076 thema 13

---

Thema 76 – Persönliche Angaben und Formulare

Text 2 – Személyes okmányok Magyarországon – Persönliche Dokumente in Ungarn – Ausweise, Adresskarte, TAJ- und Steuernummer, elektronische Verwaltung und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Az igazolványok rendszere – Das System der Ausweisdokumente

1. Magyarországon a személyazonosság igazolására a személyi igazolvány, az útlevél és a kártya formátumú vezetői engedély alkalmas. – In Ungarn sind der Personalausweis, der Reisepass und der Führerschein im Kartenformat zum Nachweis der Identität geeignet.

2. A mindennapi életben a legfontosabb okmány a személyi igazolvány, amelyet a legtöbb ember mindig magánál hord. – Im Alltag ist das wichtigste Dokument der Personalausweis, den die meisten Menschen immer bei sich tragen.

3. 2016 óta a kormányablakokban elektronikus személyi igazolványt, úgynevezett eSzemélyit állítanak ki. – Seit 2016 wird in den Regierungsbüros ein elektronischer Personalausweis ausgestellt, das sogenannte eSzemélyi.

4. Az eSzemélyiben egy tárolóelem található, amely a személyes adatokat elektronikusan is tartalmazza. – Im eSzemélyi befindet sich ein Chip, der die persönlichen Daten auch elektronisch enthält.

5. Kérésre az igazolványra elektronikus aláírás is felkerülhet, amellyel otthonról is hitelesen lehet dokumentumokat aláírni. – Auf Wunsch kann auch eine elektronische Signatur auf den Ausweis aufgebracht werden, mit der man auch von zu Hause aus rechtsgültig Dokumente unterschreiben kann.

6. A magyar rendszer különlegessége, hogy a lakcím nem a személyi igazolványon, hanem egy külön kártyán szerepel. – Eine Besonderheit des ungarischen Systems ist, dass die Wohnadresse nicht auf dem Personalausweis, sondern auf einer eigenen Karte steht.

7. Ezért a hivatalokban és a bankokban szinte mindig két kártyát kérnek: a személyi igazolványt és a lakcímkártyát. – Deshalb verlangt man in Ämtern und Banken fast immer zwei Karten: den Personalausweis und die Adresskarte.

8. Az okmányokat a kormányablakokban lehet igényelni, ahol egy helyen sokféle ügyet el lehet intézni. – Die Dokumente kann man in den Regierungsbüros beantragen, wo man an einem Ort viele verschiedene Angelegenheiten erledigen kann.

9. Időpontot interneten vagy az 1818-as kormányzati telefonszámon lehet foglalni, ami sok várakozástól kímél meg. – Einen Termin kann man im Internet oder über die staatliche Telefonnummer 1818 buchen, was viel Wartezeit erspart.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon a személyazonosság igazolására a személyi igazolvány, az útlevél és a kártya formátumú vezetői engedély alkalmas.

2. A mindennapi életben a legfontosabb okmány a személyi igazolvány, amelyet a legtöbb ember mindig magánál hord.

3. 2016 óta a kormányablakokban elektronikus személyi igazolványt, úgynevezett eSzemélyit állítanak ki.

4. Az eSzemélyiben egy tárolóelem található, amely a személyes adatokat elektronikusan is tartalmazza.

5. Kérésre az igazolványra elektronikus aláírás is felkerülhet, amellyel otthonról is hitelesen lehet dokumentumokat aláírni.

6. A magyar rendszer különlegessége, hogy a lakcím nem a személyi igazolványon, hanem egy külön kártyán szerepel.

7. Ezért a hivatalokban és a bankokban szinte mindig két kártyát kérnek: a személyi igazolványt és a lakcímkártyát.

8. Az okmányokat a kormányablakokban lehet igényelni, ahol egy helyen sokféle ügyet el lehet intézni.

9. Időpontot interneten vagy az 1818-as kormányzati telefonszámon lehet foglalni, ami sok várakozástól kímél meg.

(aufklappen)német

1. In Ungarn sind der Personalausweis, der Reisepass und der Führerschein im Kartenformat zum Nachweis der Identität geeignet.

