021 thema 7

---

Thema 21 – Eigenschaften

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A veleszületett vagy szerzett jellem

1. Kovács Judit pszichológus évek óta kutatja, hogy a jellemünk mennyire veleszületett, és mennyire alakítja a nevelés. – Judit Kovács, eine Psychologin, erforscht seit Jahren, wie sehr unser Charakter angeboren ist und wie sehr ihn die Erziehung formt.

2. Egyik vizsgálatában két testvért hasonlított össze, akik különböző családoknál nőttek fel örökbefogadás után. – In einer ihrer Untersuchungen verglich sie zwei Geschwister, die nach einer Adoption in unterschiedlichen Familien aufwuchsen.

3. Meglepő módon mindkettőjükre jellemző volt ugyanaz a makacsság, annak ellenére, hogy sosem nőttek fel együtt. – Überraschenderweise war beiden dieselbe Sturheit eigen, obwohl sie nie zusammen aufgewachsen waren.

4. Ugyanakkor az egyikük sokkal nyitottabbá vált, mert a nevelőszülei bátorították, hogy kifejezze a véleményét. – Gleichzeitig wurde einer von ihnen viel offener, weil seine Adoptiveltern ihn ermutigten, seine Meinung zu äußern.

5. Judit szerint ez azt bizonyítja, hogy bizonyos vonások genetikailag öröklődnek, míg mások a környezettől függenek. – Judit zufolge beweist das, dass bestimmte Züge genetisch vererbt werden, während andere von der Umgebung abhängen.

6. Ha valaki csak a génjeire hivatkozva próbálná megmagyarázni a viselkedését, félrevezetné önmagát. – Wenn jemand sein Verhalten nur mit Verweis auf seine Gene erklären wollte, würde er sich selbst in die Irre führen.

7. Ahogy Judit fogalmazott, a jellemünk olyan, mint egy nyitott projekt, amelyen egész életünkben dolgozunk. – Wie Judit es formulierte, ist unser Charakter wie ein offenes Projekt, an dem wir unser ganzes Leben lang arbeiten.

8. Az előadása után sokan azt mondták, hogy másképp tekintenek majd a saját hibáikra. – Nach ihrem Vortrag sagten viele, dass sie ihre eigenen Fehler künftig anders betrachten würden.

9. Judit reméli, hogy kutatása segít abban, hogy kevésbé ítélkezzünk, és inkább megértsük egymást. – Judit hofft, dass ihre Forschung dabei hilft, weniger zu urteilen und einander stattdessen besser zu verstehen.

(aufklappen)magyarul

1. Kovács Judit pszichológus évek óta kutatja, hogy a jellemünk mennyire veleszületett, és mennyire alakítja a nevelés.

2. Egyik vizsgálatában két testvért hasonlított össze, akik különböző családoknál nőttek fel örökbefogadás után.

3. Meglepő módon mindkettőjükre jellemző volt ugyanaz a makacsság, annak ellenére, hogy sosem nőttek fel együtt.

4. Ugyanakkor az egyikük sokkal nyitottabbá vált, mert a nevelőszülei bátorították, hogy kifejezze a véleményét.

5. Judit szerint ez azt bizonyítja, hogy bizonyos vonások genetikailag öröklődnek, míg mások a környezettől függenek.

6. Ha valaki csak a génjeire hivatkozva próbálná megmagyarázni a viselkedését, félrevezetné önmagát.

7. Ahogy Judit fogalmazott, a jellemünk olyan, mint egy nyitott projekt, amelyen egész életünkben dolgozunk.

8. Az előadása után sokan azt mondták, hogy másképp tekintenek majd a saját hibáikra.

9. Judit reméli, hogy kutatása segít abban, hogy kevésbé ítélkezzünk, és inkább megértsük egymást.

(aufklappen)német

1. Judit Kovács, eine Psychologin, erforscht seit Jahren, wie sehr unser Charakter angeboren ist und wie sehr ihn die Erziehung formt.

2. In einer ihrer Untersuchungen verglich sie zwei Geschwister, die nach einer Adoption in unterschiedlichen Familien aufwuchsen.

3. Überraschenderweise war beiden dieselbe Sturheit eigen, obwohl sie nie zusammen aufgewachsen waren.

4. Gleichzeitig wurde einer von ihnen viel offener, weil seine Adoptiveltern ihn ermutigten, seine Meinung zu äußern.

5. Judit zufolge beweist das, dass bestimmte Züge genetisch vererbt werden, während andere von der Umgebung abhängen.

6. Wenn jemand sein Verhalten nur mit Verweis auf seine Gene erklären wollte, würde er sich selbst in die Irre führen.

7. Wie Judit es formulierte, ist unser Charakter wie ein offenes Projekt, an dem wir unser ganzes Leben lang arbeiten.

8. Nach ihrem Vortrag sagten viele, dass sie ihre eigenen Fehler künftig anders betrachten würden.

9. Judit hofft, dass ihre Forschung dabei hilft, weniger zu urteilen und einander stattdessen besser zu verstehen.

2. Kurzgeschichte – A személyiségteszt az állásinterjún

1. Nagy Ferenc állásinterjúra készült egy multinacionális vállalatnál, amely személyiségtesztet is kért a jelöltektől. – Ferenc Nagy bereitete sich auf ein Vorstellungsgespräch bei einem multinationalen Unternehmen vor, das von den Bewerbern auch einen Persönlichkeitstest verlangte.

2. A teszt olyan kérdéseket tartalmazott, amelyek arra próbáltak rávilágítani, mennyire türelmes, rugalmas és csapatjátékos valaki. – Der Test enthielt Fragen, die herausfinden sollten, wie geduldig, flexibel und teamfähig jemand ist.

3. Ferenc eleinte azon aggódott, hogy a válaszai alapján túl introvertáltnak fogják tartani. – Ferenc machte sich anfangs Sorgen, dass man ihn aufgrund seiner Antworten für zu introvertiert halten würde.

4. Egy barátja azt tanácsolta neki, hogy ne próbáljon másnak mutatkozni, mint amilyen valójában. – Ein Freund riet ihm, nicht zu versuchen, sich anders darzustellen, als er wirklich ist.

