Thema 79 – Post
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha a posta bezárna
1. A faluban azt pletykálták, hogy a kis postát hamarosan bezárják. – Im Dorf wurde gemunkelt, dass die kleine Post bald geschlossen werde.
2. Ilonka néni, aki húsz éve dolgozik ott, nagyon elszomorodott. – Tante Ilonka, die seit zwanzig Jahren dort arbeitet, wurde sehr traurig.
3. „Ha a posta bezárna, az időseknek a szomszéd városba kellene utazniuk” – mondta. – „Wenn die Post schließen würde, müssten die Älteren in die Nachbarstadt fahren“, sagte sie.
4. „Busz pedig csak naponta kétszer megy.” – „Und ein Bus fährt nur zweimal am Tag.“
5. A polgármester összehívta a falu lakóit, hogy megbeszéljék, mit tehetnének. – Der Bürgermeister rief die Dorfbewohner zusammen, um zu besprechen, was sie tun könnten.
6. Végül megegyeztek, hogy a posta a községházán folytatja működését, rövidebb nyitvatartással. – Schließlich einigten sie sich darauf, dass die Post im Gemeindehaus weiterarbeitet, mit kürzeren Öffnungszeiten.
7. Ilonka néni megkönnyebbült, hiszen így megmaradhatott a munkája. – Tante Ilonka war erleichtert, denn so konnte sie ihre Arbeit behalten.
8. Az emberek pedig továbbra is ott fizethették be a csekkjeiket, ahol egész életükben. – Und die Leute konnten ihre Einzahlungsscheine weiterhin dort bezahlen, wo sie es ihr ganzes Leben lang getan hatten.
(aufklappen)magyarul
1. A faluban azt pletykálták, hogy a kis postát hamarosan bezárják.
2. Ilonka néni, aki húsz éve dolgozik ott, nagyon elszomorodott.
3. „Ha a posta bezárna, az időseknek a szomszéd városba kellene utazniuk” – mondta.
4. „Busz pedig csak naponta kétszer megy.”
5. A polgármester összehívta a falu lakóit, hogy megbeszéljék, mit tehetnének.
6. Végül megegyeztek, hogy a posta a községházán folytatja működését, rövidebb nyitvatartással.
7. Ilonka néni megkönnyebbült, hiszen így megmaradhatott a munkája.
8. Az emberek pedig továbbra is ott fizethették be a csekkjeiket, ahol egész életükben.
(aufklappen)német
1. Im Dorf wurde gemunkelt, dass die kleine Post bald geschlossen werde.
2. Tante Ilonka, die seit zwanzig Jahren dort arbeitet, wurde sehr traurig.
3. „Wenn die Post schließen würde, müssten die Älteren in die Nachbarstadt fahren“, sagte sie.
4. „Und ein Bus fährt nur zweimal am Tag.“
5. Der Bürgermeister rief die Dorfbewohner zusammen, um zu besprechen, was sie tun könnten.
6. Schließlich einigten sie sich darauf, dass die Post im Gemeindehaus weiterarbeitet, mit kürzeren Öffnungszeiten.
7. Tante Ilonka war erleichtert, denn so konnte sie ihre Arbeit behalten.
8. Und die Leute konnten ihre Einzahlungsscheine weiterhin dort bezahlen, wo sie es ihr ganzes Leben lang getan hatten.
2. Kurzgeschichte – Bárcsak írtam volna!
1. Péter évek óta nem írt a régi tanárnőjének, pedig sokat köszönhetett neki. – Péter hatte seiner alten Lehrerin seit Jahren nicht geschrieben, obwohl er ihr viel zu verdanken hatte.
2. Egy nap megtudta, hogy a tanárnő súlyosan beteg. – Eines Tages erfuhr er, dass die Lehrerin schwer krank war.
3. „Bárcsak korábban írtam volna neki!” – gondolta szomorúan. – „Hätte ich ihr doch früher geschrieben!“, dachte er traurig.