2. Im Alltag ist das wichtigste Dokument der Personalausweis, den die meisten Menschen immer bei sich tragen.

3. Seit 2016 wird in den Regierungsbüros ein elektronischer Personalausweis ausgestellt, das sogenannte eSzemélyi.

4. Im eSzemélyi befindet sich ein Chip, der die persönlichen Daten auch elektronisch enthält.

5. Auf Wunsch kann auch eine elektronische Signatur auf den Ausweis aufgebracht werden, mit der man auch von zu Hause aus rechtsgültig Dokumente unterschreiben kann.

6. Eine Besonderheit des ungarischen Systems ist, dass die Wohnadresse nicht auf dem Personalausweis, sondern auf einer eigenen Karte steht.

7. Deshalb verlangt man in Ämtern und Banken fast immer zwei Karten: den Personalausweis und die Adresskarte.

8. Die Dokumente kann man in den Regierungsbüros beantragen, wo man an einem Ort viele verschiedene Angelegenheiten erledigen kann.

9. Einen Termin kann man im Internet oder über die staatliche Telefonnummer 1818 buchen, was viel Wartezeit erspart.

Text 2

A lakcímkártya és a lakcím bejelentése – Die Adresskarte und die Anmeldung des Wohnsitzes

10. A lakcímkártya hivatalosan a személyi azonosítót és a lakcímet igazoló hatósági igazolvány. – Die Adresskarte ist offiziell der amtliche Ausweis über die persönliche Identifikationsnummer und die Wohnadresse.

11. Az előoldalán a lakóhely és adott esetben a tartózkodási hely szerepel. – Auf ihrer Vorderseite stehen der Wohnsitz und gegebenenfalls der Aufenthaltsort.

12. A hátoldalán található a személyi azonosító, amelyet csak törvényben meghatározott szervek kezelhetnek. – Auf ihrer Rückseite steht die persönliche Identifikationsnummer, die nur gesetzlich bestimmte Stellen verarbeiten dürfen.

13. A lakóhely az a cím, ahol valaki életvitelszerűen él, és egyszerre csak egy lehet belőle. – Der Wohnsitz ist die Adresse, an der jemand gewöhnlich lebt, und man kann gleichzeitig nur einen davon haben.

14. A tartózkodási hely ezzel szemben egy ideiglenes cím, például a diákévek alatt egy kollégium vagy albérlet. – Der Aufenthaltsort ist dagegen eine vorübergehende Adresse, etwa während der Studienjahre ein Wohnheim oder eine Untermiete.

15. Költözés után a lakcímváltozást rövid határidőn belül, néhány munkanapon belül be kell jelenteni. – Nach einem Umzug muss die Adressänderung innerhalb einer kurzen Frist, binnen weniger Arbeitstage, gemeldet werden.

16. A bejelentéshez a szállásadó, általában a lakás tulajdonosának hozzájárulása szükséges. – Für die Anmeldung ist die Zustimmung des Unterkunftgebers, in der Regel des Wohnungseigentümers, erforderlich.

17. Bérlőknek ezért érdemes már a bérleti szerződés megkötésekor tisztázni, hogy a főbérlő hozzájárul-e a bejelentkezéshez. – Mieter sollten deshalb schon beim Abschluss des Mietvertrags klären, ob der Vermieter der Anmeldung zustimmt.

18. A bejelentést követően az új lakcímkártyát általában néhány napon belül postán küldik ki. – Nach der Anmeldung wird die neue Adresskarte in der Regel innerhalb weniger Tage per Post zugeschickt.

