Thema 84 – Schach
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az érintés–lépés szabály – Berührt – geführt
1. Panni az első felnőttversenyén véletlenül megérintette a futóját, miközben a huszárral akart lépni. – Panni berührte bei ihrem ersten Erwachsenenturnier versehentlich ihren Läufer, während sie mit dem Springer ziehen wollte.
2. Az ellenfele azonnal az érintés–lépés szabályra (Berührt – geführt) hivatkozott. – Ihr Gegner berief sich sofort auf die Regel „Berührt – geführt“.
3. E szabály szerint, ha a lépésre jogosult játékos szándékosan megérint egy saját bábut, azzal kell lépnie, amennyiben ez szabályosan lehetséges. – Nach dieser Regel muss ein Spieler, der am Zug ist und absichtlich eine eigene Figur berührt, mit ihr ziehen, sofern dies regelgerecht möglich ist.
4. Panni tiltakozott, hogy csak meg akarta igazítani a bábut. – Panni protestierte, sie habe die Figur nur zurechtrücken wollen.
5. A versenybíró (Schiedsrichter) elmagyarázta, hogy igazítás előtt ki kell mondani: „igazítok” (Ich rücke zurecht / j’adoube). – Der Schiedsrichter erklärte, dass man vor dem Zurechtrücken „igazítok“ (Ich rücke zurecht / j’adoube) sagen muss.
6. Mivel Panni ezt nem tette meg, a futóval kellett lépnie. – Da Panni das nicht getan hatte, musste sie mit dem Läufer ziehen.
7. Szerencsére talált egy elfogadható mezőt, ahol a futó nem került veszélybe. – Zum Glück fand sie ein akzeptables Feld, auf dem der Läufer nicht in Gefahr geriet.
8. A játszma végül döntetlen (Remis) lett, de Panni sokat tanult belőle. – Die Partie endete schließlich remis, aber Panni lernte viel daraus.
9. Azóta minden igazítás előtt hangosan bejelenti a szándékát. – Seitdem kündigt sie vor jedem Zurechtrücken laut ihre Absicht an.
(aufklappen)magyarul
1. Panni az első felnőttversenyén véletlenül megérintette a futóját, miközben a huszárral akart lépni.
2. Az ellenfele azonnal az érintés–lépés szabályra (Berührt
3. E szabály szerint, ha a lépésre jogosult játékos szándékosan megérint egy saját bábut, azzal kell lépnie, amennyiben ez szabályosan lehetséges.
4. Panni tiltakozott, hogy csak meg akarta igazítani a bábut.
5. A versenybíró (Schiedsrichter) elmagyarázta, hogy igazítás előtt ki kell mondani: „igazítok” (Ich rücke zurecht / j’adoube).
6. Mivel Panni ezt nem tette meg, a futóval kellett lépnie.
7. Szerencsére talált egy elfogadható mezőt, ahol a futó nem került veszélybe.
8. A játszma végül döntetlen (Remis) lett, de Panni sokat tanult belőle.
9. Azóta minden igazítás előtt hangosan bejelenti a szándékát.
(aufklappen)német
1. Panni berührte bei ihrem ersten Erwachsenenturnier versehentlich ihren Läufer, während sie mit dem Springer ziehen wollte.
2. geführt) hivatkozott. – Ihr Gegner berief sich sofort auf die Regel „Berührt – geführt“.
3. Nach dieser Regel muss ein Spieler, der am Zug ist und absichtlich eine eigene Figur berührt, mit ihr ziehen, sofern dies regelgerecht möglich ist.
4. Panni protestierte, sie habe die Figur nur zurechtrücken wollen.
5. Der Schiedsrichter erklärte, dass man vor dem Zurechtrücken „igazítok“ (Ich rücke zurecht / j’adoube) sagen muss.
6. Da Panni das nicht getan hatte, musste sie mit dem Läufer ziehen.
7. Zum Glück fand sie ein akzeptables Feld, auf dem der Läufer nicht in Gefahr geriet.
8. Die Partie endete schließlich remis, aber Panni lernte viel daraus.
9. Seitdem kündigt sie vor jedem Zurechtrücken laut ihre Absicht an.
2. Kurzgeschichte – A háromszori állásismétlés – Die dreimalige Stellungswiederholung
1. Gyula bácsi egy klubversenyen egy bástyával kevesebbel, de aktív vezérrel védekezett. – Onkel Gyula verteidigte sich bei einem Vereinsturnier mit einem Turm weniger, aber mit aktiver Dame.
2. Folyamatosan sakkot adott az ellenfél királyának, amely nem tudott elbújni. – Er gab dem gegnerischen König ununterbrochen Schach, der sich nicht verstecken konnte.
3. Ezt a helyzetet a sakkban örökös sakknak (Dauerschach) nevezik. – Diese Situation nennt man im Schach Dauerschach.
4. Ugyanaz az állás hamarosan harmadszor is előállt a táblán. – Dieselbe Stellung entstand bald zum dritten Mal auf dem Brett.
5. Gyula bácsi ekkor a háromszori állásismétlésre (dreimalige Stellungswiederholung) hivatkozva döntetlent igényelt. – Onkel Gyula beanspruchte daraufhin unter Berufung auf die dreimalige Stellungswiederholung ein Remis.
6. A szabály szerint az igényt a saját gondolkodási időn belül, a versenybírónál kell bejelenteni. – Nach der Regel muss der Anspruch während der eigenen Bedenkzeit beim Schiedsrichter angemeldet werden.
