Thema 75 – Personentransport in Budapest
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A metróhálózat – Das U-Bahn-Netz
1. Levente földrajztanár, és az osztályával egy egész napot a budapesti metróhálózat (U-Bahn-Netz) megismerésének szentelt. – Levente ist Geografielehrer und widmete mit seiner Klasse einen ganzen Tag dem Kennenlernen des Budapester U-Bahn-Netzes.
2. Elmagyarázta, hogy a városban négy metróvonal (U-Bahn-Linie) üzemel, amelyeket számok és színek különböztetnek meg. – Er erklärte, dass in der Stadt vier U-Bahn-Linien in Betrieb sind, die durch Nummern und Farben unterschieden werden.
3. Az M1 sárga, az M2 piros, az M3 kék, az M4 pedig zöld színnel szerepel a hálózati térképen (Netzplan). – Die M1 ist auf dem Netzplan gelb, die M2 rot, die M3 blau und die M4 grün dargestellt.
4. A három nagy vonal közös csomópontja (Knotenpunkt) a Deák Ferenc tér, ahol az M1, az M2 és az M3 találkozik. – Der gemeinsame Knotenpunkt der drei großen Linien ist der Deák-Ferenc-Platz, wo sich M1, M2 und M3 treffen.
5. Az M3 a leghosszabb vonal, amely északról délre szeli át a várost. – Die M3 ist die längste Linie, die die Stadt von Norden nach Süden durchquert.
6. Felújítása (Sanierung) több évig tartott, amelynek során az állomásokat és a szerelvényeket (Züge) is modernizálták. – Ihre Sanierung dauerte mehrere Jahre, in deren Verlauf auch die Stationen und Züge modernisiert wurden.
7. Az M2 kelet–nyugati irányban köti össze a Déli pályaudvart az Örs vezér terével. – Die M2 verbindet in Ost-West-Richtung den Südbahnhof mit dem Örs-vezér-Platz.
8. A gyerekek megtanulták, hogy a szerelvények közötti időt követési időnek (Zugfolgezeit) nevezik. – Die Kinder lernten, dass man die Zeit zwischen den Zügen Zugfolgezeit nennt.
9. A nap végére mindenki fejből le tudta rajzolni a hálózatot, amire Levente nagyon büszke volt. – Am Ende des Tages konnte jeder das Netz auswendig aufzeichnen, worauf Levente sehr stolz war.
(aufklappen)magyarul
1. Levente földrajztanár, és az osztályával egy egész napot a budapesti metróhálózat (U-Bahn-Netz) megismerésének szentelt.
2. Elmagyarázta, hogy a városban négy metróvonal (U-Bahn-Linie) üzemel, amelyeket számok és színek különböztetnek meg.
3. Az M1 sárga, az M2 piros, az M3 kék, az M4 pedig zöld színnel szerepel a hálózati térképen (Netzplan).
4. A három nagy vonal közös csomópontja (Knotenpunkt) a Deák Ferenc tér, ahol az M1, az M2 és az M3 találkozik.
5. Az M3 a leghosszabb vonal, amely északról délre szeli át a várost.
6. Felújítása (Sanierung) több évig tartott, amelynek során az állomásokat és a szerelvényeket (Züge) is modernizálták.
7. Az M2 kelet–nyugati irányban köti össze a Déli pályaudvart az Örs vezér terével.
8. A gyerekek megtanulták, hogy a szerelvények közötti időt követési időnek (Zugfolgezeit) nevezik.
9. A nap végére mindenki fejből le tudta rajzolni a hálózatot, amire Levente nagyon büszke volt.
(aufklappen)német
1. Levente ist Geografielehrer und widmete mit seiner Klasse einen ganzen Tag dem Kennenlernen des Budapester U-Bahn-Netzes.
2. Er erklärte, dass in der Stadt vier U-Bahn-Linien in Betrieb sind, die durch Nummern und Farben unterschieden werden.
3. Die M1 ist auf dem Netzplan gelb, die M2 rot, die M3 blau und die M4 grün dargestellt.
4. Der gemeinsame Knotenpunkt der drei großen Linien ist der Deák-Ferenc-Platz, wo sich M1, M2 und M3 treffen.
5. Die M3 ist die längste Linie, die die Stadt von Norden nach Süden durchquert.
6. Ihre Sanierung dauerte mehrere Jahre, in deren Verlauf auch die Stationen und Züge modernisiert wurden.
7. Die M2 verbindet in Ost-West-Richtung den Südbahnhof mit dem Örs-vezér-Platz.
8. Die Kinder lernten, dass man die Zeit zwischen den Zügen Zugfolgezeit nennt.
9. Am Ende des Tages konnte jeder das Netz auswendig aufzeichnen, worauf Levente sehr stolz war.
2. Kurzgeschichte – A kisföldalatti – Die Millenniums-U-Bahn
1. Edit idegenvezető, és a német csoportjait mindig a kisföldalattival (Millenniums-U-Bahn) viszi a Hősök terére. – Edit ist Fremdenführerin und fährt mit ihren deutschen Gruppen immer mit der Millenniums-U-Bahn zum Heldenplatz.
2. Elmeséli, hogy a vonalat 1896-ban, a honfoglalás ezeréves évfordulójára (Millenniumsfeier) adták át. – Sie erzählt, dass die Linie 1896 zur Tausendjahrfeier der ungarischen Landnahme eröffnet wurde.
3. Az M1 az európai kontinens első földalatti vasútja (erste U-Bahn des europäischen Festlands) volt. – Die M1 war die erste U-Bahn des europäischen Festlands.
4. A vonalat nyitott munkagödrös építési móddal (offene Bauweise) készítették, ezért közvetlenül az utca szintje alatt fut. – Die Linie wurde in offener Bauweise errichtet, deshalb verläuft sie unmittelbar unter dem Straßenniveau.