(aufklappen)magyarul

10. A lakcímkártya hivatalosan a személyi azonosítót és a lakcímet igazoló hatósági igazolvány.

11. Az előoldalán a lakóhely és adott esetben a tartózkodási hely szerepel.

12. A hátoldalán található a személyi azonosító, amelyet csak törvényben meghatározott szervek kezelhetnek.

13. A lakóhely az a cím, ahol valaki életvitelszerűen él, és egyszerre csak egy lehet belőle.

14. A tartózkodási hely ezzel szemben egy ideiglenes cím, például a diákévek alatt egy kollégium vagy albérlet.

15. Költözés után a lakcímváltozást rövid határidőn belül, néhány munkanapon belül be kell jelenteni.

16. A bejelentéshez a szállásadó, általában a lakás tulajdonosának hozzájárulása szükséges.

17. Bérlőknek ezért érdemes már a bérleti szerződés megkötésekor tisztázni, hogy a főbérlő hozzájárul-e a bejelentkezéshez.

18. A bejelentést követően az új lakcímkártyát általában néhány napon belül postán küldik ki.

(aufklappen)német

10. Die Adresskarte ist offiziell der amtliche Ausweis über die persönliche Identifikationsnummer und die Wohnadresse.

11. Auf ihrer Vorderseite stehen der Wohnsitz und gegebenenfalls der Aufenthaltsort.

12. Auf ihrer Rückseite steht die persönliche Identifikationsnummer, die nur gesetzlich bestimmte Stellen verarbeiten dürfen.

13. Der Wohnsitz ist die Adresse, an der jemand gewöhnlich lebt, und man kann gleichzeitig nur einen davon haben.

14. Der Aufenthaltsort ist dagegen eine vorübergehende Adresse, etwa während der Studienjahre ein Wohnheim oder eine Untermiete.

15. Nach einem Umzug muss die Adressänderung innerhalb einer kurzen Frist, binnen weniger Arbeitstage, gemeldet werden.

16. Für die Anmeldung ist die Zustimmung des Unterkunftgebers, in der Regel des Wohnungseigentümers, erforderlich.

17. Mieter sollten deshalb schon beim Abschluss des Mietvertrags klären, ob der Vermieter der Anmeldung zustimmt.

18. Nach der Anmeldung wird die neue Adresskarte in der Regel innerhalb weniger Tage per Post zugeschickt.

Text 3

TAJ-szám és adóazonosító jel – TAJ-Nummer und Steueridentifikationsnummer

19. A személyes adatok között két szám különösen fontos: a TAJ-szám és az adóazonosító jel. – Unter den persönlichen Daten sind zwei Nummern besonders wichtig: die TAJ-Nummer und die Steueridentifikationsnummer.

20. A TAJ-szám a társadalombiztosítási azonosító jel rövidítése, és kilenc számjegyből áll. – TAJ-Nummer ist die Abkürzung für Sozialversicherungskennzeichen, und sie besteht aus neun Ziffern.

21. A TAJ-számot egy kék kártya igazolja, amelyet minden orvosi látogatáskor be kell mutatni. – Die TAJ-Nummer wird durch eine blaue Karte nachgewiesen, die bei jedem Arztbesuch vorgezeigt werden muss.

22. Az adóazonosító jelet a Nemzeti Adó- és Vámhivatal adja ki, tízjegyű, és mindig nyolcassal kezdődik. – Die Steueridentifikationsnummer wird von der Nationalen Steuer- und Zollverwaltung vergeben, ist zehnstellig und beginnt immer mit einer Acht.

23. Erről a számról egy adóigazolvány nevű kártya szól, amelyre minden munkavállalásnál szükség van. – Über diese Nummer wird eine Karte namens Steuerausweis ausgestellt, die man bei jeder Arbeitsaufnahme braucht.

24. Magyarországon születetteknek ezek a számok általában már csecsemőkorban automatikusan elkészülnek. – Für in Ungarn Geborene werden diese Nummern in der Regel schon im Säuglingsalter automatisch erstellt.

25. Külföldieknek viszont maguknak kell igényelniük őket, ami a beköltözés egyik első feladata. – Ausländer müssen sie dagegen selbst beantragen, was eine der ersten Aufgaben nach dem Zuzug ist.

