084 thema 7

---

Thema 84 – Schach

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Lányok a táblánál

1. Eszter, aki tizenkét éves korában kezdett sakkozni, hamar észrevette, hogy a klubban szinte csak fiúk vannak. – Eszter, die mit zwölf Jahren mit dem Schach begann, bemerkte schnell, dass im Verein fast nur Jungen waren.

2. Néhányan nyíltan megjegyezték, hogy a lányok úgysem tudnak igazán jól sakkozni. – Einige bemerkten offen, dass Mädchen ohnehin nicht wirklich gut Schach spielen könnten.

3. Eszter ahelyett, hogy megsértődött volna, elkezdte olvasni Polgár Judit életrajzát. – Statt beleidigt zu sein, begann Eszter, die Biografie von Judit Polgár zu lesen.

4. Megtudta belőle, hogy a lányok alacsonyabb aránya inkább társadalmi okokra vezethető vissza, mint tehetségbeli különbségekre. – Sie erfuhr daraus, dass der geringere Anteil von Mädchen eher auf gesellschaftliche Ursachen zurückzuführen ist als auf Unterschiede in der Begabung.

5. Ha kevesebb lány kezd el játszani, természetes, hogy a csúcson is kevesebb lesz belőlük. – Wenn weniger Mädchen anfangen zu spielen, ist es natürlich, dass es auch an der Spitze weniger von ihnen gibt.

6. Eszter ezért rábeszélte két barátnőjét, hogy jöjjenek vele a klubba. – Eszter überredete deshalb zwei Freundinnen, mit ihr in den Verein zu kommen.

7. Egy évvel később már egy egész lánycsapat edzett együtt minden csütörtökön. – Ein Jahr später trainierte bereits eine ganze Mädchenmannschaft jeden Donnerstag zusammen.

8. A megyei bajnokságon Eszter legyőzte azt a fiút is, aki korábban a leghangosabban gúnyolódott. – Bei der Bezirksmeisterschaft besiegte Eszter auch den Jungen, der früher am lautesten gespottet hatte.

9. A fiú a játszma után kezet fogott vele, és azt mondta, hogy tévedett. – Der Junge gab ihr nach der Partie die Hand und sagte, dass er sich geirrt habe.

(aufklappen)magyarul

1. Eszter, aki tizenkét éves korában kezdett sakkozni, hamar észrevette, hogy a klubban szinte csak fiúk vannak.

2. Néhányan nyíltan megjegyezték, hogy a lányok úgysem tudnak igazán jól sakkozni.

3. Eszter ahelyett, hogy megsértődött volna, elkezdte olvasni Polgár Judit életrajzát.

4. Megtudta belőle, hogy a lányok alacsonyabb aránya inkább társadalmi okokra vezethető vissza, mint tehetségbeli különbségekre.

5. Ha kevesebb lány kezd el játszani, természetes, hogy a csúcson is kevesebb lesz belőlük.

6. Eszter ezért rábeszélte két barátnőjét, hogy jöjjenek vele a klubba.

7. Egy évvel később már egy egész lánycsapat edzett együtt minden csütörtökön.

8. A megyei bajnokságon Eszter legyőzte azt a fiút is, aki korábban a leghangosabban gúnyolódott.

9. A fiú a játszma után kezet fogott vele, és azt mondta, hogy tévedett.

(aufklappen)német

1. Eszter, die mit zwölf Jahren mit dem Schach begann, bemerkte schnell, dass im Verein fast nur Jungen waren.

2. Einige bemerkten offen, dass Mädchen ohnehin nicht wirklich gut Schach spielen könnten.

3. Statt beleidigt zu sein, begann Eszter, die Biografie von Judit Polgár zu lesen.

4. Sie erfuhr daraus, dass der geringere Anteil von Mädchen eher auf gesellschaftliche Ursachen zurückzuführen ist als auf Unterschiede in der Begabung.

5. Wenn weniger Mädchen anfangen zu spielen, ist es natürlich, dass es auch an der Spitze weniger von ihnen gibt.

6. Eszter überredete deshalb zwei Freundinnen, mit ihr in den Verein zu kommen.

7. Ein Jahr später trainierte bereits eine ganze Mädchenmannschaft jeden Donnerstag zusammen.

8. Bei der Bezirksmeisterschaft besiegte Eszter auch den Jungen, der früher am lautesten gespottet hatte.

9. Der Junge gab ihr nach der Partie die Hand und sagte, dass er sich geirrt habe.

2. Kurzgeschichte – A gép és az ember

1. Ottó bácsi, aki ötven éve sakkozik, nehezen fogadta el, hogy a számítógépek ma már minden embert legyőznek. – Onkel Ottó, der seit fünfzig Jahren Schach spielt, konnte nur schwer akzeptieren, dass Computer heute jeden Menschen schlagen.

2. Szerinte a sakk lényege mindig is az emberi küzdelem volt, nem a tökéletes lépések keresése. – Seiner Meinung nach war das Wesen des Schachs immer der menschliche Kampf, nicht die Suche nach perfekten Zügen.

3. Az unokája, Levente viszont minden játszmáját sakkprogrammal elemzi. – Sein Enkel Levente hingegen analysiert jede seiner Partien mit einem Schachprogramm.

4. Egy este hosszan vitatkoztak arról, hogy a gépek gazdagítják-e vagy elszegényítik a játékot. – Eines Abends diskutierten sie lange darüber, ob die Maschinen das Spiel bereichern oder verarmen lassen.

