016 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a barát – der Freund

1. Péter a legjobb barátom. – Péter ist mein bester Freund.

2. Van egy kedves barátom Budapesten. – Ich habe einen netten Freund in Budapest.

3. A barátok segítenek egymásnak. – Freunde helfen einander.

2. a barátnő – die Freundin / die Partnerin

1. Éva Péter barátnője. – Éva ist Péters Freundin.

2. A barátnőm ma este eljön hozzám. – Meine Freundin kommt heute Abend zu mir.

3. Nekem nincs barátnőm. – Ich habe keine Freundin.

3. a pár – das Paar

1. Éva és Péter egy szép pár. – Éva und Péter sind ein schönes Paar.

2. A parkban sok pár sétál. – Im Park spazieren viele Paare.

3. Ez a pár nagyon boldog. – Dieses Paar ist sehr glücklich.

4. szeretni – lieben

1. Szeretem Évát. – Ich liebe Éva.

2. Péter nagyon szereti a barátnőjét. – Péter liebt seine Freundin sehr.

3. Szeretjük egymást. – Wir lieben uns.

5. a szerelem – die Liebe

1. A szerelem szép érzés. – Die Liebe ist ein schönes Gefühl.

2. Éva hisz a szerelemben. – Éva glaubt an die Liebe.

3. A szerelem néha nehéz is. – Die Liebe ist manchmal auch schwer.

6. szerelmes – verliebt

1. Péter szerelmes Évába. – Péter ist in Éva verliebt.

2. Nagyon szerelmesek egymásba. – Sie sind sehr ineinander verliebt.

3. Szerelmes vagyok. – Ich bin verliebt.

7. csókolni – küssen

1. Péter megcsókolja Évát. – Péter küsst Éva.

2. Búcsúzáskor mindig megcsókoljuk egymást. – Beim Abschied küssen wir uns immer.

3. Szeretlek csókolni. – Ich küsse dich gerne.

8. ölelni – umarmen

1. Éva megöleli Pétert. – Éva umarmt Péter.

2. Örömében megölelt engem. – Vor Freude hat er mich umarmt.

3. Szeretünk ölelni egymást. – Wir umarmen uns gerne.

9. boldog – glücklich

1. Éva ma nagyon boldog. – Éva ist heute sehr glücklich.

2. Boldogok vagyunk együtt. – Wir sind zusammen glücklich.

3. Péter boldog arcot vág. – Péter macht ein glückliches Gesicht.

10. szomorú – traurig

1. Éva szomorú, mert Péter elutazott. – Éva ist traurig, weil Péter verreist ist.

2. Ne légy szomorú! – Sei nicht traurig!

3. A veszekedés után szomorú voltam. – Nach dem Streit war ich traurig.

11. megismerni – kennenlernen

1. Péter tavaly ismerte meg Évát. – Péter hat Éva letztes Jahr kennengelernt.

2. Egy buliban ismertük meg egymást. – Wir haben uns auf einer Party kennengelernt.

3. Szeretnélek jobban megismerni. – Ich möchte dich besser kennenlernen.

12. a házasság – die Ehe

1. A házasság nagy döntés. – Die Ehe ist eine große Entscheidung.

2. Boldog házasságban élnek. – Sie leben in einer glücklichen Ehe.

3. Tíz éve tart a házasságuk. – Ihre Ehe dauert schon zehn Jahre.

13. házas – verheiratet

1. Péter és Éva házasok. – Péter und Éva sind verheiratet.

2. Már öt éve házasok. – Sie sind schon seit fünf Jahren verheiratet.

3. Nem vagyok házas. – Ich bin nicht verheiratet.

14. a férj – der Ehemann

1. Péter Éva férje. – Péter ist Évas Ehemann.

2. A férjem szereti a focit. – Mein Ehemann mag Fußball.

3. A férje ma dolgozik. – Ihr Ehemann arbeitet heute.

15. a feleség – die Ehefrau

1. Éva Péter felesége. – Éva ist Péters Ehefrau.

2. A feleségem szépen főz. – Meine Ehefrau kocht gut.

3. A felesége orvos. – Seine Ehefrau ist Ärztin.

16. az esküvő – die Hochzeit

1. Az esküvő júniusban lesz. – Die Hochzeit ist im Juni.

2. Szép volt az esküvőtök. – Eure Hochzeit war schön.

3. Sok vendég jön az esküvőre. – Viele Gäste kommen zur Hochzeit.

17. egyedülálló – Single / alleinstehend

1. Kata egyedülálló. – Kata ist Single.

2. Egyedülálló vagyok, de nem bánom. – Ich bin Single, aber das macht mir nichts aus.

3. Sok fiatal ma egyedülálló. – Viele junge Leute sind heute Single.

18. veszekedni – streiten

1. Péter és Éva ritkán veszekszik. – Péter und Éva streiten selten.

2. Tegnap este veszekedtünk. – Gestern Abend haben wir gestritten.

3. Nem szeretek veszekedni. – Ich streite nicht gerne.

19. beszélgetni – sich unterhalten

1. Éva és Péter sokat beszélgetnek. – Éva und Péter unterhalten sich viel.

2. Szeretünk esténként beszélgetni. – Wir unterhalten uns abends gerne.

3. Beszélgessünk egy kicsit! – Lass uns ein bisschen reden!

20. együtt – zusammen

1. Péter és Éva együtt élnek. – Péter und Éva leben zusammen.

2. Együtt megyünk moziba. – Wir gehen zusammen ins Kino.

3. Szeretünk együtt lenni. – Wir sind gerne zusammen.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a kapcsolat – die Beziehung

1. Éva és Péter kapcsolata boldog. – Die Beziehung von Éva und Péter ist glücklich.

2. Új kapcsolatban vagyok. – Ich bin in einer neuen Beziehung.

3. A kapcsolatunk három éve tart. – Unsere Beziehung dauert schon drei Jahre.

22. az eljegyzés – die Verlobung

1. Az eljegyzés a parkban történt. – Die Verlobung fand im Park statt.

2. Örülünk az eljegyzéseteknek. – Wir freuen uns über eure Verlobung.

3. Az eljegyzés után esküvőt terveznek. – Nach der Verlobung planen sie eine Hochzeit.

23. eljegyezni (valakit) – verloben

1. Péter eljegyezte Évát. – Péter hat Éva einen Antrag gemacht.

2. Tavaly jegyezték el egymást. – Letztes Jahr haben sie sich verlobt.

3. Szeretnélek eljegyezni. – Ich möchte dir einen Heiratsantrag machen.

24. a jegygyűrű – der Verlobungsring / der Ehering

1. Éva ujján csillog a jegygyűrű. – An Évas Finger glänzt der Ehering.

2. Péter aranyból vett jegygyűrűt. – Péter hat einen Ehering aus Gold gekauft.

3. Elvesztettem a jegygyűrűmet. – Ich habe meinen Ehering verloren.

25. a bizalom – das Vertrauen

1. A bizalom fontos egy kapcsolatban. – Vertrauen ist in einer Beziehung wichtig.

2. Köztünk nagy a bizalom. – Zwischen uns herrscht großes Vertrauen.

3. A bizalmat nehéz visszaszerezni. – Vertrauen ist schwer zurückzugewinnen.

26. megbízni (valakiben) – vertrauen (jmd.)

