079 thema 5

---

Thema 79 – Post

Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Írd rá a feladót!

1. Amikor Panni első levelét vitte a postára, apja megállította az ajtóban. – Als Panni ihren ersten Brief zur Post bringen wollte, hielt ihr Vater sie an der Tür auf.

2. „Nézd meg még egyszer a borítékot!” – mondta mosolyogva. – „Schau dir den Umschlag noch einmal an!“, sagte er lächelnd.

3. Panni nem értette, mi a baj, hiszen a címzett neve és címe rajta volt. – Panni verstand nicht, was das Problem war, denn Name und Adresse des Empfängers standen darauf.

4. „Írd rá a feladót is a hátuljára, hogy a levél visszajöhessen, ha valami gond van!” – „Schreib auch den Absender auf die Rückseite, damit der Brief zurückkommen kann, falls es ein Problem gibt!“

5. Panni gondosan felírta a saját nevét és címét. – Panni schrieb sorgfältig ihren eigenen Namen und ihre Adresse darauf.

6. Két hét múlva a levél tényleg visszajött, mert a barátnője elköltözött. – Zwei Wochen später kam der Brief tatsächlich zurück, weil ihre Freundin umgezogen war.

7. Panni azóta soha nem felejti el a feladót. – Seitdem vergisst Panni nie mehr den Absender.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Panni első levelét vitte a postára, apja megállította az ajtóban.

2. „Nézd meg még egyszer a borítékot!” – mondta mosolyogva.

3. Panni nem értette, mi a baj, hiszen a címzett neve és címe rajta volt.

4. „Írd rá a feladót is a hátuljára, hogy a levél visszajöhessen, ha valami gond van!”

5. Panni gondosan felírta a saját nevét és címét.

6. Két hét múlva a levél tényleg visszajött, mert a barátnője elköltözött.

7. Panni azóta soha nem felejti el a feladót.

(aufklappen)német

1. Als Panni ihren ersten Brief zur Post bringen wollte, hielt ihr Vater sie an der Tür auf.

2. „Schau dir den Umschlag noch einmal an!“, sagte er lächelnd.

3. Panni verstand nicht, was das Problem war, denn Name und Adresse des Empfängers standen darauf.

4. „Schreib auch den Absender auf die Rückseite, damit der Brief zurückkommen kann, falls es ein Problem gibt!“

5. Panni schrieb sorgfältig ihren eigenen Namen und ihre Adresse darauf.

6. Zwei Wochen später kam der Brief tatsächlich zurück, weil ihre Freundin umgezogen war.

7. Seitdem vergisst Panni nie mehr den Absender.

2. Kurzgeschichte – A tértivevény

1. Laci bácsinak hivatalos levelet kellett küldenie a földhivatalnak. – Onkel Laci musste dem Grundbuchamt einen amtlichen Brief schicken.

2. Az unokája azt tanácsolta neki, hogy tértivevénnyel küldje el. – Sein Enkel riet ihm, ihn mit Rückschein zu schicken.

3. „Így biztosan tudni fogod, hogy megkapták” – magyarázta. – „So weißt du sicher, dass sie ihn bekommen haben“, erklärte er.

4. A postán a dolgozó egy kis rózsaszín kártyát ragasztott a borítékra. – Auf der Post klebte die Angestellte eine kleine rosa Karte auf den Umschlag.

5. Egy hét múlva ez a kártya visszajött Laci bácsihoz, rajta egy aláírással. – Eine Woche später kam diese Karte mit einer Unterschrift zu Onkel Laci zurück.

6. Laci bácsi elégedetten tette be egy mappába. – Zufrieden legte Onkel Laci sie in eine Mappe.

7. Ha valaki vitatkozna vele, most van bizonyítéka. – Falls jemand mit ihm streiten sollte, hat er jetzt einen Beweis.

(aufklappen)magyarul

1. Laci bácsinak hivatalos levelet kellett küldenie a földhivatalnak.

2. Az unokája azt tanácsolta neki, hogy tértivevénnyel küldje el.

3. „Így biztosan tudni fogod, hogy megkapták” – magyarázta.