5. Ha ugyanis a cégnél kiderülne, hogy a teszt eredménye nem egyezik a valós személyiségével, az később problémákat okozhatna. – Denn wenn sich in der Firma herausstellen würde, dass das Testergebnis nicht mit seiner wirklichen Persönlichkeit übereinstimmt, könnte das später Probleme verursachen.

6. Ferenc végül őszintén válaszolt minden kérdésre, még akkor is, ha nem tudta, mit várnak el tőle. – Ferenc antwortete schließlich ehrlich auf alle Fragen, auch wenn er nicht wusste, was man von ihm erwartete.

7. A HR-vezető később elmondta neki, hogy éppen az őszintesége miatt hívták be a második fordulóra. – Die Personalleiterin sagte ihm später, dass man ihn gerade wegen seiner Ehrlichkeit zur zweiten Runde eingeladen habe.

8. Kiderült, hogy a cég nem egy bizonyos ideális típust keresett, hanem hiteles és önismerettel rendelkező embereket. – Es stellte sich heraus, dass die Firma keinen bestimmten Idealtyp suchte, sondern authentische Menschen mit Selbsterkenntnis.

9. Ferenc megkönnyebbülten gondolt vissza arra, hogy nem próbált megfelelni egy elképzelt elvárásnak. – Ferenc dachte erleichtert daran zurück, dass er nicht versucht hatte, einer eingebildeten Erwartung zu entsprechen.

(aufklappen)magyarul

1. Nagy Ferenc állásinterjúra készült egy multinacionális vállalatnál, amely személyiségtesztet is kért a jelöltektől.

2. A teszt olyan kérdéseket tartalmazott, amelyek arra próbáltak rávilágítani, mennyire türelmes, rugalmas és csapatjátékos valaki.

3. Ferenc eleinte azon aggódott, hogy a válaszai alapján túl introvertáltnak fogják tartani.

4. Egy barátja azt tanácsolta neki, hogy ne próbáljon másnak mutatkozni, mint amilyen valójában.

5. Ha ugyanis a cégnél kiderülne, hogy a teszt eredménye nem egyezik a valós személyiségével, az később problémákat okozhatna.

6. Ferenc végül őszintén válaszolt minden kérdésre, még akkor is, ha nem tudta, mit várnak el tőle.

7. A HR-vezető később elmondta neki, hogy éppen az őszintesége miatt hívták be a második fordulóra.

8. Kiderült, hogy a cég nem egy bizonyos ideális típust keresett, hanem hiteles és önismerettel rendelkező embereket.

9. Ferenc megkönnyebbülten gondolt vissza arra, hogy nem próbált megfelelni egy elképzelt elvárásnak.

(aufklappen)német

1. Ferenc Nagy bereitete sich auf ein Vorstellungsgespräch bei einem multinationalen Unternehmen vor, das von den Bewerbern auch einen Persönlichkeitstest verlangte.

2. Der Test enthielt Fragen, die herausfinden sollten, wie geduldig, flexibel und teamfähig jemand ist.

3. Ferenc machte sich anfangs Sorgen, dass man ihn aufgrund seiner Antworten für zu introvertiert halten würde.

4. Ein Freund riet ihm, nicht zu versuchen, sich anders darzustellen, als er wirklich ist.

5. Denn wenn sich in der Firma herausstellen würde, dass das Testergebnis nicht mit seiner wirklichen Persönlichkeit übereinstimmt, könnte das später Probleme verursachen.

6. Ferenc antwortete schließlich ehrlich auf alle Fragen, auch wenn er nicht wusste, was man von ihm erwartete.

7. Die Personalleiterin sagte ihm später, dass man ihn gerade wegen seiner Ehrlichkeit zur zweiten Runde eingeladen habe.

8. Es stellte sich heraus, dass die Firma keinen bestimmten Idealtyp suchte, sondern authentische Menschen mit Selbsterkenntnis.

9. Ferenc dachte erleichtert daran zurück, dass er nicht versucht hatte, einer eingebildeten Erwartung zu entsprechen.

3. Kurzgeschichte – A hitelesség kérdése a közösségi médiában

1. Szabó Petra influenszerként dolgozik, és gyakran érzi, hogy a követői egy tökéletes képet várnak el tőle. – Petra Szabó arbeitet als Influencerin und hat oft das Gefühl, dass ihre Follower ein perfektes Bild von ihr erwarten.

2. Amikor egyszer őszintén beszélt egy nehéz időszakáról, sokan meglepődtek, mennyire emberi tud lenni. – Als sie einmal offen über eine schwierige Zeit sprach, waren viele überrascht, wie menschlich sie sein kann.

3. Néhány kolléganője azt tanácsolta neki, hogy inkább mutasson mindig vidám és sikeres arcot. – Einige ihrer Kolleginnen rieten ihr, lieber immer ein fröhliches und erfolgreiches Gesicht zu zeigen.

4. Petra azonban úgy döntött, hogy inkább hiteles marad, még ha ez kevesebb lájkot is jelent. – Petra entschied sich jedoch, lieber authentisch zu bleiben, auch wenn das weniger Likes bedeutet.

5. Ha folyamatosan egy hamis képet mutatna magáról, egy idő után elveszítené önmagát. – Wenn sie ständig ein falsches Bild von sich zeigen würde, würde sie sich irgendwann selbst verlieren.

6. A követői közül sokan azt írták, hogy pont az ő őszintesége miatt kezdték el követni. – Viele ihrer Follower schrieben, dass sie ihr gerade wegen ihrer Ehrlichkeit zu folgen begonnen hätten.

7. Petra rájött, hogy a felszínesség hosszú távon kevésbé tartós közönséget épít, mint a hitelesség. – Petra erkannte, dass Oberflächlichkeit langfristig ein weniger beständiges Publikum aufbaut als Authentizität.

8. Azóta minden bejegyzésében megpróbálja megmutatni a valódi érzéseit, még ha azok nem is mindig kellemesek. – Seitdem versucht sie in jedem Beitrag, ihre wahren Gefühle zu zeigen, auch wenn diese nicht immer angenehm sind.

