079 thema 3

1. Tegnap egy kis papírt találtam a postaládában.

2. Értesítő volt: a postás nem talált otthon.

3. Ma reggel elmentem érte a postára.

4. Megmutattam a személyi igazolványomat, és aláírtam.

5. A levélben az új bankkártyám volt.

1. Tegnap egy kis papírt találtam a postaládában. – Gestern habe ich einen kleinen Zettel im Briefkasten gefunden.

2. Értesítő volt: a postás nem talált otthon. – Es war eine Benachrichtigung: Der Briefträger hatte mich nicht zu Hause angetroffen.

3. Ma reggel elmentem érte a postára. – Heute Morgen bin ich deswegen zur Post gegangen.

4. Megmutattam a személyi igazolványomat, és aláírtam. – Ich habe meinen Personalausweis gezeigt und unterschrieben.

5. A levélben az új bankkártyám volt. – In dem Brief war meine neue Bankkarte.

1. Bence hétéves, és most tanul írni.

2. Elhatározta, hogy levelet ír a Mikulásnak.

3. Nagy betűkkel leírta, hogy egy piros biciklit szeretne.

4. Anya segített neki bedobni a levelet.

5. Bence azóta minden nap kérdezi, hogy megkapta-e a Mikulás.

1. Bence hétéves, és most tanul írni. – Bence ist sieben Jahre alt und lernt gerade schreiben.

2. Elhatározta, hogy levelet ír a Mikulásnak. – Er hat beschlossen, dem Nikolaus einen Brief zu schreiben.

3. Nagy betűkkel leírta, hogy egy piros biciklit szeretne. – In großen Buchstaben hat er geschrieben, dass er sich ein rotes Fahrrad wünscht.

4. Anya segített neki bedobni a levelet. – Mama hat ihm geholfen, den Brief einzuwerfen.

5. Bence azóta minden nap kérdezi, hogy megkapta-e a Mikulás. – Seitdem fragt Bence jeden Tag, ob der Nikolaus ihn bekommen hat.

1. Délben a futár becsengetett hozzánk.

2. A csomag a szomszédunknak, Kovács néninek szólt.

3. Ő nem volt otthon, ezért mi vettük át.

4. Este átvittem neki.

5. Kovács néni egy tábla csokoládéval köszönte meg.

1. Délben a futár becsengetett hozzánk. – Mittags hat der Kurier bei uns geklingelt.

2. A csomag a szomszédunknak, Kovács néninek szólt. – Das Paket war für unsere Nachbarin, Frau Kovács.

3. Ő nem volt otthon, ezért mi vettük át. – Sie war nicht zu Hause, deshalb haben wir es angenommen.

4. Este átvittem neki. – Am Abend habe ich es ihr hinübergebracht.

5. Kovács néni egy tábla csokoládéval köszönte meg. – Frau Kovács bedankte sich mit einer Tafel Schokolade.

1. Nagyszüleim egy kis faluban élnek.

2. A posta ott csak délelőtt van nyitva.

3. Mindenki ismeri a postásnőt, Erzsit.

4. Ő tudja, kinek van éppen születésnapja.

5. A postán nemcsak leveleket adnak fel, hanem beszélgetnek is.

1. Nagyszüleim egy kis faluban élnek. – Meine Großeltern leben in einem kleinen Dorf.

2. A posta ott csak délelőtt van nyitva. – Die Post ist dort nur vormittags geöffnet.

3. Mindenki ismeri a postásnőt, Erzsit. – Jeder kennt die Postbeamtin Erzsi.

4. Ő tudja, kinek van éppen születésnapja. – Sie weiß, wer gerade Geburtstag hat.

5. A postán nemcsak leveleket adnak fel, hanem beszélgetnek is. – Auf der Post gibt man nicht nur Briefe auf, sondern man unterhält sich auch.

1. Lilla könyveket akart küldeni az unokatestvérének.

2. Tíz könyvet tett egy dobozba.

3. A postán a mérleg tizenkét kilót mutatott.

4. A postadíj nagyon drága volt.

5. Végül két kisebb csomagban küldte el a könyveket.

1. Lilla könyveket akart küldeni az unokatestvérének. – Lilla wollte ihrer Cousine Bücher schicken.

2. Tíz könyvet tett egy dobozba. – Sie legte zehn Bücher in einen Karton.

3. A postán a mérleg tizenkét kilót mutatott. – Auf der Post zeigte die Waage zwölf Kilo.

4. A postadíj nagyon drága volt. – Das Porto war sehr teuer.

5. Végül két kisebb csomagban küldte el a könyveket. – Am Ende schickte sie die Bücher in zwei kleineren Paketen.

1. Nagymamámnak van egy barátnője Németországban.

2. Ötven éve írnak egymásnak leveleket.

