Thema 19 – Dialoge
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha korábban szóltam volna
1. Márta rájön, hogy régóta neheztel a barátnőjére. – Márta merkt, dass sie ihrer Freundin schon lange grollt.
2. Azt gondolja, bárcsak korábban elmondta volna, mi bántja. – Sie denkt, hätte sie doch früher gesagt, was sie bedrückt.
3. Ha időben szólt volna, talán elkerülhették volna ezt a hosszú hallgatást. – Wenn sie rechtzeitig etwas gesagt hätte, hätten sie dieses lange Schweigen vielleicht vermeiden können.
4. Most elhatározza, hogy felhívja, és mindent elmond. – Jetzt beschließt sie, sie anzurufen und alles zu erzählen.
5. Azt tervezi, hogy nyugodtan, vádaskodás nélkül fog beszélni. – Sie plant, ruhig und ohne Vorwürfe zu sprechen.
6. Ha a barátnője mérges lenne, akkor is türelmesen hallgatná végig. – Wäre ihre Freundin wütend, würde sie ihr trotzdem geduldig zuhören.
7. A hívás közben mindkettejüknek megkönnyebbülés van a hangjában. – Während des Anrufs klingt die Stimme beider erleichtert.
8. Márta megérti, hogy a késleltetett őszinteség is jobb, mint a hallgatás. – Márta versteht, dass auch verspätete Ehrlichkeit besser ist als Schweigen.
(aufklappen)magyarul
1. Márta rájön, hogy régóta neheztel a barátnőjére.
2. Azt gondolja, bárcsak korábban elmondta volna, mi bántja.
3. Ha időben szólt volna, talán elkerülhették volna ezt a hosszú hallgatást.
4. Most elhatározza, hogy felhívja, és mindent elmond.
5. Azt tervezi, hogy nyugodtan, vádaskodás nélkül fog beszélni.
6. Ha a barátnője mérges lenne, akkor is türelmesen hallgatná végig.
7. A hívás közben mindkettejüknek megkönnyebbülés van a hangjában.
8. Márta megérti, hogy a késleltetett őszinteség is jobb, mint a hallgatás.
(aufklappen)német
1. Márta merkt, dass sie ihrer Freundin schon lange grollt.
2. Sie denkt, hätte sie doch früher gesagt, was sie bedrückt.
3. Wenn sie rechtzeitig etwas gesagt hätte, hätten sie dieses lange Schweigen vielleicht vermeiden können.
4. Jetzt beschließt sie, sie anzurufen und alles zu erzählen.
5. Sie plant, ruhig und ohne Vorwürfe zu sprechen.
6. Wäre ihre Freundin wütend, würde sie ihr trotzdem geduldig zuhören.
7. Während des Anrufs klingt die Stimme beider erleichtert.
8. Márta versteht, dass auch verspätete Ehrlichkeit besser ist als Schweigen.
2. Kurzgeschichte – Mi lenne, ha nyíltan beszélnénk?
1. Zoltánnak nem sikerült az állásinterjú, amire készült. – Zoltán hat das Vorstellungsgespräch, auf das er sich vorbereitet hatte, nicht geschafft.
2. Csalódottan gondolkodik, mit csinálhatott volna másképp. – Enttäuscht denkt er darüber nach, was er anders hätte machen können.
3. Egy barátja azt tanácsolja, hogy kérjen visszajelzést a cégtől. – Ein Freund rät ihm, sich beim Unternehmen um Feedback zu bemühen.
4. „Ha megkérdeznéd őket, talán hasznos tanácsokat kapnál a jövőre nézve.” – „Wenn du sie fragen würdest, würdest du vielleicht nützliche Ratschläge für die Zukunft bekommen.“
5. Zoltán eleinte szégyellné magát emiatt, de végül megírja az e-mailt. – Zoltán würde sich deswegen zuerst schämen, aber am Ende schreibt er die E-Mail.
6. A cég válaszol, és elmondják, mit kellene legközelebb jobban csinálnia. – Das Unternehmen antwortet und sagt ihm, was er das nächste Mal besser machen sollte.
7. Ha nem kért volna visszajelzést, sosem tudta volna meg ezeket a dolgokat. – Hätte er nicht um Feedback gebeten, hätte er diese Dinge nie erfahren.
