Thema 21 – Eigenschaften
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha bátrabb lennék
1. Gyakran gondolkodom azon, milyen lenne, ha bátrabb ember lennék. – Ich denke oft darüber nach, wie es wäre, wenn ich ein mutigerer Mensch wäre.
2. Ha nem félnék annyira a kudarctól, talán már régen jelentkeztem volna arra az állásra. – Wenn ich nicht so viel Angst vor dem Scheitern hätte, hätte ich mich vielleicht schon längst auf diese Stelle beworben.
3. A barátom szerint bátrabbnak kellene lennem, és meg kellene próbálnom, még ha kockázatos is. – Meinem Freund zufolge sollte ich mutiger sein und es versuchen, auch wenn es riskant ist.
4. Azt mondja, hogy ha sosem próbálom meg, sosem fogom megtudni, mire vagyok képes. – Er sagt, wenn ich es nie versuche, werde ich nie erfahren, wozu ich fähig bin.
5. Elgondolkodtam a szavain, és úgy döntöttem, hogy változtatok. – Ich habe über seine Worte nachgedacht und beschlossen, etwas zu ändern.
6. Ha megkapnám az állást, az egész életem megváltozna. – Wenn ich die Stelle bekäme, würde sich mein ganzes Leben ändern.
7. Bár még mindig félek egy kicsit, mégis elküldtem a jelentkezésemet. – Obwohl ich immer noch ein bisschen Angst habe, habe ich trotzdem meine Bewerbung abgeschickt.
8. Büszke vagyok magamra, hogy legyőztem a félelmemet, még ha a végeredmény bizonytalan is. – Ich bin stolz auf mich, dass ich meine Angst überwunden habe, auch wenn das Ergebnis ungewiss ist.
(aufklappen)magyarul
1. Gyakran gondolkodom azon, milyen lenne, ha bátrabb ember lennék.
2. Ha nem félnék annyira a kudarctól, talán már régen jelentkeztem volna arra az állásra.
3. A barátom szerint bátrabbnak kellene lennem, és meg kellene próbálnom, még ha kockázatos is.
4. Azt mondja, hogy ha sosem próbálom meg, sosem fogom megtudni, mire vagyok képes.
5. Elgondolkodtam a szavain, és úgy döntöttem, hogy változtatok.
6. Ha megkapnám az állást, az egész életem megváltozna.
7. Bár még mindig félek egy kicsit, mégis elküldtem a jelentkezésemet.
8. Büszke vagyok magamra, hogy legyőztem a félelmemet, még ha a végeredmény bizonytalan is.
(aufklappen)német
1. Ich denke oft darüber nach, wie es wäre, wenn ich ein mutigerer Mensch wäre.
2. Wenn ich nicht so viel Angst vor dem Scheitern hätte, hätte ich mich vielleicht schon längst auf diese Stelle beworben.
3. Meinem Freund zufolge sollte ich mutiger sein und es versuchen, auch wenn es riskant ist.
4. Er sagt, wenn ich es nie versuche, werde ich nie erfahren, wozu ich fähig bin.
5. Ich habe über seine Worte nachgedacht und beschlossen, etwas zu ändern.
6. Wenn ich die Stelle bekäme, würde sich mein ganzes Leben ändern.
7. Obwohl ich immer noch ein bisschen Angst habe, habe ich trotzdem meine Bewerbung abgeschickt.
8. Ich bin stolz auf mich, dass ich meine Angst überwunden habe, auch wenn das Ergebnis ungewiss ist.
2. Kurzgeschichte – Ha mindenki türelmesebb lenne
1. Sokszor elgondolkodom azon, mennyivel jobb lenne a világ, ha az emberek türelmesebbek lennének egymással. – Ich denke oft darüber nach, wie viel besser die Welt wäre, wenn die Menschen geduldiger miteinander wären.
2. Ha a főnököm kevésbé lenne türelmetlen, a csapat kevésbé félne a hibáktól. – Wenn mein Chef weniger ungeduldig wäre, hätte das Team weniger Angst vor Fehlern.
3. Azt kívánnám, bár mindenki megértőbb lenne, amikor valaki lassabban dolgozik. – Ich wünschte, jeder wäre verständnisvoller, wenn jemand langsamer arbeitet.