4. Még aznap este leült, és kézzel írt egy hosszú levelet. – Noch am selben Abend setzte er sich hin und schrieb mit der Hand einen langen Brief.
5. Leírta, hogy az ő óráinak köszönhetően lett belőle mérnök. – Er schrieb, dass er dank ihres Unterrichts Ingenieur geworden war.
6. Másnap elsőbbségi levélként adta fel, hogy minél előbb odaérjen. – Am nächsten Tag gab er ihn als Prioritätsbrief auf, damit er möglichst bald ankommt.
7. Egy héttel később a tanárnő lánya felhívta, és elmondta, hogy az anyja sírt a meghatottságtól. – Eine Woche später rief ihn die Tochter der Lehrerin an und erzählte, dass ihre Mutter vor Rührung geweint hatte.
8. Péter azóta megfogadta, hogy nem halogatja többé a fontos szavakat. – Seitdem hat sich Péter vorgenommen, wichtige Worte nicht mehr aufzuschieben.
(aufklappen)magyarul
1. Péter évek óta nem írt a régi tanárnőjének, pedig sokat köszönhetett neki.
2. Egy nap megtudta, hogy a tanárnő súlyosan beteg.
3. „Bárcsak korábban írtam volna neki!” – gondolta szomorúan.
4. Még aznap este leült, és kézzel írt egy hosszú levelet.
5. Leírta, hogy az ő óráinak köszönhetően lett belőle mérnök.
6. Másnap elsőbbségi levélként adta fel, hogy minél előbb odaérjen.
7. Egy héttel később a tanárnő lánya felhívta, és elmondta, hogy az anyja sírt a meghatottságtól.
8. Péter azóta megfogadta, hogy nem halogatja többé a fontos szavakat.
(aufklappen)német
1. Péter hatte seiner alten Lehrerin seit Jahren nicht geschrieben, obwohl er ihr viel zu verdanken hatte.
2. Eines Tages erfuhr er, dass die Lehrerin schwer krank war.
3. „Hätte ich ihr doch früher geschrieben!“, dachte er traurig.
4. Noch am selben Abend setzte er sich hin und schrieb mit der Hand einen langen Brief.
5. Er schrieb, dass er dank ihres Unterrichts Ingenieur geworden war.
6. Am nächsten Tag gab er ihn als Prioritätsbrief auf, damit er möglichst bald ankommt.
7. Eine Woche später rief ihn die Tochter der Lehrerin an und erzählte, dass ihre Mutter vor Rührung geweint hatte.
8. Seitdem hat sich Péter vorgenommen, wichtige Worte nicht mehr aufzuschieben.
3. Kurzgeschichte – A karácsonyi roham
1. December közepén Gergely, a futár, naponta százötven csomagot vitt ki. – Mitte Dezember lieferte Gergely, der Kurier, täglich hundertfünfzig Pakete aus.
2. Reggel hatkor kezdett, és gyakran csak este kilenckor végzett. – Er begann um sechs Uhr morgens und war oft erst um neun Uhr abends fertig.
3. Ha valaki nem volt otthon, újra meg újra vissza kellett mennie. – Wenn jemand nicht zu Hause war, musste er immer wieder zurückfahren.
4. Egy idős néni egyszer forralt borral várta a lépcsőházban. – Eine alte Dame wartete einmal im Treppenhaus mit Glühwein auf ihn.
5. „Ha maga nem lenne, az unokáim nem kapnának ajándékot” – mondta neki. – „Wenn Sie nicht wären, bekämen meine Enkel keine Geschenke“, sagte sie zu ihm.
6. Gergely annyira meghatódott, hogy majdnem elfelejtette a következő címet. – Gergely war so gerührt, dass er fast die nächste Adresse vergaß.
7. Este fáradtan, de mosolyogva ért haza. – Am Abend kam er müde, aber lächelnd nach Hause.
8. Úgy érezte, hogy a munkája mégis értelmes, még ha néha nagyon nehéz is. – Er hatte das Gefühl, dass seine Arbeit doch sinnvoll ist, auch wenn sie manchmal sehr schwer ist.