8. Zoltán most már bátrabban készül a következő interjúra. – Zoltán bereitet sich jetzt mutiger auf das nächste Interview vor.
(aufklappen)magyarul
1. Zoltánnak nem sikerült az állásinterjú, amire készült.
2. Csalódottan gondolkodik, mit csinálhatott volna másképp.
3. Egy barátja azt tanácsolja, hogy kérjen visszajelzést a cégtől.
4. „Ha megkérdeznéd őket, talán hasznos tanácsokat kapnál a jövőre nézve.”
5. Zoltán eleinte szégyellné magát emiatt, de végül megírja az e-mailt.
6. A cég válaszol, és elmondják, mit kellene legközelebb jobban csinálnia.
7. Ha nem kért volna visszajelzést, sosem tudta volna meg ezeket a dolgokat.
8. Zoltán most már bátrabban készül a következő interjúra.
(aufklappen)német
1. Zoltán hat das Vorstellungsgespräch, auf das er sich vorbereitet hatte, nicht geschafft.
2. Enttäuscht denkt er darüber nach, was er anders hätte machen können.
3. Ein Freund rät ihm, sich beim Unternehmen um Feedback zu bemühen.
4. „Wenn du sie fragen würdest, würdest du vielleicht nützliche Ratschläge für die Zukunft bekommen.“
5. Zoltán würde sich deswegen zuerst schämen, aber am Ende schreibt er die E-Mail.
6. Das Unternehmen antwortet und sagt ihm, was er das nächste Mal besser machen sollte.
7. Hätte er nicht um Feedback gebeten, hätte er diese Dinge nie erfahren.
8. Zoltán bereitet sich jetzt mutiger auf das nächste Interview vor.
3. Kurzgeschichte – A kiképzés
1. Egy fiatal titkosügynök a mentorától tanulja, hogyan kell bizalmat kelteni. – Ein junger Geheimagent lernt von seinem Mentor, wie man Vertrauen weckt.
2. A mentor azt mondja, sosem szabadna túl sokat kérdezni egyszerre. – Der Mentor sagt, man dürfe niemals zu viel auf einmal fragen.
3. „Ha lassan haladnál, az emberek szívesebben nyílnának meg neked.” – „Wenn du langsam vorgehen würdest, würden sich die Menschen dir lieber öffnen.“
4. Azt tanácsolja, hogy inkább hallgasson, mint beszéljen. – Er rät ihm, lieber zuzuhören als zu sprechen.
5. A fiatal ügynök megkérdezi, mit tenne ő egy gyanakvó informátorral. – Der junge Agent fragt, was er selbst bei einem misstrauischen Informanten tun würde.
6. A mentor azt válaszolja, hogy először közös témát keresne. – Der Mentor antwortet, er würde zuerst ein gemeinsames Thema suchen.
7. Ha az informátor úgy érezné, hogy megértik, könnyebben beszélne. – Wenn der Informant das Gefühl hätte, verstanden zu werden, würde er leichter sprechen.
8. A fiatal ügynök megjegyzi magának ezeket a tanácsokat a következő bevetésre. – Der junge Agent merkt sich diese Ratschläge für den nächsten Einsatz.
(aufklappen)magyarul
1. Egy fiatal titkosügynök a mentorától tanulja, hogyan kell bizalmat kelteni.
2. A mentor azt mondja, sosem szabadna túl sokat kérdezni egyszerre.
3. „Ha lassan haladnál, az emberek szívesebben nyílnának meg neked.”
4. Azt tanácsolja, hogy inkább hallgasson, mint beszéljen.
5. A fiatal ügynök megkérdezi, mit tenne ő egy gyanakvó informátorral.
6. A mentor azt válaszolja, hogy először közös témát keresne.
7. Ha az informátor úgy érezné, hogy megértik, könnyebben beszélne.
8. A fiatal ügynök megjegyzi magának ezeket a tanácsokat a következő bevetésre.
(aufklappen)német
1. Ein junger Geheimagent lernt von seinem Mentor, wie man Vertrauen weckt.
2. Der Mentor sagt, man dürfe niemals zu viel auf einmal fragen.
3. „Wenn du langsam vorgehen würdest, würden sich die Menschen dir lieber öffnen.“