5. Az állomások eredeti csempeburkolatát (Fliesenverkleidung) és fa jegypénztárait gondosan helyreállították. – Die ursprüngliche Fliesenverkleidung der Stationen und ihre hölzernen Kassenhäuschen wurden sorgfältig restauriert.
6. 2002-ben az Andrássy úttal együtt az UNESCO világörökség (UNESCO-Welterbe) része lett. – 2002 wurde sie zusammen mit der Andrássy-Straße Teil des UNESCO-Welterbes.
7. A turisták mindig meglepődnek, milyen alacsonyak a kocsik, és milyen közel van a peron a lépcsőhöz. – Die Touristen sind immer überrascht, wie niedrig die Wagen sind und wie nah der Bahnsteig an der Treppe liegt.
8. Edit hozzáteszi, hogy a Földalatti Vasúti Múzeum (U-Bahn-Museum) a Deák téri aluljáróban található. – Edit fügt hinzu, dass sich das U-Bahn-Museum in der Unterführung am Deák-Platz befindet.
9. Sok vendége szerint ez az út többet mond el a város történetéről, mint egy hosszú előadás. – Viele ihrer Gäste meinen, diese Fahrt erzähle mehr über die Geschichte der Stadt als ein langer Vortrag.
(aufklappen)magyarul
1. Edit idegenvezető, és a német csoportjait mindig a kisföldalattival (Millenniums-U-Bahn) viszi a Hősök terére.
2. Elmeséli, hogy a vonalat 1896-ban, a honfoglalás ezeréves évfordulójára (Millenniumsfeier) adták át.
3. Az M1 az európai kontinens első földalatti vasútja (erste U-Bahn des europäischen Festlands) volt.
4. A vonalat nyitott munkagödrös építési móddal (offene Bauweise) készítették, ezért közvetlenül az utca szintje alatt fut.
5. Az állomások eredeti csempeburkolatát (Fliesenverkleidung) és fa jegypénztárait gondosan helyreállították.
6. 2002-ben az Andrássy úttal együtt az UNESCO világörökség (UNESCO-Welterbe) része lett.
7. A turisták mindig meglepődnek, milyen alacsonyak a kocsik, és milyen közel van a peron a lépcsőhöz.
8. Edit hozzáteszi, hogy a Földalatti Vasúti Múzeum (U-Bahn-Museum) a Deák téri aluljáróban található.
9. Sok vendége szerint ez az út többet mond el a város történetéről, mint egy hosszú előadás.
(aufklappen)német
1. Edit ist Fremdenführerin und fährt mit ihren deutschen Gruppen immer mit der Millenniums-U-Bahn zum Heldenplatz.
2. Sie erzählt, dass die Linie 1896 zur Tausendjahrfeier der ungarischen Landnahme eröffnet wurde.
3. Die M1 war die erste U-Bahn des europäischen Festlands.
4. Die Linie wurde in offener Bauweise errichtet, deshalb verläuft sie unmittelbar unter dem Straßenniveau.
5. Die ursprüngliche Fliesenverkleidung der Stationen und ihre hölzernen Kassenhäuschen wurden sorgfältig restauriert.
6. 2002 wurde sie zusammen mit der Andrássy-Straße Teil des UNESCO-Welterbes.
7. Die Touristen sind immer überrascht, wie niedrig die Wagen sind und wie nah der Bahnsteig an der Treppe liegt.
8. Edit fügt hinzu, dass sich das U-Bahn-Museum in der Unterführung am Deák-Platz befindet.
9. Viele ihrer Gäste meinen, diese Fahrt erzähle mehr über die Geschichte der Stadt als ein langer Vortrag.
3. Kurzgeschichte – A négyes metró és az automatikus üzem – Der automatische Betrieb
1. Orsolya villamosmérnök, és a négyes metró irányítórendszerén dolgozik. – Orsolya ist Elektroingenieurin und arbeitet am Steuerungssystem der U-Bahn-Linie vier.
2. Az M4 Kelenföld vasútállomás és a Keleti pályaudvar között közlekedik, és 2014-ben adták át. – Die M4 verkehrt zwischen dem Bahnhof Kelenföld und dem Ostbahnhof und wurde 2014 eröffnet.
3. A vonal vezető nélküli, automatikus üzemben (fahrerloser automatischer Betrieb) működik. – Die Linie wird im fahrerlosen automatischen Betrieb gefahren.
4. A szerelvényeket egy vonatbefolyásoló rendszer (Zugbeeinflussungssystem) irányítja, amely folyamatosan kommunikál a pályával. – Die Züge werden von einem Zugbeeinflussungssystem gesteuert, das ständig mit der Strecke kommuniziert.
5. Ez lehetővé teszi, hogy a vonatok rövid követési idővel (dichte Zugfolge) és nagy pontossággal közlekedjenek. – Dies ermöglicht es, dass die Züge in dichter Zugfolge und mit hoher Genauigkeit verkehren.
6. Az állomásokat a tervezők nemzetközileg is elismert, látványos építészeti megoldásokkal (architektonische Lösungen) alakították ki. – Die Stationen wurden von den Planern mit international anerkannten, eindrucksvollen architektonischen Lösungen gestaltet.
7. Minden állomás akadálymentes (barrierefrei), és lifttel közelíthető meg. – Jede Station ist barrierefrei und mit einem Aufzug erreichbar.
8. Orsolya szerint az automatizálás (Automatisierung) nem a dolgozók ellen, hanem a biztonság érdekében történik. – Laut Orsolya erfolgt die Automatisierung nicht gegen die Beschäftigten, sondern im Interesse der Sicherheit.
9. A forgalomirányító központban (Leitstelle) ugyanis továbbra is emberek felügyelik a teljes rendszert. – In der Leitstelle überwachen nämlich nach wie vor Menschen das gesamte System.