4. Ha türelmesebben bánnánk egymással, talán kevesebb konfliktus lenne az irodában. – Wenn wir geduldiger miteinander umgingen, gäbe es vielleicht weniger Konflikte im Büro.
5. A pszichológus szerint a türelem gyakorlással fejleszthető lenne, ha csak időt szánnánk rá. – Der Psychologin zufolge könnte man Geduld durch Übung entwickeln, wenn man sich nur Zeit dafür nähme.
6. Ha én is türelmesebb lennék, kevesebbszer veszíteném el a türelmemet a gyerekeimmel. – Wenn ich auch geduldiger wäre, würde ich seltener die Geduld mit meinen Kindern verlieren.
7. Elhatároztam, hogy mostantól mélyeket lélegzem, mielőtt bármit is mondanék. – Ich habe beschlossen, von nun an tief durchzuatmen, bevor ich irgendetwas sage.
8. Ha ez működne, az egész családom hálás lenne érte. – Wenn das funktionieren würde, wäre meine ganze Familie dankbar dafür.
(aufklappen)magyarul
1. Sokszor elgondolkodom azon, mennyivel jobb lenne a világ, ha az emberek türelmesebbek lennének egymással.
2. Ha a főnököm kevésbé lenne türelmetlen, a csapat kevésbé félne a hibáktól.
3. Azt kívánnám, bár mindenki megértőbb lenne, amikor valaki lassabban dolgozik.
4. Ha türelmesebben bánnánk egymással, talán kevesebb konfliktus lenne az irodában.
5. A pszichológus szerint a türelem gyakorlással fejleszthető lenne, ha csak időt szánnánk rá.
6. Ha én is türelmesebb lennék, kevesebbszer veszíteném el a türelmemet a gyerekeimmel.
7. Elhatároztam, hogy mostantól mélyeket lélegzem, mielőtt bármit is mondanék.
8. Ha ez működne, az egész családom hálás lenne érte.
(aufklappen)német
1. Ich denke oft darüber nach, wie viel besser die Welt wäre, wenn die Menschen geduldiger miteinander wären.
2. Wenn mein Chef weniger ungeduldig wäre, hätte das Team weniger Angst vor Fehlern.
3. Ich wünschte, jeder wäre verständnisvoller, wenn jemand langsamer arbeitet.
4. Wenn wir geduldiger miteinander umgingen, gäbe es vielleicht weniger Konflikte im Büro.
5. Der Psychologin zufolge könnte man Geduld durch Übung entwickeln, wenn man sich nur Zeit dafür nähme.
6. Wenn ich auch geduldiger wäre, würde ich seltener die Geduld mit meinen Kindern verlieren.
7. Ich habe beschlossen, von nun an tief durchzuatmen, bevor ich irgendetwas sage.
8. Wenn das funktionieren würde, wäre meine ganze Familie dankbar dafür.
3. Kurzgeschichte – Ha becsületesebb lett volna
1. Egy régi kollégám sokat veszített azzal, hogy nem volt elég becsületes. – Ein ehemaliger Kollege von mir hat viel verloren, weil er nicht ehrlich genug war.
2. Ha bevallotta volna a hibáját, senki sem haragudott volna rá annyira. – Wenn er seinen Fehler zugegeben hätte, wäre niemand so böse auf ihn gewesen.
3. Ehelyett letagadta, amit tett, és ez sokkal nagyobb bajt okozott. – Stattdessen leugnete er, was er getan hatte, und das verursachte viel größeren Ärger.
4. Ha a főnöke nem jött volna rá az igazságra, talán sosem derül ki. – Wenn sein Chef die Wahrheit nicht herausgefunden hätte, wäre sie vielleicht nie ans Licht gekommen.
5. Azt hiszem, mindannyian tanulhatnánk abból, hogy az őszinteség hosszú távon kifizetődik. – Ich glaube, wir alle könnten daraus lernen, dass Ehrlichkeit sich langfristig auszahlt.
6. Ha ő bocsánatot kért volna azonnal, talán megmaradhatott volna az állásában. – Wenn er sich sofort entschuldigt hätte, hätte er vielleicht seine Stelle behalten können.
7. Most már mindenki óvatosabb vele, mert megbízhatatlannak bizonyult. – Jetzt sind alle vorsichtiger mit ihm, weil er sich als unzuverlässig erwiesen hat.