4. Er rät ihm, lieber zuzuhören als zu sprechen.
5. Der junge Agent fragt, was er selbst bei einem misstrauischen Informanten tun würde.
6. Der Mentor antwortet, er würde zuerst ein gemeinsames Thema suchen.
7. Wenn der Informant das Gefühl hätte, verstanden zu werden, würde er leichter sprechen.
8. Der junge Agent merkt sich diese Ratschläge für den nächsten Einsatz.
4. Kurzgeschichte – Ha korábban meghallgattuk volna egymást
1. Anna és Zsófi hetek óta alig beszélnek egymással. – Anna und Zsófi sprechen seit Wochen kaum miteinander.
2. Mindketten azt gondolják, bárcsak korábban tisztázták volna a félreértést. – Beide denken, hätten sie doch das Missverständnis früher geklärt.
3. Ha akkor meghallgatták volna egymást, most nem lenne ekkora a távolság köztük. – Hätten sie sich damals zugehört, wäre der Abstand zwischen ihnen jetzt nicht so groß.
4. Végül Anna ír egy üzenetet, hogy találkozzanak és beszéljenek. – Schließlich schreibt Anna eine Nachricht, dass sie sich treffen und reden sollten.
5. Zsófi örül a lehetőségnek, bár kicsit fél a beszélgetéstől. – Zsófi freut sich über die Möglichkeit, obwohl sie sich ein bisschen vor dem Gespräch fürchtet.
6. Ha most sem beszélnének őszintén, talán örökre elveszítenék a barátságukat. – Würden sie jetzt nicht ehrlich sprechen, würden sie ihre Freundschaft vielleicht für immer verlieren.
7. A találkozón mindketten elmondják, mit éreztek. – Bei dem Treffen erzählen beide, was sie gefühlt haben.
8. A beszélgetés végén megkönnyebbülten ölelik meg egymást. – Am Ende des Gesprächs umarmen sie sich erleichtert.
(aufklappen)magyarul
1. Anna és Zsófi hetek óta alig beszélnek egymással.
2. Mindketten azt gondolják, bárcsak korábban tisztázták volna a félreértést.
3. Ha akkor meghallgatták volna egymást, most nem lenne ekkora a távolság köztük.
4. Végül Anna ír egy üzenetet, hogy találkozzanak és beszéljenek.
5. Zsófi örül a lehetőségnek, bár kicsit fél a beszélgetéstől.
6. Ha most sem beszélnének őszintén, talán örökre elveszítenék a barátságukat.
7. A találkozón mindketten elmondják, mit éreztek.
8. A beszélgetés végén megkönnyebbülten ölelik meg egymást.
(aufklappen)német
1. Anna und Zsófi sprechen seit Wochen kaum miteinander.
2. Beide denken, hätten sie doch das Missverständnis früher geklärt.
3. Hätten sie sich damals zugehört, wäre der Abstand zwischen ihnen jetzt nicht so groß.
4. Schließlich schreibt Anna eine Nachricht, dass sie sich treffen und reden sollten.
5. Zsófi freut sich über die Möglichkeit, obwohl sie sich ein bisschen vor dem Gespräch fürchtet.
6. Würden sie jetzt nicht ehrlich sprechen, würden sie ihre Freundschaft vielleicht für immer verlieren.
7. Bei dem Treffen erzählen beide, was sie gefühlt haben.
8. Am Ende des Gesprächs umarmen sie sich erleichtert.
5. Kurzgeschichte – A gyerek füllentése
1. Peti azt állítja, hogy elkészült a leckéjével. – Peti behauptet, seine Hausaufgaben seien fertig.
2. Anya gyanakodni kezd, mert Peti nem néz a szemébe. – Mama beginnt zu misstrauen, weil Peti ihr nicht in die Augen schaut.
3. „Ha igazat mondanál, most nyugodtan a szemembe néznél.” – „Wenn du die Wahrheit sagen würdest, würdest du mir jetzt ruhig in die Augen schauen.“
4. Peti zavarba jön, és bevallja, hogy csak félig van kész. – Peti wird verlegen und gesteht, dass er erst halb fertig ist.
5. Anya elmondja, mennyivel jobb lenne, ha mindig igazat mondana. – Mama erklärt, um wie viel besser es wäre, wenn er immer die Wahrheit sagen würde.
6. Ha most bevallaná az igazat, kevesebb baja lenne, mint egy hazugság után. – Würde er jetzt die Wahrheit gestehen, hätte er weniger Ärger als nach einer Lüge.