4. A postán a dolgozó egy kis rózsaszín kártyát ragasztott a borítékra.

5. Egy hét múlva ez a kártya visszajött Laci bácsihoz, rajta egy aláírással.

6. Laci bácsi elégedetten tette be egy mappába.

7. Ha valaki vitatkozna vele, most van bizonyítéka.

(aufklappen)német

1. Onkel Laci musste dem Grundbuchamt einen amtlichen Brief schicken.

2. Sein Enkel riet ihm, ihn mit Rückschein zu schicken.

3. „So weißt du sicher, dass sie ihn bekommen haben“, erklärte er.

4. Auf der Post klebte die Angestellte eine kleine rosa Karte auf den Umschlag.

5. Eine Woche später kam diese Karte mit einer Unterschrift zu Onkel Laci zurück.

6. Zufrieden legte Onkel Laci sie in eine Mappe.

7. Falls jemand mit ihm streiten sollte, hat er jetzt einen Beweis.

3. Kurzgeschichte – Ha nem vagyok otthon

1. Edit egész nap dolgozik, ezért sosem találja otthon a futár. – Edit arbeitet den ganzen Tag, deshalb trifft der Kurier sie nie zu Hause an.

2. Már háromszor kapott értesítőt, hogy menjen be a csomagjáért. – Schon dreimal hat sie eine Benachrichtigung bekommen, dass sie ihr Paket abholen soll.

3. A kolléganője azt mondta neki: „Válaszd a csomagautomatát, ha rendelsz!” – Ihre Kollegin sagte zu ihr: „Wähle den Paketautomaten, wenn du bestellst!“

4. Edit kipróbálta, és a csomagot a lakása melletti automatába kérte. – Edit probierte es aus und ließ das Paket in den Automaten neben ihrer Wohnung liefern.

5. Este, amikor hazafelé tartott, egyszerűen kivette. – Am Abend, als sie auf dem Heimweg war, holte sie es einfach heraus.

6. Nem kellett sorban állnia, és senkit sem kellett megvárnia. – Sie musste nicht anstehen und auf niemanden warten.

7. Azóta minden csomagját így kéri. – Seitdem lässt sie sich alle Pakete so liefern.

(aufklappen)magyarul

1. Edit egész nap dolgozik, ezért sosem találja otthon a futár.

2. Már háromszor kapott értesítőt, hogy menjen be a csomagjáért.

3. A kolléganője azt mondta neki: „Válaszd a csomagautomatát, ha rendelsz!”

4. Edit kipróbálta, és a csomagot a lakása melletti automatába kérte.

5. Este, amikor hazafelé tartott, egyszerűen kivette.

6. Nem kellett sorban állnia, és senkit sem kellett megvárnia.

7. Azóta minden csomagját így kéri.

(aufklappen)német

1. Edit arbeitet den ganzen Tag, deshalb trifft der Kurier sie nie zu Hause an.

2. Schon dreimal hat sie eine Benachrichtigung bekommen, dass sie ihr Paket abholen soll.

3. Ihre Kollegin sagte zu ihr: „Wähle den Paketautomaten, wenn du bestellst!“

4. Edit probierte es aus und ließ das Paket in den Automaten neben ihrer Wohnung liefern.

5. Am Abend, als sie auf dem Heimweg war, holte sie es einfach heraus.

6. Sie musste nicht anstehen und auf niemanden warten.

7. Seitdem lässt sie sich alle Pakete so liefern.

4. Kurzgeschichte – Csomagold be jól!

1. Dóri egy régi porcelán vázát akart küldeni a nővérének. – Dóri wollte ihrer Schwester eine alte Porzellanvase schicken.

2. Az anyja figyelmeztette: „Csomagold be nagyon gondosan, mert könnyen eltörik!” – Ihre Mutter warnte sie: „Verpack sie sehr sorgfältig, weil sie leicht zerbricht!“

3. Dóri buborékfóliába tekerte a vázát, és újságpapírt tömött köré. – Dóri wickelte die Vase in Luftpolsterfolie und stopfte Zeitungspapier darum.