(aufklappen)magyarul
1. December közepén Gergely, a futár, naponta százötven csomagot vitt ki.
2. Reggel hatkor kezdett, és gyakran csak este kilenckor végzett.
3. Ha valaki nem volt otthon, újra meg újra vissza kellett mennie.
4. Egy idős néni egyszer forralt borral várta a lépcsőházban.
5. „Ha maga nem lenne, az unokáim nem kapnának ajándékot” – mondta neki.
6. Gergely annyira meghatódott, hogy majdnem elfelejtette a következő címet.
7. Este fáradtan, de mosolyogva ért haza.
8. Úgy érezte, hogy a munkája mégis értelmes, még ha néha nagyon nehéz is.
(aufklappen)német
1. Mitte Dezember lieferte Gergely, der Kurier, täglich hundertfünfzig Pakete aus.
2. Er begann um sechs Uhr morgens und war oft erst um neun Uhr abends fertig.
3. Wenn jemand nicht zu Hause war, musste er immer wieder zurückfahren.
4. Eine alte Dame wartete einmal im Treppenhaus mit Glühwein auf ihn.
5. „Wenn Sie nicht wären, bekämen meine Enkel keine Geschenke“, sagte sie zu ihm.
6. Gergely war so gerührt, dass er fast die nächste Adresse vergaß.
7. Am Abend kam er müde, aber lächelnd nach Hause.
8. Er hatte das Gefühl, dass seine Arbeit doch sinnvoll ist, auch wenn sie manchmal sehr schwer ist.
4. Kurzgeschichte – A meghatalmazás
1. Juli nagyapja kórházba került, éppen amikor egy fontos hivatalos levelet vártak. – Julis Großvater kam ins Krankenhaus, gerade als ein wichtiger amtlicher Brief erwartet wurde.
2. A postán azt mondták Julinak, hogy meghatalmazás nélkül nem adhatják oda neki. – Auf der Post sagte man Juli, dass man ihn ihr ohne Vollmacht nicht aushändigen könne.
3. Juli először bosszús volt, de aztán megértette, hogy ez a nagyapja védelmét szolgálja. – Juli war zuerst verärgert, doch dann verstand sie, dass das dem Schutz ihres Großvaters dient.
4. Bevitte a kórházba a meghatalmazás nyomtatványát. – Sie brachte das Vollmachtsformular ins Krankenhaus.
5. A nagyapja aláírta, két ápoló pedig tanúként írta alá. – Ihr Großvater unterschrieb, und zwei Pfleger unterschrieben als Zeugen.
6. Másnap Juli a meghatalmazással és a saját igazolványával ment vissza a postára. – Am nächsten Tag ging Juli mit der Vollmacht und ihrem eigenen Ausweis zurück zur Post.
7. Ezúttal minden gond nélkül megkapta a levelet. – Diesmal bekam sie den Brief ohne jedes Problem.
8. „Ha nem lenne ilyen szigorú a szabály, bárki átvehetné mások leveleit” – magyarázta este az anyjának. – „Wenn die Regel nicht so streng wäre, könnte jeder die Briefe anderer abholen“, erklärte sie abends ihrer Mutter.
(aufklappen)magyarul
1. Juli nagyapja kórházba került, éppen amikor egy fontos hivatalos levelet vártak.
2. A postán azt mondták Julinak, hogy meghatalmazás nélkül nem adhatják oda neki.
3. Juli először bosszús volt, de aztán megértette, hogy ez a nagyapja védelmét szolgálja.
4. Bevitte a kórházba a meghatalmazás nyomtatványát.
5. A nagyapja aláírta, két ápoló pedig tanúként írta alá.
6. Másnap Juli a meghatalmazással és a saját igazolványával ment vissza a postára.
7. Ezúttal minden gond nélkül megkapta a levelet.
8. „Ha nem lenne ilyen szigorú a szabály, bárki átvehetné mások leveleit” – magyarázta este az anyjának.