7. A versenybíró a lejegyzőlap (Partieformular) alapján ellenőrizte, hogy az állás valóban háromszor ismétlődött-e. – Der Schiedsrichter überprüfte anhand des Partieformulars, ob sich die Stellung tatsächlich dreimal wiederholt hatte.
8. Fontos, hogy nem ugyanazoknak a lépéseknek, hanem ugyanannak az állásnak kell ismétlődnie, ugyanazzal a lépésjoggal. – Wichtig ist, dass sich nicht dieselben Züge, sondern dieselbe Stellung mit demselben Spieler am Zug wiederholen muss.
9. Az igény jogos volt, így Gyula bácsi egy elveszettnek hitt játszmából fél pontot mentett meg. – Der Anspruch war berechtigt, und so rettete Onkel Gyula aus einer verloren geglaubten Partie einen halben Punkt.
(aufklappen)magyarul
1. Gyula bácsi egy klubversenyen egy bástyával kevesebbel, de aktív vezérrel védekezett.
2. Folyamatosan sakkot adott az ellenfél királyának, amely nem tudott elbújni.
3. Ezt a helyzetet a sakkban örökös sakknak (Dauerschach) nevezik.
4. Ugyanaz az állás hamarosan harmadszor is előállt a táblán.
5. Gyula bácsi ekkor a háromszori állásismétlésre (dreimalige Stellungswiederholung) hivatkozva döntetlent igényelt.
6. A szabály szerint az igényt a saját gondolkodási időn belül, a versenybírónál kell bejelenteni.
7. A versenybíró a lejegyzőlap (Partieformular) alapján ellenőrizte, hogy az állás valóban háromszor ismétlődött-e.
8. Fontos, hogy nem ugyanazoknak a lépéseknek, hanem ugyanannak az állásnak kell ismétlődnie, ugyanazzal a lépésjoggal.
9. Az igény jogos volt, így Gyula bácsi egy elveszettnek hitt játszmából fél pontot mentett meg.
(aufklappen)német
1. Onkel Gyula verteidigte sich bei einem Vereinsturnier mit einem Turm weniger, aber mit aktiver Dame.
2. Er gab dem gegnerischen König ununterbrochen Schach, der sich nicht verstecken konnte.
3. Diese Situation nennt man im Schach Dauerschach.
4. Dieselbe Stellung entstand bald zum dritten Mal auf dem Brett.
5. Onkel Gyula beanspruchte daraufhin unter Berufung auf die dreimalige Stellungswiederholung ein Remis.
6. Nach der Regel muss der Anspruch während der eigenen Bedenkzeit beim Schiedsrichter angemeldet werden.
7. Der Schiedsrichter überprüfte anhand des Partieformulars, ob sich die Stellung tatsächlich dreimal wiederholt hatte.
8. Wichtig ist, dass sich nicht dieselben Züge, sondern dieselbe Stellung mit demselben Spieler am Zug wiederholen muss.
9. Der Anspruch war berechtigt, und so rettete Onkel Gyula aus einer verloren geglaubten Partie einen halben Punkt.
3. Kurzgeschichte – Az ötvenlépéses szabály – Die 50-Züge-Regel
1. Egy hosszú végjátékban Andrásnak bástyája és futója volt, ellenfelének pedig csak egy bástyája. – In einem langen Endspiel hatte András Turm und Läufer, sein Gegner nur einen Turm.
2. Ez az anyagi előny elméletben néha nyerő, de a gyakorlatban nagyon nehéz kihasználni. – Dieser Materialvorteil ist in der Theorie manchmal gewinnbringend, in der Praxis aber sehr schwer zu verwerten.
3. András órákig manőverezett, de nem találta a döntő utat. – András manövrierte stundenlang, fand aber nicht den entscheidenden Weg.
4. Az ellenfele közben pontosan számolta a lépéseket a lejegyzőlapon. – Sein Gegner zählte währenddessen genau die Züge auf dem Partieformular.
5. Az ötvenlépéses szabály (50-Züge-Regel) szerint döntetlent lehet igényelni, ha ötven lépésen át nem volt sem ütés, sem gyaloglépés. – Nach der 50-Züge-Regel kann man Remis beanspruchen, wenn fünfzig Züge lang weder geschlagen noch ein Bauer gezogen wurde.
6. Az ötvenedik lépés után az ellenfél felállt, és szólt a versenybírónak. – Nach dem fünfzigsten Zug stand der Gegner auf und meldete sich beim Schiedsrichter.
7. A versenybíró ellenőrizte a lejegyzést, és megállapította a döntetlent. – Der Schiedsrichter überprüfte die Notation und stellte das Remis fest.
8. András csalódott volt, de elismerte, hogy nem ismerte eléggé az elméleti végjátékot. – András war enttäuscht, gab aber zu, dass er das theoretische Endspiel nicht gut genug kannte.
9. Másnap az edzőjével egész délután ezt a végjátéktípust gyakorolta. – Am nächsten Tag übte er mit seinem Trainer den ganzen Nachmittag diesen Endspieltyp.
