Thema 16 – Beziehungen und Partnerschaft
Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Kommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az első ügyvédi konzultáció
1. Anna először egy ingyenes jogi tanácsadáson (Rechtsberatung) vett részt, mielőtt ügyvédet fogadott volna. – Anna nahm zunächst an einer kostenlosen Rechtsberatung teil, bevor sie einen Anwalt beauftragte.
2. „Milyen dokumentumokra lesz szükségem a válóperhez?” – kérdezte az ügyvédtől. – „Welche Unterlagen brauche ich für den Scheidungsprozess?“, fragte sie den Anwalt.
3. Az ügyvéd, dr. Kovács Ildikó, elmagyarázta, hogy a házassági anyakönyvi kivonatra és a gyermek születési anyakönyvi kivonatára lesz szükség. – Die Anwältin Dr. Ildikó Kovács erklärte, dass die Eheurkunde und die Geburtsurkunde des Kindes benötigt würden.
4. „Fontos, hogy mielőbb tisztázzuk, közös megegyezéses vagy peres válásra számítunk-e” – tette hozzá. – „Es ist wichtig, dass wir bald klären, ob wir mit einer einvernehmlichen oder streitigen Scheidung rechnen“, fügte sie hinzu.
5. Anna elmondta, hogy Márkkal már megegyeztek a legtöbb kérdésben. – Anna erzählte, dass sie sich mit Márk bereits über die meisten Fragen geeinigt hätten.
6. Az ügyvéd megjegyezte, hogy ez jelentősen lerövidítheti az eljárást. – Die Anwältin bemerkte, dass dies das Verfahren erheblich verkürzen könne.
7. Megkérdezte, van-e közös vagyonuk, amit rendezni kell. – Sie fragte, ob sie gemeinsames Vermögen hätten, das geregelt werden müsse.
8. Anna felsorolta a lakást, a megtakarításaikat és a közös autót. – Anna zählte die Wohnung, ihre Ersparnisse und das gemeinsame Auto auf.
9. Az ügyvéd azt javasolta, hogy készítsenek egy írásos vagyonmegosztási megállapodást (Vermögensaufteilungsvereinbarung). – Die Anwältin schlug vor, eine schriftliche Vereinbarung zur Vermögensaufteilung zu erstellen.
10. Anna megköszönte a világos magyarázatot, és időpontot kért a következő találkozóra. – Anna bedankte sich für die klare Erklärung und bat um einen Termin für das nächste Treffen.
(aufklappen)magyarul
1. Anna először egy ingyenes jogi tanácsadáson (Rechtsberatung) vett részt, mielőtt ügyvédet fogadott volna.
2. „Milyen dokumentumokra lesz szükségem a válóperhez?”
3. Az ügyvéd, dr. Kovács Ildikó, elmagyarázta, hogy a házassági anyakönyvi kivonatra és a gyermek születési anyakönyvi kivonatára lesz szükség.
4. „Fontos, hogy mielőbb tisztázzuk, közös megegyezéses vagy peres válásra számítunk-e”
5. Anna elmondta, hogy Márkkal már megegyeztek a legtöbb kérdésben.
6. Az ügyvéd megjegyezte, hogy ez jelentősen lerövidítheti az eljárást.
7. Megkérdezte, van-e közös vagyonuk, amit rendezni kell.
8. Anna felsorolta a lakást, a megtakarításaikat és a közös autót.
9. Az ügyvéd azt javasolta, hogy készítsenek egy írásos vagyonmegosztási megállapodást (Vermögensaufteilungsvereinbarung).
10. Anna megköszönte a világos magyarázatot, és időpontot kért a következő találkozóra.
(aufklappen)német
1. Anna nahm zunächst an einer kostenlosen Rechtsberatung teil, bevor sie einen Anwalt beauftragte.
2. kérdezte az ügyvédtől. – „Welche Unterlagen brauche ich für den Scheidungsprozess?“, fragte sie den Anwalt.
3. Die Anwältin Dr. Ildikó Kovács erklärte, dass die Eheurkunde und die Geburtsurkunde des Kindes benötigt würden.
4. tette hozzá. – „Es ist wichtig, dass wir bald klären, ob wir mit einer einvernehmlichen oder streitigen Scheidung rechnen“, fügte sie hinzu.
5. Anna erzählte, dass sie sich mit Márk bereits über die meisten Fragen geeinigt hätten.
6. Die Anwältin bemerkte, dass dies das Verfahren erheblich verkürzen könne.
7. Sie fragte, ob sie gemeinsames Vermögen hätten, das geregelt werden müsse.
8. Anna zählte die Wohnung, ihre Ersparnisse und das gemeinsame Auto auf.
9. Die Anwältin schlug vor, eine schriftliche Vereinbarung zur Vermögensaufteilung zu erstellen.
10. Anna bedankte sich für die klare Erklärung und bat um einen Termin für das nächste Treffen.
2. Kurzgeschichte – A mediációs ülés
1. A mediátor, Farkas úr, bemutatkozott, és elmagyarázta a mediáció (Mediation) menetét. – Der Mediator, Herr Farkas, stellte sich vor und erklärte den Ablauf der Mediation.
2. „Az én szerepem nem az, hogy döntsek helyettük, hanem hogy segítsem a kommunikációt” – mondta Annának és Márknak. – „Meine Aufgabe ist nicht, für Sie zu entscheiden, sondern die Kommunikation zu unterstützen“, sagte er zu Anna und Márk.