8. Remélem, hogy legközelebb becsületesebben viselkedne, ha hasonló helyzetbe kerülne. – Ich hoffe, er würde sich beim nächsten Mal ehrlicher verhalten, wenn er in eine ähnliche Situation käme.
(aufklappen)magyarul
1. Egy régi kollégám sokat veszített azzal, hogy nem volt elég becsületes.
2. Ha bevallotta volna a hibáját, senki sem haragudott volna rá annyira.
3. Ehelyett letagadta, amit tett, és ez sokkal nagyobb bajt okozott.
4. Ha a főnöke nem jött volna rá az igazságra, talán sosem derül ki.
5. Azt hiszem, mindannyian tanulhatnánk abból, hogy az őszinteség hosszú távon kifizetődik.
6. Ha ő bocsánatot kért volna azonnal, talán megmaradhatott volna az állásában.
7. Most már mindenki óvatosabb vele, mert megbízhatatlannak bizonyult.
8. Remélem, hogy legközelebb becsületesebben viselkedne, ha hasonló helyzetbe kerülne.
(aufklappen)német
1. Ein ehemaliger Kollege von mir hat viel verloren, weil er nicht ehrlich genug war.
2. Wenn er seinen Fehler zugegeben hätte, wäre niemand so böse auf ihn gewesen.
3. Stattdessen leugnete er, was er getan hatte, und das verursachte viel größeren Ärger.
4. Wenn sein Chef die Wahrheit nicht herausgefunden hätte, wäre sie vielleicht nie ans Licht gekommen.
5. Ich glaube, wir alle könnten daraus lernen, dass Ehrlichkeit sich langfristig auszahlt.
6. Wenn er sich sofort entschuldigt hätte, hätte er vielleicht seine Stelle behalten können.
7. Jetzt sind alle vorsichtiger mit ihm, weil er sich als unzuverlässig erwiesen hat.
8. Ich hoffe, er würde sich beim nächsten Mal ehrlicher verhalten, wenn er in eine ähnliche Situation käme.
4. Kurzgeschichte – Ha nagylelkűbbek lennénk
1. A tanárnőnk egyszer megkérdezte tőlünk, mit tennénk, ha sokkal gazdagabbak lennénk. – Unsere Lehrerin fragte uns einmal, was wir tun würden, wenn wir viel reicher wären.
2. Sok osztálytársam azt mondta, hogy segítene a szegényebb családoknak. – Viele meiner Klassenkameraden sagten, sie würden ärmeren Familien helfen.
3. Én azt válaszoltam, hogy adnék pénzt egy állatmenhelynek, ha lehetőségem lenne rá. – Ich antwortete, ich würde einer Tierauffangstation Geld spenden, wenn ich die Möglichkeit hätte.
4. A tanárnőnk erre azt mondta, hogy a nagylelkűség nem a pénztől függ. – Darauf sagte unsere Lehrerin, dass Großzügigkeit nicht vom Geld abhängt.
5. Ha időnket vagy figyelmünket ajánljuk fel másoknak, az ugyanolyan értékes lehet. – Wenn wir anderen unsere Zeit oder Aufmerksamkeit schenken, kann das genauso wertvoll sein.
6. Azóta megpróbálok minden héten önkéntesként segíteni egy helyi szervezetnél. – Seitdem versuche ich, jede Woche ehrenamtlich bei einer örtlichen Organisation zu helfen.
7. Ha mindenki egy kicsit nagylelkűbb lenne az idejével, sok probléma megoldódna. – Wenn jeder mit seiner Zeit etwas großzügiger wäre, würden sich viele Probleme lösen.
8. Ez a lecke jobban megmaradt bennem, mint bármelyik másik matekóra. – Diese Lektion ist mir mehr im Gedächtnis geblieben als jede andere Matheunterrichtsstunde.
(aufklappen)magyarul
1. A tanárnőnk egyszer megkérdezte tőlünk, mit tennénk, ha sokkal gazdagabbak lennénk.
2. Sok osztálytársam azt mondta, hogy segítene a szegényebb családoknak.
3. Én azt válaszoltam, hogy adnék pénzt egy állatmenhelynek, ha lehetőségem lenne rá.