3. Nagymama minden levelet egy cipősdobozban őriz.

4. Néha felolvas nekem egyet.

5. Így tanultam meg az első német szavaimat.

1. Nagymamámnak van egy barátnője Németországban. – Meine Oma hat eine Freundin in Deutschland.

2. Ötven éve írnak egymásnak leveleket. – Seit fünfzig Jahren schreiben sie sich Briefe.

3. Nagymama minden levelet egy cipősdobozban őriz. – Oma bewahrt jeden Brief in einem Schuhkarton auf.

4. Néha felolvas nekem egyet. – Manchmal liest sie mir einen vor.

5. Így tanultam meg az első német szavaimat. – So habe ich meine ersten deutschen Wörter gelernt.

1. Apa egy új telefont rendelt az interneten.

2. A csomag a bolt melletti csomagautomatába érkezett.

3. Apa kapott egy kódot a telefonjára.

4. Beírta a kódot, és kinyílt egy kis ajtó.

5. Én is szerettem volna beírni a számokat!

1. Apa egy új telefont rendelt az interneten. – Papa hat ein neues Handy im Internet bestellt.

2. A csomag a bolt melletti csomagautomatába érkezett. – Das Paket kam im Paketautomaten neben dem Laden an.

3. Apa kapott egy kódot a telefonjára. – Papa hat einen Code auf sein Handy bekommen.

4. Beírta a kódot, és kinyílt egy kis ajtó. – Er gab den Code ein, und eine kleine Tür ging auf.

5. Én is szerettem volna beírni a számokat! – Ich hätte die Zahlen auch gern eingegeben!

1. A szomszédunk kutyája nagyon hangos.

2. Ha jön a postás, mindig ugat.

3. A postás ezért kekszet hord a zsebében.

4. Ma a kutya már a kapuban várta, és csóválta a farkát.

5. Úgy látszik, barátok lettek.

1. A szomszédunk kutyája nagyon hangos. – Der Hund unseres Nachbarn ist sehr laut.

2. Ha jön a postás, mindig ugat. – Wenn der Briefträger kommt, bellt er immer.

3. A postás ezért kekszet hord a zsebében. – Deshalb trägt der Briefträger Kekse in der Tasche.

4. Ma a kutya már a kapuban várta, és csóválta a farkát. – Heute wartete der Hund schon am Tor und wedelte mit dem Schwanz.

5. Úgy látszik, barátok lettek. – Anscheinend sind sie Freunde geworden.

1. Márk Rómából küldött képeslapot a nagyszüleinek.

2. A képeslap sajnos soha nem érkezett meg.

3. Márk nagyon szomorú volt.

4. Otthon kinyomtatta a Rómában készült fotóit.

5. Személyesen vitte el őket a nagyszüleinek.

1. Márk Rómából küldött képeslapot a nagyszüleinek. – Márk hat seinen Großeltern eine Postkarte aus Rom geschickt.

2. A képeslap sajnos soha nem érkezett meg. – Die Postkarte ist leider nie angekommen.

3. Márk nagyon szomorú volt. – Márk war sehr traurig.

4. Otthon kinyomtatta a Rómában készült fotóit. – Zu Hause hat er seine Fotos aus Rom ausgedruckt.

5. Személyesen vitte el őket a nagyszüleinek. – Er hat sie seinen Großeltern persönlich gebracht.

1. Nóra húga külföldön tanul.

2. Nóra egy csomagot küldött neki a születésnapjára.

3. Volt benne pogácsa, egy sál és egy kis levél.

4. A húga videón hívta fel, amikor kinyitotta.

5. Mindketten sírtak egy kicsit a boldogságtól.

1. Nóra húga külföldön tanul. – Nóras Schwester studiert im Ausland.

2. Nóra egy csomagot küldött neki a születésnapjára. – Nóra hat ihr zu ihrem Geburtstag ein Paket geschickt.

3. Volt benne pogácsa, egy sál és egy kis levél. – Darin waren Pogatschen, ein Schal und ein kleiner Brief.

4. A húga videón hívta fel, amikor kinyitotta. – Ihre Schwester rief sie per Video an, als sie es öffnete.

5. Mindketten sírtak egy kicsit a boldogságtól. – Beide weinten ein bisschen vor Glück.