(aufklappen)magyarul
1. Egy hosszú végjátékban Andrásnak bástyája és futója volt, ellenfelének pedig csak egy bástyája.
2. Ez az anyagi előny elméletben néha nyerő, de a gyakorlatban nagyon nehéz kihasználni.
3. András órákig manőverezett, de nem találta a döntő utat.
4. Az ellenfele közben pontosan számolta a lépéseket a lejegyzőlapon.
5. Az ötvenlépéses szabály (50-Züge-Regel) szerint döntetlent lehet igényelni, ha ötven lépésen át nem volt sem ütés, sem gyaloglépés.
6. Az ötvenedik lépés után az ellenfél felállt, és szólt a versenybírónak.
7. A versenybíró ellenőrizte a lejegyzést, és megállapította a döntetlent.
8. András csalódott volt, de elismerte, hogy nem ismerte eléggé az elméleti végjátékot.
9. Másnap az edzőjével egész délután ezt a végjátéktípust gyakorolta.
(aufklappen)német
1. In einem langen Endspiel hatte András Turm und Läufer, sein Gegner nur einen Turm.
2. Dieser Materialvorteil ist in der Theorie manchmal gewinnbringend, in der Praxis aber sehr schwer zu verwerten.
3. András manövrierte stundenlang, fand aber nicht den entscheidenden Weg.
4. Sein Gegner zählte währenddessen genau die Züge auf dem Partieformular.
5. Nach der 50-Züge-Regel kann man Remis beanspruchen, wenn fünfzig Züge lang weder geschlagen noch ein Bauer gezogen wurde.
6. Nach dem fünfzigsten Zug stand der Gegner auf und meldete sich beim Schiedsrichter.
7. Der Schiedsrichter überprüfte die Notation und stellte das Remis fest.
8. András war enttäuscht, gab aber zu, dass er das theoretische Endspiel nicht gut genug kannte.
9. Am nächsten Tag übte er mit seinem Trainer den ganzen Nachmittag diesen Endspieltyp.
4. Kurzgeschichte – A szabálytalan lépés – Der regelwidrige Zug
1. Időzavarban Kornél sietve sáncolt, miközben a királya sakkban állt. – In Zeitnot rochierte Kornél hastig, während sein König im Schach stand.
2. Ez szabálytalan lépés (regelwidriger Zug), mert sakkban álló király nem sáncolhat. – Das ist ein regelwidriger Zug, denn ein König im Schach darf nicht rochieren.
3. Az ellenfele leállította az órát, és a versenybíróhoz fordult. – Sein Gegner hielt die Uhr an und wandte sich an den Schiedsrichter.
4. A versenybíró visszaállította a szabálytalan lépés előtti állást. – Der Schiedsrichter stellte die Stellung vor dem regelwidrigen Zug wieder her.
5. Büntetésként az ellenfél két perc időjóváírást (Zeitgutschrift) kapott. – Als Strafe bekam der Gegner eine Zeitgutschrift von zwei Minuten.
6. A versenybíró figyelmeztette Kornélt, hogy a második szabálytalan lépés a játszma elvesztésével jár. – Der Schiedsrichter wies Kornél darauf hin, dass der zweite regelwidrige Zug den Verlust der Partie zur Folge hat.
7. Kornél mélyet lélegzett, és ezután minden lépését gondosan ellenőrizte. – Kornél atmete tief durch und überprüfte danach jeden seiner Züge sorgfältig.
8. Néhány lépéssel később gyalogátváltozásra (Bauernumwandlung) került sor, és ő kicserélte a gyalogot egy vezérre, mielőtt megnyomta volna az órát. – Einige Züge später kam es zur Bauernumwandlung, und er tauschte den Bauern gegen eine Dame aus, bevor er die Uhr drückte.
9. A játszmát végül megnyerte, de a két perc elvesztése sokáig emlékeztette a fegyelem fontosságára. – Die Partie gewann er schließlich, aber der Verlust der zwei Minuten erinnerte ihn noch lange an die Bedeutung der Disziplin.
(aufklappen)magyarul
1. Időzavarban Kornél sietve sáncolt, miközben a királya sakkban állt.
2. Ez szabálytalan lépés (regelwidriger Zug), mert sakkban álló király nem sáncolhat.
3. Az ellenfele leállította az órát, és a versenybíróhoz fordult.
4. A versenybíró visszaállította a szabálytalan lépés előtti állást.
5. Büntetésként az ellenfél két perc időjóváírást (Zeitgutschrift) kapott.
6. A versenybíró figyelmeztette Kornélt, hogy a második szabálytalan lépés a játszma elvesztésével jár.
7. Kornél mélyet lélegzett, és ezután minden lépését gondosan ellenőrizte.
8. Néhány lépéssel később gyalogátváltozásra (Bauernumwandlung) került sor, és ő kicserélte a gyalogot egy vezérre, mielőtt megnyomta volna az órát.
9. A játszmát végül megnyerte, de a két perc elvesztése sokáig emlékeztette a fegyelem fontosságára.
(aufklappen)német
1. In Zeitnot rochierte Kornél hastig, während sein König im Schach stand.
2. Das ist ein regelwidriger Zug, denn ein König im Schach darf nicht rochieren.
3. Sein Gegner hielt die Uhr an und wandte sich an den Schiedsrichter.
4. Der Schiedsrichter stellte die Stellung vor dem regelwidrigen Zug wieder her.
5. Als Strafe bekam der Gegner eine Zeitgutschrift von zwei Minuten.
6. Der Schiedsrichter wies Kornél darauf hin, dass der zweite regelwidrige Zug den Verlust der Partie zur Folge hat.
7. Kornél atmete tief durch und überprüfte danach jeden seiner Züge sorgfältig.
8. Einige Züge später kam es zur Bauernumwandlung, und er tauschte den Bauern gegen eine Dame aus, bevor er die Uhr drückte.