4. A dobozra nagy betűkkel ráírta: „Törékeny!” – Auf den Karton schrieb sie in großen Buchstaben: „Zerbrechlich!“

5. A postán azt is megkérdezték, kér-e értéknyilvánítást. – Auf der Post wurde sie auch gefragt, ob sie eine Wertangabe wünscht.

6. Dóri igent mondott, mert a váza a nagymamájuké volt. – Dóri sagte ja, weil die Vase ihrer Großmutter gehört hatte.

7. A nővére később boldogan írta, hogy a váza épen megérkezett. – Ihre Schwester schrieb später glücklich, dass die Vase unversehrt angekommen war.

(aufklappen)magyarul

1. Dóri egy régi porcelán vázát akart küldeni a nővérének.

2. Az anyja figyelmeztette: „Csomagold be nagyon gondosan, mert könnyen eltörik!”

3. Dóri buborékfóliába tekerte a vázát, és újságpapírt tömött köré.

4. A dobozra nagy betűkkel ráírta: „Törékeny!”

5. A postán azt is megkérdezték, kér-e értéknyilvánítást.

6. Dóri igent mondott, mert a váza a nagymamájuké volt.

7. A nővére később boldogan írta, hogy a váza épen megérkezett.

(aufklappen)német

1. Dóri wollte ihrer Schwester eine alte Porzellanvase schicken.

2. Ihre Mutter warnte sie: „Verpack sie sehr sorgfältig, weil sie leicht zerbricht!“

3. Dóri wickelte die Vase in Luftpolsterfolie und stopfte Zeitungspapier darum.

4. Auf den Karton schrieb sie in großen Buchstaben: „Zerbrechlich!“

5. Auf der Post wurde sie auch gefragt, ob sie eine Wertangabe wünscht.

6. Dóri sagte ja, weil die Vase ihrer Großmutter gehört hatte.

7. Ihre Schwester schrieb später glücklich, dass die Vase unversehrt angekommen war.

5. Kurzgeschichte – Az új postás

1. Amikor a régi postás nyugdíjba ment, egy fiatal fiú vette át a körzetét. – Als der alte Briefträger in Rente ging, übernahm ein junger Mann seinen Bezirk.

2. Az első héten sok levelet rossz ládába dobott. – In der ersten Woche warf er viele Briefe in den falschen Kasten.

3. Az utca lakói eleinte bosszankodtak. – Die Bewohner der Straße ärgerten sich anfangs.

4. Aztán Margit néni, aki mindenkit ismert, sétált vele egy kört. – Dann ging Tante Margit, die jeden kannte, mit ihm eine Runde.

5. Megmutatta neki, melyik házban ki lakik, és hol harap a kutya. – Sie zeigte ihm, wer in welchem Haus wohnt und wo der Hund beißt.

6. A következő héten már egyetlen levél sem ment rossz helyre. – In der folgenden Woche ging kein einziger Brief mehr an die falsche Stelle.

7. A fiatal postás hálából virágot vitt Margit néninek. – Aus Dankbarkeit brachte der junge Briefträger Tante Margit Blumen.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor a régi postás nyugdíjba ment, egy fiatal fiú vette át a körzetét.

2. Az első héten sok levelet rossz ládába dobott.

3. Az utca lakói eleinte bosszankodtak.

4. Aztán Margit néni, aki mindenkit ismert, sétált vele egy kört.

5. Megmutatta neki, melyik házban ki lakik, és hol harap a kutya.

6. A következő héten már egyetlen levél sem ment rossz helyre.

7. A fiatal postás hálából virágot vitt Margit néninek.

(aufklappen)német

1. Als der alte Briefträger in Rente ging, übernahm ein junger Mann seinen Bezirk.

2. In der ersten Woche warf er viele Briefe in den falschen Kasten.

3. Die Bewohner der Straße ärgerten sich anfangs.

4. Dann ging Tante Margit, die jeden kannte, mit ihm eine Runde.

5. Sie zeigte ihm, wer in welchem Haus wohnt und wo der Hund beißt.

6. In der folgenden Woche ging kein einziger Brief mehr an die falsche Stelle.

7. Aus Dankbarkeit brachte der junge Briefträger Tante Margit Blumen.

6. Kurzgeschichte – A csekk

1. Kálmán bácsi minden hónapban gondosan befizeti a csekkjeit. – Onkel Kálmán zahlt jeden Monat sorgfältig seine Einzahlungsscheine ein.