5. Levente megmutatta, hogy a program olyan ötleteket javasol, amelyekre egy ember évtizedekig nem gondolt volna. – Levente zeigte, dass das Programm Ideen vorschlägt, auf die ein Mensch jahrzehntelang nicht gekommen wäre.

6. Ottó bácsi elismerte, hogy ezek a lépések valóban szépek, sőt merészek. – Onkel Ottó gab zu, dass diese Züge wirklich schön, ja sogar kühn sind.

7. Ugyanakkor felhívta a figyelmet arra, hogy aki csak a gépre hagyatkozik, elfelejt önállóan gondolkodni. – Gleichzeitig wies er darauf hin, dass, wer sich nur auf die Maschine verlässt, vergisst, selbstständig zu denken.

8. Végül megegyeztek abban, hogy a gép jó tanár lehet, de rossz mester. – Schließlich einigten sie sich darauf, dass die Maschine ein guter Lehrer, aber ein schlechter Herr sein kann.

9. Azóta Levente először mindig maga elemez, és csak utána kapcsolja be a programot. – Seitdem analysiert Levente immer zuerst selbst und schaltet erst danach das Programm ein.

(aufklappen)magyarul

1. Ottó bácsi, aki ötven éve sakkozik, nehezen fogadta el, hogy a számítógépek ma már minden embert legyőznek.

2. Szerinte a sakk lényege mindig is az emberi küzdelem volt, nem a tökéletes lépések keresése.

3. Az unokája, Levente viszont minden játszmáját sakkprogrammal elemzi.

4. Egy este hosszan vitatkoztak arról, hogy a gépek gazdagítják-e vagy elszegényítik a játékot.

5. Levente megmutatta, hogy a program olyan ötleteket javasol, amelyekre egy ember évtizedekig nem gondolt volna.

6. Ottó bácsi elismerte, hogy ezek a lépések valóban szépek, sőt merészek.

7. Ugyanakkor felhívta a figyelmet arra, hogy aki csak a gépre hagyatkozik, elfelejt önállóan gondolkodni.

8. Végül megegyeztek abban, hogy a gép jó tanár lehet, de rossz mester.

9. Azóta Levente először mindig maga elemez, és csak utána kapcsolja be a programot.

(aufklappen)német

1. Onkel Ottó, der seit fünfzig Jahren Schach spielt, konnte nur schwer akzeptieren, dass Computer heute jeden Menschen schlagen.

2. Seiner Meinung nach war das Wesen des Schachs immer der menschliche Kampf, nicht die Suche nach perfekten Zügen.

3. Sein Enkel Levente hingegen analysiert jede seiner Partien mit einem Schachprogramm.

4. Eines Abends diskutierten sie lange darüber, ob die Maschinen das Spiel bereichern oder verarmen lassen.

5. Levente zeigte, dass das Programm Ideen vorschlägt, auf die ein Mensch jahrzehntelang nicht gekommen wäre.

6. Onkel Ottó gab zu, dass diese Züge wirklich schön, ja sogar kühn sind.

7. Gleichzeitig wies er darauf hin, dass, wer sich nur auf die Maschine verlässt, vergisst, selbstständig zu denken.

8. Schließlich einigten sie sich darauf, dass die Maschine ein guter Lehrer, aber ein schlechter Herr sein kann.

9. Seitdem analysiert Levente immer zuerst selbst und schaltet erst danach das Programm ein.

3. Kurzgeschichte – A csalás gyanúja

1. Egy nyílt versenyen egy addig ismeretlen játékos sorra legyőzte az esélyeseket. – Bei einem offenen Turnier besiegte ein bis dahin unbekannter Spieler nacheinander die Favoriten.

2. Többen gyanakodni kezdtek, mert a lépései szinte pontosan megegyeztek egy sakkprogram ajánlásaival. – Mehrere wurden misstrauisch, weil seine Züge fast genau mit den Empfehlungen eines Schachprogramms übereinstimmten.

3. A versenybíró, Klára, tudta, hogy egy hamis vád tönkreteheti egy ártatlan ember hírnevét. – Die Schiedsrichterin Klára wusste, dass eine falsche Anschuldigung den Ruf eines unschuldigen Menschen zerstören kann.

4. Ezért nem cselekedett elhamarkodottan, hanem csendben megfigyelte a játékost. – Deshalb handelte sie nicht vorschnell, sondern beobachtete den Spieler im Stillen.

5. Feltűnt neki, hogy a férfi minden nehéz lépés előtt kimegy a mosdóba. – Ihr fiel auf, dass der Mann vor jedem schwierigen Zug auf die Toilette ging.

6. Egy ellenőrzés során kiderült, hogy egy telefont rejtett el ott, amelyen egy sakkprogram futott. – Bei einer Kontrolle stellte sich heraus, dass er dort ein Handy versteckt hatte, auf dem ein Schachprogramm lief.

7. A játékost kizárták, és a szövetség hosszú időre eltiltotta a versenyzéstől. – Der Spieler wurde ausgeschlossen, und der Verband sperrte ihn für lange Zeit vom Turnierbetrieb.

8. Klára később elmondta, hogy a legnehezebb az volt, hogy ne ítélkezzen bizonyíték nélkül. – Klára erzählte später, dass das Schwierigste gewesen sei, nicht ohne Beweise zu urteilen.