7. Peti megígéri, hogy legközelebb azonnal elmondja, ha valami nincs kész. – Peti verspricht, dass er beim nächsten Mal sofort sagt, wenn etwas nicht fertig ist.
8. Együtt fejezik be a leckét, mielőtt lefekszenek. – Gemeinsam beenden sie die Hausaufgabe, bevor sie schlafen gehen.
(aufklappen)magyarul
1. Peti azt állítja, hogy elkészült a leckéjével.
2. Anya gyanakodni kezd, mert Peti nem néz a szemébe.
3. „Ha igazat mondanál, most nyugodtan a szemembe néznél.”
4. Peti zavarba jön, és bevallja, hogy csak félig van kész.
5. Anya elmondja, mennyivel jobb lenne, ha mindig igazat mondana.
6. Ha most bevallaná az igazat, kevesebb baja lenne, mint egy hazugság után.
7. Peti megígéri, hogy legközelebb azonnal elmondja, ha valami nincs kész.
8. Együtt fejezik be a leckét, mielőtt lefekszenek.
(aufklappen)német
1. Peti behauptet, seine Hausaufgaben seien fertig.
2. Mama beginnt zu misstrauen, weil Peti ihr nicht in die Augen schaut.
3. „Wenn du die Wahrheit sagen würdest, würdest du mir jetzt ruhig in die Augen schauen.“
4. Peti wird verlegen und gesteht, dass er erst halb fertig ist.
5. Mama erklärt, um wie viel besser es wäre, wenn er immer die Wahrheit sagen würde.
6. Würde er jetzt die Wahrheit gestehen, hätte er weniger Ärger als nach einer Lüge.
7. Peti verspricht, dass er beim nächsten Mal sofort sagt, wenn etwas nicht fertig ist.
8. Gemeinsam beenden sie die Hausaufgabe, bevor sie schlafen gehen.
6. Kurzgeschichte – A munkahelyi vita feloldása
1. Két osztályvezető nem ért egyet egy fontos döntésben. – Zwei Abteilungsleiter sind sich bei einer wichtigen Entscheidung nicht einig.
2. A cégvezető azt javasolja, hogy üljenek le, és beszéljék meg nyugodtan. – Der Geschäftsführer schlägt vor, sich zusammenzusetzen und es in Ruhe zu besprechen.
3. „Ha mindketten engednétek egy kicsit, könnyebben megegyezhetnétek.” – „Wenn ihr beide ein bisschen nachgeben würdet, könntet ihr euch leichter einigen.“
4. Az egyik vezető elmondja, mit tenne ő a másik helyzetében. – Einer der Leiter sagt, was er an der Stelle des anderen tun würde.
5. A másik meglepődik, hogy ilyen empatikusan gondolkodik a kollégája. – Der andere ist überrascht, dass sein Kollege so einfühlsam denkt.
6. Ha nem próbálnák megérteni egymás nézőpontját, sosem jutnának megegyezésre. – Würden sie nicht versuchen, die Sichtweise des anderen zu verstehen, kämen sie nie zu einer Einigung.
7. Végül egy olyan tervet dolgoznak ki, amely mindkettőjük szempontjait figyelembe veszi. – Am Ende erarbeiten sie einen Plan, der die Anliegen beider berücksichtigt.
8. A cégvezető elégedetten állapítja meg, hogy a vita hasznos volt. – Der Geschäftsführer stellt zufrieden fest, dass der Streit nützlich war.
(aufklappen)magyarul
1. Két osztályvezető nem ért egyet egy fontos döntésben.
2. A cégvezető azt javasolja, hogy üljenek le, és beszéljék meg nyugodtan.
3. „Ha mindketten engednétek egy kicsit, könnyebben megegyezhetnétek.”