3. Megkérte őket, hogy fogalmazzák meg röviden, mi a legfontosabb számukra. – Er bat sie, kurz zu formulieren, was ihnen am wichtigsten ist.
4. Márk azt válaszolta: „Számomra a legfontosabb, hogy Bence mindkettőnkkel sokat legyen.” – Márk antwortete: „Für mich ist am wichtigsten, dass Bence viel Zeit mit uns beiden verbringt.“
5. Anna hozzátette: „Én pedig szeretném, ha stabil maradna a mindennapi rutinja.” – Anna fügte hinzu: „Und ich möchte, dass sein Alltag stabil bleibt.“
6. A mediátor felírta a táblára a közös célokat. – Der Mediator schrieb die gemeinsamen Ziele an die Tafel.
7. „Úgy tűnik, mindkettejük szándéka Bence jólléte körül forog” – állapította meg. – „Es scheint, dass die Absicht von Ihnen beiden um Bences Wohlergehen kreist“, stellte er fest.
8. Lépésről lépésre haladtak végig a láthatási rend részletein. – Schritt für Schritt gingen sie die Einzelheiten der Umgangsregelung durch.
9. Az ülés végén mindketten aláírtak egy előzetes megállapodást. – Am Ende der Sitzung unterschrieben beide eine vorläufige Vereinbarung.
10. A mediátor gratulált nekik az érett hozzáálláshoz. – Der Mediator gratulierte ihnen zu ihrer reifen Haltung.
(aufklappen)magyarul
1. A mediátor, Farkas úr, bemutatkozott, és elmagyarázta a mediáció (Mediation) menetét.
2. „Az én szerepem nem az, hogy döntsek helyettük, hanem hogy segítsem a kommunikációt”
3. Megkérte őket, hogy fogalmazzák meg röviden, mi a legfontosabb számukra.
4. Márk azt válaszolta: „Számomra a legfontosabb, hogy Bence mindkettőnkkel sokat legyen.”
5. Anna hozzátette: „Én pedig szeretném, ha stabil maradna a mindennapi rutinja.”
6. A mediátor felírta a táblára a közös célokat.
7. „Úgy tűnik, mindkettejük szándéka Bence jólléte körül forog”
8. Lépésről lépésre haladtak végig a láthatási rend részletein.
9. Az ülés végén mindketten aláírtak egy előzetes megállapodást.
10. A mediátor gratulált nekik az érett hozzáálláshoz.
(aufklappen)német
1. Der Mediator, Herr Farkas, stellte sich vor und erklärte den Ablauf der Mediation.
2. mondta Annának és Márknak. – „Meine Aufgabe ist nicht, für Sie zu entscheiden, sondern die Kommunikation zu unterstützen“, sagte er zu Anna und Márk.
3. Er bat sie, kurz zu formulieren, was ihnen am wichtigsten ist.
4. Márk antwortete: „Für mich ist am wichtigsten, dass Bence viel Zeit mit uns beiden verbringt.“
5. Anna fügte hinzu: „Und ich möchte, dass sein Alltag stabil bleibt.“
6. Der Mediator schrieb die gemeinsamen Ziele an die Tafel.
7. állapította meg. – „Es scheint, dass die Absicht von Ihnen beiden um Bences Wohlergehen kreist“, stellte er fest.
8. Schritt für Schritt gingen sie die Einzelheiten der Umgangsregelung durch.
9. Am Ende der Sitzung unterschrieben beide eine vorläufige Vereinbarung.
10. Der Mediator gratulierte ihnen zu ihrer reifen Haltung.
3. Kurzgeschichte – A bírósági meghallgatás
1. A bírósági meghallgatáson (Gerichtsanhörung) a bíró átnézte a benyújtott dokumentumokat. – Bei der Gerichtsanhörung sah der Richter die eingereichten Unterlagen durch.
2. „Megerősítik, hogy közös megegyezéssel kívánnak elválni?” – kérdezte a bíró. – „Bestätigen Sie, dass Sie sich im gegenseitigen Einvernehmen scheiden lassen möchten?“, fragte der Richter.
3. Anna és Márk egyszerre bólintott, és igennel válaszoltak. – Anna und Márk nickten gleichzeitig und antworteten mit Ja.
4. A bíró megkérdezte az ügyvédeket, hogy minden vagyoni kérdés rendezve van-e. – Der Richter fragte die Anwälte, ob alle Vermögensfragen geregelt seien.
5. Dr. Kovács Ildikó megerősítette, hogy a felek megállapodtak a lakás eladásáról. – Dr. Ildikó Kovács bestätigte, dass sich die Parteien über den Verkauf der Wohnung geeinigt hätten.
6. A bíró ezután a szülői felügyeletről és a láthatási rendről kérdezte őket. – Der Richter fragte sie anschließend nach dem Sorgerecht und der Umgangsregelung.
7. Márk elmondta, hogy a mediáció során részletes megállapodást dolgoztak ki. – Márk erzählte, dass sie während der Mediation eine detaillierte Vereinbarung ausgearbeitet hätten.
8. A bíró jóváhagyta a megállapodást, mivel az megfelelt a gyermek érdekének. – Der Richter genehmigte die Vereinbarung, da sie dem Kindeswohl entsprach.
9. Kihirdette, hogy az ítélet harminc napon belül jogerőre emelkedik, ha nincs fellebbezés. – Er verkündete, dass das Urteil innerhalb von dreißig Tagen rechtskräftig wird, falls keine Berufung eingelegt wird.