(aufklappen)német
1. Julis Großvater kam ins Krankenhaus, gerade als ein wichtiger amtlicher Brief erwartet wurde.
2. Auf der Post sagte man Juli, dass man ihn ihr ohne Vollmacht nicht aushändigen könne.
3. Juli war zuerst verärgert, doch dann verstand sie, dass das dem Schutz ihres Großvaters dient.
4. Sie brachte das Vollmachtsformular ins Krankenhaus.
5. Ihr Großvater unterschrieb, und zwei Pfleger unterschrieben als Zeugen.
6. Am nächsten Tag ging Juli mit der Vollmacht und ihrem eigenen Ausweis zurück zur Post.
7. Diesmal bekam sie den Brief ohne jedes Problem.
8. „Wenn die Regel nicht so streng wäre, könnte jeder die Briefe anderer abholen“, erklärte sie abends ihrer Mutter.
5. Kurzgeschichte – Vám
1. Marci egy olcsó fülhallgatót rendelt egy kínai webáruházból. – Marci hat in einem chinesischen Onlineshop billige Kopfhörer bestellt.
2. Azt gondolta, hogy a csomag pár nap alatt megérkezik. – Er dachte, das Paket würde in ein paar Tagen ankommen.
3. Három hét múlva értesítést kapott, hogy vámkezelés miatt áfát kell fizetnie. – Nach drei Wochen bekam er eine Nachricht, dass er wegen der Zollabfertigung Mehrwertsteuer zahlen müsse.
4. A díjjal együtt a fülhallgató majdnem kétszer annyiba került, mint gondolta. – Mit der Gebühr kosteten die Kopfhörer fast doppelt so viel, wie er gedacht hatte.
5. „Ha ezt tudtam volna, inkább itthon vettem volna egyet” – morogta. – „Hätte ich das gewusst, hätte ich lieber hier welche gekauft“, brummte er.
6. A bátyja elmagyarázta neki, hogy az Unión kívülről érkező csomagokra mindig van adó. – Sein Bruder erklärte ihm, dass für Pakete von außerhalb der Union immer Steuern anfallen.
7. Marci kifizette, de a következő alkalommal már alaposan utánanézett mindennek. – Marci zahlte, aber beim nächsten Mal informierte er sich vorher gründlich.
8. Így legalább tanult valamit, amit az iskolában nem tanítanak. – So hat er wenigstens etwas gelernt, was man in der Schule nicht beibringt.
(aufklappen)magyarul
1. Marci egy olcsó fülhallgatót rendelt egy kínai webáruházból.
2. Azt gondolta, hogy a csomag pár nap alatt megérkezik.
3. Három hét múlva értesítést kapott, hogy vámkezelés miatt áfát kell fizetnie.
4. A díjjal együtt a fülhallgató majdnem kétszer annyiba került, mint gondolta.
5. „Ha ezt tudtam volna, inkább itthon vettem volna egyet” – morogta.
6. A bátyja elmagyarázta neki, hogy az Unión kívülről érkező csomagokra mindig van adó.
7. Marci kifizette, de a következő alkalommal már alaposan utánanézett mindennek.
8. Így legalább tanult valamit, amit az iskolában nem tanítanak.
(aufklappen)német
1. Marci hat in einem chinesischen Onlineshop billige Kopfhörer bestellt.
2. Er dachte, das Paket würde in ein paar Tagen ankommen.
3. Nach drei Wochen bekam er eine Nachricht, dass er wegen der Zollabfertigung Mehrwertsteuer zahlen müsse.
4. Mit der Gebühr kosteten die Kopfhörer fast doppelt so viel, wie er gedacht hatte.
5. „Hätte ich das gewusst, hätte ich lieber hier welche gekauft“, brummte er.