9. Die Partie gewann er schließlich, aber der Verlust der zwei Minuten erinnerte ihn noch lange an die Bedeutung der Disziplin.
5. Kurzgeschichte – Az időtúllépés – Die Zeitüberschreitung
1. Edit egy villámversenyen jelentős anyagi előnyben volt, de az órája szinte lejárt. – Edit war bei einem Blitzturnier materiell deutlich im Vorteil, aber ihre Uhr war fast abgelaufen.
2. Az ellenfele, Tibor, csak egy királlyal és egy huszárral rendelkezett. – Ihr Gegner Tibor hatte nur noch König und Springer.
3. Edit órájában hirtelen lejárt az idő, és a kijelzőn megjelent a zászló. – Auf Edits Uhr lief plötzlich die Zeit ab, und auf der Anzeige erschien das Fähnchen.
4. Tibor azonnal bejelentette az időtúllépést (Zeitüberschreitung). – Tibor meldete sofort die Zeitüberschreitung.
5. A versenybíró azonban megállapította, hogy egy királlyal és egy huszárral semmilyen szabályos lépéssorral nem lehet mattot adni. – Der Schiedsrichter stellte jedoch fest, dass man mit König und Springer durch keine regelgerechte Zugfolge mattsetzen kann.
6. Ilyen esetben a szabály szerint az időtúllépés ellenére is döntetlen az eredmény, mert nincs elegendő mattoló anyag (unzureichendes Mattmaterial). – In einem solchen Fall ist das Ergebnis laut Regel trotz Zeitüberschreitung remis, weil kein ausreichendes Mattmaterial vorhanden ist.
7. Tibor csalódott volt, de elfogadta a döntést. – Tibor war enttäuscht, akzeptierte aber die Entscheidung.
8. Edit megkönnyebbült, bár tudta, hogy egy jobb időbeosztással nyerhetett volna. – Edit war erleichtert, obwohl sie wusste, dass sie mit besserer Zeiteinteilung hätte gewinnen können.
9. A következő fordulókban már sokkal gyorsabban lépett a nyugodt állásokban. – In den nächsten Runden zog sie in ruhigen Stellungen schon viel schneller.
(aufklappen)magyarul
1. Edit egy villámversenyen jelentős anyagi előnyben volt, de az órája szinte lejárt.
2. Az ellenfele, Tibor, csak egy királlyal és egy huszárral rendelkezett.
3. Edit órájában hirtelen lejárt az idő, és a kijelzőn megjelent a zászló.
4. Tibor azonnal bejelentette az időtúllépést (Zeitüberschreitung).
5. A versenybíró azonban megállapította, hogy egy királlyal és egy huszárral semmilyen szabályos lépéssorral nem lehet mattot adni.
6. Ilyen esetben a szabály szerint az időtúllépés ellenére is döntetlen az eredmény, mert nincs elegendő mattoló anyag (unzureichendes Mattmaterial).
7. Tibor csalódott volt, de elfogadta a döntést.
8. Edit megkönnyebbült, bár tudta, hogy egy jobb időbeosztással nyerhetett volna.
9. A következő fordulókban már sokkal gyorsabban lépett a nyugodt állásokban.
(aufklappen)német
1. Edit war bei einem Blitzturnier materiell deutlich im Vorteil, aber ihre Uhr war fast abgelaufen.
2. Ihr Gegner Tibor hatte nur noch König und Springer.
3. Auf Edits Uhr lief plötzlich die Zeit ab, und auf der Anzeige erschien das Fähnchen.
4. Tibor meldete sofort die Zeitüberschreitung.
5. Der Schiedsrichter stellte jedoch fest, dass man mit König und Springer durch keine regelgerechte Zugfolge mattsetzen kann.
6. In einem solchen Fall ist das Ergebnis laut Regel trotz Zeitüberschreitung remis, weil kein ausreichendes Mattmaterial vorhanden ist.
7. Tibor war enttäuscht, akzeptierte aber die Entscheidung.
8. Edit war erleichtert, obwohl sie wusste, dass sie mit besserer Zeiteinteilung hätte gewinnen können.
9. In den nächsten Runden zog sie in ruhigen Stellungen schon viel schneller.
6. Kurzgeschichte – A növekményes időbeosztás – Die Bedenkzeit mit Inkrement
1. Egy budapesti nyílt verseny gondolkodási ideje (Bedenkzeit) kilencven perc volt negyven lépésre, majd további harminc perc. – Die Bedenkzeit bei einem offenen Turnier in Budapest betrug neunzig Minuten für vierzig Züge, danach weitere dreißig Minuten.
2. Ehhez minden lépés után harminc másodperc növekmény (Inkrement) járt az első lépéstől kezdve. – Dazu kam ab dem ersten Zug nach jedem Zug ein Inkrement von dreißig Sekunden.
3. Ezt a rendszert Bobby Fischerről Fischer-időbeosztásnak (Fischer-Bedenkzeit) is nevezik. – Dieses System wird nach Bobby Fischer auch Fischer-Bedenkzeit genannt.