1. Megbízom Péterben. – Ich vertraue Péter.

2. Teljesen megbízunk egymásban. – Wir vertrauen einander vollkommen.

3. Nehéz megbízni valakiben csalódás után. – Es ist schwer, nach einer Enttäuschung jemandem zu vertrauen.

27. féltékeny – eifersüchtig

1. Péter kicsit féltékeny típus. – Péter ist ein etwas eifersüchtiger Typ.

2. Ne légy annyira féltékeny! – Sei nicht so eifersüchtig!

3. Féltékeny voltam a bulin. – Ich war auf der Party eifersüchtig.

28. a féltékenység – die Eifersucht

1. A féltékenység sok bajt okoz. – Eifersucht verursacht viel Ärger.

2. A féltékenység árt a kapcsolatnak. – Eifersucht schadet der Beziehung.

3. Próbálok úrrá lenni a féltékenységemen. – Ich versuche, meine Eifersucht in den Griff zu bekommen.

29. hűséges – treu

1. Péter mindig hűséges volt hozzám. – Péter war mir immer treu.

2. A hűséges partner nagy ajándék. – Ein treuer Partner ist ein großes Geschenk.

3. Hűségesek maradunk egymáshoz. – Wir bleiben einander treu.

30. hűtlen – untreu

1. A férje hűtlen lett hozzá. – Ihr Ehemann wurde ihr untreu.

2. Sosem voltam hűtlen. – Ich war nie untreu.

3. A hűtlenség fájdalmas dolog. – Untreue ist eine schmerzhafte Sache.

31. megcsalni (valakit) – betrügen (jmd.)

1. Péter soha nem csalta meg Évát. – Péter hat Éva nie betrogen.

2. Megcsalt a barátom. – Mein Freund hat mich betrogen.

3. Ha megcsal valaki, nehéz megbocsátani. – Wenn jemand betrügt, ist es schwer zu verzeihen.

32. flörtölni – flirten

1. Péter flörtölt egy lánnyal a bulin. – Péter hat auf der Party mit einem Mädchen geflirtet.

2. Szeretek flörtölni. – Ich flirte gerne.

3. Nem szabad flörtölni, ha van barátnőd. – Man darf nicht flirten, wenn man eine Freundin hat.

33. udvarolni (valakinek) – den Hof machen (jmd.)

1. Péter sokáig udvarolt Évának. – Péter hat Éva lange den Hof gemacht.

2. Virággal udvarolt neki. – Er machte ihr mit Blumen den Hof.

3. Szeretek udvarolni. – Ich umwerbe gerne jemanden.

34. a randevú – das Date

1. A randevú egy étteremben volt. – Das Date fand in einem Restaurant statt.

2. Az első randevú izgalmas volt. – Das erste Date war aufregend.

3. Holnap randevúm van. – Ich habe morgen ein Date.

35. randevúzni – ein Date haben / ausgehen

1. Péter és Éva ma este randevúznak. – Péter und Éva haben heute Abend ein Date.

2. Szeretek randevúzni vele. – Ich gehe gerne mit ihm aus.

3. Sokat randevúztunk az elején. – Am Anfang hatten wir viele Dates.

36. várandós – schwanger

1. Éva várandós. – Éva ist schwanger.

2. A várandós nők pihenésre szorulnak. – Schwangere Frauen brauchen Ruhe.

3. Várandós vagyok a harmadik hónapban. – Ich bin im dritten Monat schwanger.

37. a terhesség – die Schwangerschaft

1. A terhesség kilenc hónapig tart. – Die Schwangerschaft dauert neun Monate.

2. Éva terhessége jól alakul. – Évas Schwangerschaft verläuft gut.

3. A terhesség alatt sokat pihent. – Während der Schwangerschaft hat sie sich viel ausgeruht.

38. összeköltözni – zusammenziehen

1. Péter és Éva tavaly költöztek össze. – Péter und Éva sind letztes Jahr zusammengezogen.

2. Szeretnénk összeköltözni jövőre. – Wir möchten nächstes Jahr zusammenziehen.

3. Az összeköltözés nagy lépés. – Zusammenzuziehen ist ein großer Schritt.

39. az élettárs – der Lebensgefährte / die Lebensgefährtin

1. Péter az élettársam. – Péter ist mein Lebensgefährte.

2. Az élettársammal élünk együtt. – Ich lebe mit meiner Lebensgefährtin zusammen.

3. Nincs férjem, de van élettársam. – Ich habe keinen Ehemann, aber einen Lebensgefährten.

40. a szakítás – die Trennung

1. A szakítás után nagyon szomorú voltam. – Nach der Trennung war ich sehr traurig.

2. A szakítás váratlanul történt. – Die Trennung kam unerwartet.

3. A szakítás mindkettőjüknek nehéz volt. – Die Trennung war für beide schwer.

41. szakítani (valakivel) – sich trennen (von jmd.)

1. Éva szakított Péterrel. – Éva hat sich von Péter getrennt.

2. Nehéz volt szakítani vele. – Es war schwer, sich von ihm zu trennen.

3. Két hete szakítottunk. – Wir haben uns vor zwei Wochen getrennt.

42. elválni – sich scheiden lassen

1. A szüleim tíz éve elváltak. – Meine Eltern haben sich vor zehn Jahren scheiden lassen.

2. Nem akarunk elválni. – Wir wollen uns nicht scheiden lassen.

3. Sokan elválnak manapság. – Heutzutage lassen sich viele scheiden.

43. a válás – die Scheidung

1. A válás hosszú folyamat volt. – Die Scheidung war ein langer Prozess.

2. A válás után új életet kezdett. – Nach der Scheidung begann sie ein neues Leben.

3. A válás mindenkit megvisel. – Eine Scheidung belastet jeden.

44. megbocsátani – verzeihen

1. Éva megbocsátott Péternek. – Éva hat Péter verziehen.

2. Nehéz megbocsátani egy hazugságot. – Es ist schwer, eine Lüge zu verzeihen.

3. Megbocsátunk egymásnak. – Wir verzeihen einander.

45. kibékülni – sich versöhnen

1. A veszekedés után kibékültek. – Nach dem Streit haben sie sich versöhnt.

2. Szeretnék kibékülni veled. – Ich möchte mich mit dir versöhnen.

3. Gyorsan kibékülünk általában. – Wir versöhnen uns normalerweise schnell.

46. a veszekedés – der Streit

1. A veszekedés apróságból kezdődött. – Der Streit begann wegen einer Kleinigkeit.

2. A veszekedés után csend lett. – Nach dem Streit wurde es still.

3. Utálom a veszekedést. – Ich hasse den Streit.

47. hiányozni (valakinek) – jemandem fehlen

1. Péter nagyon hiányzik Évának. – Péter fehlt Éva sehr.

2. Hiányzol nekem. – Du fehlst mir.

3. Az utazás alatt hiányoztunk egymásnak. – Während der Reise haben wir einander gefehlt.

48. az ajándék – das Geschenk

1. Péter szép ajándékot vett Évának. – Péter hat Éva ein schönes Geschenk gekauft.

2. Az évfordulóra ajándékot kapott. – Zum Jahrestag bekam sie ein Geschenk.

3. Szeretek ajándékot adni. – Ich schenke gerne etwas.

49. meglepni (valakit) – überraschen (jmd.)