(aufklappen)magyarul

19. A személyes adatok között két szám különösen fontos: a TAJ-szám és az adóazonosító jel.

20. A TAJ-szám a társadalombiztosítási azonosító jel rövidítése, és kilenc számjegyből áll.

21. A TAJ-számot egy kék kártya igazolja, amelyet minden orvosi látogatáskor be kell mutatni.

22. Az adóazonosító jelet a Nemzeti Adó- és Vámhivatal adja ki, tízjegyű, és mindig nyolcassal kezdődik.

23. Erről a számról egy adóigazolvány nevű kártya szól, amelyre minden munkavállalásnál szükség van.

24. Magyarországon születetteknek ezek a számok általában már csecsemőkorban automatikusan elkészülnek.

25. Külföldieknek viszont maguknak kell igényelniük őket, ami a beköltözés egyik első feladata.

(aufklappen)német

19. Unter den persönlichen Daten sind zwei Nummern besonders wichtig: die TAJ-Nummer und die Steueridentifikationsnummer.

20. TAJ-Nummer ist die Abkürzung für Sozialversicherungskennzeichen, und sie besteht aus neun Ziffern.

21. Die TAJ-Nummer wird durch eine blaue Karte nachgewiesen, die bei jedem Arztbesuch vorgezeigt werden muss.

22. Die Steueridentifikationsnummer wird von der Nationalen Steuer- und Zollverwaltung vergeben, ist zehnstellig und beginnt immer mit einer Acht.

23. Über diese Nummer wird eine Karte namens Steuerausweis ausgestellt, die man bei jeder Arbeitsaufnahme braucht.

24. Für in Ungarn Geborene werden diese Nummern in der Regel schon im Säuglingsalter automatisch erstellt.

25. Ausländer müssen sie dagegen selbst beantragen, was eine der ersten Aufgaben nach dem Zuzug ist.

Text 4

Az elektronikus ügyintézés – Die elektronische Verwaltung

26. Az elmúlt években az ügyintézés jelentős része az internetre költözött. – In den letzten Jahren hat sich ein erheblicher Teil der Verwaltung ins Internet verlagert.

27. A régi Ügyfélkapu helyébe 2025-ben az Ügyfélkapu+ lépett, amely már kétlépcsős azonosítást követel meg. – An die Stelle des alten Ügyfélkapu trat 2025 das Ügyfélkapu+, das bereits eine Zwei-Faktor-Authentifizierung verlangt.

28. Emellett egyre népszerűbb a DÁP mobilalkalmazás, amellyel a telefonon is igazolhatjuk magunkat. – Daneben wird die DÁP-Mobilanwendung immer beliebter, mit der man sich auch auf dem Telefon ausweisen kann.

29. A belépés után mindenki egy személyes tárhelyet kap, ahová a hatóságok hivatalos leveleket küldenek. – Nach der Anmeldung erhält jeder ein persönliches Postfach, an das die Behörden amtliche Schreiben schicken.

30. Fontos tudni, hogy az elektronikusan kézbesített levél akkor is joghatással járhat, ha valaki nem nyitja meg. – Wichtig ist zu wissen, dass ein elektronisch zugestellter Brief auch dann Rechtswirkung haben kann, wenn man ihn nicht öffnet.

31. A hatóságok egymás nyilvántartásaiból egyre több adatot automatikusan lehívnak, így kevesebb papírt kell bemutatni. – Die Behörden rufen immer mehr Daten automatisch aus den Registern der anderen ab, sodass man weniger Papiere vorlegen muss.

32. A kényelem mellett azonban sokan aggódnak a magánszféra védelme és a digitális eszközökkel nem rendelkező idősek miatt. – Neben der Bequemlichkeit sorgen sich jedoch viele um den Schutz der Privatsphäre und um ältere Menschen, die keine digitalen Geräte besitzen.