4. Az egyik vezető elmondja, mit tenne ő a másik helyzetében.
5. A másik meglepődik, hogy ilyen empatikusan gondolkodik a kollégája.
6. Ha nem próbálnák megérteni egymás nézőpontját, sosem jutnának megegyezésre.
7. Végül egy olyan tervet dolgoznak ki, amely mindkettőjük szempontjait figyelembe veszi.
8. A cégvezető elégedetten állapítja meg, hogy a vita hasznos volt.
(aufklappen)német
1. Zwei Abteilungsleiter sind sich bei einer wichtigen Entscheidung nicht einig.
2. Der Geschäftsführer schlägt vor, sich zusammenzusetzen und es in Ruhe zu besprechen.
3. „Wenn ihr beide ein bisschen nachgeben würdet, könntet ihr euch leichter einigen.“
4. Einer der Leiter sagt, was er an der Stelle des anderen tun würde.
5. Der andere ist überrascht, dass sein Kollege so einfühlsam denkt.
6. Würden sie nicht versuchen, die Sichtweise des anderen zu verstehen, kämen sie nie zu einer Einigung.
7. Am Ende erarbeiten sie einen Plan, der die Anliegen beider berücksichtigt.
8. Der Geschäftsführer stellt zufrieden fest, dass der Streit nützlich war.
7. Kurzgeschichte – A bocsánatkérő levél
1. Márk megbántotta a húgát egy meggondolatlan megjegyzéssel. – Márk hat seine Schwester mit einer unbedachten Bemerkung verletzt.
2. Nem tudja, hogyan kérjen bocsánatot személyesen, ezért levelet ír. – Er weiß nicht, wie er sich persönlich entschuldigen soll, deshalb schreibt er einen Brief.
3. Azon gondolkodik, mit írna, ha a húga helyében lenne. – Er überlegt, was er schreiben würde, wenn er an der Stelle seiner Schwester wäre.
4. „Ha visszamehetnék az időben, sosem mondtam volna ki azokat a szavakat.” – „Könnte ich in der Zeit zurückgehen, hätte ich diese Worte niemals gesagt.“
5. Leírja, mennyire sajnálja, és hogy mennyire fontos neki a húga. – Er schreibt, wie leid es ihm tut und wie wichtig ihm seine Schwester ist.
6. A húga meghatódva olvassa a levelet a szobájában. – Seine Schwester liest den Brief gerührt in ihrem Zimmer.
7. Ha Márk nem írta volna meg a levelet, talán tovább tartott volna a hallgatás. – Hätte Márk den Brief nicht geschrieben, hätte das Schweigen vielleicht länger gedauert.
8. Aznap este mindketten megkönnyebbülve beszélgetnek a konyhában. – An diesem Abend unterhalten sie sich beide erleichtert in der Küche.
(aufklappen)magyarul
1. Márk megbántotta a húgát egy meggondolatlan megjegyzéssel.
2. Nem tudja, hogyan kérjen bocsánatot személyesen, ezért levelet ír.
3. Azon gondolkodik, mit írna, ha a húga helyében lenne.
4. „Ha visszamehetnék az időben, sosem mondtam volna ki azokat a szavakat.”
5. Leírja, mennyire sajnálja, és hogy mennyire fontos neki a húga.
6. A húga meghatódva olvassa a levelet a szobájában.
7. Ha Márk nem írta volna meg a levelet, talán tovább tartott volna a hallgatás.
8. Aznap este mindketten megkönnyebbülve beszélgetnek a konyhában.
(aufklappen)német
1. Márk hat seine Schwester mit einer unbedachten Bemerkung verletzt.
2. Er weiß nicht, wie er sich persönlich entschuldigen soll, deshalb schreibt er einen Brief.
3. Er überlegt, was er schreiben würde, wenn er an der Stelle seiner Schwester wäre.
4. „Könnte ich in der Zeit zurückgehen, hätte ich diese Worte niemals gesagt.“
5. Er schreibt, wie leid es ihm tut und wie wichtig ihm seine Schwester ist.
6. Seine Schwester liest den Brief gerührt in ihrem Zimmer.
7. Hätte Márk den Brief nicht geschrieben, hätte das Schweigen vielleicht länger gedauert.
8. An diesem Abend unterhalten sie sich beide erleichtert in der Küche.
8. Kurzgeschichte – A jó kérdezőbiztos tanácsai
1. Egy tapasztalt riporter tanítja a gyakornokát az interjúzás fortélyaira. – Ein erfahrener Reporter bringt seinem Praktikanten die Kniffe des Interviewens bei.
2. Azt mondja, sosem kellene sietősen feltenni a legnehezebb kérdést. – Er sagt, man sollte niemals überstürzt die schwierigste Frage stellen.