6. Sein Bruder erklärte ihm, dass für Pakete von außerhalb der Union immer Steuern anfallen.
7. Marci zahlte, aber beim nächsten Mal informierte er sich vorher gründlich.
8. So hat er wenigstens etwas gelernt, was man in der Schule nicht beibringt.
6. Kurzgeschichte – A régi postakürt
1. Nagyapám a vitrinben őriz egy régi, fényes postakürtöt. – Mein Großvater bewahrt in der Vitrine ein altes, glänzendes Posthorn auf.
2. Azt mondja, hogy az ükapja még postakocsis volt. – Er sagt, dass sein Ururgroßvater noch Postkutscher war.
3. Abban az időben a kocsis kürtszóval jelezte, hogy megérkezett a posta. – Damals kündigte der Kutscher mit einem Hornsignal an, dass die Post angekommen war.
4. „Ha akkor élnél, napokat várnál egyetlen levélre” – mondja nekem nagyapa. – „Wenn du damals leben würdest, würdest du tagelang auf einen einzigen Brief warten“, sagt Opa zu mir.
5. Én elképzelem, ahogy a lovak porfelhőben vágtatnak a falu felé. – Ich stelle mir vor, wie die Pferde in einer Staubwolke auf das Dorf zugaloppieren.
6. Nagyapa szerint a magyar posta jelképe ma is ez a kürt. – Laut Opa ist dieses Horn noch heute das Symbol der ungarischen Post.
7. Egyszer megengedte, hogy belefújjak, de csak egy furcsa sípolás jött ki. – Einmal durfte ich hineinblasen, doch es kam nur ein seltsames Pfeifen heraus.
8. Nagyapa nevetett, és azt mondta, ehhez is sok gyakorlás kellene. – Opa lachte und sagte, auch dafür bräuchte man viel Übung.
(aufklappen)magyarul
1. Nagyapám a vitrinben őriz egy régi, fényes postakürtöt.
2. Azt mondja, hogy az ükapja még postakocsis volt.
3. Abban az időben a kocsis kürtszóval jelezte, hogy megérkezett a posta.
4. „Ha akkor élnél, napokat várnál egyetlen levélre” – mondja nekem nagyapa.
5. Én elképzelem, ahogy a lovak porfelhőben vágtatnak a falu felé.
6. Nagyapa szerint a magyar posta jelképe ma is ez a kürt.
7. Egyszer megengedte, hogy belefújjak, de csak egy furcsa sípolás jött ki.
8. Nagyapa nevetett, és azt mondta, ehhez is sok gyakorlás kellene.
(aufklappen)német
1. Mein Großvater bewahrt in der Vitrine ein altes, glänzendes Posthorn auf.
2. Er sagt, dass sein Ururgroßvater noch Postkutscher war.
3. Damals kündigte der Kutscher mit einem Hornsignal an, dass die Post angekommen war.
4. „Wenn du damals leben würdest, würdest du tagelang auf einen einzigen Brief warten“, sagt Opa zu mir.
5. Ich stelle mir vor, wie die Pferde in einer Staubwolke auf das Dorf zugaloppieren.
6. Laut Opa ist dieses Horn noch heute das Symbol der ungarischen Post.
7. Einmal durfte ich hineinblasen, doch es kam nur ein seltsames Pfeifen heraus.
8. Opa lachte und sagte, auch dafür bräuchte man viel Übung.
7. Kurzgeschichte – A visszaküldött pulóver
1. Viki három pulóvert rendelt, mert nem tudta, melyik méret lesz jó. – Viki bestellte drei Pullover, weil sie nicht wusste, welche Größe passen würde.
2. Kettőt vissza akart küldeni, hiszen a webáruház szerint ez ingyenes. – Zwei wollte sie zurückschicken, denn laut Onlineshop war das kostenlos.
3. Az öccse, aki a környezetvédelemről tanult az iskolában, elgondolkodva nézett rá. – Ihr kleiner Bruder, der in der Schule über Umweltschutz gelernt hatte, sah sie nachdenklich an.