4. A német vendégjátékos, Jonas, korábban főleg növekmény nélküli versenyeken játszott. – Der deutsche Gastspieler Jonas hatte zuvor hauptsächlich bei Turnieren ohne Inkrement gespielt.
5. Meglepődött, hogy a növekmény miatt az időzavar sokkal kevésbé kaotikus. – Er war überrascht, dass die Zeitnot wegen des Inkrements viel weniger chaotisch ist.
6. Még akkor is, ha valakinek csak néhány másodperce marad, minden lépés után kap egy kis időt. – Selbst wenn jemandem nur noch wenige Sekunden bleiben, bekommt er nach jedem Zug etwas Zeit dazu.
7. Így a játszmák ritkábban dőlnek el pusztán az óra miatt, és gyakrabban a táblán. – So werden die Partien seltener allein durch die Uhr entschieden und häufiger auf dem Brett.
8. Jonas egy magyar ellenfelétől megtanulta a „növekmény” és a „gondolkodási idő” kifejezéseket is. – Jonas lernte von einem ungarischen Gegner auch die Ausdrücke „növekmény“ und „gondolkodási idő“.
9. A verseny végére már magyarul is el tudta magyarázni a versenybírónak, hány perce maradt. – Am Ende des Turniers konnte er dem Schiedsrichter schon auf Ungarisch erklären, wie viele Minuten ihm geblieben waren.
(aufklappen)magyarul
1. Egy budapesti nyílt verseny gondolkodási ideje (Bedenkzeit) kilencven perc volt negyven lépésre, majd további harminc perc.
2. Ehhez minden lépés után harminc másodperc növekmény (Inkrement) járt az első lépéstől kezdve.
3. Ezt a rendszert Bobby Fischerről Fischer-időbeosztásnak (Fischer-Bedenkzeit) is nevezik.
4. A német vendégjátékos, Jonas, korábban főleg növekmény nélküli versenyeken játszott.
5. Meglepődött, hogy a növekmény miatt az időzavar sokkal kevésbé kaotikus.
6. Még akkor is, ha valakinek csak néhány másodperce marad, minden lépés után kap egy kis időt.
7. Így a játszmák ritkábban dőlnek el pusztán az óra miatt, és gyakrabban a táblán.
8. Jonas egy magyar ellenfelétől megtanulta a „növekmény” és a „gondolkodási idő” kifejezéseket is.
9. A verseny végére már magyarul is el tudta magyarázni a versenybírónak, hány perce maradt.
(aufklappen)német
1. Die Bedenkzeit bei einem offenen Turnier in Budapest betrug neunzig Minuten für vierzig Züge, danach weitere dreißig Minuten.
2. Dazu kam ab dem ersten Zug nach jedem Zug ein Inkrement von dreißig Sekunden.
3. Dieses System wird nach Bobby Fischer auch Fischer-Bedenkzeit genannt.
4. Der deutsche Gastspieler Jonas hatte zuvor hauptsächlich bei Turnieren ohne Inkrement gespielt.
5. Er war überrascht, dass die Zeitnot wegen des Inkrements viel weniger chaotisch ist.
6. Selbst wenn jemandem nur noch wenige Sekunden bleiben, bekommt er nach jedem Zug etwas Zeit dazu.
7. So werden die Partien seltener allein durch die Uhr entschieden und häufiger auf dem Brett.
8. Jonas lernte von einem ungarischen Gegner auch die Ausdrücke „növekmény“ und „gondolkodási idő“.
9. Am Ende des Turniers konnte er dem Schiedsrichter schon auf Ungarisch erklären, wie viele Minuten ihm geblieben waren.
7. Kurzgeschichte – A sorsolás és a finomítás – Auslosung und Feinwertung
1. Egy kilencfordulós svájci rendszerű (Schweizer System) versenyen négy játékos végzett hét ponttal. – Bei einem Turnier mit neun Runden im Schweizer System kamen vier Spieler auf sieben Punkte.
2. Mivel a díjakat nem osztották meg, a végső sorrendet a finomítás (Feinwertung) döntötte el. – Da die Preise nicht geteilt wurden, entschied die Feinwertung über die endgültige Reihenfolge.
3. Az első szempont a Buchholz-számítás (Buchholz-Wertung) volt, amely az ellenfelek pontszámainak összege. – Das erste Kriterium war die Buchholz-Wertung, die Summe der Punktzahlen der Gegner.
4. Aki erősebb ellenfelekkel játszott, annak magasabb lett a Buchholz-értéke. – Wer gegen stärkere Gegner gespielt hatte, erhielt eine höhere Buchholz-Wertung.
5. Bori sokáig nem értette, miért lett csak negyedik, amikor ugyanannyi pontja volt, mint a győztesnek. – Bori verstand lange nicht, warum sie nur Vierte wurde, obwohl sie genauso viele Punkte hatte wie der Sieger.
6. A versenybíró megmutatta neki a számításokat, és elmagyarázta, hogy az első fordulókban gyengébb ellenfeleket kapott. – Der Schiedsrichter zeigte ihr die Berechnungen und erklärte, dass sie in den ersten Runden schwächere Gegner bekommen hatte.
7. A sorsolást (Auslosung) egy számítógépes program végzi, a játékosok pontszáma és értékszáma alapján. – Die Auslosung führt ein Computerprogramm anhand der Punktzahl und der Wertungszahl der Spieler durch.
8. Bori belátta, hogy ez a rendszer nem tökéletes, de mindenkire ugyanúgy vonatkozik. – Bori sah ein, dass dieses System nicht perfekt ist, aber für alle gleichermaßen gilt.