2. Egyszer azonban elfelejtette a vízszámlát, és felszólítást kapott. – Einmal jedoch vergaß er die Wasserrechnung und bekam eine Mahnung.

3. Nagyon megijedt, és felhívta a lányát. – Er erschrak sehr und rief seine Tochter an.

4. A lánya megnyugtatta: „Ne izgulj, fizesd be holnap, és tedd el a szelvényt!” – Seine Tochter beruhigte ihn: „Reg dich nicht auf, zahl es morgen ein und heb den Abschnitt auf!“

5. Másnap Kálmán bácsi már nyitásra a postán volt. – Am nächsten Tag war Onkel Kálmán schon zur Öffnung auf der Post.

6. Otthon felírt egy listát a hűtőre, hogy melyik számlát mikor kell befizetni. – Zu Hause hängte er eine Liste an den Kühlschrank, welche Rechnung wann zu zahlen ist.

7. Azóta egyetlen csekkje sem késett. – Seitdem war keiner seiner Einzahlungsscheine mehr verspätet.

(aufklappen)magyarul

1. Kálmán bácsi minden hónapban gondosan befizeti a csekkjeit.

2. Egyszer azonban elfelejtette a vízszámlát, és felszólítást kapott.

3. Nagyon megijedt, és felhívta a lányát.

4. A lánya megnyugtatta: „Ne izgulj, fizesd be holnap, és tedd el a szelvényt!”

5. Másnap Kálmán bácsi már nyitásra a postán volt.

6. Otthon felírt egy listát a hűtőre, hogy melyik számlát mikor kell befizetni.

7. Azóta egyetlen csekkje sem késett.

(aufklappen)német

1. Onkel Kálmán zahlt jeden Monat sorgfältig seine Einzahlungsscheine ein.

2. Einmal jedoch vergaß er die Wasserrechnung und bekam eine Mahnung.

3. Er erschrak sehr und rief seine Tochter an.

4. Seine Tochter beruhigte ihn: „Reg dich nicht auf, zahl es morgen ein und heb den Abschnitt auf!“

5. Am nächsten Tag war Onkel Kálmán schon zur Öffnung auf der Post.

6. Zu Hause hängte er eine Liste an den Kühlschrank, welche Rechnung wann zu zahlen ist.

7. Seitdem war keiner seiner Einzahlungsscheine mehr verspätet.

7. Kurzgeschichte – A szerelmes levél

1. Nagymama padlásán találtunk egy régi dobozt, tele levelekkel. – Auf Omas Dachboden fanden wir eine alte Schachtel voller Briefe.

2. Kiderült, hogy nagypapa írta őket, amikor katona volt. – Es stellte sich heraus, dass Opa sie geschrieben hatte, als er Soldat war.

3. Minden levélben megírta, hogy mennyire hiányzik neki nagymama. – In jedem Brief schrieb er, wie sehr ihm Oma fehlt.

4. Nagymama elpirult, amikor felolvastunk egyet hangosan. – Oma errötete, als wir einen laut vorlasen.

5. „Akkoriban nem volt telefon, csak a levél” – mondta halkan. – „Damals gab es kein Telefon, nur den Brief“, sagte sie leise.

6. „Hetekig vártam minden egyes válaszra.” – „Wochenlang habe ich auf jede einzelne Antwort gewartet.“

7. A leveleket azóta egy szép albumba tettük. – Die Briefe haben wir seitdem in ein schönes Album gelegt.

(aufklappen)magyarul

1. Nagymama padlásán találtunk egy régi dobozt, tele levelekkel.

2. Kiderült, hogy nagypapa írta őket, amikor katona volt.

3. Minden levélben megírta, hogy mennyire hiányzik neki nagymama.

4. Nagymama elpirult, amikor felolvastunk egyet hangosan.

5. „Akkoriban nem volt telefon, csak a levél” – mondta halkan.

