019 thema 5

---

Thema 19 – Dialoge

Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A veszekedő gyerekek kibékítése

1. Két gyerek hangosan veszekszik a játszótéren. – Zwei Kinder streiten laut auf dem Spielplatz.

2. A tanárnő odalép, és nyugodtan megkérdezi, mi történt. – Die Lehrerin tritt heran und fragt ruhig, was passiert ist.

3. „Mondjátok el sorban, mi a baj!” – kéri őket. – „Erzählt der Reihe nach, was los ist!“, bittet sie sie.

4. Az egyik gyerek elmondja, hogy a másik elvette a labdáját. – Eines der Kinder erzählt, dass das andere seinen Ball weggenommen hat.

5. Ha mindkét fél elmondja a véleményét, könnyebb megoldást találni. – Wenn beide Seiten ihre Meinung sagen, ist es leichter, eine Lösung zu finden.

6. A tanárnő megkéri őket, hogy kérjenek bocsánatot egymástól. – Die Lehrerin bittet sie, sich gegenseitig zu entschuldigen.

7. Amikor kezet fognak, a harag azonnal eltűnik. – Als sie sich die Hand geben, verschwindet der Ärger sofort.

(aufklappen)magyarul

1. Két gyerek hangosan veszekszik a játszótéren.

2. A tanárnő odalép, és nyugodtan megkérdezi, mi történt.

3. „Mondjátok el sorban, mi a baj!” – kéri őket.

4. Az egyik gyerek elmondja, hogy a másik elvette a labdáját.

5. Ha mindkét fél elmondja a véleményét, könnyebb megoldást találni.

6. A tanárnő megkéri őket, hogy kérjenek bocsánatot egymástól.

7. Amikor kezet fognak, a harag azonnal eltűnik.

(aufklappen)német

1. Zwei Kinder streiten laut auf dem Spielplatz.

2. Die Lehrerin tritt heran und fragt ruhig, was passiert ist.

3. „Erzählt der Reihe nach, was los ist!“, bittet sie sie.

4. Eines der Kinder erzählt, dass das andere seinen Ball weggenommen hat.

5. Wenn beide Seiten ihre Meinung sagen, ist es leichter, eine Lösung zu finden.

6. Die Lehrerin bittet sie, sich gegenseitig zu entschuldigen.

7. Als sie sich die Hand geben, verschwindet der Ärger sofort.

2. Kurzgeschichte – Felkészülés az állásinterjúra

1. Zoltán egy karrier-tanácsadóhoz fordul segítségért. – Zoltán wendet sich an einen Karriereberater um Hilfe.

2. A tanácsadó azt javasolja, hogy gyakorolja a leggyakoribb kérdéseket. – Der Berater schlägt vor, die häufigsten Fragen zu üben.

3. „Beszélj lassan, és nézz a szemükbe!” – tanácsolja neki. – „Sprich langsam und schau ihnen in die Augen!“, rät er ihm.

4. Zoltán megkérdezi, mit tegyen, ha nem tudja a választ egy kérdésre. – Zoltán fragt, was er tun soll, wenn er die Antwort auf eine Frage nicht weiß.

5. „Ha valamit nem tudsz, mondd nyugodtan, hogy utánanézel!” – Wenn du etwas nicht weißt, sag ruhig, dass du es nachschaust!

6. Amikor Zoltán elhagyja az irodát, sokkal magabiztosabbnak érzi magát. – Als Zoltán das Büro verlässt, fühlt er sich viel selbstbewusster.

7. A tanácsadó szavai a fejében maradnak egészen az interjúig. – Die Worte des Beraters bleiben ihm bis zum Interview im Kopf.

(aufklappen)magyarul

1. Zoltán egy karrier-tanácsadóhoz fordul segítségért.

2. A tanácsadó azt javasolja, hogy gyakorolja a leggyakoribb kérdéseket.

3. „Beszélj lassan, és nézz a szemükbe!” – tanácsolja neki.

4. Zoltán megkérdezi, mit tegyen, ha nem tudja a választ egy kérdésre.

5. „Ha valamit nem tudsz, mondd nyugodtan, hogy utánanézel!”

