034 thema 4

1. Négyen béreltünk egy lakást az egyetem mellett.

2. Az első héten megegyeztünk, hogy lesz egy közös kasszánk.

3. Mindenki beletett havonta tízezer forintot a bevásárlásra.

4. Egy idő után azonban Bálint mindig elfelejtette a részét.

5. Egy este leültünk, és nyugodtan megbeszéltük a dolgot.

6. Bálint elszégyellte magát, és azóta ő az, aki elsőként fizet.

1. Négyen béreltünk egy lakást az egyetem mellett. – Wir haben zu viert eine Wohnung neben der Universität gemietet.

2. Az első héten megegyeztünk, hogy lesz egy közös kasszánk. – In der ersten Woche haben wir vereinbart, dass wir eine gemeinsame Kasse haben.

3. Mindenki beletett havonta tízezer forintot a bevásárlásra. – Jeder hat monatlich zehntausend Forint für den Einkauf hineingelegt.

4. Egy idő után azonban Bálint mindig elfelejtette a részét. – Nach einiger Zeit vergaß Bálint jedoch immer seinen Anteil.

5. Egy este leültünk, és nyugodtan megbeszéltük a dolgot. – Eines Abends setzten wir uns hin und besprachen die Sache in Ruhe.

6. Bálint elszégyellte magát, és azóta ő az, aki elsőként fizet. – Bálint schämte sich, und seitdem ist er derjenige, der als Erster zahlt.

1. Gergő el akarta adni a régi biciklijét az interneten.

2. Lefényképezte, és beírta az árat: harmincezer forint.

3. Egy férfi felhívta, és azt kérdezte, alkudhatnak-e.

4. Végül huszonötezer forintban egyeztek meg.

5. Amikor a férfi eljött, a kisfiának vette a biciklit.

6. Gergő látta a gyerek boldog arcát, és adott mellé egy ingyen csengőt is.

1. Gergő el akarta adni a régi biciklijét az interneten. – Gergő wollte sein altes Fahrrad im Internet verkaufen.

2. Lefényképezte, és beírta az árat: harmincezer forint. – Er fotografierte es und gab den Preis ein: dreißigtausend Forint.

3. Egy férfi felhívta, és azt kérdezte, alkudhatnak-e. – Ein Mann rief an und fragte, ob sie verhandeln könnten.

4. Végül huszonötezer forintban egyeztek meg. – Schließlich einigten sie sich auf fünfundzwanzigtausend Forint.

5. Amikor a férfi eljött, a kisfiának vette a biciklit. – Als der Mann kam, kaufte er das Fahrrad für seinen kleinen Sohn.

6. Gergő látta a gyerek boldog arcát, és adott mellé egy ingyen csengőt is. – Gergő sah das glückliche Gesicht des Kindes und gab noch eine Klingel gratis dazu.

1. Nagymama minden hónap elején elmegy a postára.

2. A táskájában ott vannak a sárga csekkek: villany, gáz, víz.

3. Egyszer megmutattam neki, hogyan lehet mobilon is fizetni.

4. Figyelmesen végighallgatott, aztán megrázta a fejét.

5. Azt mondta, a postán legalább beszélget egy kicsit a postás Erzsikével.

6. Rájöttem, hogy neki ez nem csak fizetés, hanem egy kis társaság is.

1. Nagymama minden hónap elején elmegy a postára. – Oma geht jeden Monatsanfang zur Post.

2. A táskájában ott vannak a sárga csekkek: villany, gáz, víz. – In ihrer Tasche sind die gelben Einzahlungsscheine: Strom, Gas, Wasser.

3. Egyszer megmutattam neki, hogyan lehet mobilon is fizetni. – Einmal zeigte ich ihr, wie man auch mit dem Handy bezahlen kann.

4. Figyelmesen végighallgatott, aztán megrázta a fejét. – Sie hörte aufmerksam zu und schüttelte dann den Kopf.

5. Azt mondta, a postán legalább beszélget egy kicsit a postás Erzsikével. – Sie sagte, auf der Post plaudere sie wenigstens ein bisschen mit der Postbeamtin Erzsike.

6. Rájöttem, hogy neki ez nem csak fizetés, hanem egy kis társaság is. – Ich merkte, dass das für sie nicht nur Bezahlen ist, sondern auch ein bisschen Gesellschaft.