10. Anna és Márk megkönnyebbülten hagyták el a tárgyalótermet. – Anna und Márk verließen erleichtert den Gerichtssaal.
(aufklappen)magyarul
1. A bírósági meghallgatáson (Gerichtsanhörung) a bíró átnézte a benyújtott dokumentumokat.
2. „Megerősítik, hogy közös megegyezéssel kívánnak elválni?”
3. Anna és Márk egyszerre bólintott, és igennel válaszoltak.
4. A bíró megkérdezte az ügyvédeket, hogy minden vagyoni kérdés rendezve van-e.
5. Dr. Kovács Ildikó megerősítette, hogy a felek megállapodtak a lakás eladásáról.
6. A bíró ezután a szülői felügyeletről és a láthatási rendről kérdezte őket.
7. Márk elmondta, hogy a mediáció során részletes megállapodást dolgoztak ki.
8. A bíró jóváhagyta a megállapodást, mivel az megfelelt a gyermek érdekének.
9. Kihirdette, hogy az ítélet harminc napon belül jogerőre emelkedik, ha nincs fellebbezés.
10. Anna és Márk megkönnyebbülten hagyták el a tárgyalótermet.
(aufklappen)német
1. Bei der Gerichtsanhörung sah der Richter die eingereichten Unterlagen durch.
2. kérdezte a bíró. – „Bestätigen Sie, dass Sie sich im gegenseitigen Einvernehmen scheiden lassen möchten?“, fragte der Richter.
3. Anna und Márk nickten gleichzeitig und antworteten mit Ja.
4. Der Richter fragte die Anwälte, ob alle Vermögensfragen geregelt seien.
5. Dr. Ildikó Kovács bestätigte, dass sich die Parteien über den Verkauf der Wohnung geeinigt hätten.
6. Der Richter fragte sie anschließend nach dem Sorgerecht und der Umgangsregelung.
7. Márk erzählte, dass sie während der Mediation eine detaillierte Vereinbarung ausgearbeitet hätten.
8. Der Richter genehmigte die Vereinbarung, da sie dem Kindeswohl entsprach.
9. Er verkündete, dass das Urteil innerhalb von dreißig Tagen rechtskräftig wird, falls keine Berufung eingelegt wird.
10. Anna und Márk verließen erleichtert den Gerichtssaal.
4. Kurzgeschichte – Konzultáció a házassági szerződésről
1. Kata és Balázs felkeresték a közjegyzőt, hogy megbeszéljék a házassági szerződés (Ehevertrag) részleteit. – Kata und Balázs suchten den Notar auf, um die Einzelheiten des Ehevertrags zu besprechen.
2. „Milyen vagyoni rendszert szeretnének választani?” – kérdezte a közjegyző. – „Welches Güterrechtssystem möchten Sie wählen?“, fragte der Notar.
3. Balázs elmagyarázta, hogy szeretné kivenni a vállalkozását a közös vagyonból. – Balázs erklärte, dass er sein Unternehmen aus dem gemeinsamen Vermögen herausnehmen möchte.
4. A közjegyző felajánlotta a vegyes megoldást: részleges vagyonelkülönítést (teilweise Gütertrennung). – Der Notar bot die gemischte Lösung an: eine teilweise Gütertrennung.
5. „Ez azt jelenti, hogy a vállalkozás különvagyon marad, minden más pedig közös lesz” – magyarázta. – „Das bedeutet, dass das Unternehmen Sondergut bleibt, alles andere aber gemeinsam wird“, erklärte er.
6. Kata megkérdezte, mi történne válás esetén ezzel a megoldással. – Kata fragte, was im Scheidungsfall mit dieser Lösung geschehen würde.
7. A közjegyző elmondta, hogy a vállalkozás értéknövekedésének egy részét ilyenkor is meg lehet osztani. – Der Notar erklärte, dass ein Teil der Wertsteigerung des Unternehmens auch in diesem Fall aufgeteilt werden könne.
8. Balázs és Kata alaposan átgondolták a lehetőségeket. – Balázs und Kata überlegten sich die Möglichkeiten gründlich.
9. Végül aláírták a szerződést, miután minden kérdésükre választ kaptak. – Am Ende unterschrieben sie den Vertrag, nachdem sie auf alle ihre Fragen Antworten erhalten hatten.
10. A közjegyző hivatalosan is bejegyezte a szerződést a nyilvántartásba. – Der Notar trug den Vertrag offiziell ins Register ein.
(aufklappen)magyarul
1. Kata és Balázs felkeresték a közjegyzőt, hogy megbeszéljék a házassági szerződés (Ehevertrag) részleteit.
2. „Milyen vagyoni rendszert szeretnének választani?”
3. Balázs elmagyarázta, hogy szeretné kivenni a vállalkozását a közös vagyonból.
4. A közjegyző felajánlotta a vegyes megoldást: részleges vagyonelkülönítést (teilweise Gütertrennung).
5. „Ez azt jelenti, hogy a vállalkozás különvagyon marad, minden más pedig közös lesz”
6. Kata megkérdezte, mi történne válás esetén ezzel a megoldással.
7. A közjegyző elmondta, hogy a vállalkozás értéknövekedésének egy részét ilyenkor is meg lehet osztani.
8. Balázs és Kata alaposan átgondolták a lehetőségeket.
9. Végül aláírták a szerződést, miután minden kérdésükre választ kaptak.
10. A közjegyző hivatalosan is bejegyezte a szerződést a nyilvántartásba.
(aufklappen)német
1. Kata und Balázs suchten den Notar auf, um die Einzelheiten des Ehevertrags zu besprechen.
2. kérdezte a közjegyző. – „Welches Güterrechtssystem möchten Sie wählen?“, fragte der Notar.