6. Amikor Zoltán elhagyja az irodát, sokkal magabiztosabbnak érzi magát.

7. A tanácsadó szavai a fejében maradnak egészen az interjúig.

(aufklappen)német

1. Zoltán wendet sich an einen Karriereberater um Hilfe.

2. Der Berater schlägt vor, die häufigsten Fragen zu üben.

3. „Sprich langsam und schau ihnen in die Augen!“, rät er ihm.

4. Zoltán fragt, was er tun soll, wenn er die Antwort auf eine Frage nicht weiß.

5. Wenn du etwas nicht weißt, sag ruhig, dass du es nachschaust!

6. Als Zoltán das Büro verlässt, fühlt er sich viel selbstbewusster.

7. Die Worte des Beraters bleiben ihm bis zum Interview im Kopf.

3. Kurzgeschichte – Az idegen a padon

1. Egy idegen férfi leül Éva mellé a parkban lévő padra. – Ein fremder Mann setzt sich neben Éva auf die Bank im Park.

2. Kedvesen köszön, és megjegyzést tesz az időjárásról. – Er grüßt freundlich und macht eine Bemerkung über das Wetter.

3. Lassan, apró kérdésekkel kezd érdeklődni Éva munkája iránt. – Langsam beginnt er, sich mit kleinen Fragen für Évas Arbeit zu interessieren.

4. Éva örül, hogy valaki ilyen figyelmesen hallgatja. – Éva freut sich, dass ihr jemand so aufmerksam zuhört.

5. Amikor a férfi elmosolyodik, Éva egyre nyugodtabbnak érzi magát mellette. – Als der Mann lächelt, fühlt sich Éva immer entspannter neben ihm.

6. Fokozatosan egyre több személyes dolgot oszt meg vele. – Nach und nach teilt sie ihm immer mehr Persönliches mit.

7. Csak este veszi észre, hogy szinte semmit sem tud a férfiról. – Erst am Abend bemerkt sie, dass sie fast nichts über den Mann weiß.

(aufklappen)magyarul

1. Egy idegen férfi leül Éva mellé a parkban lévő padra.

2. Kedvesen köszön, és megjegyzést tesz az időjárásról.

3. Lassan, apró kérdésekkel kezd érdeklődni Éva munkája iránt.

4. Éva örül, hogy valaki ilyen figyelmesen hallgatja.

5. Amikor a férfi elmosolyodik, Éva egyre nyugodtabbnak érzi magát mellette.

6. Fokozatosan egyre több személyes dolgot oszt meg vele.

7. Csak este veszi észre, hogy szinte semmit sem tud a férfiról.

(aufklappen)német

1. Ein fremder Mann setzt sich neben Éva auf die Bank im Park.

2. Er grüßt freundlich und macht eine Bemerkung über das Wetter.

3. Langsam beginnt er, sich mit kleinen Fragen für Évas Arbeit zu interessieren.

4. Éva freut sich, dass ihr jemand so aufmerksam zuhört.

5. Als der Mann lächelt, fühlt sich Éva immer entspannter neben ihm.

6. Nach und nach teilt sie ihm immer mehr Persönliches mit.

7. Erst am Abend bemerkt sie, dass sie fast nichts über den Mann weiß.

4. Kurzgeschichte – Félreértés a házaspár között

1. Gábor elfelejti megmondani a feleségének, hogy késni fog. – Gábor vergisst, seiner Frau zu sagen, dass er sich verspäten wird.

2. Mária aggódni kezd, amikor nem ér haza időben. – Mária beginnt sich zu sorgen, als er nicht rechtzeitig nach Hause kommt.

3. Amikor Gábor megérkezik, Mária mérgesen kérdezi, miért nem szólt. – Als Gábor ankommt, fragt Mária wütend, warum er nicht Bescheid gesagt hat.

4. Gábor bocsánatot kér, és elmagyarázza, hogy telefonja lemerült. – Gábor entschuldigt sich und erklärt, dass sein Handy leer war.

5. „Ha legközelebb ilyen történik, üzenj a szomszéd telefonjáról!” – Wenn das nächste Mal so etwas passiert, schreib vom Telefon des Nachbarn!

6. Mária lassan megnyugszik, miután meghallgatja a magyarázatot. – Mária beruhigt sich langsam, nachdem sie die Erklärung gehört hat.