3. „Ha rögtön a legkényesebb témával kezdenél, az interjúalany bezárkózna.” – „Wenn du gleich mit dem heikelsten Thema beginnen würdest, würde sich der Interviewpartner verschließen.“
4. Azt javasolja, hogy először könnyű kérdésekkel építsen bizalmat. – Er schlägt vor, zuerst mit leichten Fragen Vertrauen aufzubauen.
5. A gyakornok megkérdezi, mit tenne, ha valaki nem akarna válaszolni. – Der Praktikant fragt, was er tun würde, wenn jemand nicht antworten wollte.
6. A riporter azt válaszolja, hogy türelmesen várna, és másképp fogalmazná meg a kérdést. – Der Reporter antwortet, er würde geduldig warten und die Frage anders formulieren.
7. Ha a gyakornok követné ezeket a tanácsokat, sokkal mélyebb interjúkat készíthetne. – Würde der Praktikant diese Ratschläge befolgen, könnte er viel tiefere Interviews führen.
8. A gyakornok hálásan jegyzeteli a hallottakat egy füzetbe. – Der Praktikant notiert sich dankbar das Gehörte in einem Heft.
(aufklappen)magyarul
1. Egy tapasztalt riporter tanítja a gyakornokát az interjúzás fortélyaira.
2. Azt mondja, sosem kellene sietősen feltenni a legnehezebb kérdést.
3. „Ha rögtön a legkényesebb témával kezdenél, az interjúalany bezárkózna.”
4. Azt javasolja, hogy először könnyű kérdésekkel építsen bizalmat.
5. A gyakornok megkérdezi, mit tenne, ha valaki nem akarna válaszolni.
6. A riporter azt válaszolja, hogy türelmesen várna, és másképp fogalmazná meg a kérdést.
7. Ha a gyakornok követné ezeket a tanácsokat, sokkal mélyebb interjúkat készíthetne.
8. A gyakornok hálásan jegyzeteli a hallottakat egy füzetbe.
(aufklappen)német
1. Ein erfahrener Reporter bringt seinem Praktikanten die Kniffe des Interviewens bei.
2. Er sagt, man sollte niemals überstürzt die schwierigste Frage stellen.
3. „Wenn du gleich mit dem heikelsten Thema beginnen würdest, würde sich der Interviewpartner verschließen.“
4. Er schlägt vor, zuerst mit leichten Fragen Vertrauen aufzubauen.
5. Der Praktikant fragt, was er tun würde, wenn jemand nicht antworten wollte.
6. Der Reporter antwortet, er würde geduldig warten und die Frage anders formulieren.
7. Würde der Praktikant diese Ratschläge befolgen, könnte er viel tiefere Interviews führen.
8. Der Praktikant notiert sich dankbar das Gehörte in einem Heft.
9. Kurzgeschichte – Mi lenne, ha nem beszélnénk?
1. Kata és Peti egész nap kerülik egymást a lakásban. – Kata und Peti gehen sich den ganzen Tag in der Wohnung aus dem Weg.
2. Anya elgondolkodik, mi történne, ha sosem beszélnék meg a nézeteltérésüket. – Mama denkt darüber nach, was passieren würde, wenn sie ihre Meinungsverschiedenheit nie besprechen würden.
3. Attól tart, hogy a hallgatás csak nagyobbá tenné a távolságot köztük. – Sie befürchtet, dass das Schweigen die Distanz zwischen ihnen nur vergrößern würde.
4. Összehívja mindkettőjüket a konyhaasztalhoz. – Sie ruft beide an den Küchentisch.
5. „Ha most nem beszélnétek, holnap még nehezebb lenne.” – „Wenn ihr jetzt nicht reden würdet, wäre es morgen noch schwerer.“
6. Kata és Peti kelletlenül, de elkezdenek beszélni a problémáról. – Kata und Peti fangen widerwillig, aber doch an, über das Problem zu sprechen.
7. Fokozatosan rájönnek, hogy a haragjuk apróságból indult ki. – Nach und nach merken sie, dass ihr Ärger aus einer Kleinigkeit entstanden war.
8. A vacsoránál már megint együtt nevetnek. – Beim Abendessen lachen sie schon wieder zusammen.
(aufklappen)magyarul
1. Kata és Peti egész nap kerülik egymást a lakásban.
2. Anya elgondolkodik, mi történne, ha sosem beszélnék meg a nézeteltérésüket.
3. Attól tart, hogy a hallgatás csak nagyobbá tenné a távolságot köztük.
4. Összehívja mindkettőjüket a konyhaasztalhoz.
