egyéni körülményeket is figyelembe vegye. – Die Billigkeit verlangt, dass das Gericht auch die individuellen Umstände berücksichtigt.

3. A törvény betűje és a méltányosság között néha éles ellentét feszül, amelyet a bírónak kell feloldania. – Zwischen dem Buchstaben des Gesetzes und der Billigkeit besteht manchmal ein scharfer Gegensatz, den der Richter auflösen muss.