4. „Tudod, hány kilométert utazik egy ilyen visszaküldött csomag?” – „Weißt du, wie viele Kilometer so ein zurückgeschicktes Paket reist?“
5. Viki elgondolkodott, mert erre még soha nem gondolt. – Viki wurde nachdenklich, weil sie daran noch nie gedacht hatte.
6. „Ha legközelebb megmérném magam, elég lenne egyet rendelni” – mondta. – „Wenn ich mich nächstes Mal ausmessen würde, würde es reichen, einen zu bestellen“, sagte sie.
7. Az öccse büszkén bólintott. – Ihr Bruder nickte stolz.
8. Azóta Viki mérőszalaggal a kezében böngészi a webáruházakat. – Seitdem stöbert Viki mit einem Maßband in der Hand in den Onlineshops.
(aufklappen)magyarul
1. Viki három pulóvert rendelt, mert nem tudta, melyik méret lesz jó.
2. Kettőt vissza akart küldeni, hiszen a webáruház szerint ez ingyenes.
3. Az öccse, aki a környezetvédelemről tanult az iskolában, elgondolkodva nézett rá.
4. „Tudod, hány kilométert utazik egy ilyen visszaküldött csomag?”
5. Viki elgondolkodott, mert erre még soha nem gondolt.
6. „Ha legközelebb megmérném magam, elég lenne egyet rendelni” – mondta.
7. Az öccse büszkén bólintott.
8. Azóta Viki mérőszalaggal a kezében böngészi a webáruházakat.
(aufklappen)német
1. Viki bestellte drei Pullover, weil sie nicht wusste, welche Größe passen würde.
2. Zwei wollte sie zurückschicken, denn laut Onlineshop war das kostenlos.
3. Ihr kleiner Bruder, der in der Schule über Umweltschutz gelernt hatte, sah sie nachdenklich an.
4. „Weißt du, wie viele Kilometer so ein zurückgeschicktes Paket reist?“
5. Viki wurde nachdenklich, weil sie daran noch nie gedacht hatte.
6. „Wenn ich mich nächstes Mal ausmessen würde, würde es reichen, einen zu bestellen“, sagte sie.
7. Ihr Bruder nickte stolz.
8. Seitdem stöbert Viki mit einem Maßband in der Hand in den Onlineshops.
8. Kurzgeschichte – A levél, amely negyven évig utazott
1. Egy szegedi asszony egy reggel nagyon régi bélyeggel ellátott levelet talált a postaládájában. – Eine Frau aus Szeged fand eines Morgens einen Brief mit einer sehr alten Briefmarke in ihrem Briefkasten.
2. A levelet negyven évvel korábban adták fel, és az ő édesanyjának szólt. – Der Brief war vierzig Jahre zuvor aufgegeben worden und war an ihre Mutter gerichtet.
3. Valahol elakadt, talán egy régi zsák aljára csúszott. – Irgendwo war er hängen geblieben, vielleicht auf den Boden eines alten Sacks gerutscht.
4. Az édesanyja már nem élt, ezért ő bontotta fel remegő kézzel. – Ihre Mutter lebte nicht mehr, deshalb öffnete sie ihn mit zitternden Händen.
5. Egy régi barátnő írta, aki bocsánatot kért egy elfelejtett veszekedésért. – Eine alte Freundin hatte ihn geschrieben und um Verzeihung für einen vergessenen Streit gebeten.
6. „Ha anyám ezt megkapta volna, talán újra barátok lettek volna” – gondolta. – „Hätte meine Mutter ihn bekommen, wären sie vielleicht wieder Freundinnen geworden“, dachte sie.
7. Megkereste a barátnő családját, és elvitte nekik a levél másolatát. – Sie suchte die Familie der Freundin auf und brachte ihnen eine Kopie des Briefes.