6. „Hetekig vártam minden egyes válaszra.”

7. A leveleket azóta egy szép albumba tettük.

(aufklappen)német

1. Auf Omas Dachboden fanden wir eine alte Schachtel voller Briefe.

2. Es stellte sich heraus, dass Opa sie geschrieben hatte, als er Soldat war.

3. In jedem Brief schrieb er, wie sehr ihm Oma fehlt.

4. Oma errötete, als wir einen laut vorlasen.

5. „Damals gab es kein Telefon, nur den Brief“, sagte sie leise.

6. „Wochenlang habe ich auf jede einzelne Antwort gewartet.“

7. Die Briefe haben wir seitdem in ein schönes Album gelegt.

8. Kurzgeschichte – A kitöltött nyomtatvány

1. Bálint először küldött csomagot Amerikába. – Bálint schickte zum ersten Mal ein Paket nach Amerika.

2. A postán kapott egy hosszú nyomtatványt, amelyen sok kérdés volt. – Auf der Post bekam er ein langes Formular mit vielen Fragen.

3. Meg kellett írnia, mi van a dobozban, és mennyit ér. – Er musste angeben, was im Karton ist und wie viel es wert ist.

4. Bálint nem tudta, hogy a csokoládét is fel kell-e tüntetni. – Bálint wusste nicht, ob er auch die Schokolade angeben musste.

5. A postai dolgozó türelmesen elmagyarázta, hogy mindent fel kell írni. – Die Postangestellte erklärte ihm geduldig, dass man alles aufschreiben muss.

6. „Ha valami hiányzik, a vámnál megállíthatják a csomagot” – tette hozzá. – „Wenn etwas fehlt, kann das Paket beim Zoll aufgehalten werden“, fügte sie hinzu.

7. Bálint mindent pontosan kitöltött, és a csomag rendben megérkezett. – Bálint füllte alles genau aus, und das Paket kam ordnungsgemäß an.

(aufklappen)magyarul

1. Bálint először küldött csomagot Amerikába.

2. A postán kapott egy hosszú nyomtatványt, amelyen sok kérdés volt.

3. Meg kellett írnia, mi van a dobozban, és mennyit ér.

4. Bálint nem tudta, hogy a csokoládét is fel kell-e tüntetni.

5. A postai dolgozó türelmesen elmagyarázta, hogy mindent fel kell írni.

6. „Ha valami hiányzik, a vámnál megállíthatják a csomagot” – tette hozzá.

7. Bálint mindent pontosan kitöltött, és a csomag rendben megérkezett.

(aufklappen)német

1. Bálint schickte zum ersten Mal ein Paket nach Amerika.

2. Auf der Post bekam er ein langes Formular mit vielen Fragen.

3. Er musste angeben, was im Karton ist und wie viel es wert ist.

4. Bálint wusste nicht, ob er auch die Schokolade angeben musste.

5. Die Postangestellte erklärte ihm geduldig, dass man alles aufschreiben muss.

6. „Wenn etwas fehlt, kann das Paket beim Zoll aufgehalten werden“, fügte sie hinzu.

7. Bálint füllte alles genau aus, und das Paket kam ordnungsgemäß an.

9. Kurzgeschichte – Hamis üzenet

1. Anyu egy reggel SMS-t kapott, hogy a csomagja elakadt. – Mama bekam eines Morgens eine SMS, dass ihr Paket festhänge.

2. Az üzenetben egy link volt, és azt írták, fizessen ki háromszáz forintot. – In der Nachricht war ein Link, und es hieß, sie solle dreihundert Forint bezahlen.