9. A következő versenyen az első fordulótól kezdve tudatosan figyelte a holtversenyre vonatkozó szabályokat. – Beim nächsten Turnier achtete sie von der ersten Runde an bewusst auf die Regeln für Gleichstand.
(aufklappen)magyarul
1. Egy kilencfordulós svájci rendszerű (Schweizer System) versenyen négy játékos végzett hét ponttal.
2. Mivel a díjakat nem osztották meg, a végső sorrendet a finomítás (Feinwertung) döntötte el.
3. Az első szempont a Buchholz-számítás (Buchholz-Wertung) volt, amely az ellenfelek pontszámainak összege.
4. Aki erősebb ellenfelekkel játszott, annak magasabb lett a Buchholz-értéke.
5. Bori sokáig nem értette, miért lett csak negyedik, amikor ugyanannyi pontja volt, mint a győztesnek.
6. A versenybíró megmutatta neki a számításokat, és elmagyarázta, hogy az első fordulókban gyengébb ellenfeleket kapott.
7. A sorsolást (Auslosung) egy számítógépes program végzi, a játékosok pontszáma és értékszáma alapján.
8. Bori belátta, hogy ez a rendszer nem tökéletes, de mindenkire ugyanúgy vonatkozik.
9. A következő versenyen az első fordulótól kezdve tudatosan figyelte a holtversenyre vonatkozó szabályokat.
(aufklappen)német
1. Bei einem Turnier mit neun Runden im Schweizer System kamen vier Spieler auf sieben Punkte.
2. Da die Preise nicht geteilt wurden, entschied die Feinwertung über die endgültige Reihenfolge.
3. Das erste Kriterium war die Buchholz-Wertung, die Summe der Punktzahlen der Gegner.
4. Wer gegen stärkere Gegner gespielt hatte, erhielt eine höhere Buchholz-Wertung.
5. Bori verstand lange nicht, warum sie nur Vierte wurde, obwohl sie genauso viele Punkte hatte wie der Sieger.
6. Der Schiedsrichter zeigte ihr die Berechnungen und erklärte, dass sie in den ersten Runden schwächere Gegner bekommen hatte.
7. Die Auslosung führt ein Computerprogramm anhand der Punktzahl und der Wertungszahl der Spieler durch.
8. Bori sah ein, dass dieses System nicht perfekt ist, aber für alle gleichermaßen gilt.
9. Beim nächsten Turnier achtete sie von der ersten Runde an bewusst auf die Regeln für Gleichstand.
8. Kurzgeschichte – A szófiai szabály – Die Sofia-Regel
1. Egy erős nemzetközi körmérkőzés (Rundenturnier) szervezői bevezették a szófiai szabályt (Sofia-Regel). – Die Veranstalter eines starken internationalen Rundenturniers führten die Sofia-Regel ein.
2. Eszerint a játékosok nem ajánlhatnak egymásnak döntetlent, csak a versenybíró engedélyével. – Danach dürfen sich die Spieler nicht gegenseitig Remis anbieten, sondern nur mit Erlaubnis des Schiedsrichters.
3. A szabály célja, hogy megakadályozza a rövid, harc nélküli döntetleneket. – Ziel der Regel ist es, kurze, kampflose Remispartien zu verhindern.
4. A nézők és a szponzorok ugyanis látványos, küzdelmes játszmákat szeretnének látni. – Die Zuschauer und Sponsoren möchten nämlich spektakuläre, umkämpfte Partien sehen.
5. Az egyik nagymester, Ferenc, eleinte bírálta a szabályt, mert szerint korlátozza a játékosok szabadságát. – Einer der Großmeister, Ferenc, kritisierte die Regel anfangs, weil sie seiner Meinung nach die Freiheit der Spieler einschränkt.
6. A verseny végén azonban elismerte, hogy szokatlanul sok döntésre vitt játszma született. – Am Ende des Turniers gab er jedoch zu, dass ungewöhnlich viele entschiedene Partien entstanden waren.
7. Ha a szabály nem lett volna érvényben, ő maga is több rövid döntetlent kötött volna. – Wäre die Regel nicht in Kraft gewesen, hätte er selbst mehrere Kurzremis vereinbart.
8. Az állásismétlésből vagy pattból eredő döntetlen persze továbbra is megengedett volt. – Ein Remis durch Stellungswiederholung oder Patt war natürlich weiterhin erlaubt.
9. Azóta több magyar versenyen is alkalmaznak hasonló, a döntetlenajánlatot korlátozó szabályokat. – Seitdem werden auch bei mehreren ungarischen Turnieren ähnliche Regeln angewendet, die Remisangebote einschränken.