4. A tanárnőnk erre azt mondta, hogy a nagylelkűség nem a pénztől függ.
5. Ha időnket vagy figyelmünket ajánljuk fel másoknak, az ugyanolyan értékes lehet.
6. Azóta megpróbálok minden héten önkéntesként segíteni egy helyi szervezetnél.
7. Ha mindenki egy kicsit nagylelkűbb lenne az idejével, sok probléma megoldódna.
8. Ez a lecke jobban megmaradt bennem, mint bármelyik másik matekóra.
(aufklappen)német
1. Unsere Lehrerin fragte uns einmal, was wir tun würden, wenn wir viel reicher wären.
2. Viele meiner Klassenkameraden sagten, sie würden ärmeren Familien helfen.
3. Ich antwortete, ich würde einer Tierauffangstation Geld spenden, wenn ich die Möglichkeit hätte.
4. Darauf sagte unsere Lehrerin, dass Großzügigkeit nicht vom Geld abhängt.
5. Wenn wir anderen unsere Zeit oder Aufmerksamkeit schenken, kann das genauso wertvoll sein.
6. Seitdem versuche ich, jede Woche ehrenamtlich bei einer örtlichen Organisation zu helfen.
7. Wenn jeder mit seiner Zeit etwas großzügiger wäre, würden sich viele Probleme lösen.
8. Diese Lektion ist mir mehr im Gedächtnis geblieben als jede andere Matheunterrichtsstunde.
5. Kurzgeschichte – Ha kevésbé lenne előítéletes
1. A nagybátyám gyakran mond olyan véleményt, amiről tudom, hogy előítéletből fakad. – Mein Onkel sagt oft eine Meinung, von der ich weiß, dass sie aus einem Vorurteil stammt.
2. Ha jobban megismerné azokat az embereket, akikről beszél, talán másképp gondolkodna. – Wenn er die Menschen, über die er spricht, besser kennenlernen würde, würde er vielleicht anders denken.
3. A családi vacsorán megpróbáltam finoman rámutatni erre. – Beim Familienessen habe ich versucht, ihn behutsam darauf hinzuweisen.
4. Azt mondtam neki, hogy talán érdemes lenne beszélgetnie azokkal, akikről ítélkezik. – Ich sagte ihm, dass es sich vielleicht lohnen würde, mit denen zu sprechen, über die er urteilt.
5. Ha meghallgatná a másik oldal történetét, biztosan másképp látná a helyzetet. – Wenn er sich die Geschichte der anderen Seite anhören würde, würde er die Situation sicher anders sehen.
6. Meglepődtem, hogy tényleg elgondolkodott a szavaimon. – Ich war überrascht, dass er tatsächlich über meine Worte nachdachte.
7. Néhány hét múlva elmesélte, hogy beszélgetett egy új szomszéddal, és megváltozott a véleménye. – Ein paar Wochen später erzählte er, dass er mit einem neuen Nachbarn gesprochen hatte und seine Meinung sich geändert hatte.
8. Ez megmutatta nekem, hogy az előítéletek is legyőzhetők lennének, ha mindenki nyitottabb próbálna lenni. – Das zeigte mir, dass Vorurteile überwunden werden könnten, wenn jeder versuchen würde, offener zu sein.
(aufklappen)magyarul
1. A nagybátyám gyakran mond olyan véleményt, amiről tudom, hogy előítéletből fakad.
2. Ha jobban megismerné azokat az embereket, akikről beszél, talán másképp gondolkodna.
3. A családi vacsorán megpróbáltam finoman rámutatni erre.
4. Azt mondtam neki, hogy talán érdemes lenne beszélgetnie azokkal, akikről ítélkezik.
5. Ha meghallgatná a másik oldal történetét, biztosan másképp látná a helyzetet.
6. Meglepődtem, hogy tényleg elgondolkodott a szavaimon.
7. Néhány hét múlva elmesélte, hogy beszélgetett egy új szomszéddal, és megváltozott a véleménye.
8. Ez megmutatta nekem, hogy az előítéletek is legyőzhetők lennének, ha mindenki nyitottabb próbálna lenni.
(aufklappen)német
1. Mein Onkel sagt oft eine Meinung, von der ich weiß, dass sie aus einem Vorurteil stammt.
2. Wenn er die Menschen, über die er spricht, besser kennenlernen würde, würde er vielleicht anders denken.
3. Beim Familienessen habe ich versucht, ihn behutsam darauf hinzuweisen.
4. Ich sagte ihm, dass es sich vielleicht lohnen würde, mit denen zu sprechen, über die er urteilt.
5. Wenn er sich die Geschichte der anderen Seite anhören würde, würde er die Situation sicher anders sehen.
6. Ich war überrascht, dass er tatsächlich über meine Worte nachdachte.
7. Ein paar Wochen später erzählte er, dass er mit einem neuen Nachbarn gesprochen hatte und seine Meinung sich geändert hatte.