(aufklappen)magyarul

26. Az elmúlt években az ügyintézés jelentős része az internetre költözött.

27. A régi Ügyfélkapu helyébe 2025-ben az Ügyfélkapu+ lépett, amely már kétlépcsős azonosítást követel meg.

28. Emellett egyre népszerűbb a DÁP mobilalkalmazás, amellyel a telefonon is igazolhatjuk magunkat.

29. A belépés után mindenki egy személyes tárhelyet kap, ahová a hatóságok hivatalos leveleket küldenek.

30. Fontos tudni, hogy az elektronikusan kézbesített levél akkor is joghatással járhat, ha valaki nem nyitja meg.

31. A hatóságok egymás nyilvántartásaiból egyre több adatot automatikusan lehívnak, így kevesebb papírt kell bemutatni.

32. A kényelem mellett azonban sokan aggódnak a magánszféra védelme és a digitális eszközökkel nem rendelkező idősek miatt.

(aufklappen)német

26. In den letzten Jahren hat sich ein erheblicher Teil der Verwaltung ins Internet verlagert.

27. An die Stelle des alten Ügyfélkapu trat 2025 das Ügyfélkapu+, das bereits eine Zwei-Faktor-Authentifizierung verlangt.

28. Daneben wird die DÁP-Mobilanwendung immer beliebter, mit der man sich auch auf dem Telefon ausweisen kann.

29. Nach der Anmeldung erhält jeder ein persönliches Postfach, an das die Behörden amtliche Schreiben schicken.

30. Wichtig ist zu wissen, dass ein elektronisch zugestellter Brief auch dann Rechtswirkung haben kann, wenn man ihn nicht öffnet.

31. Die Behörden rufen immer mehr Daten automatisch aus den Registern der anderen ab, sodass man weniger Papiere vorlegen muss.

32. Neben der Bequemlichkeit sorgen sich jedoch viele um den Schutz der Privatsphäre und um ältere Menschen, die keine digitalen Geräte besitzen.

Text 5

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

33. Németországból való végleges kiköltözés előtt a német hivatalban ki kell jelentkezni. – Vor dem endgültigen Wegzug aus Deutschland muss man sich beim deutschen Amt abmelden.

34. Az uniós polgárok vízum és engedély nélkül élhetnek Magyarországon, de három hónapnál hosszabb tartózkodás esetén regisztrálniuk kell. – EU-Bürger können ohne Visum und Erlaubnis in Ungarn leben, müssen sich aber bei einem Aufenthalt von mehr als drei Monaten registrieren.

35. A regisztrációs igazolást az Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság állítja ki. – Die Anmeldebescheinigung stellt die Landesgeneraldirektion für Fremdenpolizei aus.

36. Ennek birtokában lehet lakcímkártyát, TAJ-számot és adóazonosító jelet igényelni. – In ihrem Besitz kann man eine Adresskarte, eine TAJ-Nummer und eine Steueridentifikationsnummer beantragen.

37. Öt év folyamatos, jogszerű tartózkodás után állandó tartózkodási kártya is kérhető. – Nach fünf Jahren ununterbrochenen rechtmäßigen Aufenthalts kann auch eine Daueraufenthaltskarte beantragt werden.

38. A német nyugdíjasok az S1-es nyomtatvánnyal jelentkezhetnek be a magyar egészségügyi ellátásba. – Deutsche Rentner können sich mit dem Formular S1 in die ungarische Gesundheitsversorgung einschreiben.

39. A német személyi igazolványt és útlevelet a budapesti német nagykövetség konzuli osztályán lehet megújítani. – Den deutschen Personalausweis und Reisepass kann man in der Konsularabteilung der deutschen Botschaft in Budapest erneuern.

40. A magyar hivatalok a német okiratokhoz gyakran hiteles fordítást kérnek. – Die ungarischen Ämter verlangen zu deutschen Urkunden oft eine beglaubigte Übersetzung.

41. Az anyakönyvi kivonatoknál ez sokszor elkerülhető, ha Németországban többnyelvű uniós formanyomtatványt kérünk hozzájuk. – Bei Personenstandsurkunden lässt sich das oft vermeiden, wenn man in Deutschland ein mehrsprachiges EU-Formblatt dazu anfordert.

42. A magyar űrlapokon szinte mindig kérik az anyja születési nevét, amire érdemes előre felkészülni. – Auf ungarischen Formularen wird fast immer der Geburtsname der Mutter verlangt, worauf man sich im Voraus einstellen sollte.