(aufklappen)magyarul
1. Orsolya villamosmérnök, és a négyes metró irányítórendszerén dolgozik.
2. Az M4 Kelenföld vasútállomás és a Keleti pályaudvar között közlekedik, és 2014-ben adták át.
3. A vonal vezető nélküli, automatikus üzemben (fahrerloser automatischer Betrieb) működik.
4. A szerelvényeket egy vonatbefolyásoló rendszer (Zugbeeinflussungssystem) irányítja, amely folyamatosan kommunikál a pályával.
5. Ez lehetővé teszi, hogy a vonatok rövid követési idővel (dichte Zugfolge) és nagy pontossággal közlekedjenek.
6. Az állomásokat a tervezők nemzetközileg is elismert, látványos építészeti megoldásokkal (architektonische Lösungen) alakították ki.
7. Minden állomás akadálymentes (barrierefrei), és lifttel közelíthető meg.
8. Orsolya szerint az automatizálás (Automatisierung) nem a dolgozók ellen, hanem a biztonság érdekében történik.
9. A forgalomirányító központban (Leitstelle) ugyanis továbbra is emberek felügyelik a teljes rendszert.
(aufklappen)német
1. Orsolya ist Elektroingenieurin und arbeitet am Steuerungssystem der U-Bahn-Linie vier.
2. Die M4 verkehrt zwischen dem Bahnhof Kelenföld und dem Ostbahnhof und wurde 2014 eröffnet.
3. Die Linie wird im fahrerlosen automatischen Betrieb gefahren.
4. Die Züge werden von einem Zugbeeinflussungssystem gesteuert, das ständig mit der Strecke kommuniziert.
5. Dies ermöglicht es, dass die Züge in dichter Zugfolge und mit hoher Genauigkeit verkehren.
6. Die Stationen wurden von den Planern mit international anerkannten, eindrucksvollen architektonischen Lösungen gestaltet.
7. Jede Station ist barrierefrei und mit einem Aufzug erreichbar.
8. Laut Orsolya erfolgt die Automatisierung nicht gegen die Beschäftigten, sondern im Interesse der Sicherheit.
9. In der Leitstelle überwachen nämlich nach wie vor Menschen das gesamte System.
4. Kurzgeschichte – A nagykörúti villamos – Die Straßenbahn auf dem Großen Ring
1. Szilárd villamosvezető, és a 4-es és 6-os vonalon dolgozik, amely a világ egyik legforgalmasabb villamosvonala (meistfrequentierte Straßenbahnlinie). – Szilárd ist Straßenbahnfahrer und arbeitet auf der Linie 4/6, einer der meistfrequentierten Straßenbahnlinien der Welt.
2. A vonalon ötvennégy méter hosszú, alacsonypadlós (Niederflur-) Combino-szerelvények közlekednek. – Auf der Linie verkehren vierundfünfzig Meter lange Combino-Niederflurzüge.
3. Ezek a világ leghosszabb villamosai közé tartoznak. – Sie gehören zu den längsten Straßenbahnen der Welt.
4. Csúcsidőben a járatok néhány percenként követik egymást, ezért a menetrend helyett gyakran a követési időközt (Taktabstand) adják meg. – In der Hauptverkehrszeit folgen die Bahnen einander im Abstand weniger Minuten, deshalb wird statt des Fahrplans oft der Taktabstand angegeben.
5. A villamos saját pályán (eigener Gleiskörper) halad a Nagykörút közepén, így nem akad el az autóforgalomban. – Die Straßenbahn fährt auf eigenem Gleiskörper in der Mitte des Großen Rings und bleibt so nicht im Autoverkehr stecken.
6. A kereszteződésekben jelzőlámpás előnyben részesítés (Ampelvorrangschaltung) segíti a gyorsabb haladást. – An den Kreuzungen hilft eine Ampelvorrangschaltung, schneller voranzukommen.
7. Szilárd feladata, hogy a tömeg ellenére betartsa a menetidőt (Fahrzeit), és közben figyeljen a gyalogosokra. – Szilárds Aufgabe ist es, trotz der Menschenmassen die Fahrzeit einzuhalten und dabei auf die Fußgänger zu achten.
8. Az éjszakai műszakban is dolgozik, mert a 6-os villamos egész éjjel közlekedik. – Er arbeitet auch in der Nachtschicht, weil die Linie 6 die ganze Nacht verkehrt.
9. Azt mondja, hogy a Nagykörúton a villamos a város ütőere (Lebensader). – Er sagt, auf dem Großen Ring sei die Straßenbahn die Lebensader der Stadt.
(aufklappen)magyarul
1. Szilárd villamosvezető, és a 4-es és 6-os vonalon dolgozik, amely a világ egyik legforgalmasabb villamosvonala (meistfrequentierte Straßenbahnlinie).
2. A vonalon ötvennégy méter hosszú, alacsonypadlós (Niederflur-) Combino-szerelvények közlekednek.
3. Ezek a világ leghosszabb villamosai közé tartoznak.
4. Csúcsidőben a járatok néhány percenként követik egymást, ezért a menetrend helyett gyakran a követési időközt (Taktabstand) adják meg.
5. A villamos saját pályán (eigener Gleiskörper) halad a Nagykörút közepén, így nem akad el az autóforgalomban.
6. A kereszteződésekben jelzőlámpás előnyben részesítés (Ampelvorrangschaltung) segíti a gyorsabb haladást.
7. Szilárd feladata, hogy a tömeg ellenére betartsa a menetidőt (Fahrzeit), és közben figyeljen a gyalogosokra.
8. Az éjszakai műszakban is dolgozik, mert a 6-os villamos egész éjjel közlekedik.
9. Azt mondja, hogy a Nagykörúton a villamos a város ütőere (Lebensader).
(aufklappen)német
1. Szilárd ist Straßenbahnfahrer und arbeitet auf der Linie 4/6, einer der meistfrequentierten Straßenbahnlinien der Welt.