9. Szerinte a közösségi médiában is lehet emberi maradni, ha az ember nem féli a saját sebezhetőségét. – Ihrer Meinung nach kann man auch in den sozialen Medien menschlich bleiben, wenn man seine eigene Verletzlichkeit nicht fürchtet.

(aufklappen)magyarul

1. Szabó Petra influenszerként dolgozik, és gyakran érzi, hogy a követői egy tökéletes képet várnak el tőle.

2. Amikor egyszer őszintén beszélt egy nehéz időszakáról, sokan meglepődtek, mennyire emberi tud lenni.

3. Néhány kolléganője azt tanácsolta neki, hogy inkább mutasson mindig vidám és sikeres arcot.

4. Petra azonban úgy döntött, hogy inkább hiteles marad, még ha ez kevesebb lájkot is jelent.

5. Ha folyamatosan egy hamis képet mutatna magáról, egy idő után elveszítené önmagát.

6. A követői közül sokan azt írták, hogy pont az ő őszintesége miatt kezdték el követni.

7. Petra rájött, hogy a felszínesség hosszú távon kevésbé tartós közönséget épít, mint a hitelesség.

8. Azóta minden bejegyzésében megpróbálja megmutatni a valódi érzéseit, még ha azok nem is mindig kellemesek.

9. Szerinte a közösségi médiában is lehet emberi maradni, ha az ember nem féli a saját sebezhetőségét.

(aufklappen)német

1. Petra Szabó arbeitet als Influencerin und hat oft das Gefühl, dass ihre Follower ein perfektes Bild von ihr erwarten.

2. Als sie einmal offen über eine schwierige Zeit sprach, waren viele überrascht, wie menschlich sie sein kann.

3. Einige ihrer Kolleginnen rieten ihr, lieber immer ein fröhliches und erfolgreiches Gesicht zu zeigen.

4. Petra entschied sich jedoch, lieber authentisch zu bleiben, auch wenn das weniger Likes bedeutet.

5. Wenn sie ständig ein falsches Bild von sich zeigen würde, würde sie sich irgendwann selbst verlieren.

6. Viele ihrer Follower schrieben, dass sie ihr gerade wegen ihrer Ehrlichkeit zu folgen begonnen hätten.

7. Petra erkannte, dass Oberflächlichkeit langfristig ein weniger beständiges Publikum aufbaut als Authentizität.

8. Seitdem versucht sie in jedem Beitrag, ihre wahren Gefühle zu zeigen, auch wenn diese nicht immer angenehm sind.

9. Ihrer Meinung nach kann man auch in den sozialen Medien menschlich bleiben, wenn man seine eigene Verletzlichkeit nicht fürchtet.

4. Kurzgeschichte – Az előítéletek és a sztereotípiák leküzdése

1. Tóth Bence egy kisvárosból költözött a fővárosba, ahol sokan előítélettel fogadták, mert vidékiként érkezett. – Bence Tóth zog aus einer Kleinstadt in die Hauptstadt, wo ihn viele mit Vorurteilen empfingen, weil er vom Land kam.

2. Néhány kollégája feltételezte róla, hogy tájékozatlan és lassú lesz a munkában. – Einige seiner Kollegen nahmen an, er sei uninformiert und würde bei der Arbeit langsam sein.

3. Bence az első hetekben csendben maradt, és inkább a teljesítményével akart bizonyítani. – In den ersten Wochen blieb Bence still und wollte lieber mit seiner Leistung überzeugen.

4. Amikor egy nehéz projektet gyorsan és pontosan oldott meg, a kollégái véleménye kezdett megváltozni. – Als er ein schwieriges Projekt schnell und genau löste, begann sich die Meinung seiner Kollegen zu ändern.

5. Az egyik munkatársa később bevallotta, hogy szégyelli az első benyomását, amelyet Bence-ről alkotott. – Einer seiner Mitarbeiter gestand später, dass er sich für seinen ersten Eindruck von Bence schäme.

6. Bence azt válaszolta, hogy ez a fajta beskatulyázás sokakkal megtörténik, akik máshonnan érkeznek. – Bence antwortete, dass diese Art von Schubladendenken vielen widerfährt, die von woanders kommen.

7. Ha az emberek több időt szánnának arra, hogy megismerjék egymást, kevesebb sztereotípia maradna fenn. – Wenn die Menschen sich mehr Zeit nähmen, einander kennenzulernen, würden weniger Stereotype fortbestehen.

8. Mostanra Bence az egyik legmegbízhatóbb kollégának számít az egész osztályon. – Mittlerweile gilt Bence als einer der zuverlässigsten Kollegen in der ganzen Abteilung.

9. A története sokakat arra ösztönzött, hogy legközelebb várjanak a véleményalkotással. – Seine Geschichte hat viele dazu angeregt, mit ihrem Urteil das nächste Mal zu warten.