(aufklappen)magyarul
1. Egy erős nemzetközi körmérkőzés (Rundenturnier) szervezői bevezették a szófiai szabályt (Sofia-Regel).
2. Eszerint a játékosok nem ajánlhatnak egymásnak döntetlent, csak a versenybíró engedélyével.
3. A szabály célja, hogy megakadályozza a rövid, harc nélküli döntetleneket.
4. A nézők és a szponzorok ugyanis látványos, küzdelmes játszmákat szeretnének látni.
5. Az egyik nagymester, Ferenc, eleinte bírálta a szabályt, mert szerint korlátozza a játékosok szabadságát.
6. A verseny végén azonban elismerte, hogy szokatlanul sok döntésre vitt játszma született.
7. Ha a szabály nem lett volna érvényben, ő maga is több rövid döntetlent kötött volna.
8. Az állásismétlésből vagy pattból eredő döntetlen persze továbbra is megengedett volt.
9. Azóta több magyar versenyen is alkalmaznak hasonló, a döntetlenajánlatot korlátozó szabályokat.
(aufklappen)német
1. Die Veranstalter eines starken internationalen Rundenturniers führten die Sofia-Regel ein.
2. Danach dürfen sich die Spieler nicht gegenseitig Remis anbieten, sondern nur mit Erlaubnis des Schiedsrichters.
3. Ziel der Regel ist es, kurze, kampflose Remispartien zu verhindern.
4. Die Zuschauer und Sponsoren möchten nämlich spektakuläre, umkämpfte Partien sehen.
5. Einer der Großmeister, Ferenc, kritisierte die Regel anfangs, weil sie seiner Meinung nach die Freiheit der Spieler einschränkt.
6. Am Ende des Turniers gab er jedoch zu, dass ungewöhnlich viele entschiedene Partien entstanden waren.
7. Wäre die Regel nicht in Kraft gewesen, hätte er selbst mehrere Kurzremis vereinbart.
8. Ein Remis durch Stellungswiederholung oder Patt war natürlich weiterhin erlaubt.
9. Seitdem werden auch bei mehreren ungarischen Turnieren ähnliche Regeln angewendet, die Remisangebote einschränken.
9. Kurzgeschichte – A lejegyzési kötelezettség – Die Notationspflicht
1. Hagyományos játszmában (Turnierpartie mit langer Bedenkzeit) minden játékos köteles lejegyezni a saját és az ellenfele lépéseit. – In einer Partie mit langer Bedenkzeit ist jeder Spieler verpflichtet, seine eigenen Züge und die des Gegners aufzuschreiben.
2. A lejegyzés algebrai jelöléssel (algebraische Notation) történik, ahol a mezőket betű és szám jelöli. – Die Notation erfolgt in algebraischer Notation, bei der die Felder mit Buchstabe und Zahl bezeichnet werden.
3. Magyarországon a bábuk rövidítése K, V, B, F és H, a gyalogot nem jelölik külön betűvel. – In Ungarn lauten die Abkürzungen der Figuren K, V, B, F und H, der Bauer wird nicht mit einem eigenen Buchstaben bezeichnet.
4. Lőrinc, aki németül tanult sakkozni, eleinte összekeverte a német és a magyar betűket. – Lőrinc, der Schach auf Deutsch gelernt hatte, verwechselte anfangs die deutschen und die ungarischen Buchstaben.
5. A versenybíró azt tanácsolta neki, hogy egyetlen rendszert használjon következetesen. – Der Schiedsrichter riet ihm, ein einziges System konsequent zu verwenden.
6. Elmondta azt is, hogy ha valakinek öt percnél kevesebb ideje marad, és nincs legalább harminc másodperces növekmény, nem köteles tovább jegyezni. – Er sagte auch, dass jemand, dem weniger als fünf Minuten bleiben und der kein Inkrement von mindestens dreißig Sekunden hat, nicht weiter mitschreiben muss.
7. A lépést mindig a megtétele után kell felírni, előre lejegyezni tilos. – Der Zug muss immer nach dem Ausführen aufgeschrieben werden, vorher zu notieren ist verboten.
8. A játszma végén mindkét játékos aláírja mindkét lejegyzőlapot, és feltünteti az eredményt. – Am Ende der Partie unterschreiben beide Spieler beide Partieformulare und tragen das Ergebnis ein.
9. Lőrinc ma már magyar rövidítésekkel jegyez, és a régi lejegyzőlapjait is gondosan megőrzi. – Lőrinc notiert heute mit ungarischen Abkürzungen und bewahrt auch seine alten Partieformulare sorgfältig auf.
(aufklappen)magyarul
1. Hagyományos játszmában (Turnierpartie mit langer Bedenkzeit) minden játékos köteles lejegyezni a saját és az ellenfele lépéseit.
2. A lejegyzés algebrai jelöléssel (algebraische Notation) történik, ahol a mezőket betű és szám jelöli.
3. Magyarországon a bábuk rövidítése K, V, B, F és H, a gyalogot nem jelölik külön betűvel.
4. Lőrinc, aki németül tanult sakkozni, eleinte összekeverte a német és a magyar betűket.
5. A versenybíró azt tanácsolta neki, hogy egyetlen rendszert használjon következetesen.
6. Elmondta azt is, hogy ha valakinek öt percnél kevesebb ideje marad, és nincs legalább harminc másodperces növekmény, nem köteles tovább jegyezni.
7. A lépést mindig a megtétele után kell felírni, előre lejegyezni tilos.
8. A játszma végén mindkét játékos aláírja mindkét lejegyzőlapot, és feltünteti az eredményt.
9. Lőrinc ma már magyar rövidítésekkel jegyez, és a régi lejegyzőlapjait is gondosan megőrzi.
(aufklappen)német
1. In einer Partie mit langer Bedenkzeit ist jeder Spieler verpflichtet, seine eigenen Züge und die des Gegners aufzuschreiben.
2. Die Notation erfolgt in algebraischer Notation, bei der die Felder mit Buchstabe und Zahl bezeichnet werden.
3. In Ungarn lauten die Abkürzungen der Figuren K, V, B, F und H, der Bauer wird nicht mit einem eigenen Buchstaben bezeichnet.