9. Az eset után a szervezők szigorúbb ellenőrzést vezettek be, hogy megvédjék a becsületes játékosokat. – Nach dem Vorfall führten die Veranstalter strengere Kontrollen ein, um die ehrlichen Spieler zu schützen.

(aufklappen)magyarul

1. Egy nyílt versenyen egy addig ismeretlen játékos sorra legyőzte az esélyeseket.

2. Többen gyanakodni kezdtek, mert a lépései szinte pontosan megegyeztek egy sakkprogram ajánlásaival.

3. A versenybíró, Klára, tudta, hogy egy hamis vád tönkreteheti egy ártatlan ember hírnevét.

4. Ezért nem cselekedett elhamarkodottan, hanem csendben megfigyelte a játékost.

5. Feltűnt neki, hogy a férfi minden nehéz lépés előtt kimegy a mosdóba.

6. Egy ellenőrzés során kiderült, hogy egy telefont rejtett el ott, amelyen egy sakkprogram futott.

7. A játékost kizárták, és a szövetség hosszú időre eltiltotta a versenyzéstől.

8. Klára később elmondta, hogy a legnehezebb az volt, hogy ne ítélkezzen bizonyíték nélkül.

9. Az eset után a szervezők szigorúbb ellenőrzést vezettek be, hogy megvédjék a becsületes játékosokat.

(aufklappen)német

1. Bei einem offenen Turnier besiegte ein bis dahin unbekannter Spieler nacheinander die Favoriten.

2. Mehrere wurden misstrauisch, weil seine Züge fast genau mit den Empfehlungen eines Schachprogramms übereinstimmten.

3. Die Schiedsrichterin Klára wusste, dass eine falsche Anschuldigung den Ruf eines unschuldigen Menschen zerstören kann.

4. Deshalb handelte sie nicht vorschnell, sondern beobachtete den Spieler im Stillen.

5. Ihr fiel auf, dass der Mann vor jedem schwierigen Zug auf die Toilette ging.

6. Bei einer Kontrolle stellte sich heraus, dass er dort ein Handy versteckt hatte, auf dem ein Schachprogramm lief.

7. Der Spieler wurde ausgeschlossen, und der Verband sperrte ihn für lange Zeit vom Turnierbetrieb.

8. Klára erzählte später, dass das Schwierigste gewesen sei, nicht ohne Beweise zu urteilen.

9. Nach dem Vorfall führten die Veranstalter strengere Kontrollen ein, um die ehrlichen Spieler zu schützen.

4. Kurzgeschichte – Sakk az idősotthonban

1. Amikor Rita önkéntesként elkezdett dolgozni egy idősotthonban, azt vette észre, hogy a lakók napjai egyformán, csendben telnek. – Als Rita anfing, ehrenamtlich in einem Altersheim zu arbeiten, bemerkte sie, dass die Tage der Bewohner eintönig und still vergingen.

2. Elhatározta, hogy heti egy alkalommal sakkdélutánt szervez. – Sie beschloss, einmal pro Woche einen Schachnachmittag zu organisieren.

3. Eleinte csak két férfi jött el, akik régen szívesen játszottak. – Anfangs kamen nur zwei Männer, die früher gern gespielt hatten.

4. Hamarosan azonban mások is csatlakoztak, köztük olyanok is, akik soha életükben nem sakkoztak. – Bald schlossen sich jedoch auch andere an, darunter solche, die noch nie in ihrem Leben Schach gespielt hatten.

5. Az ápolók észrevették, hogy a résztvevők figyelmesebbek és beszédesebbek lettek. – Die Pflegekräfte bemerkten, dass die Teilnehmer aufmerksamer und gesprächiger wurden.

6. Bár nem tudni pontosan, hogy ez a sakknak vagy inkább a közösségnek köszönhető, a hatás mindenki számára nyilvánvaló volt. – Obwohl man nicht genau weiß, ob das dem Schach oder eher der Gemeinschaft zu verdanken ist, war die Wirkung für alle offensichtlich.

7. Később Rita meghívta a közeli iskola sakkszakkörét is, hogy a gyerekek játsszanak az idősekkel. – Später lud Rita auch die Schach-AG der nahen Schule ein, damit die Kinder mit den Senioren spielen.

8. Ezekből a délutánokból generációkon átívelő barátságok születtek. – Aus diesen Nachmittagen entstanden generationenübergreifende Freundschaften.

9. Rita azóta úgy gondolja, hogy a sakk több mint játék: híd az emberek között. – Rita ist seitdem der Meinung, dass Schach mehr ist als ein Spiel: eine Brücke zwischen den Menschen.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Rita önkéntesként elkezdett dolgozni egy idősotthonban, azt vette észre, hogy a lakók napjai egyformán, csendben telnek.

2. Elhatározta, hogy heti egy alkalommal sakkdélutánt szervez.

3. Eleinte csak két férfi jött el, akik régen szívesen játszottak.

4. Hamarosan azonban mások is csatlakoztak, köztük olyanok is, akik soha életükben nem sakkoztak.

5. Az ápolók észrevették, hogy a résztvevők figyelmesebbek és beszédesebbek lettek.

6. Bár nem tudni pontosan, hogy ez a sakknak vagy inkább a közösségnek köszönhető, a hatás mindenki számára nyilvánvaló volt.