8. Das zeigte mir, dass Vorurteile überwunden werden könnten, wenn jeder versuchen würde, offener zu sein.
6. Kurzgeschichte – Ha ő lenne a főnök
1. A kollégáim gyakran tréfálkoznak azon, milyen lenne, ha Anna lenne a főnökünk. – Meine Kollegen scherzen oft darüber, wie es wäre, wenn Anna unsere Chefin wäre.
2. Ha ő vezetné a csapatot, biztosan igazságosabban osztaná el a feladatokat. – Wenn sie das Team leiten würde, würde sie die Aufgaben sicher gerechter verteilen.
3. Anna mindig meghallgatja mindenki véleményét, mielőtt döntést hozna. – Anna hört sich immer die Meinung aller an, bevor sie eine Entscheidung trifft.
4. Ha valaki hibázna, ő nem kiabálna, hanem türelmesen elmagyarázná a megoldást. – Wenn jemand einen Fehler machen würde, würde sie nicht schreien, sondern geduldig die Lösung erklären.
5. A jelenlegi főnökünk sajnos sokkal türelmetlenebb és igazságtalanabb nála. – Unser jetziger Chef ist leider viel ungeduldiger und ungerechter als sie.
6. Ha egyszer megüresedne a vezetői pozíció, mindenki Annát javasolná. – Wenn die Führungsposition einmal frei würde, würden alle Anna vorschlagen.
7. Remélem, hogy egyszer valóban megkapja ezt a lehetőséget. – Ich hoffe, dass sie diese Möglichkeit eines Tages wirklich bekommt.
8. Addig is mindannyian tanulunk az igazságosságából és a türelméből. – Bis dahin lernen wir alle von ihrer Gerechtigkeit und ihrer Geduld.
(aufklappen)magyarul
1. A kollégáim gyakran tréfálkoznak azon, milyen lenne, ha Anna lenne a főnökünk.
2. Ha ő vezetné a csapatot, biztosan igazságosabban osztaná el a feladatokat.
3. Anna mindig meghallgatja mindenki véleményét, mielőtt döntést hozna.
4. Ha valaki hibázna, ő nem kiabálna, hanem türelmesen elmagyarázná a megoldást.
5. A jelenlegi főnökünk sajnos sokkal türelmetlenebb és igazságtalanabb nála.
6. Ha egyszer megüresedne a vezetői pozíció, mindenki Annát javasolná.
7. Remélem, hogy egyszer valóban megkapja ezt a lehetőséget.
8. Addig is mindannyian tanulunk az igazságosságából és a türelméből.
(aufklappen)német
1. Meine Kollegen scherzen oft darüber, wie es wäre, wenn Anna unsere Chefin wäre.
2. Wenn sie das Team leiten würde, würde sie die Aufgaben sicher gerechter verteilen.
3. Anna hört sich immer die Meinung aller an, bevor sie eine Entscheidung trifft.
4. Wenn jemand einen Fehler machen würde, würde sie nicht schreien, sondern geduldig die Lösung erklären.
5. Unser jetziger Chef ist leider viel ungeduldiger und ungerechter als sie.
6. Wenn die Führungsposition einmal frei würde, würden alle Anna vorschlagen.
7. Ich hoffe, dass sie diese Möglichkeit eines Tages wirklich bekommt.
8. Bis dahin lernen wir alle von ihrer Gerechtigkeit und ihrer Geduld.
7. Kurzgeschichte – Ha kevésbé lenne makacs
1. A férjem nagyon makacs tud lenni, amikor egy vitáról van szó. – Mein Mann kann sehr stur sein, wenn es um eine Diskussion geht.
2. Ha időnként engedne egy kicsit, sokkal kevesebb feszültség lenne köztünk. – Wenn er manchmal ein bisschen nachgeben würde, gäbe es viel weniger Spannungen zwischen uns.
3. Tegnap este megint vitatkoztunk azon, melyik útvonalon menjünk nyaralni. – Gestern Abend haben wir wieder darüber gestritten, welche Route wir in den Urlaub nehmen sollen.