1. Péter meglepte Évát egy utazással. – Péter überraschte Éva mit einer Reise.

2. Szeretlek meglepni néha. – Ich überrasche dich manchmal gerne.

3. Nagyon meglepett a virágcsokor. – Der Blumenstrauß hat mich sehr überrascht.

50. a meglepetés – die Überraschung

1. Az eljegyzés nagy meglepetés volt. – Die Verlobung war eine große Überraschung.

2. Szeretem a meglepetéseket. – Ich mag Überraschungen.

3. A meglepetés jól sikerült. – Die Überraschung ist gut gelungen.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. az elköteleződés – das Commitment / die Verbindlichkeit

1. Az elköteleződés sokaknak nehéz lépés. – Sich zu binden ist für viele ein schwieriger Schritt.

2. Péter végre készen állt az elköteleződésre. – Péter war endlich bereit für eine feste Bindung.

3. Az elköteleződés nélküli kapcsolatokban gyakran hiányzik a biztonság. – In Beziehungen ohne Commitment fehlt oft die Sicherheit.

52. elkötelezni magát – sich binden

1. Péter úgy döntött, elkötelezi magát Éva mellett. – Péter entschied sich, sich an Éva zu binden.

2. Nehéz elköteleznem magam egy hosszú kapcsolatban. – Es fällt mir schwer, mich in einer langen Beziehung zu binden.

3. Aki nem tud elkötelezni magát, gyakran fél a csalódástól. – Wer sich nicht binden kann, hat oft Angst vor Enttäuschung.

53. a félreértés – das Missverständnis

1. A félreértés miatt veszekedtünk. – Wegen eines Missverständnisses haben wir gestritten.

2. Egy apró félreértés is nagy problémát okozhat. – Auch ein kleines Missverständnis kann ein großes Problem verursachen.

3. A félreértéseket érdemes minél előbb tisztázni. – Missverständnisse sollte man möglichst schnell klären.

54. félreérteni – missverstehen

1. Éva félreértette Péter szavait. – Éva hat Péters Worte missverstanden.

2. Könnyen félreértjük egymást fáradtan. – Wenn wir müde sind, missverstehen wir uns leicht.

3. Ne értsd félre, amit mondok! – Versteh nicht falsch, was ich sage!

55. a kompromisszum – der Kompromiss

1. Minden jó kapcsolatban szükség van kompromisszumra. – In jeder guten Beziehung braucht man Kompromisse.

2. Nehéz kompromisszumot találni ebben a kérdésben. – Es ist schwer, in dieser Frage einen Kompromiss zu finden.

3. A kompromisszum mindkét fél számára elfogadható megoldás. – Ein Kompromiss ist eine für beide Seiten akzeptable Lösung.

56. kompromisszumot kötni – einen Kompromiss schließen

1. Végül kompromisszumot kötöttünk a nyaralás ügyében. – Schließlich haben wir bezüglich des Urlaubs einen Kompromiss geschlossen.

2. Fontos, hogy tudjunk kompromisszumot kötni. – Es ist wichtig, dass wir einen Kompromiss schließen können.

3. Ha mindketten engednek, könnyebb kompromisszumot kötni. – Wenn beide nachgeben, ist es leichter, einen Kompromiss zu schließen.

57. a magány – die Einsamkeit

1. A szakítás után gyakran érzett magányt. – Nach der Trennung fühlte er oft Einsamkeit.

2. A magány elől néha kapcsolatba menekülünk. – Manchmal flüchten wir vor der Einsamkeit in eine Beziehung.

3. A magány nem mindig rossz dolog. – Einsamkeit ist nicht immer etwas Schlechtes.

58. magányos – einsam

1. Kata sokáig magányos volt a válás után. – Kata war nach der Scheidung lange einsam.

2. Néha egy kapcsolatban is lehet magányos valaki. – Manchmal kann man sich auch in einer Beziehung einsam fühlen.

3. Nem akarok magányos lenni. – Ich möchte nicht einsam sein.

59. elhidegülni (egymástól) – sich (voneinander) entfremden

1. Az évek alatt lassan elhidegültek egymástól. – Im Laufe der Jahre entfremdeten sie sich langsam voneinander.

2. Ha nem beszélgetünk eleget, könnyen elhidegülünk. – Wenn wir nicht genug reden, entfremden wir uns leicht.

3. Nem akarok elhidegülni tőled. – Ich möchte mich nicht von dir entfremden.

60. az elhidegülés – die Entfremdung

1. Az elhidegülés gyakran a kommunikáció hiányából ered. – Entfremdung entsteht oft aus mangelnder Kommunikation.

2. Az elhidegülés ellen közös programokkal küzdöttek. – Gegen die Entfremdung kämpften sie mit gemeinsamen Aktivitäten.

3. Az elhidegülés jele lehet, ha keveset beszélgetnek. – Ein Zeichen von Entfremdung kann sein, wenn man wenig miteinander spricht.

61. a türelem – die Geduld

1. A kapcsolatban sok türelemre van szükség. – In einer Beziehung braucht man viel Geduld.

2. Éva türelemmel hallgatta Péter problémáit. – Éva hörte sich Péters Probleme geduldig an.

3. A türelem fontos erény egy párkapcsolatban. – Geduld ist eine wichtige Tugend in einer Partnerschaft.

62. türelmes – geduldig

1. Péter nagyon türelmes partner. – Péter ist ein sehr geduldiger Partner.

2. Légy türelmes velem! – Sei geduldig mit mir!

3. Türelmesen vártuk, hogy megoldódjon a vita. – Wir warteten geduldig darauf, dass sich der Streit löst.

63. tiszteletben tartani – respektieren

1. Fontos tiszteletben tartani egymás véleményét. – Es ist wichtig, die Meinung des anderen zu respektieren.

2. Péter tiszteletben tartja Éva döntéseit. – Péter respektiert Évas Entscheidungen.

3. Tiszteletben tartjuk egymás magánéletét. – Wir respektieren die Privatsphäre des anderen.

64. a tisztelet – der Respekt

1. A tisztelet a szerelemnél is fontosabb lehet. – Respekt kann sogar wichtiger sein als Liebe.

2. Kölcsönös tisztelet nélkül nem működik a kapcsolat. – Ohne gegenseitigen Respekt funktioniert die Beziehung nicht.

3. Mindig tisztelettel beszélünk egymással. – Wir sprechen immer respektvoll miteinander.

65. az őszinteség – die Ehrlichkeit

1. Az őszinteség az alapja a bizalomnak. – Ehrlichkeit ist die Grundlage des Vertrauens.

2. Az őszinteséget mindig értékelem a partneremben. – Ehrlichkeit schätze ich bei meinem Partner immer.

3. Az őszinteség néha fájdalmas is lehet. – Ehrlichkeit kann manchmal auch schmerzhaft sein.

66. őszinte – ehrlich

1. Éva mindig őszinte Péterrel. – Éva ist immer ehrlich zu Péter.

2. Legyünk őszinték egymással! – Lass uns ehrlich zueinander sein!

3. Az őszinte beszélgetés sokat segített. – Das ehrliche Gespräch hat viel geholfen.

67. hazudni – lügen

1. Péter soha nem hazudik Évának. – Péter lügt Éva nie an.

2. Ne hazudj nekem! – Lüg mich nicht an!

3. Aki hazudik, előbb-utóbb lebukik. – Wer lügt, fliegt früher oder später auf.

68. a hazugság – die Lüge

1. A kis hazugságok is árthatnak a kapcsolatnak. – Auch kleine Lügen können der Beziehung schaden.

2. A hazugság kiderült. – Die Lüge kam heraus.

3. Nem tudok megbocsátani egy hazugságot könnyen. – Ich kann eine Lüge nicht leicht verzeihen.

69. a támogatás – die Unterstützung

1. Nehéz időkben nagy szükségünk van egymás támogatására. – In schweren Zeiten brauchen wir sehr die Unterstützung des anderen.