1. Egész évben spóroltunk egy balatoni nyaralásra.

2. A konyhában egy nagy befőttesüveg állt, benne az aprópénzzel.

3. Aki talált egy érmét a zsebében, bedobta az üvegbe.

4. Júniusban nagy izgalommal megszámoltuk a pénzt.

5. Majdnem hetvenezer forint gyűlt össze!

6. Ebből futotta egy hétre egy kis panzióra Szigligeten.

1. Egész évben spóroltunk egy balatoni nyaralásra. – Das ganze Jahr sparten wir für einen Urlaub am Balaton.

2. A konyhában egy nagy befőttesüveg állt, benne az aprópénzzel. – In der Küche stand ein großes Einmachglas mit dem Kleingeld darin.

3. Aki talált egy érmét a zsebében, bedobta az üvegbe. – Wer eine Münze in der Tasche fand, warf sie ins Glas.

4. Júniusban nagy izgalommal megszámoltuk a pénzt. – Im Juni zählten wir mit großer Aufregung das Geld.

5. Majdnem hetvenezer forint gyűlt össze! – Fast siebzigtausend Forint waren zusammengekommen!

6. Ebből futotta egy hétre egy kis panzióra Szigligeten. – Das reichte für eine Woche in einer kleinen Pension in Szigliget.

1. Anna német barátnője, Julia, Budapestre jött látogatóba.

2. Egy étteremben vacsoráztak, és Julia nem tudta, mennyi borravalót adjon.

3. Anna megmutatta neki, hogy a számlán már szerepel egy szervizdíj.

4. Julia meglepődött, mert ezt nem ismerte otthonról.

5. Végül úgy döntöttek, hogy nem adnak külön borravalót.

6. A pincér azért kedvesen elköszönt tőlük.

1. Anna német barátnője, Julia, Budapestre jött látogatóba. – Annas deutsche Freundin Julia kam zu Besuch nach Budapest.

2. Egy étteremben vacsoráztak, és Julia nem tudta, mennyi borravalót adjon. – Sie aßen in einem Restaurant zu Abend, und Julia wusste nicht, wie viel Trinkgeld sie geben sollte.

3. Anna megmutatta neki, hogy a számlán már szerepel egy szervizdíj. – Anna zeigte ihr, dass auf der Rechnung schon eine Servicegebühr stand.

4. Julia meglepődött, mert ezt nem ismerte otthonról. – Julia war überrascht, weil sie das von zu Hause nicht kannte.

5. Végül úgy döntöttek, hogy nem adnak külön borravalót. – Schließlich beschlossen sie, kein extra Trinkgeld zu geben.

6. A pincér azért kedvesen elköszönt tőlük. – Der Kellner verabschiedete sich trotzdem freundlich von ihnen.

1. Levente nagyon szeretett volna egy új okostelefont.

2. A szülei azt mondták, hogy a felét neki kell összegyűjtenie.

3. Levente fél évig kutyát sétáltatott a szomszédoknak.

4. Esőben és hóban is kiment, akkor is, ha nem volt kedve.

5. Tavasszal végre megvette a telefont.

6. Azóta sokkal jobban vigyáz rá, mint a régire.

1. Levente nagyon szeretett volna egy új okostelefont. – Levente wünschte sich sehr ein neues Smartphone.

2. A szülei azt mondták, hogy a felét neki kell összegyűjtenie. – Seine Eltern sagten, dass er die Hälfte selbst sammeln müsse.

3. Levente fél évig kutyát sétáltatott a szomszédoknak. – Levente führte ein halbes Jahr lang die Hunde der Nachbarn aus.

4. Esőben és hóban is kiment, akkor is, ha nem volt kedve. – Er ging auch bei Regen und Schnee hinaus, auch wenn er keine Lust hatte.

5. Tavasszal végre megvette a telefont. – Im Frühling kaufte er endlich das Handy.

6. Azóta sokkal jobban vigyáz rá, mint a régire. – Seitdem passt er viel besser darauf auf als auf das alte.

1. Ilona néni harminc éve dolgozik a sarki pékségben.

2. Fejből tudja, mennyibe kerül minden egyes péksütemény.

3. Amikor új, elektronikus kasszát kaptak, eleinte nagyon bosszankodott.

4. Az unokája esténként gyakorolt vele otthon.

5. Két hét múlva már gyorsabb volt, mint a fiatal kolléganője.

6. A vevők azóta viccesen „kasszakirálynőnek” hívják.

1. Ilona néni harminc éve dolgozik a sarki pékségben. – Tante Ilona arbeitet seit dreißig Jahren in der Bäckerei an der Ecke.

2. Fejből tudja, mennyibe kerül minden egyes péksütemény. – Sie weiß auswendig, wie viel jedes einzelne Gebäck kostet.

3. Amikor új, elektronikus kasszát kaptak, eleinte nagyon bosszankodott. – Als sie eine neue, elektronische Kasse bekamen, ärgerte sie sich anfangs sehr.