7. Attól kezdve mindketten jobban figyelnek arra, hogy időben szóljanak egymásnak. – Von da an achten beide besser darauf, sich rechtzeitig Bescheid zu geben.

(aufklappen)magyarul

1. Gábor elfelejti megmondani a feleségének, hogy késni fog.

2. Mária aggódni kezd, amikor nem ér haza időben.

3. Amikor Gábor megérkezik, Mária mérgesen kérdezi, miért nem szólt.

4. Gábor bocsánatot kér, és elmagyarázza, hogy telefonja lemerült.

5. „Ha legközelebb ilyen történik, üzenj a szomszéd telefonjáról!”

6. Mária lassan megnyugszik, miután meghallgatja a magyarázatot.

7. Attól kezdve mindketten jobban figyelnek arra, hogy időben szóljanak egymásnak.

(aufklappen)német

1. Gábor vergisst, seiner Frau zu sagen, dass er sich verspäten wird.

2. Mária beginnt sich zu sorgen, als er nicht rechtzeitig nach Hause kommt.

3. Als Gábor ankommt, fragt Mária wütend, warum er nicht Bescheid gesagt hat.

4. Gábor entschuldigt sich und erklärt, dass sein Handy leer war.

5. Wenn das nächste Mal so etwas passiert, schreib vom Telefon des Nachbarn!

6. Mária beruhigt sich langsam, nachdem sie die Erklärung gehört hat.

7. Von da an achten beide besser darauf, sich rechtzeitig Bescheid zu geben.

5. Kurzgeschichte – Nézeteltérés a munkahelyen

1. Két kolléga másképp gondolja, hogyan oldjanak meg egy feladatot. – Zwei Kollegen denken unterschiedlich darüber, wie sie eine Aufgabe lösen sollen.

2. Az egyikük emelt hangon kezd beszélni. – Einer von ihnen fängt an, mit erhobener Stimme zu sprechen.

3. A másik kéri, hogy csillapodjon le, mielőtt folytatják. – Der andere bittet ihn, sich zu beruhigen, bevor sie fortfahren.

4. Ha mindketten higgadtan érvelnek, könnyebben megegyeznek. – Wenn beide ruhig argumentieren, einigen sie sich leichter.

5. Amikor végre meghallgatják egymás érveit, találnak egy közös megoldást. – Als sie endlich die Argumente des anderen anhören, finden sie eine gemeinsame Lösung.

6. A vezetőjük megdicséri őket, amiért nem hagyták elfajulni a vitát. – Ihr Vorgesetzter lobt sie dafür, dass sie den Streit nicht eskalieren ließen.

7. Mindketten megtanulják, hogy a nyugodt hangnem sokkal hatékonyabb. – Beide lernen, dass ein ruhiger Ton viel wirksamer ist.

(aufklappen)magyarul

1. Két kolléga másképp gondolja, hogyan oldjanak meg egy feladatot.

2. Az egyikük emelt hangon kezd beszélni.

3. A másik kéri, hogy csillapodjon le, mielőtt folytatják.

4. Ha mindketten higgadtan érvelnek, könnyebben megegyeznek.

5. Amikor végre meghallgatják egymás érveit, találnak egy közös megoldást.

6. A vezetőjük megdicséri őket, amiért nem hagyták elfajulni a vitát.

7. Mindketten megtanulják, hogy a nyugodt hangnem sokkal hatékonyabb.

(aufklappen)német

1. Zwei Kollegen denken unterschiedlich darüber, wie sie eine Aufgabe lösen sollen.

2. Einer von ihnen fängt an, mit erhobener Stimme zu sprechen.

3. Der andere bittet ihn, sich zu beruhigen, bevor sie fortfahren.

4. Wenn beide ruhig argumentieren, einigen sie sich leichter.

5. Als sie endlich die Argumente des anderen anhören, finden sie eine gemeinsame Lösung.

6. Ihr Vorgesetzter lobt sie dafür, dass sie den Streit nicht eskalieren ließen.

7. Beide lernen, dass ein ruhiger Ton viel wirksamer ist.

6. Kurzgeschichte – A kíváncsi gyerek

1. Peti szinte minden mondat után újabb kérdést tesz fel. – Peti stellt nach fast jedem Satz eine neue Frage.

2. „Miért kék az ég, és miért esik néha eső?” – kérdezi egyszerre. – „Warum ist der Himmel blau, und warum regnet es manchmal?“, fragt er auf einmal.