2. Péter mindig számíthat Éva támogatására. – Péter kann sich immer auf Évas Unterstützung verlassen.

3. A családi támogatás sokat segített nekik. – Die Unterstützung der Familie hat ihnen sehr geholfen.

70. támogatni (valakit) – unterstützen (jmd.)

1. Éva mindig támogatja Pétert a munkájában. – Éva unterstützt Péter immer bei seiner Arbeit.

2. Támogatjuk egymás álmait. – Wir unterstützen die Träume des anderen.

3. Nehéz döntés esetén is támogatom őt. – Auch bei einer schwierigen Entscheidung unterstütze ich ihn.

71. az évforduló – der Jahrestag

1. Ma van a házassági évfordulónk. – Heute ist unser Hochzeitstag.

2. Az évfordulóra közösen főztünk. – Zum Jahrestag haben wir gemeinsam gekocht.

3. Elfelejtette az évfordulónkat. – Er hat unseren Jahrestag vergessen.

72. a nászút – die Flitterwochen

1. A nászútjukat Olaszországban töltötték. – Sie verbrachten ihre Flitterwochen in Italien.

2. Szép élmény volt a nászút. – Die Flitterwochen waren ein schönes Erlebnis.

3. A nászút után hazaköltöztek. – Nach den Flitterwochen zogen sie nach Hause.

73. a féltékenységi jelenet – die Eifersuchtsszene

1. Péter féltékenységi jelenetet rendezett a bulin. – Péter machte auf der Party eine Eifersuchtsszene.

2. Utálom a féltékenységi jeleneteket. – Ich hasse Eifersuchtsszenen.

3. A féltékenységi jelenet után elnézést kért. – Nach der Eifersuchtsszene entschuldigte er sich.

74. a közös jövő – die gemeinsame Zukunft

1. Sokat beszélgetnek a közös jövőjükről. – Sie sprechen viel über ihre gemeinsame Zukunft.

2. A közös jövő tervezése összeköti őket. – Die Planung der gemeinsamen Zukunft verbindet sie.

3. Bíznak a közös jövőjükben. – Sie vertrauen auf ihre gemeinsame Zukunft.

75. tervezni (a jövőt) – planen (die Zukunft)

1. Együtt tervezik a jövőjüket. – Sie planen ihre Zukunft gemeinsam.

2. Szeretnénk gyereket tervezni jövőre. – Wir möchten nächstes Jahr ein Kind planen.

3. Nehéz tervezni, ha bizonytalan a kapcsolat. – Es ist schwer zu planen, wenn die Beziehung unsicher ist.

76. az önállóság (a kapcsolatban) – die Selbständigkeit (in der Beziehung)

1. Éva fontosnak tartja az önállóságát. – Éva hält ihre Selbständigkeit für wichtig.

2. Az önállóság nem zárja ki a szerelmet. – Selbständigkeit schließt die Liebe nicht aus.

3. Mindketten megőrizték az önállóságukat. – Beide haben sich ihre Selbständigkeit bewahrt.

77. függővé válni (valakitől) – abhängig werden (von jmd.)

1. Nem szeretnék érzelmileg függővé válni valakitől. – Ich möchte nicht emotional von jemandem abhängig werden.

2. Idővel egyre inkább függővé vált Pétertől. – Mit der Zeit wurde sie immer abhängiger von Péter.

3. Fontos, hogy ne váljunk teljesen függővé a partnerünktől. – Es ist wichtig, dass wir nicht völlig von unserem Partner abhängig werden.

78. a függőség – die Abhängigkeit

1. Az érzelmi függőség árthat a kapcsolatnak. – Emotionale Abhängigkeit kann der Beziehung schaden.

2. A függőség és a szerelem nem ugyanaz. – Abhängigkeit und Liebe sind nicht dasselbe.

3. A terapeuta segített felismerni a függőségét. – Der Therapeut half ihr, ihre Abhängigkeit zu erkennen.

79. az egyenrangúság – die Gleichrangigkeit / die Ebenbürtigkeit

1. Az egyenrangúság alapfeltétele egy jó kapcsolatnak. – Gleichrangigkeit ist eine Grundvoraussetzung für eine gute Beziehung.

2. Kapcsolatukban fontos szerepet játszik az egyenrangúság. – In ihrer Beziehung spielt die Gleichrangigkeit eine wichtige Rolle.

3. Az egyenrangúság hiánya feszültséget okozhat. – Fehlende Gleichrangigkeit kann Spannungen verursachen.

80. egyenrangú – gleichrangig / ebenbürtig

1. Péter és Éva egyenrangú partnerek. – Péter und Éva sind gleichrangige Partner.

2. Egyenrangú félként kezeljük egymást. – Wir behandeln einander als gleichrangige Partner.

3. Fontos, hogy egyenrangúnak érezzük magunkat a kapcsolatban. – Es ist wichtig, dass wir uns in der Beziehung als gleichrangig fühlen.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a párkapcsolati tanácsadás – die Paarberatung

1. A párkapcsolati tanácsadás segített nekik jobban megérteni egymást. – Die Paarberatung half ihnen, einander besser zu verstehen.

2. Sokan szégyellik igénybe venni a párkapcsolati tanácsadást. – Viele schämen sich, eine Paarberatung in Anspruch zu nehmen.

3. A párkapcsolati tanácsadás nem szégyen, hanem befektetés a kapcsolatba. – Eine Paarberatung ist keine Schande, sondern eine Investition in die Beziehung.

82. a párterápia – die Paartherapie

1. Miután elhidegültek egymástól, párterápiára jelentkeztek. – Nachdem sie sich voneinander entfremdet hatten, meldeten sie sich zur Paartherapie an.

2. A párterápia során megtanultak nyíltabban kommunikálni. – Während der Paartherapie lernten sie, offener zu kommunizieren.

3. Nem minden kapcsolatot lehet megmenteni párterápiával. – Nicht jede Beziehung lässt sich durch Paartherapie retten.

83. a kommunikációs stílus – der Kommunikationsstil

1. Péter és Éva kommunikációs stílusa nagyon eltérő. – Péters und Évas Kommunikationsstil ist sehr unterschiedlich.

2. A különböző kommunikációs stílusok gyakran félreértésekhez vezetnek. – Unterschiedliche Kommunikationsstile führen oft zu Missverständnissen.

3. Érdemes tudatosítani a saját kommunikációs stílusunkat. – Es lohnt sich, sich des eigenen Kommunikationsstils bewusst zu werden.

84. a konfliktuskezelés – die Konfliktbewältigung

1. A jó konfliktuskezelés megelőzheti a súlyosabb veszekedéseket. – Gute Konfliktbewältigung kann schwerere Streitigkeiten verhindern.

2. A konfliktuskezelés terapeutánál is tanulható. – Konfliktbewältigung kann man auch bei einem Therapeuten lernen.

3. A rossz konfliktuskezelés hosszú távon tönkreteheti a kapcsolatot. – Schlechte Konfliktbewältigung kann die Beziehung langfristig zerstören.

85. konfliktust kezelni – einen Konflikt bewältigen

1. Fontos megtanulni, hogyan kell konfliktust kezelni nyugodtan. – Es ist wichtig zu lernen, wie man einen Konflikt ruhig bewältigt.