2. Auf der Linie verkehren vierundfünfzig Meter lange Combino-Niederflurzüge.
3. Sie gehören zu den längsten Straßenbahnen der Welt.
4. In der Hauptverkehrszeit folgen die Bahnen einander im Abstand weniger Minuten, deshalb wird statt des Fahrplans oft der Taktabstand angegeben.
5. Die Straßenbahn fährt auf eigenem Gleiskörper in der Mitte des Großen Rings und bleibt so nicht im Autoverkehr stecken.
6. An den Kreuzungen hilft eine Ampelvorrangschaltung, schneller voranzukommen.
7. Szilárds Aufgabe ist es, trotz der Menschenmassen die Fahrzeit einzuhalten und dabei auf die Fußgänger zu achten.
8. Er arbeitet auch in der Nachtschicht, weil die Linie 6 die ganze Nacht verkehrt.
9. Er sagt, auf dem Großen Ring sei die Straßenbahn die Lebensader der Stadt.
5. Kurzgeschichte – A HÉV – Die Vorortbahn
1. Csilla a Ráckevei HÉV mellett nőtt fel, és mindig érdekelte ennek a különös vasútnak a története. – Csilla ist an der Ráckeve-HÉV aufgewachsen und hat sich immer für die Geschichte dieser besonderen Bahn interessiert.
2. A HÉV, vagyis a helyiérdekű vasút (Lokalbahn / Vorortbahn), Budapestet köti össze a környező településekkel. – Die HÉV, also die Lokalbahn bzw. Vorortbahn, verbindet Budapest mit den umliegenden Orten.
3. Öt vonala van: Szentendre, Ráckeve, Csepel, Gödöllő és Csömör felé. – Sie hat fünf Linien: in Richtung Szentendre, Ráckeve, Csepel, Gödöllő und Csömör.
4. A HÉV üzemeltetését (Betrieb) 2016-ban a MÁV-csoporthoz tartozó társaság vette át. – Den Betrieb der HÉV übernahm 2016 eine zur MÁV-Gruppe gehörende Gesellschaft.
5. A járműpark (Fuhrpark) egy része még az 1970-es évekből származik, ezért régóta tervezik a cseréjét. – Ein Teil des Fuhrparks stammt noch aus den 1970er-Jahren, deshalb wird sein Austausch seit Langem geplant.
6. A városhatáron belül a budapesti bérlet érvényes, azon túl kiegészítő jegy (Anschlussfahrschein) vagy vármegyebérlet szükséges. – Innerhalb der Stadtgrenze gilt die Budapester Monatskarte, darüber hinaus ist ein Anschlussfahrschein oder eine Komitatsmonatskarte nötig.
7. Csilla diplomamunkájában azt vizsgálta, hogyan lehetne a HÉV-et a nagyvasúti hálózattal összekötni (Netzverknüpfung). – In ihrer Abschlussarbeit untersuchte Csilla, wie man die HÉV mit dem Fernbahnnetz verknüpfen könnte.
8. Egy ilyen összekötés lehetővé tenné, hogy az elővárosi vonatok átszállás nélkül érjenek be a belvárosba. – Eine solche Verknüpfung würde es ermöglichen, dass die Vorortzüge ohne Umsteigen in die Innenstadt gelangen.
9. A professzora szerint a terv merész, de a város jövője szempontjából elkerülhetetlen. – Ihr Professor meint, der Plan sei kühn, aber für die Zukunft der Stadt unumgänglich.
(aufklappen)magyarul
1. Csilla a Ráckevei HÉV mellett nőtt fel, és mindig érdekelte ennek a különös vasútnak a története.
2. A HÉV, vagyis a helyiérdekű vasút (Lokalbahn / Vorortbahn), Budapestet köti össze a környező településekkel.
3. Öt vonala van: Szentendre, Ráckeve, Csepel, Gödöllő és Csömör felé.
4. A HÉV üzemeltetését (Betrieb) 2016-ban a MÁV-csoporthoz tartozó társaság vette át.
5. A járműpark (Fuhrpark) egy része még az 1970-es évekből származik, ezért régóta tervezik a cseréjét.
6. A városhatáron belül a budapesti bérlet érvényes, azon túl kiegészítő jegy (Anschlussfahrschein) vagy vármegyebérlet szükséges.
7. Csilla diplomamunkájában azt vizsgálta, hogyan lehetne a HÉV-et a nagyvasúti hálózattal összekötni (Netzverknüpfung).
8. Egy ilyen összekötés lehetővé tenné, hogy az elővárosi vonatok átszállás nélkül érjenek be a belvárosba.
9. A professzora szerint a terv merész, de a város jövője szempontjából elkerülhetetlen.
(aufklappen)német
1. Csilla ist an der Ráckeve-HÉV aufgewachsen und hat sich immer für die Geschichte dieser besonderen Bahn interessiert.
2. Die HÉV, also die Lokalbahn bzw. Vorortbahn, verbindet Budapest mit den umliegenden Orten.
3. Sie hat fünf Linien: in Richtung Szentendre, Ráckeve, Csepel, Gödöllő und Csömör.
4. Den Betrieb der HÉV übernahm 2016 eine zur MÁV-Gruppe gehörende Gesellschaft.
5. Ein Teil des Fuhrparks stammt noch aus den 1970er-Jahren, deshalb wird sein Austausch seit Langem geplant.
6. Innerhalb der Stadtgrenze gilt die Budapester Monatskarte, darüber hinaus ist ein Anschlussfahrschein oder eine Komitatsmonatskarte nötig.