3. Apa türelmesen próbál válaszolni minden kérdésére. – Papa versucht geduldig, jede seiner Fragen zu beantworten.

4. Amikor elfárad a magyarázattól, azt javasolja, hogy nézzenek utána együtt egy könyvben. – Als er vom Erklären müde wird, schlägt er vor, gemeinsam in einem Buch nachzuschauen.

5. Ha egy kérdésre nem tudja a választ, nyugodtan bevallja. – Wenn er die Antwort auf eine Frage nicht kennt, gesteht er es ruhig.

6. Peti örül, hogy apa mindig komolyan veszi a kérdéseit. – Peti freut sich, dass Papa seine Fragen immer ernst nimmt.

7. Este is azzal alszik el, hogy másnap újabb kérdéseket tesz fel. – Auch abends schläft er mit dem Gedanken ein, am nächsten Tag neue Fragen zu stellen.

(aufklappen)magyarul

1. Peti szinte minden mondat után újabb kérdést tesz fel.

2. „Miért kék az ég, és miért esik néha eső?” – kérdezi egyszerre.

3. Apa türelmesen próbál válaszolni minden kérdésére.

4. Amikor elfárad a magyarázattól, azt javasolja, hogy nézzenek utána együtt egy könyvben.

5. Ha egy kérdésre nem tudja a választ, nyugodtan bevallja.

6. Peti örül, hogy apa mindig komolyan veszi a kérdéseit.

7. Este is azzal alszik el, hogy másnap újabb kérdéseket tesz fel.

(aufklappen)német

1. Peti stellt nach fast jedem Satz eine neue Frage.

2. „Warum ist der Himmel blau, und warum regnet es manchmal?“, fragt er auf einmal.

3. Papa versucht geduldig, jede seiner Fragen zu beantworten.

4. Als er vom Erklären müde wird, schlägt er vor, gemeinsam in einem Buch nachzuschauen.

5. Wenn er die Antwort auf eine Frage nicht kennt, gesteht er es ruhig.

6. Peti freut sich, dass Papa seine Fragen immer ernst nimmt.

7. Auch abends schläft er mit dem Gedanken ein, am nächsten Tag neue Fragen zu stellen.

7. Kurzgeschichte – A türelmes eladó

1. Éva már negyedszer megy vissza a boltba a kabát ügyében. – Éva geht schon zum vierten Mal wegen des Mantels in den Laden.

2. Az eladó minden alkalommal türelmesen meghallgatja a kéréseit. – Die Verkäuferin hört sich jedes Mal geduldig ihre Wünsche an.

3. „Próbáljon fel nyugodtan többet is, amíg meg nem találja a megfelelőt!” – mondja neki. – „Probieren Sie ruhig mehrere an, bis Sie den passenden finden!“, sagt sie zu ihr.

4. Ha valamelyik kabát nem tetszik, az eladó azonnal hoz egy másikat. – Wenn ihr einer der Mäntel nicht gefällt, bringt die Verkäuferin sofort einen anderen.

5. Amikor Éva végre megtalálja a tökéletes kabátot, mindketten megkönnyebbülnek. – Als Éva endlich den perfekten Mantel findet, sind beide erleichtert.

6. Éva megköszöni a türelmét, és megígéri, hogy visszajön. – Éva bedankt sich für ihre Geduld und verspricht, wiederzukommen.

7. Az eladó örül, hogy ilyen elégedett vásárlója van. – Die Verkäuferin freut sich, so eine zufriedene Kundin zu haben.

(aufklappen)magyarul

1. Éva már negyedszer megy vissza a boltba a kabát ügyében.

2. Az eladó minden alkalommal türelmesen meghallgatja a kéréseit.

3. „Próbáljon fel nyugodtan többet is, amíg meg nem találja a megfelelőt!” – mondja neki.

4. Ha valamelyik kabát nem tetszik, az eladó azonnal hoz egy másikat.

5. Amikor Éva végre megtalálja a tökéletes kabátot, mindketten megkönnyebbülnek.

6. Éva megköszöni a türelmét, és megígéri, hogy visszajön.