7. Később Rita meghívta a közeli iskola sakkszakkörét is, hogy a gyerekek játsszanak az idősekkel.

8. Ezekből a délutánokból generációkon átívelő barátságok születtek.

9. Rita azóta úgy gondolja, hogy a sakk több mint játék: híd az emberek között.

(aufklappen)német

1. Als Rita anfing, ehrenamtlich in einem Altersheim zu arbeiten, bemerkte sie, dass die Tage der Bewohner eintönig und still vergingen.

2. Sie beschloss, einmal pro Woche einen Schachnachmittag zu organisieren.

3. Anfangs kamen nur zwei Männer, die früher gern gespielt hatten.

4. Bald schlossen sich jedoch auch andere an, darunter solche, die noch nie in ihrem Leben Schach gespielt hatten.

5. Die Pflegekräfte bemerkten, dass die Teilnehmer aufmerksamer und gesprächiger wurden.

6. Obwohl man nicht genau weiß, ob das dem Schach oder eher der Gemeinschaft zu verdanken ist, war die Wirkung für alle offensichtlich.

7. Später lud Rita auch die Schach-AG der nahen Schule ein, damit die Kinder mit den Senioren spielen.

8. Aus diesen Nachmittagen entstanden generationenübergreifende Freundschaften.

9. Rita ist seitdem der Meinung, dass Schach mehr ist als ein Spiel: eine Brücke zwischen den Menschen.

5. Kurzgeschichte – A csodagyerek terhe

1. Ábel már nyolcévesen megnyerte az országos korosztályos bajnokságot, és az újságok csodagyerekként írtak róla. – Ábel gewann schon mit acht Jahren die nationale Altersklassenmeisterschaft, und die Zeitungen schrieben über ihn als Wunderkind.

2. A szülei attól kezdve minden szabadidejét az edzésnek rendelték alá. – Seine Eltern ordneten von da an seine ganze Freizeit dem Training unter.

3. Ábel napi öt órát gyakorolt, és alig maradt ideje barátokra. – Ábel übte fünf Stunden am Tag und hatte kaum noch Zeit für Freunde.

4. Tizennégy éves korában egyszer csak kijelentette, hogy soha többé nem akar sakkozni. – Mit vierzehn erklärte er plötzlich, dass er nie wieder Schach spielen wolle.

5. A szülei először megdöbbentek, hiszen úgy érezték, mindent érte tettek. – Seine Eltern waren zuerst erschüttert, denn sie hatten das Gefühl, alles für ihn getan zu haben.

6. Egy pszichológus segített nekik megérteni, hogy a teljesítménykényszer elvette a fiú örömét a játéktól. – Ein Psychologe half ihnen zu verstehen, dass der Leistungsdruck dem Jungen die Freude am Spiel genommen hatte.

7. Ábel egy évig egyáltalán nem nyúlt bábuhoz, inkább focizott és gitározni tanult. – Ábel rührte ein Jahr lang keine Figur an, sondern spielte lieber Fußball und lernte Gitarre.

8. Aztán egy nyári estén, magától, újra elővette a sakkot, ezúttal csak a saját kedvére. – Dann holte er an einem Sommerabend von sich aus das Schach wieder hervor, diesmal nur zu seinem eigenen Vergnügen.

9. Ma is versenyez, de azt mondja, csak azért, mert ő maga akarja. – Er spielt auch heute Turniere, sagt aber, nur weil er es selbst will.

(aufklappen)magyarul

1. Ábel már nyolcévesen megnyerte az országos korosztályos bajnokságot, és az újságok csodagyerekként írtak róla.

2. A szülei attól kezdve minden szabadidejét az edzésnek rendelték alá.

3. Ábel napi öt órát gyakorolt, és alig maradt ideje barátokra.

4. Tizennégy éves korában egyszer csak kijelentette, hogy soha többé nem akar sakkozni.

5. A szülei először megdöbbentek, hiszen úgy érezték, mindent érte tettek.

6. Egy pszichológus segített nekik megérteni, hogy a teljesítménykényszer elvette a fiú örömét a játéktól.

7. Ábel egy évig egyáltalán nem nyúlt bábuhoz, inkább focizott és gitározni tanult.

8. Aztán egy nyári estén, magától, újra elővette a sakkot, ezúttal csak a saját kedvére.

9. Ma is versenyez, de azt mondja, csak azért, mert ő maga akarja.

(aufklappen)német

1. Ábel gewann schon mit acht Jahren die nationale Altersklassenmeisterschaft, und die Zeitungen schrieben über ihn als Wunderkind.

2. Seine Eltern ordneten von da an seine ganze Freizeit dem Training unter.

3. Ábel übte fünf Stunden am Tag und hatte kaum noch Zeit für Freunde.

4. Mit vierzehn erklärte er plötzlich, dass er nie wieder Schach spielen wolle.

5. Seine Eltern waren zuerst erschüttert, denn sie hatten das Gefühl, alles für ihn getan zu haben.

6. Ein Psychologe half ihnen zu verstehen, dass der Leistungsdruck dem Jungen die Freude am Spiel genommen hatte.

7. Ábel rührte ein Jahr lang keine Figur an, sondern spielte lieber Fußball und lernte Gitarre.

8. Dann holte er an einem Sommerabend von sich aus das Schach wieder hervor, diesmal nur zu seinem eigenen Vergnügen.

9. Er spielt auch heute Turniere, sagt aber, nur weil er es selbst will.

6. Kurzgeschichte – A falu sakkszakköre

1. Egy kis zalai faluban, ahol nincs se mozi, se uszoda, a tanítónő, Erika sakkszakkört indított. – In einem kleinen Dorf im Komitat Zala, wo es weder Kino noch Schwimmbad gibt, gründete die Lehrerin Erika eine Schach-AG.