7. In ihrer Abschlussarbeit untersuchte Csilla, wie man die HÉV mit dem Fernbahnnetz verknüpfen könnte.
8. Eine solche Verknüpfung würde es ermöglichen, dass die Vorortzüge ohne Umsteigen in die Innenstadt gelangen.
9. Ihr Professor meint, der Plan sei kühn, aber für die Zukunft der Stadt unumgänglich.
6. Kurzgeschichte – A trolibusz – Der Oberleitungsbus
1. Gyuri bácsi a BKV trolibuszgarázsában (Obusbetriebshof) dolgozott szerelőként évtizedeken át. – Onkel Gyuri arbeitete jahrzehntelang als Mechaniker im Obusbetriebshof der BKV.
2. A trolibusz (Oberleitungsbus) olyan elektromos busz, amely a felsővezetékből (Oberleitung) kapja az áramot. – Der Oberleitungsbus ist ein Elektrobus, der seinen Strom aus der Oberleitung bezieht.
3. Az áramot két áramszedő rúd (Stromabnehmerstangen) vezeti a járműbe. – Der Strom wird über zwei Stromabnehmerstangen in das Fahrzeug geleitet.
4. Gyuri bácsi büszkén meséli, hogy a 70-es trolibuszvonalat 1949-ben, Sztálin születésnapjára indították el. – Onkel Gyuri erzählt stolz, dass die Obuslinie 70 im Jahr 1949 zu Stalins Geburtstag in Betrieb genommen wurde.
5. Régen gyakran előfordult, hogy a rúd leugrott a vezetékről, és a sofőrnek ki kellett szállnia visszahelyezni. – Früher kam es oft vor, dass die Stange von der Leitung absprang und der Fahrer aussteigen musste, um sie wieder aufzusetzen.
6. A modern trolibuszok már akkumulátorral (Batterie) is rendelkeznek, így rövid szakaszokon vezeték nélkül is haladhatnak. – Moderne Obusse verfügen bereits über eine Batterie, sodass sie kurze Abschnitte auch ohne Leitung fahren können.
7. Ez különösen hasznos útlezárás vagy terelés (Umleitung) esetén. – Das ist besonders bei Straßensperrungen oder Umleitungen nützlich.
8. A trolibusz helyi károsanyag-kibocsátás nélkül (ohne lokale Emissionen) közlekedik, ezért környezetbarát. – Der Obus verkehrt ohne lokale Emissionen und ist deshalb umweltfreundlich.
9. Gyuri bácsi szerint a trolibusz régi technológia, mégis ez a jövő egyik kulcsa. – Laut Onkel Gyuri ist der Obus eine alte Technologie und dennoch einer der Schlüssel zur Zukunft.
(aufklappen)magyarul
1. Gyuri bácsi a BKV trolibuszgarázsában (Obusbetriebshof) dolgozott szerelőként évtizedeken át.
2. A trolibusz (Oberleitungsbus) olyan elektromos busz, amely a felsővezetékből (Oberleitung) kapja az áramot.
3. Az áramot két áramszedő rúd (Stromabnehmerstangen) vezeti a járműbe.
4. Gyuri bácsi büszkén meséli, hogy a 70-es trolibuszvonalat 1949-ben, Sztálin születésnapjára indították el.
5. Régen gyakran előfordult, hogy a rúd leugrott a vezetékről, és a sofőrnek ki kellett szállnia visszahelyezni.
6. A modern trolibuszok már akkumulátorral (Batterie) is rendelkeznek, így rövid szakaszokon vezeték nélkül is haladhatnak.
7. Ez különösen hasznos útlezárás vagy terelés (Umleitung) esetén.
8. A trolibusz helyi károsanyag-kibocsátás nélkül (ohne lokale Emissionen) közlekedik, ezért környezetbarát.
9. Gyuri bácsi szerint a trolibusz régi technológia, mégis ez a jövő egyik kulcsa.
(aufklappen)német
1. Onkel Gyuri arbeitete jahrzehntelang als Mechaniker im Obusbetriebshof der BKV.
2. Der Oberleitungsbus ist ein Elektrobus, der seinen Strom aus der Oberleitung bezieht.
3. Der Strom wird über zwei Stromabnehmerstangen in das Fahrzeug geleitet.
4. Onkel Gyuri erzählt stolz, dass die Obuslinie 70 im Jahr 1949 zu Stalins Geburtstag in Betrieb genommen wurde.
5. Früher kam es oft vor, dass die Stange von der Leitung absprang und der Fahrer aussteigen musste, um sie wieder aufzusetzen.
6. Moderne Obusse verfügen bereits über eine Batterie, sodass sie kurze Abschnitte auch ohne Leitung fahren können.
7. Das ist besonders bei Straßensperrungen oder Umleitungen nützlich.
8. Der Obus verkehrt ohne lokale Emissionen und ist deshalb umweltfreundlich.
9. Laut Onkel Gyuri ist der Obus eine alte Technologie und dennoch einer der Schlüssel zur Zukunft.
7. Kurzgeschichte – Vágányzár és pótlóbusz – Gleissperrung und Schienenersatzverkehr
1. Nyáron a 2-es villamos vonalán vágányzárat (Gleissperrung) rendeltek el a pályafelújítás (Gleiserneuerung) miatt. – Im Sommer wurde auf der Straßenbahnlinie 2 wegen einer Gleiserneuerung eine Gleissperrung angeordnet.
2. A villamosok helyett pótlóbuszok (Schienenersatzverkehr) közlekedtek a Duna-parton. – Statt der Straßenbahnen verkehrten Busse im Schienenersatzverkehr am Donauufer.
3. Márta, aki naponta ezen a vonalon jár dolgozni, a megállóban egy ideiglenes menetrendet (Baustellenfahrplan) talált. – Márta, die täglich auf dieser Linie zur Arbeit fährt, fand an der Haltestelle einen Baustellenfahrplan.
4. A pótlóbuszok megállói nem mindig ugyanott voltak, mint a villamosmegállók. – Die Haltestellen der Ersatzbusse befanden sich nicht immer am selben Ort wie die Straßenbahnhaltestellen.