3. Anyu furcsállta, mert nem is rendelt semmit. – Mama wunderte sich, weil sie gar nichts bestellt hatte.

4. Megmutatta az üzenetet a bátyámnak, aki informatikus. – Sie zeigte die Nachricht meinem Bruder, der Informatiker ist.

5. „Ne kattints rá, mert ez egy csalás!” – mondta azonnal. – „Klick nicht darauf, das ist ein Betrug!“, sagte er sofort.

6. Elmagyarázta, hogy a csalók így próbálják megszerezni a bankkártyaadatokat. – Er erklärte, dass Betrüger auf diese Weise versuchen, an Bankkartendaten zu kommen.

7. Anyu kitörölte az üzenetet, és figyelmeztette a barátnőit is. – Mama löschte die Nachricht und warnte auch ihre Freundinnen.

(aufklappen)magyarul

1. Anyu egy reggel SMS-t kapott, hogy a csomagja elakadt.

2. Az üzenetben egy link volt, és azt írták, fizessen ki háromszáz forintot.

3. Anyu furcsállta, mert nem is rendelt semmit.

4. Megmutatta az üzenetet a bátyámnak, aki informatikus.

5. „Ne kattints rá, mert ez egy csalás!” – mondta azonnal.

6. Elmagyarázta, hogy a csalók így próbálják megszerezni a bankkártyaadatokat.

7. Anyu kitörölte az üzenetet, és figyelmeztette a barátnőit is.

(aufklappen)német

1. Mama bekam eines Morgens eine SMS, dass ihr Paket festhänge.

2. In der Nachricht war ein Link, und es hieß, sie solle dreihundert Forint bezahlen.

3. Mama wunderte sich, weil sie gar nichts bestellt hatte.

4. Sie zeigte die Nachricht meinem Bruder, der Informatiker ist.

5. „Klick nicht darauf, das ist ein Betrug!“, sagte er sofort.

6. Er erklärte, dass Betrüger auf diese Weise versuchen, an Bankkartendaten zu kommen.

7. Mama löschte die Nachricht und warnte auch ihre Freundinnen.

10. Kurzgeschichte – Postán maradó

1. Sára egy nyáron egy kis szigeten dolgozott Görögországban. – Sára arbeitete einen Sommer lang auf einer kleinen Insel in Griechenland.

2. Nem volt állandó címe, mert sátorban lakott. – Sie hatte keine feste Adresse, weil sie im Zelt wohnte.

3. Megkérte a családját, hogy postán maradó küldeményként írjanak neki. – Sie bat ihre Familie, ihr postlagernd zu schreiben.

4. Hetente egyszer elsétált a sziget kis postájára. – Einmal pro Woche spazierte sie zur kleinen Post der Insel.

5. Ha volt levele, a postás már messziről integetett neki. – Wenn sie einen Brief hatte, winkte ihr der Postbeamte schon von Weitem zu.

6. Ezeket a délutánokat Sára soha nem felejti el. – Diese Nachmittage wird Sára nie vergessen.

7. A leveleket ma is egy díszdobozban őrzi. – Die Briefe bewahrt sie bis heute in einer Schmuckschachtel auf.

(aufklappen)magyarul

1. Sára egy nyáron egy kis szigeten dolgozott Görögországban.

2. Nem volt állandó címe, mert sátorban lakott.

3. Megkérte a családját, hogy postán maradó küldeményként írjanak neki.

4. Hetente egyszer elsétált a sziget kis postájára.

5. Ha volt levele, a postás már messziről integetett neki.

6. Ezeket a délutánokat Sára soha nem felejti el.

7. A leveleket ma is egy díszdobozban őrzi.

(aufklappen)német

1. Sára arbeitete einen Sommer lang auf einer kleinen Insel in Griechenland.

2. Sie hatte keine feste Adresse, weil sie im Zelt wohnte.

3. Sie bat ihre Familie, ihr postlagernd zu schreiben.

4. Einmal pro Woche spazierte sie zur kleinen Post der Insel.

5. Wenn sie einen Brief hatte, winkte ihr der Postbeamte schon von Weitem zu.

6. Diese Nachmittage wird Sára nie vergessen.

7. Die Briefe bewahrt sie bis heute in einer Schmuckschachtel auf.