4. Ha meghallgatná az érveimet, talán belátná, hogy az én ötletem is jó lehet. – Wenn er sich meine Argumente anhören würde, würde er vielleicht einsehen, dass auch meine Idee gut sein könnte.
5. Végül egy tanácsadó azt javasolta, hogy próbáljunk meg kompromisszumot kötni. – Schließlich riet uns ein Berater, zu versuchen, einen Kompromiss zu finden.
6. Ha mindketten engednénk egy kicsit, mindketten elégedettebbek lennénk. – Wenn wir beide ein bisschen nachgeben würden, wären wir beide zufriedener.
7. Azóta próbálunk félúton találkozni, amikor nézeteltérésünk van. – Seitdem versuchen wir, uns auf halbem Weg zu treffen, wenn wir unterschiedlicher Meinung sind.
8. Talán a makacsságunk sosem tűnik el teljesen, de legalább tanulunk vele bánni. – Vielleicht verschwindet unsere Sturheit nie ganz, aber wir lernen zumindest, damit umzugehen.
(aufklappen)magyarul
1. A férjem nagyon makacs tud lenni, amikor egy vitáról van szó.
2. Ha időnként engedne egy kicsit, sokkal kevesebb feszültség lenne köztünk.
3. Tegnap este megint vitatkoztunk azon, melyik útvonalon menjünk nyaralni.
4. Ha meghallgatná az érveimet, talán belátná, hogy az én ötletem is jó lehet.
5. Végül egy tanácsadó azt javasolta, hogy próbáljunk meg kompromisszumot kötni.
6. Ha mindketten engednénk egy kicsit, mindketten elégedettebbek lennénk.
7. Azóta próbálunk félúton találkozni, amikor nézeteltérésünk van.
8. Talán a makacsságunk sosem tűnik el teljesen, de legalább tanulunk vele bánni.
(aufklappen)német
1. Mein Mann kann sehr stur sein, wenn es um eine Diskussion geht.
2. Wenn er manchmal ein bisschen nachgeben würde, gäbe es viel weniger Spannungen zwischen uns.
3. Gestern Abend haben wir wieder darüber gestritten, welche Route wir in den Urlaub nehmen sollen.
4. Wenn er sich meine Argumente anhören würde, würde er vielleicht einsehen, dass auch meine Idee gut sein könnte.
5. Schließlich riet uns ein Berater, zu versuchen, einen Kompromiss zu finden.
6. Wenn wir beide ein bisschen nachgeben würden, wären wir beide zufriedener.
7. Seitdem versuchen wir, uns auf halbem Weg zu treffen, wenn wir unterschiedlicher Meinung sind.
8. Vielleicht verschwindet unsere Sturheit nie ganz, aber wir lernen zumindest, damit umzugehen.
8. Kurzgeschichte – Ha felelősségteljesebb lennék
1. Amikor fiatalabb voltam, gyakran gondatlanul kezeltem a pénzemet. – Als ich jünger war, ging ich oft leichtsinnig mit meinem Geld um.
2. Ha akkor felelősségteljesebb lettem volna, most több megtakarításom lenne. – Wenn ich damals verantwortungsbewusster gewesen wäre, hätte ich jetzt mehr Ersparnisse.
3. Anyám mindig figyelmeztetett, hogy gondolkodjak a jövőről is. – Meine Mutter warnte mich immer, auch an die Zukunft zu denken.
4. Ha jobban hallgattam volna rá, kevesebb hibát követtem volna el. – Wenn ich mehr auf sie gehört hätte, hätte ich weniger Fehler gemacht.
5. Szerencsére sosem késő változtatni a szokásainkon. – Zum Glück ist es nie zu spät, seine Gewohnheiten zu ändern.
6. Ha most elkezdek felelősségteljesebben tervezni, a jövőm biztonságosabb lesz. – Wenn ich jetzt anfange, verantwortungsbewusster zu planen, wird meine Zukunft sicherer.
7. Azóta minden hónapban félreteszek egy kis pénzt, bármi is történjen. – Seitdem lege ich jeden Monat etwas Geld zurück, was auch immer passiert.
8. Ha valaki megkérdezné, mit tanultam, azt mondanám, hogy a felelősség sosem túl korai vagy túl késői lecke. – Wenn mich jemand fragen würde, was ich gelernt habe, würde ich sagen, dass Verantwortung nie eine zu frühe oder zu späte Lektion ist.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor fiatalabb voltam, gyakran gondatlanul kezeltem a pénzemet.