5. A BKK ezért forgalmi tájékoztató táblákat (Fahrgastinformationstafeln) helyezett ki, és munkatársakat is küldött a helyszínre. – Die BKK stellte deshalb Fahrgastinformationstafeln auf und schickte auch Mitarbeiter vor Ort.
6. A felújítás során kicserélték a síneket, a felsővezetéket és a megállók peronjait. – Bei der Sanierung wurden die Schienen, die Oberleitung und die Bahnsteige der Haltestellen erneuert.
7. Márta bosszankodott a hosszabb menetidő miatt, de belátta, hogy a karbantartás (Instandhaltung) nélkülözhetetlen. – Márta ärgerte sich über die längere Fahrzeit, sah aber ein, dass die Instandhaltung unverzichtbar ist.
8. A munkálatok a tervezett határidő (geplanter Termin) előtt két nappal befejeződtek. – Die Arbeiten wurden zwei Tage vor dem geplanten Termin abgeschlossen.
9. Amikor újra megérkezett az első villamos, Márta úgy üdvözölte, mint egy régi barátot. – Als die erste Straßenbahn wieder ankam, begrüßte Márta sie wie einen alten Freund.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron a 2-es villamos vonalán vágányzárat (Gleissperrung) rendeltek el a pályafelújítás (Gleiserneuerung) miatt.
2. A villamosok helyett pótlóbuszok (Schienenersatzverkehr) közlekedtek a Duna-parton.
3. Márta, aki naponta ezen a vonalon jár dolgozni, a megállóban egy ideiglenes menetrendet (Baustellenfahrplan) talált.
4. A pótlóbuszok megállói nem mindig ugyanott voltak, mint a villamosmegállók.
5. A BKK ezért forgalmi tájékoztató táblákat (Fahrgastinformationstafeln) helyezett ki, és munkatársakat is küldött a helyszínre.
6. A felújítás során kicserélték a síneket, a felsővezetéket és a megállók peronjait.
7. Márta bosszankodott a hosszabb menetidő miatt, de belátta, hogy a karbantartás (Instandhaltung) nélkülözhetetlen.
8. A munkálatok a tervezett határidő (geplanter Termin) előtt két nappal befejeződtek.
9. Amikor újra megérkezett az első villamos, Márta úgy üdvözölte, mint egy régi barátot.
(aufklappen)német
1. Im Sommer wurde auf der Straßenbahnlinie 2 wegen einer Gleiserneuerung eine Gleissperrung angeordnet.
2. Statt der Straßenbahnen verkehrten Busse im Schienenersatzverkehr am Donauufer.
3. Márta, die täglich auf dieser Linie zur Arbeit fährt, fand an der Haltestelle einen Baustellenfahrplan.
4. Die Haltestellen der Ersatzbusse befanden sich nicht immer am selben Ort wie die Straßenbahnhaltestellen.
5. Die BKK stellte deshalb Fahrgastinformationstafeln auf und schickte auch Mitarbeiter vor Ort.
6. Bei der Sanierung wurden die Schienen, die Oberleitung und die Bahnsteige der Haltestellen erneuert.
7. Márta ärgerte sich über die längere Fahrzeit, sah aber ein, dass die Instandhaltung unverzichtbar ist.
8. Die Arbeiten wurden zwei Tage vor dem geplanten Termin abgeschlossen.
9. Als die erste Straßenbahn wieder ankam, begrüßte Márta sie wie einen alten Freund.
8. Kurzgeschichte – Fogaskerekű, sikló és libegő – Zahnradbahn, Standseilbahn und Sessellift
1. Ottó és Gabi egy hétvégét arra szántak, hogy kipróbálják Budapest különleges járműveit. – Ottó und Gabi nahmen sich ein Wochenende vor, um die besonderen Verkehrsmittel Budapests auszuprobieren.
2. Először a fogaskerekűvel (Zahnradbahn) mentek fel a Városmajorból a Széchenyi-hegyre. – Zuerst fuhren sie mit der Zahnradbahn vom Városmajor auf den Széchenyi-Berg.
3. A fogaskerekű a sínek közé épített fogasléc (Zahnstange) segítségével győzi le a nagy emelkedőt (Steigung). – Die Zahnradbahn überwindet die große Steigung mithilfe einer zwischen den Schienen verlegten Zahnstange.
4. Ezután a Gyermekvasúttal és gyalog eljutottak a libegő (Sessellift) felső állomásához a János-hegyen. – Danach gelangten sie mit der Kindereisenbahn und zu Fuß zur Bergstation des Sessellifts auf dem Johannisberg.
5. A libegővel lebegtek le Zugligetbe, miközben alattuk az erdő lombkoronája (Baumkronen) suhant el. – Mit dem Sessellift schwebten sie hinunter nach Zugliget, während unter ihnen die Baumkronen des Waldes vorbeizogen.
6. Vasárnap a Budavári Siklóval (Standseilbahn) mentek fel a Clark Ádám térről a várba. – Am Sonntag fuhren sie mit der Burgstandseilbahn vom Clark-Ádám-Platz hinauf zur Burg.
7. A sikló két kocsiját egy acélkötél (Stahlseil) köti össze, így az egyik felfelé, a másik lefelé halad. – Die zwei Wagen der Standseilbahn sind durch ein Stahlseil verbunden, sodass der eine nach oben und der andere nach unten fährt.
8. Gabi megjegyezte, hogy a siklóra és a libegőre külön jegyet kellett venni, mert ezekre a bérlet nem érvényes. – Gabi bemerkte, dass sie für die Standseilbahn und den Sessellift eigene Fahrkarten kaufen mussten, weil die Monatskarte dort nicht gilt.
9. Ottó szerint ez a három jármű a budapesti közlekedés legszebb „különlegessége” (Besonderheit). – Laut Ottó sind diese drei Verkehrsmittel die schönste „Besonderheit“ des Budapester Verkehrs.