2. Úgy gondolta, hogy a sakk olcsó, bárhol játszható, és minden gyereknek egyenlő esélyt ad. – Sie meinte, Schach sei billig, überall spielbar und gebe jedem Kind die gleiche Chance.

3. A szakkörre olyan gyerekek is jártak, akiknek a családja nem engedhette meg magának a drága különórákat. – Die AG besuchten auch Kinder, deren Familien sich teuren Zusatzunterricht nicht leisten konnten.

4. Erika pályázaton nyert pénzből sakktáblákat és órákat vásárolt. – Erika kaufte mit Geld aus einer Ausschreibung Schachbretter und Uhren.

5. Két év múlva a falu csapata bejutott a megyei diákolimpia döntőjébe. – Zwei Jahre später erreichte die Dorfmannschaft das Finale der Schülerolympiade des Komitats.

6. A városi iskolák tanárai csodálkozva kérdezték, hogyan sikerült ez egy ilyen kis helyen. – Die Lehrer der städtischen Schulen fragten verwundert, wie das an einem so kleinen Ort gelungen sei.

7. Erika azt felelte, hogy a tehetség mindenhol megvan, csak lehetőséget kell adni neki. – Erika antwortete, dass Talent überall vorhanden sei, man müsse ihm nur eine Chance geben.

8. Ha a szakkör nem jött volna létre, ezek a gyerekek talán sosem tudták volna meg, mire képesek. – Wäre die AG nicht entstanden, hätten diese Kinder vielleicht nie erfahren, wozu sie fähig sind.

9. Az egyik volt tanítvány ma már maga is edzőként dolgozik a szomszéd faluban. – Einer der ehemaligen Schüler arbeitet heute selbst als Trainer im Nachbardorf.

(aufklappen)magyarul

1. Egy kis zalai faluban, ahol nincs se mozi, se uszoda, a tanítónő, Erika sakkszakkört indított.

2. Úgy gondolta, hogy a sakk olcsó, bárhol játszható, és minden gyereknek egyenlő esélyt ad.

3. A szakkörre olyan gyerekek is jártak, akiknek a családja nem engedhette meg magának a drága különórákat.

4. Erika pályázaton nyert pénzből sakktáblákat és órákat vásárolt.

5. Két év múlva a falu csapata bejutott a megyei diákolimpia döntőjébe.

6. A városi iskolák tanárai csodálkozva kérdezték, hogyan sikerült ez egy ilyen kis helyen.

7. Erika azt felelte, hogy a tehetség mindenhol megvan, csak lehetőséget kell adni neki.

8. Ha a szakkör nem jött volna létre, ezek a gyerekek talán sosem tudták volna meg, mire képesek.

9. Az egyik volt tanítvány ma már maga is edzőként dolgozik a szomszéd faluban.

(aufklappen)német

1. In einem kleinen Dorf im Komitat Zala, wo es weder Kino noch Schwimmbad gibt, gründete die Lehrerin Erika eine Schach-AG.

2. Sie meinte, Schach sei billig, überall spielbar und gebe jedem Kind die gleiche Chance.

3. Die AG besuchten auch Kinder, deren Familien sich teuren Zusatzunterricht nicht leisten konnten.

4. Erika kaufte mit Geld aus einer Ausschreibung Schachbretter und Uhren.

5. Zwei Jahre später erreichte die Dorfmannschaft das Finale der Schülerolympiade des Komitats.

6. Die Lehrer der städtischen Schulen fragten verwundert, wie das an einem so kleinen Ort gelungen sei.

7. Erika antwortete, dass Talent überall vorhanden sei, man müsse ihm nur eine Chance geben.

8. Wäre die AG nicht entstanden, hätten diese Kinder vielleicht nie erfahren, wozu sie fähig sind.

9. Einer der ehemaligen Schüler arbeitet heute selbst als Trainer im Nachbardorf.

7. Kurzgeschichte – A sakk mint sport?

1. Csaba, aki a helyi sakk-klub elnöke, egy önkormányzati ülésen támogatást kért a klub számára. – Csaba, der Vorsitzende des örtlichen Schachvereins, bat in einer Sitzung des Gemeinderats um Unterstützung für den Verein.

2. Az egyik képviselő gúnyosan megjegyezte, hogy a sakk nem igazi sport, hiszen közben csak ülnek. – Einer der Abgeordneten bemerkte spöttisch, Schach sei kein richtiger Sport, schließlich sitze man nur dabei.

3. Csaba nyugodtan elmagyarázta, hogy a sakkot a Nemzetközi Olimpiai Bizottság is sportágként ismeri el. – Csaba erklärte ruhig, dass Schach auch vom Internationalen Olympischen Komitee als Sportart anerkannt wird.

4. Hozzátette, hogy egy hosszú versenyjátszma alatt a játékosok jelentős fizikai megterhelésnek vannak kitéve. – Er fügte hinzu, dass die Spieler während einer langen Turnierpartie einer erheblichen körperlichen Belastung ausgesetzt sind.

5. A profi sakkozók ezért rendszeresen futnak, úsznak és edzőterembe járnak. – Profischachspieler laufen, schwimmen und gehen deshalb regelmäßig ins Fitnessstudio.

6. A képviselők egy része meglepődött, mert erről még sosem hallott. – Ein Teil der Abgeordneten war überrascht, weil sie davon noch nie gehört hatten.