(aufklappen)magyarul

1. Tóth Bence egy kisvárosból költözött a fővárosba, ahol sokan előítélettel fogadták, mert vidékiként érkezett.

2. Néhány kollégája feltételezte róla, hogy tájékozatlan és lassú lesz a munkában.

3. Bence az első hetekben csendben maradt, és inkább a teljesítményével akart bizonyítani.

4. Amikor egy nehéz projektet gyorsan és pontosan oldott meg, a kollégái véleménye kezdett megváltozni.

5. Az egyik munkatársa később bevallotta, hogy szégyelli az első benyomását, amelyet Bence-ről alkotott.

6. Bence azt válaszolta, hogy ez a fajta beskatulyázás sokakkal megtörténik, akik máshonnan érkeznek.

7. Ha az emberek több időt szánnának arra, hogy megismerjék egymást, kevesebb sztereotípia maradna fenn.

8. Mostanra Bence az egyik legmegbízhatóbb kollégának számít az egész osztályon.

9. A története sokakat arra ösztönzött, hogy legközelebb várjanak a véleményalkotással.

(aufklappen)német

1. Bence Tóth zog aus einer Kleinstadt in die Hauptstadt, wo ihn viele mit Vorurteilen empfingen, weil er vom Land kam.

2. Einige seiner Kollegen nahmen an, er sei uninformiert und würde bei der Arbeit langsam sein.

3. In den ersten Wochen blieb Bence still und wollte lieber mit seiner Leistung überzeugen.

4. Als er ein schwieriges Projekt schnell und genau löste, begann sich die Meinung seiner Kollegen zu ändern.

5. Einer seiner Mitarbeiter gestand später, dass er sich für seinen ersten Eindruck von Bence schäme.

6. Bence antwortete, dass diese Art von Schubladendenken vielen widerfährt, die von woanders kommen.

7. Wenn die Menschen sich mehr Zeit nähmen, einander kennenzulernen, würden weniger Stereotype fortbestehen.

8. Mittlerweile gilt Bence als einer der zuverlässigsten Kollegen in der ganzen Abteilung.

9. Seine Geschichte hat viele dazu angeregt, mit ihrem Urteil das nächste Mal zu warten.

5. Kurzgeschichte – Az erkölcsi tartás egy politikai botrányban

1. Egy fiatal polgármestert korrupciós vádak érték, miután kiderült, hogy rokonának ítélt oda egy közbeszerzési szerződést. – Ein junger Bürgermeister wurde mit Korruptionsvorwürfen konfrontiert, nachdem herauskam, dass er einem Verwandten einen öffentlichen Auftrag zugesprochen hatte.

2. Ahelyett, hogy letagadta volna a hibáját, nyilvánosan beismerte, és lemondott a tisztségéről. – Anstatt seinen Fehler zu leugnen, gab er ihn öffentlich zu und trat von seinem Amt zurück.

3. Sokan meglepődtek, hogy egy politikus ilyen erkölcsi tartással viselte a botrányt. – Viele waren überrascht, dass ein Politiker den Skandal mit einer solchen moralischen Integrität ertrug.

4. Az újságírók megjegyezték, hogy ritkán látni ilyen őszinte önkritikát a politikai életben. – Journalisten bemerkten, dass man in der Politik selten eine so ehrliche Selbstkritik sieht.

5. Ha megpróbálta volna elkendőzni az ügyet, valószínűleg még súlyosabb következményekkel kellett volna szembenéznie. – Hätte er versucht, die Sache zu vertuschen, hätte er wahrscheinlich noch schwerwiegendere Konsequenzen tragen müssen.

6. Két évvel később ismét elindult a választásokon, és sokan pont a jellemszilárdsága miatt szavaztak rá újra. – Zwei Jahre später kandidierte er erneut bei den Wahlen, und viele wählten ihn gerade wegen seiner Charakterstärke wieder.

7. Azt mondta a kampányában, hogy mindenki hibázhat, de az igazi jellem a hiba beismerésében mutatkozik meg. – In seiner Kampagne sagte er, jeder könne Fehler machen, aber der wahre Charakter zeige sich im Eingeständnis des Fehlers.

8. A választók egy része szerint ez a történet megmutatta, hogy a bocsánatkérés is lehet politikai erő. – Ein Teil der Wähler meinte, diese Geschichte habe gezeigt, dass auch eine Entschuldigung politische Stärke sein kann.

9. A polgármester története azóta példaként szerepel arról, hogyan lehet egy hibából jellemfejlődést kovácsolni. – Die Geschichte des Bürgermeisters dient seitdem als Beispiel dafür, wie man aus einem Fehler eine Charakterentwicklung schmieden kann.

(aufklappen)magyarul

1. Egy fiatal polgármestert korrupciós vádak érték, miután kiderült, hogy rokonának ítélt oda egy közbeszerzési szerződést.

2. Ahelyett, hogy letagadta volna a hibáját, nyilvánosan beismerte, és lemondott a tisztségéről.

3. Sokan meglepődtek, hogy egy politikus ilyen erkölcsi tartással viselte a botrányt.

4. Az újságírók megjegyezték, hogy ritkán látni ilyen őszinte önkritikát a politikai életben.

5. Ha megpróbálta volna elkendőzni az ügyet, valószínűleg még súlyosabb következményekkel kellett volna szembenéznie.

6. Két évvel később ismét elindult a választásokon, és sokan pont a jellemszilárdsága miatt szavaztak rá újra.

7. Azt mondta a kampányában, hogy mindenki hibázhat, de az igazi jellem a hiba beismerésében mutatkozik meg.

8. A választók egy része szerint ez a történet megmutatta, hogy a bocsánatkérés is lehet politikai erő.

9. A polgármester története azóta példaként szerepel arról, hogyan lehet egy hibából jellemfejlődést kovácsolni.

(aufklappen)német

1. Ein junger Bürgermeister wurde mit Korruptionsvorwürfen konfrontiert, nachdem herauskam, dass er einem Verwandten einen öffentlichen Auftrag zugesprochen hatte.

2. Anstatt seinen Fehler zu leugnen, gab er ihn öffentlich zu und trat von seinem Amt zurück.

3. Viele waren überrascht, dass ein Politiker den Skandal mit einer solchen moralischen Integrität ertrug.

4. Journalisten bemerkten, dass man in der Politik selten eine so ehrliche Selbstkritik sieht.

5. Hätte er versucht, die Sache zu vertuschen, hätte er wahrscheinlich noch schwerwiegendere Konsequenzen tragen müssen.

6. Zwei Jahre später kandidierte er erneut bei den Wahlen, und viele wählten ihn gerade wegen seiner Charakterstärke wieder.

7. In seiner Kampagne sagte er, jeder könne Fehler machen, aber der wahre Charakter zeige sich im Eingeständnis des Fehlers.

8. Ein Teil der Wähler meinte, diese Geschichte habe gezeigt, dass auch eine Entschuldigung politische Stärke sein kann.

9. Die Geschichte des Bürgermeisters dient seitdem als Beispiel dafür, wie man aus einem Fehler eine Charakterentwicklung schmieden kann.

6. Kurzgeschichte – Az érzelmi intelligencia a vezetésben

1. Egy nemzetközi cég új ügyvezetőt keresett, és két jelölt közül kellett választaniuk. – Ein internationales Unternehmen suchte eine neue Geschäftsführung und musste zwischen zwei Kandidaten wählen.