3. Balázs erklärte, dass er sein Unternehmen aus dem gemeinsamen Vermögen herausnehmen möchte.
4. Der Notar bot die gemischte Lösung an: eine teilweise Gütertrennung.
5. magyarázta. – „Das bedeutet, dass das Unternehmen Sondergut bleibt, alles andere aber gemeinsam wird“, erklärte er.
6. Kata fragte, was im Scheidungsfall mit dieser Lösung geschehen würde.
7. Der Notar erklärte, dass ein Teil der Wertsteigerung des Unternehmens auch in diesem Fall aufgeteilt werden könne.
8. Balázs und Kata überlegten sich die Möglichkeiten gründlich.
9. Am Ende unterschrieben sie den Vertrag, nachdem sie auf alle ihre Fragen Antworten erhalten hatten.
10. Der Notar trug den Vertrag offiziell ins Register ein.
5. Kurzgeschichte – A gyermektartásdíj felülvizsgálata
1. Két évvel a válás után Márk kérte a gyermektartásdíj (Kindesunterhalt) felülvizsgálatát. – Zwei Jahre nach der Scheidung beantragte Márk eine Überprüfung des Kindesunterhalts.
2. „Megváltozott a jövedelmem, és szeretném, ha ezt figyelembe vennék” – írta a kérelmében. – „Mein Einkommen hat sich geändert, und ich möchte, dass das berücksichtigt wird“, schrieb er in seinem Antrag.
3. Az ügyvéd elmagyarázta, hogy jelentős jövedelemváltozás esetén ez törvényes lehetőség. – Der Anwalt erklärte, dass dies bei einer wesentlichen Einkommensänderung eine gesetzliche Möglichkeit ist.
4. Anna ügyvédje kérte, hogy Márk mutassa be a legutóbbi fizetési papírjait. – Annas Anwältin bat darum, dass Márk seine aktuellen Gehaltsnachweise vorlegt.
5. A dokumentumok alapján kiderült, hogy Márk fizetése valóban csökkent. – Anhand der Unterlagen stellte sich heraus, dass Márks Gehalt tatsächlich gesunken war.
6. Mindkét fél megegyezett egy alacsonyabb, de még mindig megfelelő összegben. – Beide Parteien einigten sich auf einen niedrigeren, aber weiterhin angemessenen Betrag.
7. Anna elfogadta a változtatást, mert megértette Márk helyzetét. – Anna akzeptierte die Änderung, weil sie Márks Situation verstand.
8. Az új megállapodást írásba foglalták, és mindketten aláírták. – Die neue Vereinbarung wurde schriftlich festgehalten und von beiden unterschrieben.
9. Az ügyvédek megjegyezték, hogy az ilyen felülvizsgálatok teljesen normálisak. – Die Anwälte bemerkten, dass solche Überprüfungen völlig normal sind.
10. Bence így is mindent megkapott, amire szüksége volt. – Bence bekam auf diese Weise weiterhin alles, was er brauchte.
(aufklappen)magyarul
1. Két évvel a válás után Márk kérte a gyermektartásdíj (Kindesunterhalt) felülvizsgálatát.
2. „Megváltozott a jövedelmem, és szeretném, ha ezt figyelembe vennék”
3. Az ügyvéd elmagyarázta, hogy jelentős jövedelemváltozás esetén ez törvényes lehetőség.
4. Anna ügyvédje kérte, hogy Márk mutassa be a legutóbbi fizetési papírjait.
5. A dokumentumok alapján kiderült, hogy Márk fizetése valóban csökkent.
6. Mindkét fél megegyezett egy alacsonyabb, de még mindig megfelelő összegben.
7. Anna elfogadta a változtatást, mert megértette Márk helyzetét.
8. Az új megállapodást írásba foglalták, és mindketten aláírták.
9. Az ügyvédek megjegyezték, hogy az ilyen felülvizsgálatok teljesen normálisak.
10. Bence így is mindent megkapott, amire szüksége volt.
(aufklappen)német
1. Zwei Jahre nach der Scheidung beantragte Márk eine Überprüfung des Kindesunterhalts.
2. írta a kérelmében. – „Mein Einkommen hat sich geändert, und ich möchte, dass das berücksichtigt wird“, schrieb er in seinem Antrag.
3. Der Anwalt erklärte, dass dies bei einer wesentlichen Einkommensänderung eine gesetzliche Möglichkeit ist.
4. Annas Anwältin bat darum, dass Márk seine aktuellen Gehaltsnachweise vorlegt.
5. Anhand der Unterlagen stellte sich heraus, dass Márks Gehalt tatsächlich gesunken war.
6. Beide Parteien einigten sich auf einen niedrigeren, aber weiterhin angemessenen Betrag.
7. Anna akzeptierte die Änderung, weil sie Márks Situation verstand.
8. Die neue Vereinbarung wurde schriftlich festgehalten und von beiden unterschrieben.
9. Die Anwälte bemerkten, dass solche Überprüfungen völlig normal sind.
10. Bence bekam auf diese Weise weiterhin alles, was er brauchte.
6. Kurzgeschichte – Az örökbefogadási eljárás
1. Kata húga, Nóra, és a férje évek óta próbálkoztak örökbefogadással (Adoption). – Katas Schwester Nóra und ihr Mann versuchten seit Jahren, ein Kind zu adoptieren.
2. „Milyen lépéseken kell keresztülmennünk?” – kérdezték a gyámhatóság munkatársát. – „Welche Schritte müssen wir durchlaufen?“, fragten sie die Mitarbeiterin des Jugendamts.