4. Az unokája esténként gyakorolt vele otthon. – Ihre Enkelin übte abends mit ihr zu Hause.

5. Két hét múlva már gyorsabb volt, mint a fiatal kolléganője. – Nach zwei Wochen war sie schon schneller als ihre junge Kollegin.

6. A vevők azóta viccesen „kasszakirálynőnek” hívják. – Die Kunden nennen sie seitdem scherzhaft „Kassenkönigin“.

1. Márk egyszer kölcsönkért ötezer forintot a bátyjától.

2. Megígérte, hogy egy héten belül visszaadja.

3. Aztán teltek a hetek, és Márk teljesen elfelejtette.

4. A bátyja nem szólt semmit, de egyre hűvösebb lett vele.

5. Amikor Márk végre rájött, azonnal odaadta a pénzt, és bocsánatot kért.

6. Azóta tudja, hogy egy kis tartozás is megronthat egy nagy barátságot.

1. Márk egyszer kölcsönkért ötezer forintot a bátyjától. – Márk lieh sich einmal fünftausend Forint von seinem großen Bruder.

2. Megígérte, hogy egy héten belül visszaadja. – Er versprach, es innerhalb einer Woche zurückzugeben.

3. Aztán teltek a hetek, és Márk teljesen elfelejtette. – Dann vergingen die Wochen, und Márk vergaß es völlig.

4. A bátyja nem szólt semmit, de egyre hűvösebb lett vele. – Sein Bruder sagte nichts, wurde aber immer kühler zu ihm.

5. Amikor Márk végre rájött, azonnal odaadta a pénzt, és bocsánatot kért. – Als Márk es endlich merkte, gab er sofort das Geld und entschuldigte sich.

6. Azóta tudja, hogy egy kis tartozás is megronthat egy nagy barátságot. – Seitdem weiß er, dass auch eine kleine Schuld eine große Freundschaft verderben kann.

1. Tizennégy éves koromban anyával bementünk a bankba.

2. Nyitottunk nekem egy diákszámlát és kaptam egy saját kártyát.

3. A banki ügyintéző elmagyarázta, hogyan működik az internetbank.

4. Otthon minden nap megnéztem, mennyi pénzem van.

5. Persze a szám nem nagyon változott.

6. Mégis nagyon felnőttnek éreztem magam.

1. Tizennégy éves koromban anyával bementünk a bankba. – Als ich vierzehn war, ging ich mit Mama in die Bank.

2. Nyitottunk nekem egy diákszámlát és kaptam egy saját kártyát. – Wir eröffneten für mich ein Schülerkonto, und ich bekam eine eigene Karte.

3. A banki ügyintéző elmagyarázta, hogyan működik az internetbank. – Die Bankangestellte erklärte, wie das Onlinebanking funktioniert.

4. Otthon minden nap megnéztem, mennyi pénzem van. – Zu Hause schaute ich jeden Tag nach, wie viel Geld ich habe.

5. Persze a szám nem nagyon változott. – Natürlich änderte sich die Zahl nicht besonders.

6. Mégis nagyon felnőttnek éreztem magam. – Trotzdem fühlte ich mich sehr erwachsen.

1. Nagypapa minden héten vesz egy lottószelvényt.

2. Mindig ugyanazokat a számokat írja be: a családtagok születésnapjait.

3. Harminc év alatt még soha nem nyert nagy összeget.

4. Egyszer azonban három találata lett, és kapott néhány ezer forintot.

5. Az egészet elköltötte egy nagy családi ebédre.

6. Azt mondta, ennél nagyobb nyeremény úgysem kell neki.

1. Nagypapa minden héten vesz egy lottószelvényt. – Opa kauft jede Woche einen Lottoschein.

2. Mindig ugyanazokat a számokat írja be: a családtagok születésnapjait. – Er trägt immer dieselben Zahlen ein: die Geburtstage der Familienmitglieder.

3. Harminc év alatt még soha nem nyert nagy összeget. – In dreißig Jahren hat er noch nie eine große Summe gewonnen.

4. Egyszer azonban három találata lett, és kapott néhány ezer forintot. – Einmal hatte er jedoch drei Richtige und bekam ein paar tausend Forint.

5. Az egészet elköltötte egy nagy családi ebédre. – Er gab alles für ein großes Familienmittagessen aus.

6. Azt mondta, ennél nagyobb nyeremény úgysem kell neki. – Er sagte, einen größeren Gewinn brauche er ohnehin nicht.