2. Az egyik jelölt lenyűgöző szakmai eredményekkel rendelkezett, de a kollégái szerint gyakran érzéketlen volt mások érzéseivel szemben. – Ein Kandidat hatte beeindruckende fachliche Erfolge, war seinen Kollegen zufolge aber oft gefühllos gegenüber den Gefühlen anderer.

3. A másik jelölt kevesebb tapasztalattal rendelkezett, viszont magas érzelmi intelligenciáról tett tanúbizonyságot minden interjú során. – Der andere Kandidat hatte weniger Erfahrung, bewies aber bei jedem Interview hohe emotionale Intelligenz.

4. A felügyelőbizottság hosszan vitatkozott azon, hogy melyik tulajdonság fontosabb egy vezető számára. – Der Aufsichtsrat diskutierte lange darüber, welche Eigenschaft für eine Führungskraft wichtiger sei.

5. Végül úgy döntöttek, hogy az érzelmi intelligenciával rendelkező jelöltet választják, mert a csapat morálja is számít. – Schließlich entschieden sie sich für den Kandidaten mit der emotionalen Intelligenz, weil auch die Moral des Teams zählt.

6. Ha csak a szakmai eredményeket vették volna figyelembe, könnyen egy feszült légkörű csapatot kaphattak volna. – Hätten sie nur die fachlichen Ergebnisse berücksichtigt, hätten sie leicht ein Team mit angespannter Atmosphäre bekommen können.

7. Az új vezető az első hónapokban mindenkivel személyesen beszélgetett, hogy megismerje az igényeiket. – Die neue Führungskraft sprach in den ersten Monaten mit jedem persönlich, um deren Bedürfnisse kennenzulernen.

8. A csapat teljesítménye néhány hónap alatt látványosan javult, annak ellenére, hogy a vezető kevesebb szakmai tapasztalattal indult. – Die Leistung des Teams verbesserte sich innerhalb weniger Monate deutlich, obwohl die Führungskraft mit weniger Fachkenntnis gestartet war.

9. Az eset megmutatta, hogy az érzelmi intelligencia legalább annyira meghatározó lehet, mint a szakmai tudás. – Der Fall zeigte, dass emotionale Intelligenz mindestens so entscheidend sein kann wie fachliches Wissen.

(aufklappen)magyarul

1. Egy nemzetközi cég új ügyvezetőt keresett, és két jelölt közül kellett választaniuk.

2. Az egyik jelölt lenyűgöző szakmai eredményekkel rendelkezett, de a kollégái szerint gyakran érzéketlen volt mások érzéseivel szemben.

3. A másik jelölt kevesebb tapasztalattal rendelkezett, viszont magas érzelmi intelligenciáról tett tanúbizonyságot minden interjú során.

4. A felügyelőbizottság hosszan vitatkozott azon, hogy melyik tulajdonság fontosabb egy vezető számára.

5. Végül úgy döntöttek, hogy az érzelmi intelligenciával rendelkező jelöltet választják, mert a csapat morálja is számít.

6. Ha csak a szakmai eredményeket vették volna figyelembe, könnyen egy feszült légkörű csapatot kaphattak volna.

7. Az új vezető az első hónapokban mindenkivel személyesen beszélgetett, hogy megismerje az igényeiket.

8. A csapat teljesítménye néhány hónap alatt látványosan javult, annak ellenére, hogy a vezető kevesebb szakmai tapasztalattal indult.

9. Az eset megmutatta, hogy az érzelmi intelligencia legalább annyira meghatározó lehet, mint a szakmai tudás.

(aufklappen)német

1. Ein internationales Unternehmen suchte eine neue Geschäftsführung und musste zwischen zwei Kandidaten wählen.

2. Ein Kandidat hatte beeindruckende fachliche Erfolge, war seinen Kollegen zufolge aber oft gefühllos gegenüber den Gefühlen anderer.

3. Der andere Kandidat hatte weniger Erfahrung, bewies aber bei jedem Interview hohe emotionale Intelligenz.

4. Der Aufsichtsrat diskutierte lange darüber, welche Eigenschaft für eine Führungskraft wichtiger sei.

5. Schließlich entschieden sie sich für den Kandidaten mit der emotionalen Intelligenz, weil auch die Moral des Teams zählt.

6. Hätten sie nur die fachlichen Ergebnisse berücksichtigt, hätten sie leicht ein Team mit angespannter Atmosphäre bekommen können.

7. Die neue Führungskraft sprach in den ersten Monaten mit jedem persönlich, um deren Bedürfnisse kennenzulernen.

8. Die Leistung des Teams verbesserte sich innerhalb weniger Monate deutlich, obwohl die Führungskraft mit weniger Fachkenntnis gestartet war.

9. Der Fall zeigte, dass emotionale Intelligenz mindestens so entscheidend sein kann wie fachliches Wissen.

7. Kurzgeschichte – A generációk közötti értékrendbeli különbségek

1. A Nagy család vacsoráján gyakran kerül szóba, mennyire különböznek a generációk értékrendjei. – Beim Abendessen der Familie Nagy kommt oft zur Sprache, wie sehr sich die Wertvorstellungen der Generationen unterscheiden.

2. A nagyszülők szerint a kötelességtudat és a következetesség a legfontosabb tulajdonságok egy embernél. – Den Großeltern zufolge sind Pflichtbewusstsein und Konsequenz die wichtigsten Eigenschaften eines Menschen.

3. Az unokák viszont inkább a rugalmasságot és az önmegvalósítást tartják meghatározónak a saját életükben. – Die Enkelkinder hingegen halten eher Flexibilität und Selbstverwirklichung für entscheidend in ihrem eigenen Leben.

4. Amikor az unoka bejelentette, hogy otthagyja biztos állását egy bizonytalanabb, de szenvedélyesebb munkáért, heves vita alakult ki. – Als das Enkelkind ankündigte, seine sichere Stelle für eine unsicherere, aber leidenschaftlichere Arbeit aufzugeben, entstand eine hitzige Debatte.

5. A nagypapa azt mondta, hogy az ő korában senki sem engedhette meg magának, hogy csak az álmait kövesse. – Der Großvater sagte, dass sich in seiner Zeit niemand hätte erlauben können, nur seinen Träumen zu folgen.