3. A munkatárs elmagyarázta, hogy első lépésként alkalmassági vizsgálaton (Eignungsprüfung) kell részt venniük. – Die Mitarbeiterin erklärte, dass sie als ersten Schritt an einer Eignungsprüfung teilnehmen müssten.
4. Ezt követően pszichológiai konzultációkon és képzéseken vettek részt. – Anschließend nahmen sie an psychologischen Beratungen und Schulungen teil.
5. A gyámhatóság alaposan megvizsgálta a lakáskörülményeiket és az anyagi helyzetüket. – Das Jugendamt prüfte gründlich ihre Wohnverhältnisse und ihre finanzielle Lage.
6. Nóra elmondta, hogy a folyamat hosszú volt, de megérte a várakozást. – Nóra erzählte, dass der Prozess lang war, sich das Warten aber gelohnt habe.
7. Végül a bíróság jóváhagyta az örökbefogadást egy hároméves kislány esetében. – Schließlich genehmigte das Gericht die Adoption im Fall eines dreijährigen Mädchens.
8. A gyermek fokozatosan ismerkedett meg új szüleivel egy átmeneti időszak alatt. – Das Kind lernte seine neuen Eltern während einer Übergangszeit schrittweise kennen.
9. Nóra és férje végtelenül boldogok voltak, amikor véglegessé vált az örökbefogadás. – Nóra und ihr Mann waren unendlich glücklich, als die Adoption endgültig wurde.
10. Kata büszkén mesélte a családi vacsorán, hogy immár unokahúga van. – Kata erzählte stolz beim Familienessen, dass sie nun eine Nichte hat.
(aufklappen)magyarul
1. Kata húga, Nóra, és a férje évek óta próbálkoztak örökbefogadással (Adoption).
2. „Milyen lépéseken kell keresztülmennünk?”
3. A munkatárs elmagyarázta, hogy első lépésként alkalmassági vizsgálaton (Eignungsprüfung) kell részt venniük.
4. Ezt követően pszichológiai konzultációkon és képzéseken vettek részt.
5. A gyámhatóság alaposan megvizsgálta a lakáskörülményeiket és az anyagi helyzetüket.
6. Nóra elmondta, hogy a folyamat hosszú volt, de megérte a várakozást.
7. Végül a bíróság jóváhagyta az örökbefogadást egy hároméves kislány esetében.
8. A gyermek fokozatosan ismerkedett meg új szüleivel egy átmeneti időszak alatt.
9. Nóra és férje végtelenül boldogok voltak, amikor véglegessé vált az örökbefogadás.
10. Kata büszkén mesélte a családi vacsorán, hogy immár unokahúga van.
(aufklappen)német
1. Katas Schwester Nóra und ihr Mann versuchten seit Jahren, ein Kind zu adoptieren.
2. kérdezték a gyámhatóság munkatársát. – „Welche Schritte müssen wir durchlaufen?“, fragten sie die Mitarbeiterin des Jugendamts.
3. Die Mitarbeiterin erklärte, dass sie als ersten Schritt an einer Eignungsprüfung teilnehmen müssten.
4. Anschließend nahmen sie an psychologischen Beratungen und Schulungen teil.
5. Das Jugendamt prüfte gründlich ihre Wohnverhältnisse und ihre finanzielle Lage.
6. Nóra erzählte, dass der Prozess lang war, sich das Warten aber gelohnt habe.
7. Schließlich genehmigte das Gericht die Adoption im Fall eines dreijährigen Mädchens.
8. Das Kind lernte seine neuen Eltern während einer Übergangszeit schrittweise kennen.
9. Nóra und ihr Mann waren unendlich glücklich, als die Adoption endgültig wurde.
10. Kata erzählte stolz beim Familienessen, dass sie nun eine Nichte hat.
7. Kurzgeschichte – Az apaság elismerése
1. Egy fiatal pár, Dóra és Gábor, nem házasodtak össze, de gyereket vártak. – Ein junges Paar, Dóra und Gábor, hatten nicht geheiratet, erwarteten aber ein Kind.
2. A kórházban tájékoztatást kaptak az apaság elismeréséről (Vaterschaftsanerkennung). – Im Krankenhaus erhielten sie Informationen zur Vaterschaftsanerkennung.
3. „Mivel nem vagyunk házasok, külön nyilatkozatot kell tennem, hogy apaként elismerjem a gyereket” – mondta Gábor. – „Da wir nicht verheiratet sind, muss ich eine separate Erklärung abgeben, um das Kind als Vater anzuerkennen“, sagte Gábor.
4. Az anyakönyvvezető elmagyarázta az apasági vélelem (Vaterschaftsvermutung) szabályait. – Die Standesbeamtin erklärte die Regeln der Vaterschaftsvermutung.
5. Gábor és Dóra még a szülés előtt aláírták a szükséges nyilatkozatot. – Gábor und Dóra unterschrieben die nötige Erklärung noch vor der Geburt.
6. Ez biztosította, hogy Gábor automatikusan szerepeljen a gyermek születési anyakönyvi kivonatán. – Das stellte sicher, dass Gábor automatisch in der Geburtsurkunde des Kindes eingetragen wurde.
7. Az anyakönyvvezető megjegyezte, hogy ez a lépés fontos a gyermek jogai szempontjából is. – Die Standesbeamtin bemerkte, dass dieser Schritt auch für die Rechte des Kindes wichtig sei.