7. Csaba azt is kiemelte, hogy a klub fiataljai sportszerűséget, kitartást és tiszteletet tanulnak. – Csaba hob auch hervor, dass die Jugendlichen des Vereins Sportlichkeit, Ausdauer und Respekt lernen.

8. A szavazáson végül a többség megszavazta a támogatást. – Bei der Abstimmung stimmte schließlich die Mehrheit für die Unterstützung.

9. A gúnyolódó képviselőt pedig Csaba meghívta egy barátságos játszmára, amelyet az illető tíz lépésben elvesztett. – Und den spottenden Abgeordneten lud Csaba zu einer Freundschaftspartie ein, die dieser in zehn Zügen verlor.

(aufklappen)magyarul

1. Csaba, aki a helyi sakk-klub elnöke, egy önkormányzati ülésen támogatást kért a klub számára.

2. Az egyik képviselő gúnyosan megjegyezte, hogy a sakk nem igazi sport, hiszen közben csak ülnek.

3. Csaba nyugodtan elmagyarázta, hogy a sakkot a Nemzetközi Olimpiai Bizottság is sportágként ismeri el.

4. Hozzátette, hogy egy hosszú versenyjátszma alatt a játékosok jelentős fizikai megterhelésnek vannak kitéve.

5. A profi sakkozók ezért rendszeresen futnak, úsznak és edzőterembe járnak.

6. A képviselők egy része meglepődött, mert erről még sosem hallott.

7. Csaba azt is kiemelte, hogy a klub fiataljai sportszerűséget, kitartást és tiszteletet tanulnak.

8. A szavazáson végül a többség megszavazta a támogatást.

9. A gúnyolódó képviselőt pedig Csaba meghívta egy barátságos játszmára, amelyet az illető tíz lépésben elvesztett.

(aufklappen)német

1. Csaba, der Vorsitzende des örtlichen Schachvereins, bat in einer Sitzung des Gemeinderats um Unterstützung für den Verein.

2. Einer der Abgeordneten bemerkte spöttisch, Schach sei kein richtiger Sport, schließlich sitze man nur dabei.

3. Csaba erklärte ruhig, dass Schach auch vom Internationalen Olympischen Komitee als Sportart anerkannt wird.

4. Er fügte hinzu, dass die Spieler während einer langen Turnierpartie einer erheblichen körperlichen Belastung ausgesetzt sind.

5. Profischachspieler laufen, schwimmen und gehen deshalb regelmäßig ins Fitnessstudio.

6. Ein Teil der Abgeordneten war überrascht, weil sie davon noch nie gehört hatten.

7. Csaba hob auch hervor, dass die Jugendlichen des Vereins Sportlichkeit, Ausdauer und Respekt lernen.

8. Bei der Abstimmung stimmte schließlich die Mehrheit für die Unterstützung.

9. Und den spottenden Abgeordneten lud Csaba zu einer Freundschaftspartie ein, die dieser in zehn Zügen verlor.

8. Kurzgeschichte – Egy menekült története

1. Ahmad, aki néhány éve érkezett Magyarországra, eleinte senkit sem ismert az új városában. – Ahmad, der vor einigen Jahren nach Ungarn gekommen war, kannte anfangs niemanden in seiner neuen Stadt.

2. Otthon, a háború előtt, egyetemi bajnok volt sakkban, de erről itt senki sem tudott. – Zu Hause, vor dem Krieg, war er Universitätsmeister im Schach gewesen, aber davon wusste hier niemand.

3. Egy nap meglátta a könyvtár hirdetőtábláján, hogy a helyi klub új tagokat keres. – Eines Tages sah er am Schwarzen Brett der Bibliothek, dass der örtliche Verein neue Mitglieder suchte.

4. Habár alig beszélt magyarul, összeszedte a bátorságát, és elment egy edzésre. – Obwohl er kaum Ungarisch sprach, nahm er seinen Mut zusammen und ging zu einem Training.

5. Az első villámversenyen mindenkit legyőzött, aminek a tagok először nem tudták, örüljenek-e. – Beim ersten Blitzturnier besiegte er alle, wobei die Mitglieder zunächst nicht wussten, ob sie sich freuen sollten.

6. Hamar kiderült azonban, hogy Ahmad türelmes tanár is, aki szívesen foglalkozik a kezdőkkel. – Bald stellte sich jedoch heraus, dass Ahmad auch ein geduldiger Lehrer ist, der sich gern um Anfänger kümmert.

7. A klubtagok segítettek neki lakást és munkát találni, ő pedig a gyerekcsoportot vette át. – Die Vereinsmitglieder halfen ihm, eine Wohnung und Arbeit zu finden, und er übernahm die Kindergruppe.

8. Ahmad azt mondja, hogy a sakktábla volt az első hely, ahol újra otthon érezte magát. – Ahmad sagt, dass das Schachbrett der erste Ort war, an dem er sich wieder zu Hause fühlte.

9. Története azt mutatja, hogy egy közös szenvedély néha többet tesz a beilleszkedésért, mint bármilyen hivatalos program. – Seine Geschichte zeigt, dass eine gemeinsame Leidenschaft manchmal mehr für die Integration tut als jedes offizielle Programm.