6. Az unoka azzal érvelt, hogy az állandóság és a stabilitás nem feltétlenül jelent boldogságot. – Das Enkelkind argumentierte, dass Beständigkeit und Stabilität nicht zwangsläufig Glück bedeuten.

7. Ha mindkét generáció megpróbálná megérteni a másik szemszögét, kevesebb feszültség lenne a családban. – Wenn beide Generationen versuchen würden, die Sichtweise der anderen zu verstehen, gäbe es weniger Spannungen in der Familie.

8. Végül a nagymama azt javasolta, hogy fogadják el, hogy mindkét értékrendnek megvan a maga bölcsessége. – Am Ende schlug die Großmutter vor, zu akzeptieren, dass beide Wertvorstellungen ihre eigene Weisheit haben.

9. A vacsora feszült hangulattal indult, de végül mindenki elismerte, hogy a másik generációtól is lehet tanulni. – Das Abendessen begann in angespannter Stimmung, aber am Ende erkannten alle an, dass man auch von der anderen Generation lernen kann.

(aufklappen)magyarul

1. A Nagy család vacsoráján gyakran kerül szóba, mennyire különböznek a generációk értékrendjei.

2. A nagyszülők szerint a kötelességtudat és a következetesség a legfontosabb tulajdonságok egy embernél.

3. Az unokák viszont inkább a rugalmasságot és az önmegvalósítást tartják meghatározónak a saját életükben.

4. Amikor az unoka bejelentette, hogy otthagyja biztos állását egy bizonytalanabb, de szenvedélyesebb munkáért, heves vita alakult ki.

5. A nagypapa azt mondta, hogy az ő korában senki sem engedhette meg magának, hogy csak az álmait kövesse.

6. Az unoka azzal érvelt, hogy az állandóság és a stabilitás nem feltétlenül jelent boldogságot.

7. Ha mindkét generáció megpróbálná megérteni a másik szemszögét, kevesebb feszültség lenne a családban.

8. Végül a nagymama azt javasolta, hogy fogadják el, hogy mindkét értékrendnek megvan a maga bölcsessége.

9. A vacsora feszült hangulattal indult, de végül mindenki elismerte, hogy a másik generációtól is lehet tanulni.

(aufklappen)német

1. Beim Abendessen der Familie Nagy kommt oft zur Sprache, wie sehr sich die Wertvorstellungen der Generationen unterscheiden.

2. Den Großeltern zufolge sind Pflichtbewusstsein und Konsequenz die wichtigsten Eigenschaften eines Menschen.

3. Die Enkelkinder hingegen halten eher Flexibilität und Selbstverwirklichung für entscheidend in ihrem eigenen Leben.

4. Als das Enkelkind ankündigte, seine sichere Stelle für eine unsicherere, aber leidenschaftlichere Arbeit aufzugeben, entstand eine hitzige Debatte.

5. Der Großvater sagte, dass sich in seiner Zeit niemand hätte erlauben können, nur seinen Träumen zu folgen.

6. Das Enkelkind argumentierte, dass Beständigkeit und Stabilität nicht zwangsläufig Glück bedeuten.

7. Wenn beide Generationen versuchen würden, die Sichtweise der anderen zu verstehen, gäbe es weniger Spannungen in der Familie.

8. Am Ende schlug die Großmutter vor, zu akzeptieren, dass beide Wertvorstellungen ihre eigene Weisheit haben.

9. Das Abendessen begann in angespannter Stimmung, aber am Ende erkannten alle an, dass man auch von der anderen Generation lernen kann.

8. Kurzgeschichte – A megbocsátás és a jellemfejlődés

1. Kiss Andrea évekig neheztelt a testvérére, amiért fiatalon becsapta és pénzt kért kölcsön, amit sosem adott vissza. – Andrea Kiss war jahrelang ihrem Bruder böse, weil er sie in jungen Jahren betrogen und sich Geld geliehen hatte, das er nie zurückgab.

2. A testvére időközben sokat változott, és felnőttként sokkal felelősségteljesebbé vált. – Ihr Bruder hatte sich in der Zwischenzeit stark verändert und war als Erwachsener viel verantwortungsbewusster geworden.

3. Amikor a bátyja bocsánatot kért, Andrea sokáig nem tudta eldönteni, hogy megbocsásson-e neki. – Als ihr Bruder sich entschuldigte, konnte Andrea lange nicht entscheiden, ob sie ihm vergeben sollte.

4. Egy barátja azt mondta neki, hogy a megbocsátás nem a másik felmentéséről szól, hanem a saját békéjéről. – Eine Freundin sagte ihr, dass Vergebung nicht darum geht, den anderen freizusprechen, sondern um den eigenen inneren Frieden.

5. Ha továbbra is haragot tartott volna, az csak őt magát terhelte volna hosszú távon. – Hätte sie weiterhin Groll gehegt, hätte das langfristig nur sie selbst belastet.

6. Andrea végül úgy döntött, hogy ad a testvérének egy második esélyt, de óvatosan. – Andrea entschied sich schließlich, ihrem Bruder eine zweite Chance zu geben, aber vorsichtig.

7. Az elmúlt év alatt a bátyja minden ígéretét betartotta, amit korábban sosem tett meg. – Im letzten Jahr hat ihr Bruder jedes seiner Versprechen gehalten, was er früher nie getan hatte.

8. Andrea most már elhiszi, hogy az emberek jelleme valóban képes fejlődni, ha valaki komolyan akarja. – Andrea glaubt jetzt, dass sich der Charakter eines Menschen tatsächlich weiterentwickeln kann, wenn man es ernsthaft will.

9. A történetük megmutatta neki, hogy a jellemfejlődéshez idő és őszinte szándék is szükséges. – Ihre Geschichte zeigte ihr, dass zur Charakterentwicklung auch Zeit und aufrichtige Absicht nötig sind.