(aufklappen)magyarul
1. Ottó és Gabi egy hétvégét arra szántak, hogy kipróbálják Budapest különleges járműveit.
2. Először a fogaskerekűvel (Zahnradbahn) mentek fel a Városmajorból a Széchenyi-hegyre.
3. A fogaskerekű a sínek közé épített fogasléc (Zahnstange) segítségével győzi le a nagy emelkedőt (Steigung).
4. Ezután a Gyermekvasúttal és gyalog eljutottak a libegő (Sessellift) felső állomásához a János-hegyen.
5. A libegővel lebegtek le Zugligetbe, miközben alattuk az erdő lombkoronája (Baumkronen) suhant el.
6. Vasárnap a Budavári Siklóval (Standseilbahn) mentek fel a Clark Ádám térről a várba.
7. A sikló két kocsiját egy acélkötél (Stahlseil) köti össze, így az egyik felfelé, a másik lefelé halad.
8. Gabi megjegyezte, hogy a siklóra és a libegőre külön jegyet kellett venni, mert ezekre a bérlet nem érvényes.
9. Ottó szerint ez a három jármű a budapesti közlekedés legszebb „különlegessége” (Besonderheit).
(aufklappen)német
1. Ottó und Gabi nahmen sich ein Wochenende vor, um die besonderen Verkehrsmittel Budapests auszuprobieren.
2. Zuerst fuhren sie mit der Zahnradbahn vom Városmajor auf den Széchenyi-Berg.
3. Die Zahnradbahn überwindet die große Steigung mithilfe einer zwischen den Schienen verlegten Zahnstange.
4. Danach gelangten sie mit der Kindereisenbahn und zu Fuß zur Bergstation des Sessellifts auf dem Johannisberg.
5. Mit dem Sessellift schwebten sie hinunter nach Zugliget, während unter ihnen die Baumkronen des Waldes vorbeizogen.
6. Am Sonntag fuhren sie mit der Burgstandseilbahn vom Clark-Ádám-Platz hinauf zur Burg.
7. Die zwei Wagen der Standseilbahn sind durch ein Stahlseil verbunden, sodass der eine nach oben und der andere nach unten fährt.
8. Gabi bemerkte, dass sie für die Standseilbahn und den Sessellift eigene Fahrkarten kaufen mussten, weil die Monatskarte dort nicht gilt.
9. Laut Ottó sind diese drei Verkehrsmittel die schönste „Besonderheit“ des Budapester Verkehrs.
9. Kurzgeschichte – Hajóval a Dunán – Linienschifffahrt auf der Donau
1. Bernadett Újpesten lakik, és tavasztól őszig hajóval jár be a belvárosba. – Bernadett wohnt in Újpest und fährt von Frühling bis Herbst mit dem Schiff in die Innenstadt.
2. A BKK menetrend szerinti hajójáratai (Linienschifffahrt) a közösségi közlekedés részét képezik. – Die fahrplanmäßigen Schiffslinien der BKK sind Teil des öffentlichen Verkehrs.
3. A hajók a part mentén kijelölt hajóállomásokon (Schiffsanlegestellen) kötnek ki. – Die Schiffe legen an ausgewiesenen Schiffsanlegestellen entlang des Ufers an.
4. A járatok gyakorisága (Fahrtenhäufigkeit) a szezontól és a napszaktól függ. – Die Fahrtenhäufigkeit hängt von der Saison und der Tageszeit ab.
5. Magas vízállás (Hochwasser) idején a hajóforgalmat biztonsági okokból korlátozzák vagy szüneteltetik. – Bei Hochwasser wird der Schiffsverkehr aus Sicherheitsgründen eingeschränkt oder unterbrochen.
6. Bernadett szereti, hogy a hajón nincs dugó, és útközben a fedélzetről (Deck) gyönyörködhet a városban. – Bernadett gefällt, dass es auf dem Schiff keinen Stau gibt und sie unterwegs vom Deck aus die Stadt bewundern kann.
7. A turisták sokszor azt hiszik, hogy városnéző hajón (Ausflugsschiff) ülnek, pedig ez egy közönséges közlekedési járat. – Die Touristen glauben oft, sie säßen auf einem Ausflugsschiff, dabei ist es eine gewöhnliche Verkehrslinie.
8. A várostervezők szerint a Duna mint közlekedési folyosó (Verkehrskorridor) még kihasználatlan lehetőség. – Laut Stadtplanern ist die Donau als Verkehrskorridor noch eine ungenutzte Möglichkeit.
9. Bernadett reméli, hogy egyszer télen is járni fognak a hajók, legalább néhány fontos vonalon. – Bernadett hofft, dass die Schiffe eines Tages auch im Winter fahren, zumindest auf einigen wichtigen Linien.
(aufklappen)magyarul
1. Bernadett Újpesten lakik, és tavasztól őszig hajóval jár be a belvárosba.
2. A BKK menetrend szerinti hajójáratai (Linienschifffahrt) a közösségi közlekedés részét képezik.
3. A hajók a part mentén kijelölt hajóállomásokon (Schiffsanlegestellen) kötnek ki.
4. A járatok gyakorisága (Fahrtenhäufigkeit) a szezontól és a napszaktól függ.
5. Magas vízállás (Hochwasser) idején a hajóforgalmat biztonsági okokból korlátozzák vagy szüneteltetik.
6. Bernadett szereti, hogy a hajón nincs dugó, és útközben a fedélzetről (Deck) gyönyörködhet a városban.
7. A turisták sokszor azt hiszik, hogy városnéző hajón (Ausflugsschiff) ülnek, pedig ez egy közönséges közlekedési járat.