2. Ha nem tudjuk kezelni a konfliktust, az elmérgesedik. – Wenn wir den Konflikt nicht bewältigen können, verschlimmert er sich.

3. Az érett párok tudják kezelni a konfliktusaikat. – Reife Paare können ihre Konflikte bewältigen.

86. az érzelmi intelligencia – die emotionale Intelligenz

1. Az érzelmi intelligencia segít megérteni a partnerünk érzéseit. – Emotionale Intelligenz hilft, die Gefühle des Partners zu verstehen.

2. Aki magas érzelmi intelligenciával rendelkezik, könnyebben old meg konfliktusokat. – Wer über hohe emotionale Intelligenz verfügt, löst Konflikte leichter.

3. Az érzelmi intelligencia fejleszthető, nemcsak veleszületett tulajdonság. – Emotionale Intelligenz kann entwickelt werden, sie ist nicht nur angeboren.

87. az elvárás – die Erwartung

1. Az elvárásainkat érdemes nyíltan megbeszélni. – Es lohnt sich, unsere Erwartungen offen zu besprechen.

2. Túl magas elvárások csalódáshoz vezethetnek. – Zu hohe Erwartungen können zu Enttäuschung führen.

3. Az elvárások gyakran a családi mintákból erednek. – Erwartungen stammen oft aus den familiären Mustern.

88. elvárni (valamit valakitől) – erwarten (etwas von jmd.)

1. Ne várj el olyat, amit te sem adnál meg. – Erwarte nichts, was du selbst nicht geben würdest.

2. Péter azt várja el, hogy őszinték legyenek egymással. – Péter erwartet, dass sie ehrlich zueinander sind.

3. Mit vársz el egy jó kapcsolattól? – Was erwartest du von einer guten Beziehung?

89. a szerepelosztás – die Rollenverteilung

1. A háztartásban a szerepelosztás igazságos náluk. – Die Rollenverteilung im Haushalt ist bei ihnen gerecht.

2. A szerepelosztásról érdemes már a kapcsolat elején beszélni. – Über die Rollenverteilung sollte man schon am Anfang der Beziehung sprechen.

3. A hagyományos szerepelosztás sok fiatal párnál megváltozott. – Die traditionelle Rollenverteilung hat sich bei vielen jungen Paaren verändert.

90. a hagyományos szerepek – die traditionellen Rollen

1. A hagyományos szerepek szerint a férfi keres, a nő otthon marad. – Nach den traditionellen Rollen verdient der Mann Geld, die Frau bleibt zu Hause.

2. Sok pár ma már nem követi a hagyományos szerepeket. – Viele Paare folgen heute nicht mehr den traditionellen Rollen.

3. A hagyományos szerepek lassan átalakulnak a társadalomban. – Die traditionellen Rollen wandeln sich langsam in der Gesellschaft.

91. a modern kapcsolat – die moderne Beziehung

1. A modern kapcsolatban mindkét fél dolgozik. – In einer modernen Beziehung arbeiten beide Partner.

2. A modern kapcsolatok rugalmasabbak, mint a régiek. – Moderne Beziehungen sind flexibler als früher.

3. A modern kapcsolat alapja a kölcsönös megbecsülés. – Die Grundlage einer modernen Beziehung ist gegenseitige Wertschätzung.

92. a nemi szerepek – die Geschlechterrollen

1. A nemi szerepekről gyakran vitatkoznak a fiatal párok. – Über Geschlechterrollen streiten junge Paare oft.

2. A nemi szerepek kultúránként eltérőek lehetnek. – Geschlechterrollen können sich von Kultur zu Kultur unterscheiden.

3. A nemi szerepek megkérdőjelezése sok vitát vált ki. – Das Infragestellen der Geschlechterrollen löst viele Diskussionen aus.

93. az egyenjogúság – die Gleichberechtigung

1. Az egyenjogúság fontos érték a mai kapcsolatokban. – Gleichberechtigung ist ein wichtiger Wert in heutigen Beziehungen.

2. Törekszünk a teljes egyenjogúságra a háztartásban. – Wir streben im Haushalt nach völliger Gleichberechtigung.

3. Az egyenjogúság hiánya sok konfliktus forrása lehet. – Fehlende Gleichberechtigung kann Ursache vieler Konflikte sein.

94. a társadalmi elvárás – die gesellschaftliche Erwartung

1. A társadalmi elvárás szerint egy bizonyos korban kell megházasodni. – Der gesellschaftlichen Erwartung nach sollte man in einem bestimmten Alter heiraten.

2. Nem akarnak megfelelni minden társadalmi elvárásnak. – Sie möchten nicht jeder gesellschaftlichen Erwartung entsprechen.

3. A társadalmi elvárások néha nyomást gyakorolnak a párokra. – Gesellschaftliche Erwartungen üben manchmal Druck auf Paare aus.

95. a válási arány – die Scheidungsrate

1. A válási arány sok országban emelkedett az utóbbi évtizedekben. – Die Scheidungsrate ist in vielen Ländern in den letzten Jahrzehnten gestiegen.

2. A magas válási arány sok szociológust foglalkoztat. – Die hohe Scheidungsrate beschäftigt viele Soziologen.

3. A válási arány városokban gyakran magasabb, mint vidéken. – Die Scheidungsrate ist in Städten oft höher als auf dem Land.

96. a párkapcsolati elégedettség – die Beziehungszufriedenheit

1. A párkapcsolati elégedettség sokat javult a terápia után. – Die Beziehungszufriedenheit hat sich nach der Therapie deutlich verbessert.

2. A közös élmények növelik a párkapcsolati elégedettséget. – Gemeinsame Erlebnisse steigern die Beziehungszufriedenheit.

3. A párkapcsolati elégedettséget nemcsak a szerelem, hanem a bizalom is befolyásolja. – Die Beziehungszufriedenheit wird nicht nur von der Liebe, sondern auch vom Vertrauen beeinflusst.

97. az érzelmi biztonság – die emotionale Sicherheit

1. Az érzelmi biztonság elengedhetetlen egy egészséges kapcsolathoz. – Emotionale Sicherheit ist für eine gesunde Beziehung unerlässlich.

2. Éva mellett Péter érzelmi biztonságban érzi magát. – An Évas Seite fühlt sich Péter emotional sicher.

3. Az érzelmi biztonság hiánya állandó szorongást okozhat. – Fehlende emotionale Sicherheit kann ständige Ängste verursachen.

98. a kötődés – die Bindung

1. A gyerekkori kötődés meghatározza a felnőttkori kapcsolatainkat is. – Die Bindung in der Kindheit prägt auch unsere Beziehungen im Erwachsenenalter.

2. Erős kötődés alakult ki köztük az évek alatt. – Im Laufe der Jahre entstand eine starke Bindung zwischen ihnen.

3. A biztonságos kötődés megkönnyíti a bizalom kialakulását. – Eine sichere Bindung erleichtert die Entstehung von Vertrauen.

99. a kötődési stílus – der Bindungsstil

1. Mindenkinek más a kötődési stílusa. – Jeder Mensch hat einen anderen Bindungsstil.

2. A kötődési stílusunk a gyerekkorunkban alakul ki. – Unser Bindungsstil entwickelt sich in der Kindheit.

3. A terapeuta segített felismerni a kötődési stílusát. – Der Therapeut half ihr, ihren Bindungsstil zu erkennen.

100. bizonytalan kötődés – unsichere Bindung

1. A bizonytalan kötődésű emberek gyakran félnek az elhagyástól. – Menschen mit unsicherer Bindung haben oft Angst, verlassen zu werden.