(aufklappen)magyarul

1. Kiss Andrea évekig neheztelt a testvérére, amiért fiatalon becsapta és pénzt kért kölcsön, amit sosem adott vissza.

2. A testvére időközben sokat változott, és felnőttként sokkal felelősségteljesebbé vált.

3. Amikor a bátyja bocsánatot kért, Andrea sokáig nem tudta eldönteni, hogy megbocsásson-e neki.

4. Egy barátja azt mondta neki, hogy a megbocsátás nem a másik felmentéséről szól, hanem a saját békéjéről.

5. Ha továbbra is haragot tartott volna, az csak őt magát terhelte volna hosszú távon.

6. Andrea végül úgy döntött, hogy ad a testvérének egy második esélyt, de óvatosan.

7. Az elmúlt év alatt a bátyja minden ígéretét betartotta, amit korábban sosem tett meg.

8. Andrea most már elhiszi, hogy az emberek jelleme valóban képes fejlődni, ha valaki komolyan akarja.

9. A történetük megmutatta neki, hogy a jellemfejlődéshez idő és őszinte szándék is szükséges.

(aufklappen)német

1. Andrea Kiss war jahrelang ihrem Bruder böse, weil er sie in jungen Jahren betrogen und sich Geld geliehen hatte, das er nie zurückgab.

2. Ihr Bruder hatte sich in der Zwischenzeit stark verändert und war als Erwachsener viel verantwortungsbewusster geworden.

3. Als ihr Bruder sich entschuldigte, konnte Andrea lange nicht entscheiden, ob sie ihm vergeben sollte.

4. Eine Freundin sagte ihr, dass Vergebung nicht darum geht, den anderen freizusprechen, sondern um den eigenen inneren Frieden.

5. Hätte sie weiterhin Groll gehegt, hätte das langfristig nur sie selbst belastet.

6. Andrea entschied sich schließlich, ihrem Bruder eine zweite Chance zu geben, aber vorsichtig.

7. Im letzten Jahr hat ihr Bruder jedes seiner Versprechen gehalten, was er früher nie getan hatte.

8. Andrea glaubt jetzt, dass sich der Charakter eines Menschen tatsächlich weiterentwickeln kann, wenn man es ernsthaft will.

9. Ihre Geschichte zeigte ihr, dass zur Charakterentwicklung auch Zeit und aufrichtige Absicht nötig sind.

9. Kurzgeschichte – A karizma és a valódi szaktudás

1. Egy politikai vitaműsorban két jelölt mérte össze a nézeteit a közelgő választások előtt. – In einer politischen Diskussionssendung maßen zwei Kandidaten vor der bevorstehenden Wahl ihre Ansichten.

2. Az egyik jelölt lenyűgöző karizmával rendelkezett, és a közönség hangosan tapsolt minden mondatának. – Ein Kandidat besaß ein beeindruckendes Charisma, und das Publikum applaudierte laut zu jedem seiner Sätze.

3. A másik jelölt kevésbé volt lendületes szónok, de részletesen és pontosan válaszolt minden nehéz kérdésre. – Der andere Kandidat war ein weniger mitreißender Redner, beantwortete aber jede schwierige Frage detailliert und genau.

4. Sok néző csak a vitaműsor után vette észre, hogy a karizmatikus jelölt válaszai valójában üresek voltak. – Viele Zuschauer bemerkten erst nach der Sendung, dass die Antworten des charismatischen Kandidaten eigentlich inhaltsleer waren.

5. Egy politikai elemző megjegyezte, hogy a karizma könnyen elvakíthatja a választókat a tartalom hiánya felett. – Ein politischer Analyst bemerkte, dass Charisma die Wähler leicht über den Mangel an Inhalt hinwegtäuschen kann.

6. Ha a választók csak a fellépés alapján döntenének, könnyen rossz vezetőt választhatnának. – Wenn die Wähler sich nur nach dem Auftreten entscheiden würden, könnten sie leicht eine schlechte Führungspersönlichkeit wählen.

7. Néhány nappal később a kevésbé karizmatikus jelölt programja nyilvánosan is elérhetővé vált, és sokan meglepődtek annak alaposságán. – Ein paar Tage später wurde das Programm des weniger charismatischen Kandidaten öffentlich zugänglich, und viele waren über dessen Gründlichkeit überrascht.

8. A választás előtt egyre többen kezdték el hangsúlyozni, hogy a jellem és a szaktudás fontosabb, mint a látványos fellépés. – Vor der Wahl betonten immer mehr Menschen, dass Charakter und Fachwissen wichtiger seien als ein spektakuläres Auftreten.

9. A történet arra emlékeztetett mindenkit, hogy a karizma önmagában sosem helyettesítheti a valódi felkészültséget. – Die Geschichte erinnerte alle daran, dass Charisma allein nie echte Kompetenz ersetzen kann.

(aufklappen)magyarul

1. Egy politikai vitaműsorban két jelölt mérte össze a nézeteit a közelgő választások előtt.

2. Az egyik jelölt lenyűgöző karizmával rendelkezett, és a közönség hangosan tapsolt minden mondatának.

3. A másik jelölt kevésbé volt lendületes szónok, de részletesen és pontosan válaszolt minden nehéz kérdésre.

4. Sok néző csak a vitaműsor után vette észre, hogy a karizmatikus jelölt válaszai valójában üresek voltak.

5. Egy politikai elemző megjegyezte, hogy a karizma könnyen elvakíthatja a választókat a tartalom hiánya felett.

6. Ha a választók csak a fellépés alapján döntenének, könnyen rossz vezetőt választhatnának.

7. Néhány nappal később a kevésbé karizmatikus jelölt programja nyilvánosan is elérhetővé vált, és sokan meglepődtek annak alaposságán.

8. A választás előtt egyre többen kezdték el hangsúlyozni, hogy a jellem és a szaktudás fontosabb, mint a látványos fellépés.

9. A történet arra emlékeztetett mindenkit, hogy a karizma önmagában sosem helyettesítheti a valódi felkészültséget.

(aufklappen)német

1. In einer politischen Diskussionssendung maßen zwei Kandidaten vor der bevorstehenden Wahl ihre Ansichten.

2. Ein Kandidat besaß ein beeindruckendes Charisma, und das Publikum applaudierte laut zu jedem seiner Sätze.

3. Der andere Kandidat war ein weniger mitreißender Redner, beantwortete aber jede schwierige Frage detailliert und genau.