8. Dóra megkérdezte, hogy az élettársi kapcsolatuknak (Lebensgemeinschaft) van-e jogi elismerése. – Dóra fragte, ob ihre Lebensgemeinschaft eine rechtliche Anerkennung habe.
9. A hivatalnok elmagyarázta, hogy bejegyzett élettársi kapcsolatot (eingetragene Lebenspartnerschaft) is köthetnek, ha szeretnék. – Die Beamtin erklärte, dass sie bei Wunsch auch eine eingetragene Lebenspartnerschaft eingehen könnten.
10. A pár úgy döntött, hogy egyelőre elégedett a jelenlegi helyzetükkel. – Das Paar entschied, vorerst mit ihrer aktuellen Situation zufrieden zu sein.
(aufklappen)magyarul
1. Egy fiatal pár, Dóra és Gábor, nem házasodtak össze, de gyereket vártak.
2. A kórházban tájékoztatást kaptak az apaság elismeréséről (Vaterschaftsanerkennung).
3. „Mivel nem vagyunk házasok, külön nyilatkozatot kell tennem, hogy apaként elismerjem a gyereket”
4. Az anyakönyvvezető elmagyarázta az apasági vélelem (Vaterschaftsvermutung) szabályait.
5. Gábor és Dóra még a szülés előtt aláírták a szükséges nyilatkozatot.
6. Ez biztosította, hogy Gábor automatikusan szerepeljen a gyermek születési anyakönyvi kivonatán.
7. Az anyakönyvvezető megjegyezte, hogy ez a lépés fontos a gyermek jogai szempontjából is.
8. Dóra megkérdezte, hogy az élettársi kapcsolatuknak (Lebensgemeinschaft) van-e jogi elismerése.
9. A hivatalnok elmagyarázta, hogy bejegyzett élettársi kapcsolatot (eingetragene Lebenspartnerschaft) is köthetnek, ha szeretnék.
10. A pár úgy döntött, hogy egyelőre elégedett a jelenlegi helyzetükkel.
(aufklappen)német
1. Ein junges Paar, Dóra und Gábor, hatten nicht geheiratet, erwarteten aber ein Kind.
2. Im Krankenhaus erhielten sie Informationen zur Vaterschaftsanerkennung.
3. mondta Gábor. – „Da wir nicht verheiratet sind, muss ich eine separate Erklärung abgeben, um das Kind als Vater anzuerkennen“, sagte Gábor.
4. Die Standesbeamtin erklärte die Regeln der Vaterschaftsvermutung.
5. Gábor und Dóra unterschrieben die nötige Erklärung noch vor der Geburt.
6. Das stellte sicher, dass Gábor automatisch in der Geburtsurkunde des Kindes eingetragen wurde.
7. Die Standesbeamtin bemerkte, dass dieser Schritt auch für die Rechte des Kindes wichtig sei.
8. Dóra fragte, ob ihre Lebensgemeinschaft eine rechtliche Anerkennung habe.
9. Die Beamtin erklärte, dass sie bei Wunsch auch eine eingetragene Lebenspartnerschaft eingehen könnten.
10. Das Paar entschied, vorerst mit ihrer aktuellen Situation zufrieden zu sein.
8. Kurzgeschichte – A pszichológiai szakvélemény
1. Egy bonyolultabb ügyben a bíróság pszichológiai szakvéleményt (psychologisches Gutachten) kért Bence helyzetéről. – In einem komplizierteren Fall verlangte das Gericht ein psychologisches Gutachten zu Bences Situation.
2. A szakértő több alkalommal beszélgetett Bencével, Annával és Márkkal külön-külön. – Die Gutachterin sprach mehrmals einzeln mit Bence, Anna und Márk.
3. „Fontos megérteni, hogyan éli meg a gyermek a jelenlegi helyzetet” – magyarázta a szakértő. – „Es ist wichtig zu verstehen, wie das Kind die aktuelle Situation erlebt“, erklärte die Gutachterin.
4. Bence elmondta, hogy szereti mindkét otthonát, de hiányzik neki, amikor mindketten együtt vannak. – Bence erzählte, dass er beide Zuhause liebt, ihm aber fehlt, wenn beide zusammen sind.
5. A szakértő ezt teljesen természetesnek nevezte a válás utáni időszakban. – Die Gutachterin nannte das in der Zeit nach der Scheidung völlig natürlich.
6. Jelentésében megerősítette, hogy a jelenlegi láthatási rend megfelel Bence érdekeinek. – In ihrem Bericht bestätigte sie, dass die aktuelle Umgangsregelung Bences Interessen entspricht.
7. Javasolta azonban, hogy a szülők időnként közösen is vegyenek részt egy-egy iskolai eseményen. – Sie schlug jedoch vor, dass die Eltern gelegentlich gemeinsam an schulischen Veranstaltungen teilnehmen.
8. Anna és Márk elfogadták ezt a javaslatot. – Anna und Márk nahmen diesen Vorschlag an.
9. A bíróság a szakvélemény alapján megerősítette a korábbi megállapodást. – Das Gericht bestätigte aufgrund des Gutachtens die frühere Vereinbarung.
10. Bence hamarosan büszkén mesélte, hogy mindkét szülője ott volt a iskolai ünnepségén. – Bence erzählte bald stolz, dass beide Elternteile bei seiner Schulfeier dabei waren.