2. A bizonytalan kötődés miatt nehezen bízott meg új partnerében. – Wegen ihrer unsicheren Bindung fiel es ihr schwer, ihrem neuen Partner zu vertrauen.

3. A bizonytalan kötődés terápiával enyhülhet. – Eine unsichere Bindung kann sich durch Therapie bessern.

101. az önismeret – die Selbsterkenntnis

1. Az önismeret segít jobb párkapcsolati döntéseket hozni. – Selbsterkenntnis hilft, bessere Entscheidungen in Beziehungen zu treffen.

2. Éva sokat fejlődött önismeretben a terápia alatt. – Éva hat während der Therapie viel an Selbsterkenntnis gewonnen.

3. Az önismeret hiánya gyakran ismétlődő hibákhoz vezet a kapcsolatokban. – Fehlende Selbsterkenntnis führt in Beziehungen oft zu sich wiederholenden Fehlern.

102. az önértékelés – das Selbstwertgefühl

1. Az alacsony önértékelés árthat a kapcsolatnak. – Ein geringes Selbstwertgefühl kann der Beziehung schaden.

2. Péter támogatása javított Éva önértékelésén. – Péters Unterstützung verbesserte Évas Selbstwertgefühl.

3. Az egészséges önértékelés fontos egy kiegyensúlyozott kapcsolathoz. – Ein gesundes Selbstwertgefühl ist wichtig für eine ausgeglichene Beziehung.

103. a társfüggőség – die Co-Abhängigkeit

1. A társfüggőség abban különbözik a szeretettől, hogy fél feladni önmagát. – Co-Abhängigkeit unterscheidet sich von Liebe dadurch, dass man sich selbst aufgibt.

2. A társfüggőség jelei közé tartozik a túlzott aggódás a partnerért. – Zu den Anzeichen von Co-Abhängigkeit gehört übermäßige Sorge um den Partner.

3. A társfüggőségből kilépni hosszú belső munkát igényel. – Aus der Co-Abhängigkeit auszusteigen erfordert lange innere Arbeit.

104. a mérgező kapcsolat – die toxische Beziehung

1. A mérgező kapcsolatban az egyik fél folyamatosan bántja a másikat. – In einer toxischen Beziehung verletzt ein Partner den anderen ständig.

2. Sokáig nem ismerte fel, hogy mérgező kapcsolatban él. – Lange erkannte sie nicht, dass sie in einer toxischen Beziehung lebte.

3. Egy mérgező kapcsolatból nehéz kilépni önbizalom nélkül. – Aus einer toxischen Beziehung ist es ohne Selbstvertrauen schwer auszusteigen.

105. mérgező – toxisch

1. Mérgező viselkedés a folyamatos kritizálás is. – Auch ständiges Kritisieren ist toxisches Verhalten.

2. Felismerte, hogy a partnere mérgező módon viselkedik. – Sie erkannte, dass sich ihr Partner toxisch verhält.

3. A mérgező szokásokat nehéz megváltoztatni. – Toxische Gewohnheiten sind schwer zu ändern.

106. az érzelmi zsarolás – die emotionale Erpressung

1. Az érzelmi zsarolás gyakran bűntudatot kelt a másik félben. – Emotionale Erpressung erzeugt beim anderen oft Schuldgefühle.

2. „Ha szeretnél, megtennéd” – ez egy tipikus érzelmi zsarolás. – „Wenn du mich lieben würdest, würdest du es tun“ – das ist eine typische emotionale Erpressung.

3. Az érzelmi zsarolás felismerése az első lépés a változás felé. – Emotionale Erpressung zu erkennen ist der erste Schritt zur Veränderung.

107. a manipuláció – die Manipulation

1. A manipuláció aláássa a bizalmat a kapcsolatban. – Manipulation untergräbt das Vertrauen in der Beziehung.

2. Nehéz felismerni a finom manipulációt. – Subtile Manipulation ist schwer zu erkennen.

3. A manipuláció ellen a tudatosság a legjobb védekezés. – Gegen Manipulation ist Achtsamkeit der beste Schutz.

108. manipulálni – manipulieren

1. Ne próbálj manipulálni a bűntudattal! – Versuch nicht, mich mit Schuldgefühlen zu manipulieren!

2. Úgy érezte, a partnere folyamatosan manipulálja. – Sie hatte das Gefühl, ihr Partner manipuliere sie ständig.

3. Az egészséges kapcsolatban senki nem manipulálja a másikat. – In einer gesunden Beziehung manipuliert niemand den anderen.

109. a határok (kapcsolati értelemben) – die Grenzen (in der Beziehung)

1. Fontos, hogy tiszteljük egymás határait. – Es ist wichtig, dass wir die Grenzen des anderen respektieren.

2. A határok kijelölése nem önzőség, hanem önvédelem. – Grenzen zu setzen ist kein Egoismus, sondern Selbstschutz.

3. Sok pár csak évek után tanulja meg tisztázni a határait. – Viele Paare lernen erst nach Jahren, ihre Grenzen zu klären.

110. határt szabni – eine Grenze setzen

1. Éva megtanult határt szabni a kapcsolatban. – Éva hat gelernt, in der Beziehung Grenzen zu setzen.

2. Fontos időben határt szabni, mielőtt elmérgesedik a helyzet. – Es ist wichtig, rechtzeitig eine Grenze zu setzen, bevor sich die Lage verschlimmert.

3. Néha nehéz határt szabni valakinek, akit szeretünk. – Manchmal ist es schwer, jemandem, den wir lieben, eine Grenze zu setzen.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. az intimitás – die Intimität

1. Az intimitás nemcsak testi, hanem lelki közelséget is jelent. – Intimität bedeutet nicht nur körperliche, sondern auch seelische Nähe.

2. Az igazi intimitás sebezhetőséget feltételez. – Wahre Intimität setzt Verletzlichkeit voraus.

3. Az évek során mélyült köztük az intimitás. – Im Laufe der Jahre vertiefte sich die Intimität zwischen ihnen.

112. a sebezhetőség – die Verletzlichkeit

1. A sebezhetőség vállalása bátorságot igényel egy kapcsolatban. – Verletzlichkeit zuzulassen erfordert Mut in einer Beziehung.

2. Aki fél a sebezhetőségtől, nehezen enged közel másokat. – Wer sich vor Verletzlichkeit fürchtet, lässt andere nur schwer an sich heran.

3. A sebezhetőség megosztása erősítheti a kötődést. – Verletzlichkeit zu teilen kann die Bindung stärken.

113. a kiszolgáltatottság (érzelmi értelemben) – die emotionale Verletzlichkeit / das Ausgeliefertsein

1. A szerelemben mindig van egyfajta kiszolgáltatottság. – In der Liebe gibt es immer eine Art emotionales Ausgeliefertsein.

2. A kiszolgáltatottság érzése visszatarthat valakit az elköteleződéstől. – Das Gefühl der Verletzlichkeit kann jemanden vom Commitment abhalten.

3. Csak biztonságos kapcsolatban lehet elviselni a kiszolgáltatottságot. – Nur in einer sicheren Beziehung lässt sich diese Verletzlichkeit ertragen.