2. Ha akkor felelősségteljesebb lettem volna, most több megtakarításom lenne.
3. Anyám mindig figyelmeztetett, hogy gondolkodjak a jövőről is.
4. Ha jobban hallgattam volna rá, kevesebb hibát követtem volna el.
5. Szerencsére sosem késő változtatni a szokásainkon.
6. Ha most elkezdek felelősségteljesebben tervezni, a jövőm biztonságosabb lesz.
7. Azóta minden hónapban félreteszek egy kis pénzt, bármi is történjen.
8. Ha valaki megkérdezné, mit tanultam, azt mondanám, hogy a felelősség sosem túl korai vagy túl késői lecke.
(aufklappen)német
1. Als ich jünger war, ging ich oft leichtsinnig mit meinem Geld um.
2. Wenn ich damals verantwortungsbewusster gewesen wäre, hätte ich jetzt mehr Ersparnisse.
3. Meine Mutter warnte mich immer, auch an die Zukunft zu denken.
4. Wenn ich mehr auf sie gehört hätte, hätte ich weniger Fehler gemacht.
5. Zum Glück ist es nie zu spät, seine Gewohnheiten zu ändern.
6. Wenn ich jetzt anfange, verantwortungsbewusster zu planen, wird meine Zukunft sicherer.
7. Seitdem lege ich jeden Monat etwas Geld zurück, was auch immer passiert.
8. Wenn mich jemand fragen würde, was ich gelernt habe, würde ich sagen, dass Verantwortung nie eine zu frühe oder zu späte Lektion ist.
9. Kurzgeschichte – Ha empatikusabbak lennénk
1. A pszichológus előadásában azt mondta, hogy az empátia tanulható tulajdonság lenne. – In ihrem Vortrag sagte die Psychologin, dass Empathie eine erlernbare Eigenschaft sei.
2. Ha többet gyakorolnánk mások szemszögéből nézni a dolgokat, kevesebb konfliktus lenne. – Wenn wir öfter üben würden, die Dinge aus der Sicht anderer zu betrachten, gäbe es weniger Konflikte.
3. Egy gyakorlat során mindenkinek el kellett mesélnie egy nehéz élményét. – Bei einer Übung musste jeder eine schwierige Erfahrung erzählen.
4. Ha korábban meghallgattam volna a kollégám történetét, talán megértőbb lettem volna vele. – Wenn ich die Geschichte meines Kollegen früher angehört hätte, wäre ich vielleicht verständnisvoller mit ihm gewesen.
5. Az előadás után mindenki csendesebb és elgondolkodóbb lett. – Nach dem Vortrag wurden alle stiller und nachdenklicher.
6. Ha az iskolákban is tanítanák az empátiát, talán kevesebb bántalmazás lenne. – Wenn Empathie auch in den Schulen gelehrt würde, gäbe es vielleicht weniger Mobbing.
7. Azóta megpróbálok minden vitában előbb megérteni, aztán ítélkezni. – Seitdem versuche ich, in jedem Streit zuerst zu verstehen und dann zu urteilen.
8. Ha ezt mindenki gyakorolná, a világ egy kicsit barátságosabb hely lenne. – Wenn das jeder üben würde, wäre die Welt ein etwas freundlicherer Ort.