(aufklappen)magyarul

1. Ahmad, aki néhány éve érkezett Magyarországra, eleinte senkit sem ismert az új városában.

2. Otthon, a háború előtt, egyetemi bajnok volt sakkban, de erről itt senki sem tudott.

3. Egy nap meglátta a könyvtár hirdetőtábláján, hogy a helyi klub új tagokat keres.

4. Habár alig beszélt magyarul, összeszedte a bátorságát, és elment egy edzésre.

5. Az első villámversenyen mindenkit legyőzött, aminek a tagok először nem tudták, örüljenek-e.

6. Hamar kiderült azonban, hogy Ahmad türelmes tanár is, aki szívesen foglalkozik a kezdőkkel.

7. A klubtagok segítettek neki lakást és munkát találni, ő pedig a gyerekcsoportot vette át.

8. Ahmad azt mondja, hogy a sakktábla volt az első hely, ahol újra otthon érezte magát.

9. Története azt mutatja, hogy egy közös szenvedély néha többet tesz a beilleszkedésért, mint bármilyen hivatalos program.

(aufklappen)német

1. Ahmad, der vor einigen Jahren nach Ungarn gekommen war, kannte anfangs niemanden in seiner neuen Stadt.

2. Zu Hause, vor dem Krieg, war er Universitätsmeister im Schach gewesen, aber davon wusste hier niemand.

3. Eines Tages sah er am Schwarzen Brett der Bibliothek, dass der örtliche Verein neue Mitglieder suchte.

4. Obwohl er kaum Ungarisch sprach, nahm er seinen Mut zusammen und ging zu einem Training.

5. Beim ersten Blitzturnier besiegte er alle, wobei die Mitglieder zunächst nicht wussten, ob sie sich freuen sollten.

6. Bald stellte sich jedoch heraus, dass Ahmad auch ein geduldiger Lehrer ist, der sich gern um Anfänger kümmert.

7. Die Vereinsmitglieder halfen ihm, eine Wohnung und Arbeit zu finden, und er übernahm die Kindergruppe.

8. Ahmad sagt, dass das Schachbrett der erste Ort war, an dem er sich wieder zu Hause fühlte.

9. Seine Geschichte zeigt, dass eine gemeinsame Leidenschaft manchmal mehr für die Integration tut als jedes offizielle Programm.

9. Kurzgeschichte – A díjalap igazságtalansága

1. Nóra, aki az ország egyik legerősebb női sakkozója, egy nyílt versenyen a harmadik helyen végzett. – Nóra, eine der stärksten Schachspielerinnen des Landes, belegte bei einem offenen Turnier den dritten Platz.

2. A díjkiosztón meglepődve látta, hogy a legjobb nőnek járó díj jóval kisebb, mint a harmadik helyé. – Bei der Preisverleihung sah sie überrascht, dass der Preis für die beste Frau deutlich kleiner war als der für den dritten Platz.

3. Mivel mindkét díjra jogosult volt, a szabályok szerint csak a nagyobbat kaphatta meg. – Da sie für beide Preise berechtigt war, durfte sie laut Regeln nur den größeren erhalten.

4. Ez önmagában nem zavarta, de elgondolkodtatta a női sakk anyagi helyzete. – Das störte sie an sich nicht, aber die finanzielle Lage des Frauenschachs gab ihr zu denken.

5. Sok női versenyen a díjalap töredéke annak, amit a férfiak vagy a nyílt versenyek kínálnak. – Bei vielen Frauenturnieren beträgt der Preisfonds nur einen Bruchteil dessen, was Männer- oder offene Turniere bieten.

6. Nóra egy interjúban kifejtette, hogy ha a szponzorok jobban támogatnák a női sakkot, több lány maradna a sportágban. – Nóra erklärte in einem Interview, dass mehr Mädchen im Sport bleiben würden, wenn die Sponsoren das Frauenschach stärker unterstützten.

7. Az interjú nagy visszhangot keltett, és több szervező is megváltoztatta a díjazását. – Das Interview fand großen Widerhall, und mehrere Veranstalter änderten ihre Preisstruktur.

8. Persze voltak, akik szerint a külön női díjak éppen az egyenlőség ellen hatnak. – Natürlich gab es auch solche, die meinten, gesonderte Frauenpreise wirkten gerade gegen die Gleichberechtigung.

9. Nóra úgy véli, hogy amíg a kiindulási helyzet nem egyenlő, addig a célzott támogatás indokolt. – Nóra ist der Ansicht, dass gezielte Förderung gerechtfertigt ist, solange die Ausgangslage nicht gleich ist.

(aufklappen)magyarul

1. Nóra, aki az ország egyik legerősebb női sakkozója, egy nyílt versenyen a harmadik helyen végzett.

2. A díjkiosztón meglepődve látta, hogy a legjobb nőnek járó díj jóval kisebb, mint a harmadik helyé.

3. Mivel mindkét díjra jogosult volt, a szabályok szerint csak a nagyobbat kaphatta meg.

4. Ez önmagában nem zavarta, de elgondolkodtatta a női sakk anyagi helyzete.

5. Sok női versenyen a díjalap töredéke annak, amit a férfiak vagy a nyílt versenyek kínálnak.

6. Nóra egy interjúban kifejtette, hogy ha a szponzorok jobban támogatnák a női sakkot, több lány maradna a sportágban.

7. Az interjú nagy visszhangot keltett, és több szervező is megváltoztatta a díjazását.

8. Persze voltak, akik szerint a külön női díjak éppen az egyenlőség ellen hatnak.

9. Nóra úgy véli, hogy amíg a kiindulási helyzet nem egyenlő, addig a célzott támogatás indokolt.

(aufklappen)német

1. Nóra, eine der stärksten Schachspielerinnen des Landes, belegte bei einem offenen Turnier den dritten Platz.

2. Bei der Preisverleihung sah sie überrascht, dass der Preis für die beste Frau deutlich kleiner war als der für den dritten Platz.