114. az önfeladás – die Selbstaufgabe

1. Az önfeladás nem azonos az önzetlenséggel. – Selbstaufgabe ist nicht dasselbe wie Selbstlosigkeit.

2. Éva felismerte, hogy a kapcsolatában önfeladásba menekült. – Éva erkannte, dass sie in ihrer Beziehung in Selbstaufgabe geflüchtet war.

3. Az önfeladás hosszú távon aláássa az önbecsülést. – Selbstaufgabe untergräbt langfristig das Selbstwertgefühl.

115. az autonómia – die Autonomie

1. A kapcsolaton belüli autonómia megőrzése kihívást jelenthet. – Die Bewahrung der Autonomie innerhalb der Beziehung kann eine Herausforderung sein.

2. Az autonómia és az összetartozás egyensúlya a kulcs. – Der Schlüssel liegt im Gleichgewicht zwischen Autonomie und Zusammengehörigkeit.

3. Az autonómia tiszteletben tartása erősíti a kölcsönös bizalmat. – Die Achtung der Autonomie stärkt das gegenseitige Vertrauen.

116. az összetartozás – die Zusammengehörigkeit

1. Az összetartozás érzése mély biztonságot ad. – Das Gefühl der Zusammengehörigkeit gibt tiefe Sicherheit.

2. A közös nehézségek gyakran erősítik az összetartozást. – Gemeinsame Schwierigkeiten stärken oft die Zusammengehörigkeit.

3. Az összetartozás nem jelenti a másik teljes birtoklását. – Zusammengehörigkeit bedeutet nicht, den anderen vollständig zu besitzen.

117. a párkapcsolati dinamika – die Beziehungsdynamik

1. A párkapcsolati dinamika a válás után is megfigyelhető marad a szülők között. – Die Beziehungsdynamik bleibt auch nach der Scheidung zwischen den Eltern erkennbar.

2. A terapeuta segített feltárni a mérgező párkapcsolati dinamikát. – Der Therapeut half, die toxische Beziehungsdynamik aufzudecken.

3. Minden pár kialakít valamiféle saját párkapcsolati dinamikát. – Jedes Paar entwickelt eine eigene Beziehungsdynamik.

118. a hatalmi egyensúly – das Machtgleichgewicht

1. A hatalmi egyensúly felborulása feszültséget okozhat a kapcsolatban. – Ein gestörtes Machtgleichgewicht kann in der Beziehung Spannungen verursachen.

2. Az anyagi függőség gyakran felborítja a hatalmi egyensúlyt. – Finanzielle Abhängigkeit stört oft das Machtgleichgewicht.

3. A hatalmi egyensúly helyreállítása közös munkát igényel. – Die Wiederherstellung des Machtgleichgewichts erfordert gemeinsame Arbeit.

119. a hatalmi egyenlőtlenség – das Machtungleichgewicht

1. A hatalmi egyenlőtlenség sokszor rejtve marad a kívülállók előtt. – Machtungleichgewicht bleibt für Außenstehende oft verborgen.

2. A hatalmi egyenlőtlenség egyik jele, ha az egyik fél mindig enged. – Ein Zeichen von Machtungleichgewicht ist, wenn ein Partner immer nachgibt.

3. A hatalmi egyenlőtlenség felismerése az első lépés a változtatáshoz. – Machtungleichgewicht zu erkennen ist der erste Schritt zur Veränderung.

120. a társadalmi norma – die gesellschaftliche Norm

1. A társadalmi normák generációról generációra változnak. – Gesellschaftliche Normen verändern sich von Generation zu Generation.

2. A társadalmi normákkal szembemenni bátorságot igényel. – Sich gesellschaftlichen Normen zu widersetzen erfordert Mut.

3. A társadalmi norma szerint a család a házasságon alapul. – Der gesellschaftlichen Norm nach basiert die Familie auf der Ehe.

121. a családmodell – das Familienmodell

1. A hagyományos családmodell mellett ma sokféle családforma létezik. – Neben dem traditionellen Familienmodell gibt es heute viele Familienformen.

2. A családmodell változása a jogrendszert is befolyásolja. – Der Wandel des Familienmodells beeinflusst auch das Rechtssystem.

3. Nincs egyetlen helyes családmodell. – Es gibt kein einzig richtiges Familienmodell.

122. a patchwork család – die Patchworkfamilie

1. A válás után Éva egy patchwork családban él az új párjával. – Nach der Scheidung lebt Éva mit ihrem neuen Partner in einer Patchworkfamilie.

2. A patchwork családban gyakran vegyesen élnek a különböző házasságokból származó gyerekek. – In der Patchworkfamilie leben oft Kinder aus verschiedenen Ehen zusammen.

3. A patchwork család működéséhez sok türelemre és rugalmasságra van szükség. – Damit eine Patchworkfamilie funktioniert, braucht es viel Geduld und Flexibilität.

123. az egyszülős család – die Alleinerziehendenfamilie

1. Az egyszülős családok száma folyamatosan növekszik. – Die Zahl der Alleinerziehendenfamilien wächst stetig.

2. Az egyszülős családban élő gyerekeknek különleges támogatásra lehet szükségük. – Kinder, die in einer Alleinerziehendenfamilie leben, brauchen manchmal besondere Unterstützung.

3. Az egyszülős családok anyagi helyzete gyakran nehezebb. – Die finanzielle Lage von Alleinerziehendenfamilien ist oft schwieriger.

124. a szülői felügyeleti jog – das Sorgerecht

1. A válás után a bíróság döntött a szülői felügyeleti jogról. – Nach der Scheidung entschied das Gericht über das Sorgerecht.

2. A közös szülői felügyeleti jog ma már gyakori megoldás. – Das gemeinsame Sorgerecht ist heute eine häufige Lösung.

3. A szülői felügyeleti jog kérdése gyakran a legfájdalmasabb pont egy válásnál. – Die Frage des Sorgerechts ist bei einer Scheidung oft der schmerzhafteste Punkt.

125. a gyermektartásdíj – der Kindesunterhalt

1. A gyermektartásdíj összegét a bíróság állapítja meg. – Die Höhe des Kindesunterhalts wird vom Gericht festgelegt.

2. Az apa minden hónapban fizeti a gyermektartásdíjat. – Der Vater zahlt jeden Monat den Kindesunterhalt.

3. A gyermektartásdíj elmaradása komoly jogi következményekkel járhat. – Der Rückstand beim Kindesunterhalt kann ernsthafte rechtliche Folgen haben.

126. a házassági vagyonjog – das eheliche Güterrecht

1. A házassági vagyonjog szabályozza a házastársak vagyoni viszonyait. – Das eheliche Güterrecht regelt die Vermögensverhältnisse der Ehegatten.

2. A házassági vagyonjog ismerete fontos a válás előtt. – Die Kenntnis des ehelichen Güterrechts ist vor einer Scheidung wichtig.

3. Sok pár nem foglalkozik a házassági vagyonjoggal az esküvő előtt. – Viele Paare beschäftigen sich vor der Hochzeit nicht mit dem ehelichen Güterrecht.

127. a vagyonközösség – die Zugewinngemeinschaft / die Gütergemeinschaft

1. Magyarországon házasságkötéskor alapesetben vagyonközösség jön létre. – In Ungarn entsteht bei der Eheschließung im Regelfall eine Gütergemeinschaft.

2. A vagyonközösségben a házasság alatt szerzett vagyon közösnek számít. – In der Gütergemeinschaft gilt das während der Ehe erworbene Vermögen als gemeinsam.