(aufklappen)magyarul
1. Egy bonyolultabb ügyben a bíróság pszichológiai szakvéleményt (psychologisches Gutachten) kért Bence helyzetéről.
2. A szakértő több alkalommal beszélgetett Bencével, Annával és Márkkal külön-külön.
3. „Fontos megérteni, hogyan éli meg a gyermek a jelenlegi helyzetet”
4. Bence elmondta, hogy szereti mindkét otthonát, de hiányzik neki, amikor mindketten együtt vannak.
5. A szakértő ezt teljesen természetesnek nevezte a válás utáni időszakban.
6. Jelentésében megerősítette, hogy a jelenlegi láthatási rend megfelel Bence érdekeinek.
7. Javasolta azonban, hogy a szülők időnként közösen is vegyenek részt egy-egy iskolai eseményen.
8. Anna és Márk elfogadták ezt a javaslatot.
9. A bíróság a szakvélemény alapján megerősítette a korábbi megállapodást.
10. Bence hamarosan büszkén mesélte, hogy mindkét szülője ott volt a iskolai ünnepségén.
(aufklappen)német
1. In einem komplizierteren Fall verlangte das Gericht ein psychologisches Gutachten zu Bences Situation.
2. Die Gutachterin sprach mehrmals einzeln mit Bence, Anna und Márk.
3. magyarázta a szakértő. – „Es ist wichtig zu verstehen, wie das Kind die aktuelle Situation erlebt“, erklärte die Gutachterin.
4. Bence erzählte, dass er beide Zuhause liebt, ihm aber fehlt, wenn beide zusammen sind.
5. Die Gutachterin nannte das in der Zeit nach der Scheidung völlig natürlich.
6. In ihrem Bericht bestätigte sie, dass die aktuelle Umgangsregelung Bences Interessen entspricht.
7. Sie schlug jedoch vor, dass die Eltern gelegentlich gemeinsam an schulischen Veranstaltungen teilnehmen.
8. Anna und Márk nahmen diesen Vorschlag an.
9. Das Gericht bestätigte aufgrund des Gutachtens die frühere Vereinbarung.
10. Bence erzählte bald stolz, dass beide Elternteile bei seiner Schulfeier dabei waren.
9. Kurzgeschichte – A bejegyzett élettársi kapcsolat
1. Ildikó és Viktória hosszú évek óta élnek együtt, és bejegyzett élettársi kapcsolatot (eingetragene Lebenspartnerschaft) szeretnének kötni. – Ildikó und Viktória leben seit vielen Jahren zusammen und möchten eine eingetragene Lebenspartnerschaft eingehen.
2. Felkeresték az anyakönyvi hivatalt, hogy tájékozódjanak a szükséges lépésekről. – Sie suchten das Standesamt auf, um sich über die notwendigen Schritte zu informieren.
3. Az anyakönyvvezető elmagyarázta, hogy a folyamat hasonló a házasságkötéshez, de bizonyos jogi különbségek vannak. – Die Standesbeamtin erklärte, dass der Ablauf der Eheschließung ähnelt, es aber gewisse rechtliche Unterschiede gibt.
4. Megkérdezték, milyen öröklési jogokkal (Erbrecht) jár a bejegyzett élettársi kapcsolat. – Sie fragten, welche Erbrechte mit der eingetragenen Lebenspartnerschaft verbunden sind.
5. A hivatalnok elmondta, hogy a bejegyzett élettársak törvényes örökösnek számítanak, hasonlóan a házastársakhoz. – Die Beamtin erklärte, dass eingetragene Lebenspartner ähnlich wie Ehegatten als gesetzliche Erben gelten.
6. Ildikó és Viktória megkönnyebbülve hallották ezt az információt. – Ildikó und Viktória hörten diese Information erleichtert.
7. Kitűzték a szertartás időpontját két hónapra rá. – Sie legten den Termin für die Zeremonie zwei Monate später fest.
8. Két tanút kértek fel, akárcsak egy hagyományos esküvőn. – Sie baten zwei Trauzeugen, genau wie bei einer traditionellen Hochzeit.
9. A szertartás egyszerű volt, de mély érzelmekkel teli. – Die Zeremonie war einfach, aber voller tiefer Emotionen.
10. Barátaik és családjuk könnyes szemmel gratuláltak nekik az élettársi kapcsolatuk hivatalossá válásához. – Ihre Freunde und Familie gratulierten ihnen mit Tränen in den Augen zur offiziellen Besiegelung ihrer Lebenspartnerschaft.
(aufklappen)magyarul
1. Ildikó és Viktória hosszú évek óta élnek együtt, és bejegyzett élettársi kapcsolatot (eingetragene Lebenspartnerschaft) szeretnének kötni.