7. Az eladó örül, hogy ilyen elégedett vásárlója van.

(aufklappen)német

1. Éva geht schon zum vierten Mal wegen des Mantels in den Laden.

2. Die Verkäuferin hört sich jedes Mal geduldig ihre Wünsche an.

3. „Probieren Sie ruhig mehrere an, bis Sie den passenden finden!“, sagt sie zu ihr.

4. Wenn ihr einer der Mäntel nicht gefällt, bringt die Verkäuferin sofort einen anderen.

5. Als Éva endlich den perfekten Mantel findet, sind beide erleichtert.

6. Éva bedankt sich für ihre Geduld und verspricht, wiederzukommen.

7. Die Verkäuferin freut sich, so eine zufriedene Kundin zu haben.

8. Kurzgeschichte – Hogyan kerüljük el a vitát

1. Anna és Zsófi másképp gondolják, hova menjenek nyaralni. – Anna und Zsófi denken unterschiedlich darüber, wohin sie in den Urlaub fahren sollen.

2. Mielőtt vitatkozni kezdenének, Anna javasol egy játékot. – Bevor sie zu streiten beginnen, schlägt Anna ein Spiel vor.

3. „Írjuk le mindketten, mi a legfontosabb nekünk az úton!” – mondja. – „Lass uns beide aufschreiben, was uns bei der Reise am wichtigsten ist!“, sagt sie.

4. Amikor összehasonlítják a listáikat, több közös pontot is találnak. – Als sie ihre Listen vergleichen, finden sie mehrere gemeinsame Punkte.

5. Ha ezekre a közös pontokra figyelnek, könnyebb megegyezni. – Wenn sie sich auf diese gemeinsamen Punkte konzentrieren, ist es leichter, sich zu einigen.

6. Végül egy olyan helyet választanak, ami mindkettőjüknek tetszik. – Am Ende wählen sie einen Ort, der beiden gefällt.

7. Így egyetlen kiabálás nélkül sikerül megegyezniük. – So gelingt es ihnen, sich ohne ein einziges lautes Wort zu einigen.

(aufklappen)magyarul

1. Anna és Zsófi másképp gondolják, hova menjenek nyaralni.

2. Mielőtt vitatkozni kezdenének, Anna javasol egy játékot.

3. „Írjuk le mindketten, mi a legfontosabb nekünk az úton!” – mondja.

4. Amikor összehasonlítják a listáikat, több közös pontot is találnak.

5. Ha ezekre a közös pontokra figyelnek, könnyebb megegyezni.

6. Végül egy olyan helyet választanak, ami mindkettőjüknek tetszik.

7. Így egyetlen kiabálás nélkül sikerül megegyezniük.

(aufklappen)német

1. Anna und Zsófi denken unterschiedlich darüber, wohin sie in den Urlaub fahren sollen.

2. Bevor sie zu streiten beginnen, schlägt Anna ein Spiel vor.

3. „Lass uns beide aufschreiben, was uns bei der Reise am wichtigsten ist!“, sagt sie.

4. Als sie ihre Listen vergleichen, finden sie mehrere gemeinsame Punkte.

5. Wenn sie sich auf diese gemeinsamen Punkte konzentrieren, ist es leichter, sich zu einigen.

6. Am Ende wählen sie einen Ort, der beiden gefällt.

7. So gelingt es ihnen, sich ohne ein einziges lautes Wort zu einigen.

9. Kurzgeschichte – Őszinte testvéri beszélgetés

1. Kata észreveszi, hogy Peti egyre zárkózottabb lesz. – Kata bemerkt, dass Peti immer verschlossener wird.

2. Leül mellé, és halkan megkérdezi, mi bántja. – Sie setzt sich neben ihn und fragt leise, was ihn bedrückt.

3. Peti eleinte tagadja, hogy bármi baj lenne. – Peti leugnet zuerst, dass irgendetwas nicht in Ordnung ist.

4. Amikor Kata elmeséli a saját félelmeit, Peti is megnyílik. – Als Kata von ihren eigenen Ängsten erzählt, öffnet sich auch Peti.