3. Da sie für beide Preise berechtigt war, durfte sie laut Regeln nur den größeren erhalten.

4. Das störte sie an sich nicht, aber die finanzielle Lage des Frauenschachs gab ihr zu denken.

5. Bei vielen Frauenturnieren beträgt der Preisfonds nur einen Bruchteil dessen, was Männer- oder offene Turniere bieten.

6. Nóra erklärte in einem Interview, dass mehr Mädchen im Sport bleiben würden, wenn die Sponsoren das Frauenschach stärker unterstützten.

7. Das Interview fand großen Widerhall, und mehrere Veranstalter änderten ihre Preisstruktur.

8. Natürlich gab es auch solche, die meinten, gesonderte Frauenpreise wirkten gerade gegen die Gleichberechtigung.

9. Nóra ist der Ansicht, dass gezielte Förderung gerechtfertigt ist, solange die Ausgangslage nicht gleich ist.

10. Kurzgeschichte – Az utolsó forduló

1. Az ifjúsági bajnokság utolsó fordulója előtt Kristóf és Benedek holtversenyben álltak az élen. – Vor der letzten Runde der Jugendmeisterschaft lagen Kristóf und Benedek punktgleich an der Spitze.

2. A két fiú évek óta barát volt, és most egymás ellen kellett játszaniuk a címért. – Die beiden Jungen waren seit Jahren befreundet und mussten nun um den Titel gegeneinander spielen.

3. Előző este Kristóf álmatlanul forgolódott, mert attól félt, hogy a játszma tönkreteszi a barátságukat. – Am Vorabend wälzte sich Kristóf schlaflos hin und her, weil er befürchtete, dass die Partie ihre Freundschaft zerstören könnte.

4. Reggel Benedek odament hozzá, és azt mondta, hogy bármi lesz az eredmény, ők barátok maradnak. – Am Morgen ging Benedek zu ihm und sagte, dass sie Freunde bleiben würden, egal wie das Ergebnis ausfalle.

5. A játszma négy órán át tartott, és mindketten a legjobb tudásuk szerint küzdöttek. – Die Partie dauerte vier Stunden, und beide kämpften nach bestem Können.

6. A végjátékban Benedek egy apró pontatlanságot követett el, amelyet Kristóf kihasznált. – Im Endspiel beging Benedek eine kleine Ungenauigkeit, die Kristóf ausnutzte.

7. Amikor Benedek feladta, Kristóf nem ujjongott, hanem átölelte a barátját. – Als Benedek aufgab, jubelte Kristóf nicht, sondern umarmte seinen Freund.

8. Este együtt elemezték a játszmát, és nevettek a saját hibáikon. – Abends analysierten sie die Partie gemeinsam und lachten über ihre eigenen Fehler.

9. Az edzőjük később azt mondta, hogy ezen a napon mindketten nyertek valamit, ami fontosabb egy címnél. – Ihr Trainer sagte später, dass an diesem Tag beide etwas gewonnen hätten, das wichtiger sei als ein Titel.

(aufklappen)magyarul

1. Az ifjúsági bajnokság utolsó fordulója előtt Kristóf és Benedek holtversenyben álltak az élen.

2. A két fiú évek óta barát volt, és most egymás ellen kellett játszaniuk a címért.

3. Előző este Kristóf álmatlanul forgolódott, mert attól félt, hogy a játszma tönkreteszi a barátságukat.

4. Reggel Benedek odament hozzá, és azt mondta, hogy bármi lesz az eredmény, ők barátok maradnak.

5. A játszma négy órán át tartott, és mindketten a legjobb tudásuk szerint küzdöttek.

6. A végjátékban Benedek egy apró pontatlanságot követett el, amelyet Kristóf kihasznált.

7. Amikor Benedek feladta, Kristóf nem ujjongott, hanem átölelte a barátját.

8. Este együtt elemezték a játszmát, és nevettek a saját hibáikon.

9. Az edzőjük később azt mondta, hogy ezen a napon mindketten nyertek valamit, ami fontosabb egy címnél.

(aufklappen)német

1. Vor der letzten Runde der Jugendmeisterschaft lagen Kristóf und Benedek punktgleich an der Spitze.

2. Die beiden Jungen waren seit Jahren befreundet und mussten nun um den Titel gegeneinander spielen.

3. Am Vorabend wälzte sich Kristóf schlaflos hin und her, weil er befürchtete, dass die Partie ihre Freundschaft zerstören könnte.

4. Am Morgen ging Benedek zu ihm und sagte, dass sie Freunde bleiben würden, egal wie das Ergebnis ausfalle.

5. Die Partie dauerte vier Stunden, und beide kämpften nach bestem Können.

6. Im Endspiel beging Benedek eine kleine Ungenauigkeit, die Kristóf ausnutzte.

7. Als Benedek aufgab, jubelte Kristóf nicht, sondern umarmte seinen Freund.

8. Abends analysierten sie die Partie gemeinsam und lachten über ihre eigenen Fehler.

9. Ihr Trainer sagte später, dass an diesem Tag beide etwas gewonnen hätten, das wichtiger sei als ein Titel.