4. Viele Zuschauer bemerkten erst nach der Sendung, dass die Antworten des charismatischen Kandidaten eigentlich inhaltsleer waren.

5. Ein politischer Analyst bemerkte, dass Charisma die Wähler leicht über den Mangel an Inhalt hinwegtäuschen kann.

6. Wenn die Wähler sich nur nach dem Auftreten entscheiden würden, könnten sie leicht eine schlechte Führungspersönlichkeit wählen.

7. Ein paar Tage später wurde das Programm des weniger charismatischen Kandidaten öffentlich zugänglich, und viele waren über dessen Gründlichkeit überrascht.

8. Vor der Wahl betonten immer mehr Menschen, dass Charakter und Fachwissen wichtiger seien als ein spektakuläres Auftreten.

9. Die Geschichte erinnerte alle daran, dass Charisma allein nie echte Kompetenz ersetzen kann.

10. Kurzgeschichte – Az önismeret útja

1. Varga Anikó évekig terápiára járt, mert úgy érezte, sosem ismeri igazán önmagát. – Anikó Varga ging jahrelang in Therapie, weil sie das Gefühl hatte, sich selbst nie wirklich zu kennen.

2. A terapeutája arra kérte, hogy minden héten írjon néhány sort arról, mit érzett a nap folyamán. – Ihre Therapeutin bat sie, jede Woche ein paar Zeilen darüber zu schreiben, was sie im Laufe des Tages gefühlt hatte.

3. Kezdetben nehezen ment neki az önreflexió, mert megszokta, hogy elnyomja az érzéseit. – Anfangs fiel ihr die Selbstreflexion schwer, weil sie es gewohnt war, ihre Gefühle zu unterdrücken.

4. Ahogy teltek a hónapok, egyre világosabban látta, mely helyzetekben viselkedik türelmetlenül vagy bizonytalanul. – Im Laufe der Monate sah sie immer klarer, in welchen Situationen sie ungeduldig oder unsicher reagiert.

5. Ha korábban felismerte volna ezeket a mintákat, talán elkerülhetett volna néhány fájdalmas konfliktust a munkahelyén. – Hätte sie diese Muster früher erkannt, hätte sie vielleicht einige schmerzhafte Konflikte an ihrem Arbeitsplatz vermeiden können.

6. A terapeutája hangsúlyozta, hogy az önismeret nem egyszeri felismerés, hanem folyamatos, néha kényelmetlen munka. – Ihre Therapeutin betonte, dass Selbsterkenntnis keine einmalige Einsicht ist, sondern eine fortlaufende, manchmal unangenehme Arbeit.

7. Anikó lassan megtanulta elfogadni azokat a tulajdonságait is, amelyeket korábban szégyellt. – Anikó lernte langsam, auch jene Eigenschaften an sich zu akzeptieren, die sie früher beschämten.

8. Két év után azt mondta, hogy most már sokkal nyugodtabban reagál azokra a helyzetekre, amelyek régen kihoztak belőle valami rosszat. – Nach zwei Jahren sagte sie, dass sie jetzt viel ruhiger auf Situationen reagiert, die früher etwas Schlechtes in ihr hervorriefen.

9. Anikó története megmutatja, hogy az önismeret útja hosszú, de végül szabadabbá teheti azt, aki végigjárja. – Anikós Geschichte zeigt, dass der Weg der Selbsterkenntnis lang ist, aber am Ende jenen freier machen kann, der ihn geht.

(aufklappen)magyarul

1. Varga Anikó évekig terápiára járt, mert úgy érezte, sosem ismeri igazán önmagát.

2. A terapeutája arra kérte, hogy minden héten írjon néhány sort arról, mit érzett a nap folyamán.

3. Kezdetben nehezen ment neki az önreflexió, mert megszokta, hogy elnyomja az érzéseit.

4. Ahogy teltek a hónapok, egyre világosabban látta, mely helyzetekben viselkedik türelmetlenül vagy bizonytalanul.

5. Ha korábban felismerte volna ezeket a mintákat, talán elkerülhetett volna néhány fájdalmas konfliktust a munkahelyén.

6. A terapeutája hangsúlyozta, hogy az önismeret nem egyszeri felismerés, hanem folyamatos, néha kényelmetlen munka.

7. Anikó lassan megtanulta elfogadni azokat a tulajdonságait is, amelyeket korábban szégyellt.

8. Két év után azt mondta, hogy most már sokkal nyugodtabban reagál azokra a helyzetekre, amelyek régen kihoztak belőle valami rosszat.

9. Anikó története megmutatja, hogy az önismeret útja hosszú, de végül szabadabbá teheti azt, aki végigjárja.

(aufklappen)német

1. Anikó Varga ging jahrelang in Therapie, weil sie das Gefühl hatte, sich selbst nie wirklich zu kennen.

2. Ihre Therapeutin bat sie, jede Woche ein paar Zeilen darüber zu schreiben, was sie im Laufe des Tages gefühlt hatte.

3. Anfangs fiel ihr die Selbstreflexion schwer, weil sie es gewohnt war, ihre Gefühle zu unterdrücken.

4. Im Laufe der Monate sah sie immer klarer, in welchen Situationen sie ungeduldig oder unsicher reagiert.

5. Hätte sie diese Muster früher erkannt, hätte sie vielleicht einige schmerzhafte Konflikte an ihrem Arbeitsplatz vermeiden können.

6. Ihre Therapeutin betonte, dass Selbsterkenntnis keine einmalige Einsicht ist, sondern eine fortlaufende, manchmal unangenehme Arbeit.

7. Anikó lernte langsam, auch jene Eigenschaften an sich zu akzeptieren, die sie früher beschämten.

8. Nach zwei Jahren sagte sie, dass sie jetzt viel ruhiger auf Situationen reagiert, die früher etwas Schlechtes in ihr hervorriefen.

9. Anikós Geschichte zeigt, dass der Weg der Selbsterkenntnis lang ist, aber am Ende jenen freier machen kann, der ihn geht.