(aufklappen)magyarul
1. A pszichológus előadásában azt mondta, hogy az empátia tanulható tulajdonság lenne.
2. Ha többet gyakorolnánk mások szemszögéből nézni a dolgokat, kevesebb konfliktus lenne.
3. Egy gyakorlat során mindenkinek el kellett mesélnie egy nehéz élményét.
4. Ha korábban meghallgattam volna a kollégám történetét, talán megértőbb lettem volna vele.
5. Az előadás után mindenki csendesebb és elgondolkodóbb lett.
6. Ha az iskolákban is tanítanák az empátiát, talán kevesebb bántalmazás lenne.
7. Azóta megpróbálok minden vitában előbb megérteni, aztán ítélkezni.
8. Ha ezt mindenki gyakorolná, a világ egy kicsit barátságosabb hely lenne.
(aufklappen)német
1. In ihrem Vortrag sagte die Psychologin, dass Empathie eine erlernbare Eigenschaft sei.
2. Wenn wir öfter üben würden, die Dinge aus der Sicht anderer zu betrachten, gäbe es weniger Konflikte.
3. Bei einer Übung musste jeder eine schwierige Erfahrung erzählen.
4. Wenn ich die Geschichte meines Kollegen früher angehört hätte, wäre ich vielleicht verständnisvoller mit ihm gewesen.
5. Nach dem Vortrag wurden alle stiller und nachdenklicher.
6. Wenn Empathie auch in den Schulen gelehrt würde, gäbe es vielleicht weniger Mobbing.
7. Seitdem versuche ich, in jedem Streit zuerst zu verstehen und dann zu urteilen.
8. Wenn das jeder üben würde, wäre die Welt ein etwas freundlicherer Ort.
10. Kurzgeschichte – Ha hiteles maradna
1. Egy híres énekesnőről szóló riportot néztünk tegnap este. – Wir haben uns gestern Abend eine Reportage über eine berühmte Sängerin angesehen.
2. Azt mondta, hogy sokan azt tanácsolták neki, változtasson a stílusán, hogy sikeresebb legyen. – Sie sagte, dass ihr viele geraten haben, ihren Stil zu ändern, um erfolgreicher zu sein.
3. Ha megváltoztatta volna magát, talán gyorsabban híres lett volna. – Wenn sie sich verändert hätte, wäre sie vielleicht schneller berühmt geworden.
4. Ő azonban úgy döntött, hogy hiteles marad, még ha ez tovább is tart. – Sie entschied sich jedoch, authentisch zu bleiben, auch wenn es länger dauert.
5. Ha most visszatekint, örül, hogy nem adta fel önmagát a siker kedvéért. – Wenn sie jetzt zurückblickt, ist sie froh, dass sie sich für den Erfolg nicht aufgegeben hat.
6. A rajongói szerint pont ez a hitelesség teszi őt igazán szerethetővé. – Ihren Fans zufolge macht genau diese Authentizität sie wirklich liebenswert.
7. Ha valaki megkérdezné tőle a titkát, azt mondaná, hogy maradjunk önmagunk, bármit is várnak el mástól tőlünk. – Wenn jemand sie nach ihrem Geheimnis fragen würde, würde sie sagen, wir sollen wir selbst bleiben, was auch immer andere von uns erwarten.
8. Ez a történet arra emlékeztetett engem, hogy a hitelesség hosszú távon többet ér a gyors sikernél. – Diese Geschichte erinnerte mich daran, dass Authentizität langfristig mehr wert ist als schneller Erfolg.
(aufklappen)magyarul
1. Egy híres énekesnőről szóló riportot néztünk tegnap este.
2. Azt mondta, hogy sokan azt tanácsolták neki, változtasson a stílusán, hogy sikeresebb legyen.
3. Ha megváltoztatta volna magát, talán gyorsabban híres lett volna.
4. Ő azonban úgy döntött, hogy hiteles marad, még ha ez tovább is tart.
5. Ha most visszatekint, örül, hogy nem adta fel önmagát a siker kedvéért.
6. A rajongói szerint pont ez a hitelesség teszi őt igazán szerethetővé.
7. Ha valaki megkérdezné tőle a titkát, azt mondaná, hogy maradjunk önmagunk, bármit is várnak el mástól tőlünk.
8. Ez a történet arra emlékeztetett engem, hogy a hitelesség hosszú távon többet ér a gyors sikernél.
(aufklappen)német
1. Wir haben uns gestern Abend eine Reportage über eine berühmte Sängerin angesehen.
2. Sie sagte, dass ihr viele geraten haben, ihren Stil zu ändern, um erfolgreicher zu sein.
3. Wenn sie sich verändert hätte, wäre sie vielleicht schneller berühmt geworden.
4. Sie entschied sich jedoch, authentisch zu bleiben, auch wenn es länger dauert.
5. Wenn sie jetzt zurückblickt, ist sie froh, dass sie sich für den Erfolg nicht aufgegeben hat.
6. Ihren Fans zufolge macht genau diese Authentizität sie wirklich liebenswert.
7. Wenn jemand sie nach ihrem Geheimnis fragen würde, würde sie sagen, wir sollen wir selbst bleiben, was auch immer andere von uns erwarten.
8. Diese Geschichte erinnerte mich daran, dass Authentizität langfristig mehr wert ist als schneller Erfolg.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.