8. A két család azóta minden évben találkozik. – Die beiden Familien treffen sich seitdem jedes Jahr.
(aufklappen)magyarul
1. Egy szegedi asszony egy reggel nagyon régi bélyeggel ellátott levelet talált a postaládájában.
2. A levelet negyven évvel korábban adták fel, és az ő édesanyjának szólt.
3. Valahol elakadt, talán egy régi zsák aljára csúszott.
4. Az édesanyja már nem élt, ezért ő bontotta fel remegő kézzel.
5. Egy régi barátnő írta, aki bocsánatot kért egy elfelejtett veszekedésért.
6. „Ha anyám ezt megkapta volna, talán újra barátok lettek volna” – gondolta.
7. Megkereste a barátnő családját, és elvitte nekik a levél másolatát.
8. A két család azóta minden évben találkozik.
(aufklappen)német
1. Eine Frau aus Szeged fand eines Morgens einen Brief mit einer sehr alten Briefmarke in ihrem Briefkasten.
2. Der Brief war vierzig Jahre zuvor aufgegeben worden und war an ihre Mutter gerichtet.
3. Irgendwo war er hängen geblieben, vielleicht auf den Boden eines alten Sacks gerutscht.
4. Ihre Mutter lebte nicht mehr, deshalb öffnete sie ihn mit zitternden Händen.
5. Eine alte Freundin hatte ihn geschrieben und um Verzeihung für einen vergessenen Streit gebeten.
6. „Hätte meine Mutter ihn bekommen, wären sie vielleicht wieder Freundinnen geworden“, dachte sie.
7. Sie suchte die Familie der Freundin auf und brachte ihnen eine Kopie des Briefes.
8. Die beiden Familien treffen sich seitdem jedes Jahr.
9. Kurzgeschichte – A postafiók
1. Norbert kis asztalosvállalkozást indított, és postafiókot bérelt a postán. – Norbert gründete eine kleine Schreinerei und mietete ein Postfach auf der Post.
2. Így a megrendelések és a számlák nem az otthoni címére érkeztek. – So kamen die Bestellungen und Rechnungen nicht an seine Privatadresse.
3. „Ha a magánleveleim és az üzleti leveleim keverednének, elveszne a fejem” – mondta a feleségének. – „Wenn sich meine privaten und geschäftlichen Briefe mischen würden, würde ich den Kopf verlieren“, sagte er zu seiner Frau.
4. Minden reggel munka előtt beugrik, és kiveszi a leveleket. – Jeden Morgen schaut er vor der Arbeit kurz vorbei und holt die Briefe heraus.
5. A postán dolgozók már név szerint köszönnek neki. – Die Postangestellten grüßen ihn schon mit Namen.
6. Egyszer egy nagy megrendelés is így érkezett egy étteremtől. – Einmal kam auf diesem Weg auch ein großer Auftrag von einem Restaurant.
7. Norbert azóta úgy tartja, hogy a postafiók szerencsét hoz. – Seitdem ist Norbert überzeugt, dass das Postfach Glück bringt.
8. Ha valaki megkérdezi, miért nem csak e-mailt használ, csak mosolyog. – Wenn jemand fragt, warum er nicht nur E-Mails benutzt, lächelt er nur.
(aufklappen)magyarul
1. Norbert kis asztalosvállalkozást indított, és postafiókot bérelt a postán.
2. Így a megrendelések és a számlák nem az otthoni címére érkeztek.
3. „Ha a magánleveleim és az üzleti leveleim keverednének, elveszne a fejem” – mondta a feleségének.
4. Minden reggel munka előtt beugrik, és kiveszi a leveleket.
5. A postán dolgozók már név szerint köszönnek neki.
6. Egyszer egy nagy megrendelés is így érkezett egy étteremtől.
7. Norbert azóta úgy tartja, hogy a postafiók szerencsét hoz.
8. Ha valaki megkérdezi, miért nem csak e-mailt használ, csak mosolyog.
(aufklappen)német
1. Norbert gründete eine kleine Schreinerei und mietete ein Postfach auf der Post.
2. So kamen die Bestellungen und Rechnungen nicht an seine Privatadresse.
3. „Wenn sich meine privaten und geschäftlichen Briefe mischen würden, würde ich den Kopf verlieren“, sagte er zu seiner Frau.