2. Felkeresték az anyakönyvi hivatalt, hogy tájékozódjanak a szükséges lépésekről.
3. Az anyakönyvvezető elmagyarázta, hogy a folyamat hasonló a házasságkötéshez, de bizonyos jogi különbségek vannak.
4. Megkérdezték, milyen öröklési jogokkal (Erbrecht) jár a bejegyzett élettársi kapcsolat.
5. A hivatalnok elmondta, hogy a bejegyzett élettársak törvényes örökösnek számítanak, hasonlóan a házastársakhoz.
6. Ildikó és Viktória megkönnyebbülve hallották ezt az információt.
7. Kitűzték a szertartás időpontját két hónapra rá.
8. Két tanút kértek fel, akárcsak egy hagyományos esküvőn.
9. A szertartás egyszerű volt, de mély érzelmekkel teli.
10. Barátaik és családjuk könnyes szemmel gratuláltak nekik az élettársi kapcsolatuk hivatalossá válásához.
(aufklappen)német
1. Ildikó und Viktória leben seit vielen Jahren zusammen und möchten eine eingetragene Lebenspartnerschaft eingehen.
2. Sie suchten das Standesamt auf, um sich über die notwendigen Schritte zu informieren.
3. Die Standesbeamtin erklärte, dass der Ablauf der Eheschließung ähnelt, es aber gewisse rechtliche Unterschiede gibt.
4. Sie fragten, welche Erbrechte mit der eingetragenen Lebenspartnerschaft verbunden sind.
5. Die Beamtin erklärte, dass eingetragene Lebenspartner ähnlich wie Ehegatten als gesetzliche Erben gelten.
6. Ildikó und Viktória hörten diese Information erleichtert.
7. Sie legten den Termin für die Zeremonie zwei Monate später fest.
8. Sie baten zwei Trauzeugen, genau wie bei einer traditionellen Hochzeit.
9. Die Zeremonie war einfach, aber voller tiefer Emotionen.
10. Ihre Freunde und Familie gratulierten ihnen mit Tränen in den Augen zur offiziellen Besiegelung ihrer Lebenspartnerschaft.
10. Kurzgeschichte – Záró konzultáció az ügyvédnél
1. Egy évvel a válás lezárása után Anna visszament dr. Kovács Ildikóhoz egy utolsó konzultációra. – Ein Jahr nach Abschluss der Scheidung ging Anna zu einer letzten Beratung zurück zu Dr. Ildikó Kovács.
2. „Szeretném megköszönni, hogy végigkísért ezen a nehéz folyamaton” – mondta Anna. – „Ich möchte mich dafür bedanken, dass Sie mich durch diesen schwierigen Prozess begleitet haben“, sagte Anna.
3. Az ügyvéd elmosolyodott, és megkérdezte, hogyan alakult azóta az élete. – Die Anwältin lächelte und fragte, wie sich ihr Leben seitdem entwickelt habe.
4. Anna elmesélte, hogy Bencével stabil és nyugodt életet élnek. – Anna erzählte, dass sie mit Bence ein stabiles und ruhiges Leben führen.
5. Márkkal jó viszonyban maradtak, és közösen ünneplik a fontos családi eseményeket. – Mit Márk sind sie in gutem Verhältnis geblieben und feiern gemeinsam wichtige Familienereignisse.
6. Az ügyvéd megjegyezte, hogy ritkán lát ilyen érett hozzáállást válás után. – Die Anwältin bemerkte, dass sie nach einer Scheidung selten eine so reife Haltung sieht.
7. Anna elmondta, hogy a jogi eljárás világossága sokat segített a nehéz időszakban. – Anna erzählte, dass die Klarheit des rechtlichen Verfahrens ihr in der schweren Zeit sehr geholfen habe.
8. Az ügyvéd hangsúlyozta, hogy a gyermek érdekének középpontba állítása volt a legfontosabb tényező. – Die Anwältin betonte, dass die Fokussierung auf das Kindeswohl der wichtigste Faktor gewesen sei.
9. Búcsúzáskor Anna kezet rázott az ügyvéddel, és hálásan megköszönte a segítségét. – Zum Abschied gab Anna der Anwältin die Hand und dankte ihr herzlich für ihre Hilfe.
10. Az irodából kilépve Anna magabiztosan nézett az új élete elé. – Als sie das Büro verließ, blickte Anna zuversichtlich ihrem neuen Leben entgegen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy évvel a válás lezárása után Anna visszament dr. Kovács Ildikóhoz egy utolsó konzultációra.
2. „Szeretném megköszönni, hogy végigkísért ezen a nehéz folyamaton”
3. Az ügyvéd elmosolyodott, és megkérdezte, hogyan alakult azóta az élete.
4. Anna elmesélte, hogy Bencével stabil és nyugodt életet élnek.
5. Márkkal jó viszonyban maradtak, és közösen ünneplik a fontos családi eseményeket.
6. Az ügyvéd megjegyezte, hogy ritkán lát ilyen érett hozzáállást válás után.
7. Anna elmondta, hogy a jogi eljárás világossága sokat segített a nehéz időszakban.
8. Az ügyvéd hangsúlyozta, hogy a gyermek érdekének középpontba állítása volt a legfontosabb tényező.
9. Búcsúzáskor Anna kezet rázott az ügyvéddel, és hálásan megköszönte a segítségét.
10. Az irodából kilépve Anna magabiztosan nézett az új élete elé.
(aufklappen)német
1. Ein Jahr nach Abschluss der Scheidung ging Anna zu einer letzten Beratung zurück zu Dr. Ildikó Kovács.
2. mondta Anna. – „Ich möchte mich dafür bedanken, dass Sie mich durch diesen schwierigen Prozess begleitet haben“, sagte Anna.
3. Die Anwältin lächelte und fragte, wie sich ihr Leben seitdem entwickelt habe.
4. Anna erzählte, dass sie mit Bence ein stabiles und ruhiges Leben führen.
5. Mit Márk sind sie in gutem Verhältnis geblieben und feiern gemeinsam wichtige Familienereignisse.
6. Die Anwältin bemerkte, dass sie nach einer Scheidung selten eine so reife Haltung sieht.
7. Anna erzählte, dass die Klarheit des rechtlichen Verfahrens ihr in der schweren Zeit sehr geholfen habe.
8. Die Anwältin betonte, dass die Fokussierung auf das Kindeswohl der wichtigste Faktor gewesen sei.
9. Zum Abschied gab Anna der Anwältin die Hand und dankte ihr herzlich für ihre Hilfe.
10. Als sie das Büro verließ, blickte Anna zuversichtlich ihrem neuen Leben entgegen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.