5. „Ha most nem beszélnétek, holnap még nehezebb lenne.”
6. Kata és Peti kelletlenül, de elkezdenek beszélni a problémáról.
7. Fokozatosan rájönnek, hogy a haragjuk apróságból indult ki.
8. A vacsoránál már megint együtt nevetnek.
(aufklappen)német
1. Kata und Peti gehen sich den ganzen Tag in der Wohnung aus dem Weg.
2. Mama denkt darüber nach, was passieren würde, wenn sie ihre Meinungsverschiedenheit nie besprechen würden.
3. Sie befürchtet, dass das Schweigen die Distanz zwischen ihnen nur vergrößern würde.
4. Sie ruft beide an den Küchentisch.
5. „Wenn ihr jetzt nicht reden würdet, wäre es morgen noch schwerer.“
6. Kata und Peti fangen widerwillig, aber doch an, über das Problem zu sprechen.
7. Nach und nach merken sie, dass ihr Ärger aus einer Kleinigkeit entstanden war.
8. Beim Abendessen lachen sie schon wieder zusammen.
10. Kurzgeschichte – A kapcsolat mentése
1. Egy pár párkapcsolati tanácsadóhoz fordul, mert sokat veszekednek. – Ein Paar wendet sich an einen Paarberater, weil es oft streitet.
2. A tanácsadó megkérdezi, mit tennének másképp, ha most kezdenék újra a kapcsolatukat. – Der Berater fragt, was sie anders machen würden, wenn sie ihre Beziehung jetzt neu beginnen würden.
3. A férfi azt válaszolja, hogy jobban odafigyelne a felesége szavaira. – Der Mann antwortet, er würde besser auf die Worte seiner Frau achten.
4. A nő azt mondja, kevesebbet panaszkodna, és többet dicsérné a férjét. – Die Frau sagt, sie würde sich weniger beschweren und ihren Mann mehr loben.
5. „Ha mindketten betartanátok ezeket az ígéreteket, a kapcsolatuk erősebbé válna.” – „Wenn ihr beide diese Versprechen einhalten würdet, würde eure Beziehung stärker werden.“
6. A tanácsadó javasolja, hogy hetente tartsanak egy nyugodt beszélgetést. – Der Berater schlägt vor, wöchentlich ein ruhiges Gespräch zu führen.
7. Ha ezt rendszeresen csinálnák, kevesebb apró sérelem halmozódna fel. – Würden sie das regelmäßig tun, würden sich weniger kleine Kränkungen ansammeln.
8. A pár elhagyja a rendelőt, kézen fogva és reménykedve. – Das Paar verlässt die Praxis, Hand in Hand und voller Hoffnung.
(aufklappen)magyarul
1. Egy pár párkapcsolati tanácsadóhoz fordul, mert sokat veszekednek.
2. A tanácsadó megkérdezi, mit tennének másképp, ha most kezdenék újra a kapcsolatukat.
3. A férfi azt válaszolja, hogy jobban odafigyelne a felesége szavaira.
4. A nő azt mondja, kevesebbet panaszkodna, és többet dicsérné a férjét.
5. „Ha mindketten betartanátok ezeket az ígéreteket, a kapcsolatuk erősebbé válna.”
6. A tanácsadó javasolja, hogy hetente tartsanak egy nyugodt beszélgetést.
7. Ha ezt rendszeresen csinálnák, kevesebb apró sérelem halmozódna fel.
8. A pár elhagyja a rendelőt, kézen fogva és reménykedve.
(aufklappen)német
1. Ein Paar wendet sich an einen Paarberater, weil es oft streitet.
2. Der Berater fragt, was sie anders machen würden, wenn sie ihre Beziehung jetzt neu beginnen würden.
3. Der Mann antwortet, er würde besser auf die Worte seiner Frau achten.
4. Die Frau sagt, sie würde sich weniger beschweren und ihren Mann mehr loben.
5. „Wenn ihr beide diese Versprechen einhalten würdet, würde eure Beziehung stärker werden.“
6. Der Berater schlägt vor, wöchentlich ein ruhiges Gespräch zu führen.
7. Würden sie das regelmäßig tun, würden sich weniger kleine Kränkungen ansammeln.
8. Das Paar verlässt die Praxis, Hand in Hand und voller Hoffnung.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.