4. Lőrinc, der Schach auf Deutsch gelernt hatte, verwechselte anfangs die deutschen und die ungarischen Buchstaben.
5. Der Schiedsrichter riet ihm, ein einziges System konsequent zu verwenden.
6. Er sagte auch, dass jemand, dem weniger als fünf Minuten bleiben und der kein Inkrement von mindestens dreißig Sekunden hat, nicht weiter mitschreiben muss.
7. Der Zug muss immer nach dem Ausführen aufgeschrieben werden, vorher zu notieren ist verboten.
8. Am Ende der Partie unterschreiben beide Spieler beide Partieformulare und tragen das Ergebnis ein.
9. Lőrinc notiert heute mit ungarischen Abkürzungen und bewahrt auch seine alten Partieformulare sorgfältig auf.
10. Kurzgeschichte – Az elektronikus eszközök tilalma – Das Verbot elektronischer Geräte
1. Egy csapatbajnoki (Mannschaftsmeisterschaft) mérkőzésen Barnabás kabátzsebében rezegni kezdett a telefon. – Bei einem Kampf der Mannschaftsmeisterschaft begann in Barnabás’ Jackentasche das Telefon zu vibrieren.
2. A szabály szerint a játéktérben tilos bekapcsolt elektronikus eszközt (elektronisches Gerät) magánál tartani. – Laut Regel ist es verboten, im Spielbereich ein eingeschaltetes elektronisches Gerät bei sich zu tragen.
3. A versenybíró azonnal elvesztettnek nyilvánította Barnabás játszmáját, bár ő jobban állt. – Der Schiedsrichter erklärte Barnabás’ Partie sofort für verloren, obwohl er besser stand.
4. Barnabás azzal érvelt, hogy csak elfelejtette kikapcsolni, és nem csalni akart. – Barnabás argumentierte, er habe nur vergessen, es auszuschalten, und habe nicht betrügen wollen.
5. A versenybíró elmagyarázta, hogy a szabály a szándéktól függetlenül érvényes. – Der Schiedsrichter erklärte, dass die Regel unabhängig von der Absicht gilt.
6. A versenykiírás (Turnierausschreibung) ugyanis kifejezetten rögzítette ezt a tilalmat. – Die Turnierausschreibung hatte dieses Verbot nämlich ausdrücklich festgehalten.
7. A csapata emiatt elvesztette a mérkőzést, és Barnabás nagyon rosszul érezte magát. – Seine Mannschaft verlor deshalb den Kampf, und Barnabás fühlte sich sehr schlecht.
8. A csapatkapitány megnyugtatta, hogy ez bárkivel megtörténhet, de tanulni kell belőle. – Der Mannschaftskapitän beruhigte ihn, dass das jedem passieren könne, man aber daraus lernen müsse.
9. Azóta a csapat minden mérkőzés előtt közösen ellenőrzi, hogy mindenki leadta-e a telefonját. – Seitdem kontrolliert die Mannschaft vor jedem Kampf gemeinsam, ob jeder sein Telefon abgegeben hat.
(aufklappen)magyarul
1. Egy csapatbajnoki (Mannschaftsmeisterschaft) mérkőzésen Barnabás kabátzsebében rezegni kezdett a telefon.
2. A szabály szerint a játéktérben tilos bekapcsolt elektronikus eszközt (elektronisches Gerät) magánál tartani.
3. A versenybíró azonnal elvesztettnek nyilvánította Barnabás játszmáját, bár ő jobban állt.
4. Barnabás azzal érvelt, hogy csak elfelejtette kikapcsolni, és nem csalni akart.
5. A versenybíró elmagyarázta, hogy a szabály a szándéktól függetlenül érvényes.
6. A versenykiírás (Turnierausschreibung) ugyanis kifejezetten rögzítette ezt a tilalmat.
7. A csapata emiatt elvesztette a mérkőzést, és Barnabás nagyon rosszul érezte magát.
8. A csapatkapitány megnyugtatta, hogy ez bárkivel megtörténhet, de tanulni kell belőle.
9. Azóta a csapat minden mérkőzés előtt közösen ellenőrzi, hogy mindenki leadta-e a telefonját.
(aufklappen)német
1. Bei einem Kampf der Mannschaftsmeisterschaft begann in Barnabás’ Jackentasche das Telefon zu vibrieren.
2. Laut Regel ist es verboten, im Spielbereich ein eingeschaltetes elektronisches Gerät bei sich zu tragen.
3. Der Schiedsrichter erklärte Barnabás’ Partie sofort für verloren, obwohl er besser stand.
4. Barnabás argumentierte, er habe nur vergessen, es auszuschalten, und habe nicht betrügen wollen.
5. Der Schiedsrichter erklärte, dass die Regel unabhängig von der Absicht gilt.
6. Die Turnierausschreibung hatte dieses Verbot nämlich ausdrücklich festgehalten.
7. Seine Mannschaft verlor deshalb den Kampf, und Barnabás fühlte sich sehr schlecht.
8. Der Mannschaftskapitän beruhigte ihn, dass das jedem passieren könne, man aber daraus lernen müsse.
9. Seitdem kontrolliert die Mannschaft vor jedem Kampf gemeinsam, ob jeder sein Telefon abgegeben hat.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.