3. A vagyonközösség megszüntetése a válás egyik legfontosabb lépése. – Die Auflösung der Gütergemeinschaft ist einer der wichtigsten Schritte bei der Scheidung.

128. a vagyonelkülönítés – die Gütertrennung

1. Sok pár házassági szerződésben köt ki vagyonelkülönítést. – Viele Paare vereinbaren im Ehevertrag eine Gütertrennung.

2. A vagyonelkülönítés esetén mindenki megtartja a saját vagyonát. – Bei der Gütertrennung behält jeder sein eigenes Vermögen.

3. A vagyonelkülönítés vállalkozóknál gyakori megoldás. – Gütertrennung ist bei Unternehmern eine häufige Lösung.

129. az élettársi kapcsolat jogi elismerése – die rechtliche Anerkennung der Lebensgemeinschaft

1. Az élettársi kapcsolat jogi elismerése országonként eltérő. – Die rechtliche Anerkennung der Lebensgemeinschaft ist von Land zu Land unterschiedlich.

2. Az élettársi kapcsolat jogi elismerése bizonyos jogokat is biztosít. – Die rechtliche Anerkennung der Lebensgemeinschaft sichert auch bestimmte Rechte.

3. Sokan a házasság helyett az élettársi kapcsolat jogi elismerését választják. – Viele entscheiden sich statt der Ehe für die rechtliche Anerkennung der Lebensgemeinschaft.

130. a demográfiai trend – der demografische Trend

1. A demográfiai trend szerint egyre később házasodnak az emberek. – Dem demografischen Trend nach heiraten die Menschen immer später.

2. A demográfiai trendek befolyásolják a családtámogatási politikát is. – Demografische Trends beeinflussen auch die Familienpolitik.

3. A demográfiai trend hosszú távú társadalmi következményekkel jár. – Der demografische Trend hat langfristige gesellschaftliche Folgen.

131. a házasodási kedv csökkenése – der Rückgang der Heiratsbereitschaft

1. A házasodási kedv csökkenése sok európai országban megfigyelhető. – Der Rückgang der Heiratsbereitschaft ist in vielen europäischen Ländern zu beobachten.

2. A házasodási kedv csökkenése mögött gazdasági és kulturális okok is állnak. – Hinter dem Rückgang der Heiratsbereitschaft stehen auch wirtschaftliche und kulturelle Gründe.

3. A szociológusok szerint a házasodási kedv csökkenése nem jelenti a szerelem hanyatlását. – Laut Soziologen bedeutet der Rückgang der Heiratsbereitschaft nicht den Niedergang der Liebe.

132. az individualizáció – die Individualisierung

1. Az individualizáció miatt egyre többen élnek egyedül. – Wegen der Individualisierung leben immer mehr Menschen allein.

2. Az individualizáció átalakította a párkapcsolatokról alkotott elképzeléseinket. – Die Individualisierung hat unsere Vorstellungen von Partnerschaften verändert.

3. Az individualizáció mellett a közösségi kötődés iránti vágy is megmaradt. – Neben der Individualisierung ist auch der Wunsch nach Gemeinschaft geblieben.

133. a szingli lét – das Singledasein

1. A szingli lét ma már nem számít kivételnek. – Das Singledasein gilt heute nicht mehr als Ausnahme.

2. Sokan tudatosan élvezik a szingli létet egy ideig. – Viele genießen das Singledasein eine Zeit lang ganz bewusst.

3. A szingli lét nem jelent automatikusan magányt. – Singledasein bedeutet nicht automatisch Einsamkeit.

134. tudatosan választani (a szingli létet) – bewusst wählen (das Singledasein)

1. Kata tudatosan választotta a szingli létet a válása után. – Kata hat nach ihrer Scheidung bewusst das Singledasein gewählt.

2. Egyre többen döntenek úgy, hogy tudatosan választják az egyedüllétet. – Immer mehr Menschen entscheiden sich bewusst für das Alleinsein.

3. Fontos tisztelni azokat, akik tudatosan választják ezt az életformát. – Es ist wichtig, diejenigen zu respektieren, die diese Lebensform bewusst wählen.

135. a kapcsolati minta – das Beziehungsmuster

1. A gyerekkori kapcsolati minták gyakran megismétlődnek felnőttkorban. – Beziehungsmuster aus der Kindheit wiederholen sich oft im Erwachsenenalter.

2. Éva felismerte a saját kapcsolati mintáját a terápia során. – Éva erkannte während der Therapie ihr eigenes Beziehungsmuster.

3. A káros kapcsolati mintákat tudatos munkával lehet megváltoztatni. – Schädliche Beziehungsmuster lassen sich durch bewusste Arbeit verändern.

136. átörökíteni (mintákat) – weitervererben (Muster)

1. A szülők gyakran öntudatlanul örökítik át a saját mintáikat. – Eltern vererben ihre eigenen Muster oft unbewusst weiter.

2. Nem szeretné átörökíteni a szülei kapcsolati mintáit a gyerekeire. – Sie möchte die Beziehungsmuster ihrer Eltern nicht an ihre Kinder weitervererben.

3. A tudatosság segít megelőzni, hogy átörökítsük a káros mintákat. – Achtsamkeit hilft zu verhindern, dass wir schädliche Muster weitervererben.

137. a generációs minta – das generationsübergreifende Muster

1. A generációs minták sokszor mélyen belénk ivódnak. – Generationsübergreifende Muster prägen uns oft tief.

2. A terapeuta segített felismerni a családi generációs mintát. – Der Therapeut half, das familiäre generationsübergreifende Muster zu erkennen.

3. A generációs minták megváltoztatása több nemzedéken át tartó folyamat lehet. – Die Veränderung generationsübergreifender Muster kann ein über mehrere Generationen andauernder Prozess sein.

138. az önreflexió – die Selbstreflexion

1. Az önreflexió elengedhetetlen a személyes fejlődéshez egy kapcsolatban. – Selbstreflexion ist für die persönliche Entwicklung in einer Beziehung unerlässlich.

2. Rendszeres önreflexióval könnyebben felismerjük a saját hibáinkat. – Durch regelmäßige Selbstreflexion erkennen wir unsere eigenen Fehler leichter.

3. Az önreflexió hiánya megnehezíti a változást. – Fehlende Selbstreflexion erschwert die Veränderung.

139. a megbékélés (a múlttal) – die Versöhnung (mit der Vergangenheit)

1. A válás után a megbékélés a múlttal sok időt vett igénybe. – Nach der Scheidung nahm die Versöhnung mit der Vergangenheit viel Zeit in Anspruch.

2. A megbékélés nem jelenti azt, hogy elfelejtjük, ami történt. – Versöhnung bedeutet nicht, zu vergessen, was geschehen ist.

3. A megbékélés a múlttal utat nyithat egy új kapcsolat felé. – Die Versöhnung mit der Vergangenheit kann den Weg zu einer neuen Beziehung öffnen.

140. a teljes elfogadás – die vollständige Annahme

1. A teljes elfogadás azt jelenti, hogy hibáival együtt szeretjük a másikat. – Vollständige Annahme bedeutet, den anderen mit seinen Fehlern zu lieben.

2. A teljes elfogadáshoz gyakran hosszú belső út vezet. – Zur vollständigen Annahme führt oft ein langer innerer Weg.

3. A teljes elfogadás nem passzivitást jelent, hanem tudatos döntést a szeretet mellett. – Vollständige Annahme bedeutet keine Passivität, sondern eine bewusste Entscheidung für die Liebe.