5. Elmondja, hogy fél a következő vizsgától. – Er erzählt, dass er Angst vor der nächsten Prüfung hat.

6. „Ha együtt tanultok, biztos könnyebb lesz!” – Wenn ihr zusammen lernt, wird es sicher leichter!

7. A testvérek attól kezdve minden délután együtt készülnek a vizsgára. – Die Geschwister bereiten sich von da an jeden Nachmittag gemeinsam auf die Prüfung vor.

(aufklappen)magyarul

1. Kata észreveszi, hogy Peti egyre zárkózottabb lesz.

2. Leül mellé, és halkan megkérdezi, mi bántja.

3. Peti eleinte tagadja, hogy bármi baj lenne.

4. Amikor Kata elmeséli a saját félelmeit, Peti is megnyílik.

5. Elmondja, hogy fél a következő vizsgától.

6. „Ha együtt tanultok, biztos könnyebb lesz!”

7. A testvérek attól kezdve minden délután együtt készülnek a vizsgára.

(aufklappen)német

1. Kata bemerkt, dass Peti immer verschlossener wird.

2. Sie setzt sich neben ihn und fragt leise, was ihn bedrückt.

3. Peti leugnet zuerst, dass irgendetwas nicht in Ordnung ist.

4. Als Kata von ihren eigenen Ängsten erzählt, öffnet sich auch Peti.

5. Er erzählt, dass er Angst vor der nächsten Prüfung hat.

6. Wenn ihr zusammen lernt, wird es sicher leichter!

7. Die Geschwister bereiten sich von da an jeden Nachmittag gemeinsam auf die Prüfung vor.

10. Kurzgeschichte – A coach tanácsai

1. Egy kommunikációs coach előadást tart fiatal újságíróknak. – Ein Kommunikationscoach hält einen Vortrag für junge Journalisten.

2. Arra kéri őket, hogy mindig nyitott kérdésekkel kezdjenek. – Er bittet sie, immer mit offenen Fragen zu beginnen.

3. „Hallgassátok meg a választ, mielőtt feltennétek a következő kérdést!” – tanácsolja. – „Hört euch die Antwort an, bevor ihr die nächste Frage stellt!“, rät er.

4. „Ha az interjúalany elhallgat, ne szakítsátok félbe azonnal!” – Wenn der Interviewpartner verstummt, unterbrecht ihn nicht sofort!

5. Amikor csendben maradunk, a másik gyakran maga folytatja a gondolatát. – Wenn wir still bleiben, führt der andere seinen Gedanken oft von selbst weiter.

6. A fiatal újságírók jegyzetelnek, és sok kérdést tesznek fel a coachnak. – Die jungen Journalisten machen sich Notizen und stellen dem Coach viele Fragen.

7. Az előadás végén mindenki magabiztosabban gondol a következő interjújára. – Am Ende des Vortrags denkt jeder selbstbewusster an sein nächstes Interview.

(aufklappen)magyarul

1. Egy kommunikációs coach előadást tart fiatal újságíróknak.

2. Arra kéri őket, hogy mindig nyitott kérdésekkel kezdjenek.

3. „Hallgassátok meg a választ, mielőtt feltennétek a következő kérdést!” – tanácsolja.

4. „Ha az interjúalany elhallgat, ne szakítsátok félbe azonnal!”

5. Amikor csendben maradunk, a másik gyakran maga folytatja a gondolatát.

6. A fiatal újságírók jegyzetelnek, és sok kérdést tesznek fel a coachnak.

7. Az előadás végén mindenki magabiztosabban gondol a következő interjújára.

(aufklappen)német

1. Ein Kommunikationscoach hält einen Vortrag für junge Journalisten.

2. Er bittet sie, immer mit offenen Fragen zu beginnen.

3. „Hört euch die Antwort an, bevor ihr die nächste Frage stellt!“, rät er.

4. Wenn der Interviewpartner verstummt, unterbrecht ihn nicht sofort!

5. Wenn wir still bleiben, führt der andere seinen Gedanken oft von selbst weiter.

6. Die jungen Journalisten machen sich Notizen und stellen dem Coach viele Fragen.

7. Am Ende des Vortrags denkt jeder selbstbewusster an sein nächstes Interview.