8. A várostervezők szerint a Duna mint közlekedési folyosó (Verkehrskorridor) még kihasználatlan lehetőség.
9. Bernadett reméli, hogy egyszer télen is járni fognak a hajók, legalább néhány fontos vonalon.
(aufklappen)német
1. Bernadett wohnt in Újpest und fährt von Frühling bis Herbst mit dem Schiff in die Innenstadt.
2. Die fahrplanmäßigen Schiffslinien der BKK sind Teil des öffentlichen Verkehrs.
3. Die Schiffe legen an ausgewiesenen Schiffsanlegestellen entlang des Ufers an.
4. Die Fahrtenhäufigkeit hängt von der Saison und der Tageszeit ab.
5. Bei Hochwasser wird der Schiffsverkehr aus Sicherheitsgründen eingeschränkt oder unterbrochen.
6. Bernadett gefällt, dass es auf dem Schiff keinen Stau gibt und sie unterwegs vom Deck aus die Stadt bewundern kann.
7. Die Touristen glauben oft, sie säßen auf einem Ausflugsschiff, dabei ist es eine gewöhnliche Verkehrslinie.
8. Laut Stadtplanern ist die Donau als Verkehrskorridor noch eine ungenutzte Möglichkeit.
9. Bernadett hofft, dass die Schiffe eines Tages auch im Winter fahren, zumindest auf einigen wichtigen Linien.
10. Kurzgeschichte – A taxiszabályozás – Die Taxiregulierung
1. Tibor húsz éve taxizik, és jól emlékszik a régi időkre, amikor minden taxitársaság más árat kért. – Tibor fährt seit zwanzig Jahren Taxi und erinnert sich gut an die alten Zeiten, als jedes Taxiunternehmen andere Preise verlangte.
2. 2013 óta Budapesten egységes, hatóságilag megállapított taxitarifa (behördlich festgesetzter Taxitarif) érvényes. – Seit 2013 gilt in Budapest ein einheitlicher, behördlich festgesetzter Taxitarif.
3. A viteldíj alapdíjból (Grundgebühr), kilométerdíjból (Kilometerpreis) és várakozási díjból (Wartezeitgebühr) áll. – Der Fahrpreis setzt sich aus Grundgebühr, Kilometerpreis und Wartezeitgebühr zusammen.
4. Minden budapesti taxinak egységesen sárga színűnek kell lennie, és sárga rendszámtáblát (gelbes Kennzeichen) visel. – Alle Budapester Taxis müssen einheitlich gelb sein und tragen ein gelbes Kennzeichen.
5. A taxiórát (Taxameter) a vezetőnek az utazás megkezdésekor be kell kapcsolnia. – Der Fahrer muss das Taxameter zu Beginn der Fahrt einschalten.
6. Az utas kérésére a vezető köteles nyomtatott nyugtát (Quittung) adni. – Auf Wunsch des Fahrgastes ist der Fahrer verpflichtet, eine gedruckte Quittung auszustellen.
7. Az Uber 2016-ban egy szigorító törvénymódosítás (gesetzliche Verschärfung) után kivonult Magyarországról. – Uber zog sich 2016 nach einer verschärfenden Gesetzesänderung aus Ungarn zurück.
8. Ma a mobilalkalmazásos fuvarszervezők (Fahrtvermittler) csak engedéllyel rendelkező taxisokkal dolgozhatnak. – Heute dürfen Fahrtvermittler per App nur mit lizenzierten Taxifahrern zusammenarbeiten.
9. Tibor szerint a szigorú szabályozás (strenge Regulierung) visszaadta a taxisok becsületét, amit a régi trükközők elrontottak. – Laut Tibor hat die strenge Regulierung den Taxifahrern ihren guten Ruf zurückgegeben, den die früheren Betrüger ruiniert hatten.
(aufklappen)magyarul
1. Tibor húsz éve taxizik, és jól emlékszik a régi időkre, amikor minden taxitársaság más árat kért.
2. 2013 óta Budapesten egységes, hatóságilag megállapított taxitarifa (behördlich festgesetzter Taxitarif) érvényes.
3. A viteldíj alapdíjból (Grundgebühr), kilométerdíjból (Kilometerpreis) és várakozási díjból (Wartezeitgebühr) áll.
4. Minden budapesti taxinak egységesen sárga színűnek kell lennie, és sárga rendszámtáblát (gelbes Kennzeichen) visel.
5. A taxiórát (Taxameter) a vezetőnek az utazás megkezdésekor be kell kapcsolnia.
6. Az utas kérésére a vezető köteles nyomtatott nyugtát (Quittung) adni.
7. Az Uber 2016-ban egy szigorító törvénymódosítás (gesetzliche Verschärfung) után kivonult Magyarországról.
8. Ma a mobilalkalmazásos fuvarszervezők (Fahrtvermittler) csak engedéllyel rendelkező taxisokkal dolgozhatnak.
9. Tibor szerint a szigorú szabályozás (strenge Regulierung) visszaadta a taxisok becsületét, amit a régi trükközők elrontottak.
(aufklappen)német
1. Tibor fährt seit zwanzig Jahren Taxi und erinnert sich gut an die alten Zeiten, als jedes Taxiunternehmen andere Preise verlangte.
2. Seit 2013 gilt in Budapest ein einheitlicher, behördlich festgesetzter Taxitarif.
3. Der Fahrpreis setzt sich aus Grundgebühr, Kilometerpreis und Wartezeitgebühr zusammen.
4. Alle Budapester Taxis müssen einheitlich gelb sein und tragen ein gelbes Kennzeichen.
5. Der Fahrer muss das Taxameter zu Beginn der Fahrt einschalten.
6. Auf Wunsch des Fahrgastes ist der Fahrer verpflichtet, eine gedruckte Quittung auszustellen.
7. Uber zog sich 2016 nach einer verschärfenden Gesetzesänderung aus Ungarn zurück.
8. Heute dürfen Fahrtvermittler per App nur mit lizenzierten Taxifahrern zusammenarbeiten.
9. Laut Tibor hat die strenge Regulierung den Taxifahrern ihren guten Ruf zurückgegeben, den die früheren Betrüger ruiniert hatten.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.