4. Jeden Morgen schaut er vor der Arbeit kurz vorbei und holt die Briefe heraus.
5. Die Postangestellten grüßen ihn schon mit Namen.
6. Einmal kam auf diesem Weg auch ein großer Auftrag von einem Restaurant.
7. Seitdem ist Norbert überzeugt, dass das Postfach Glück bringt.
8. Wenn jemand fragt, warum er nicht nur E-Mails benutzt, lächelt er nur.
10. Kurzgeschichte – Levél a jövőbe
1. Az osztályfőnök azt javasolta, hogy írjanak levelet a tíz év múlva élő önmaguknak. – Die Klassenlehrerin schlug vor, einen Brief an ihr eigenes Ich in zehn Jahren zu schreiben.
2. Mindenki leírta, milyen álmai vannak, és mitől fél. – Jeder schrieb auf, welche Träume er hat und wovor er Angst hat.
3. A leveleket lezárták, és egy dobozba tették az iskola könyvtárában. – Die Briefe wurden verschlossen und in eine Kiste in der Schulbibliothek gelegt.
4. Tíz év múlva a tanárnő mindenkinek postán küldte el a saját levelét. – Zehn Jahre später schickte die Lehrerin jedem seinen eigenen Brief per Post.
5. Ákos, aki közben orvos lett, nevetve olvasta, hogy focista akart lenni. – Ákos, der inzwischen Arzt geworden war, las lachend, dass er Fußballer werden wollte.
6. „Ha akkor tudtam volna, milyen lesz az életem, nem hittem volna el” – írta a tanárnőnek. – „Hätte ich damals gewusst, wie mein Leben wird, hätte ich es nicht geglaubt“, schrieb er der Lehrerin.
7. A tanárnő minden válaszlevelet megőrzött. – Die Lehrerin bewahrte jeden Antwortbrief auf.
8. Azt mondja, ezek a levelek a legszebb ajándékok, amelyeket valaha kapott. – Sie sagt, diese Briefe seien die schönsten Geschenke, die sie je bekommen habe.
(aufklappen)magyarul
1. Az osztályfőnök azt javasolta, hogy írjanak levelet a tíz év múlva élő önmaguknak.
2. Mindenki leírta, milyen álmai vannak, és mitől fél.
3. A leveleket lezárták, és egy dobozba tették az iskola könyvtárában.
4. Tíz év múlva a tanárnő mindenkinek postán küldte el a saját levelét.
5. Ákos, aki közben orvos lett, nevetve olvasta, hogy focista akart lenni.
6. „Ha akkor tudtam volna, milyen lesz az életem, nem hittem volna el” – írta a tanárnőnek.
7. A tanárnő minden válaszlevelet megőrzött.
8. Azt mondja, ezek a levelek a legszebb ajándékok, amelyeket valaha kapott.
(aufklappen)német
1. Die Klassenlehrerin schlug vor, einen Brief an ihr eigenes Ich in zehn Jahren zu schreiben.
2. Jeder schrieb auf, welche Träume er hat und wovor er Angst hat.
3. Die Briefe wurden verschlossen und in eine Kiste in der Schulbibliothek gelegt.
4. Zehn Jahre später schickte die Lehrerin jedem seinen eigenen Brief per Post.
5. Ákos, der inzwischen Arzt geworden war, las lachend, dass er Fußballer werden wollte.
6. „Hätte ich damals gewusst, wie mein Leben wird, hätte ich es nicht geglaubt“, schrieb er der Lehrerin.
7. Die Lehrerin bewahrte jeden Antwortbrief auf.
8. Sie sagt, diese Briefe seien die schönsten Geschenke, die sie je bekommen habe.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.