43. Szintén meglepő lehet, hogy a dátumot az évvel kezdve, például 2026. október 1. formában írjuk. – Ebenfalls überraschend kann sein, dass man das Datum mit dem Jahr beginnend schreibt, etwa in der Form 2026. Oktober 1.

44. A legtöbb nyomtatvány csak magyar nyelven érhető el, ezért eleinte érdemes egy magyarul beszélő ismerőst vagy tolmácsot vinni. – Die meisten Vordrucke gibt es nur auf Ungarisch, deshalb lohnt es sich anfangs, einen ungarischsprachigen Bekannten oder einen Dolmetscher mitzunehmen.

45. Az ügyintézők többnyire türelmesek, és örülnek, ha a külföldi ügyfél legalább néhány mondatot magyarul mond. – Die Sachbearbeiter sind meist geduldig und freuen sich, wenn der ausländische Kunde wenigstens ein paar Sätze auf Ungarisch sagt.

46. Aki minden okmányáról másolatot tart egy mappában, sok kellemetlenségtől kímélheti meg magát. – Wer von all seinen Dokumenten eine Kopie in einer Mappe aufbewahrt, kann sich viel Ärger ersparen.

47. Ugyanez érvényes egy rövid listára az összes fontos számmal, a TAJ-számtól az ügyszámokig. – Dasselbe gilt für eine kurze Liste mit allen wichtigen Nummern, von der TAJ-Nummer bis zu den Aktenzeichen.

48. Így a magyar bürokrácia, amely elsőre bonyolultnak tűnhet, néhány hónap alatt jól átláthatóvá válik. – So wird die ungarische Bürokratie, die zunächst kompliziert wirken mag, innerhalb einiger Monate gut überschaubar.

(aufklappen)magyarul

33. Németországból való végleges kiköltözés előtt a német hivatalban ki kell jelentkezni.

34. Az uniós polgárok vízum és engedély nélkül élhetnek Magyarországon, de három hónapnál hosszabb tartózkodás esetén regisztrálniuk kell.

35. A regisztrációs igazolást az Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság állítja ki.

36. Ennek birtokában lehet lakcímkártyát, TAJ-számot és adóazonosító jelet igényelni.

37. Öt év folyamatos, jogszerű tartózkodás után állandó tartózkodási kártya is kérhető.

38. A német nyugdíjasok az S1-es nyomtatvánnyal jelentkezhetnek be a magyar egészségügyi ellátásba.

39. A német személyi igazolványt és útlevelet a budapesti német nagykövetség konzuli osztályán lehet megújítani.

40. A magyar hivatalok a német okiratokhoz gyakran hiteles fordítást kérnek.

41. Az anyakönyvi kivonatoknál ez sokszor elkerülhető, ha Németországban többnyelvű uniós formanyomtatványt kérünk hozzájuk.

42. A magyar űrlapokon szinte mindig kérik az anyja születési nevét, amire érdemes előre felkészülni.

43. Szintén meglepő lehet, hogy a dátumot az évvel kezdve, például 2026. október 1. formában írjuk.

44. A legtöbb nyomtatvány csak magyar nyelven érhető el, ezért eleinte érdemes egy magyarul beszélő ismerőst vagy tolmácsot vinni.

45. Az ügyintézők többnyire türelmesek, és örülnek, ha a külföldi ügyfél legalább néhány mondatot magyarul mond.

46. Aki minden okmányáról másolatot tart egy mappában, sok kellemetlenségtől kímélheti meg magát.

47. Ugyanez érvényes egy rövid listára az összes fontos számmal, a TAJ-számtól az ügyszámokig.

48. Így a magyar bürokrácia, amely elsőre bonyolultnak tűnhet, néhány hónap alatt jól átláthatóvá válik.

(aufklappen)német

33. Vor dem endgültigen Wegzug aus Deutschland muss man sich beim deutschen Amt abmelden.

34. EU-Bürger können ohne Visum und Erlaubnis in Ungarn leben, müssen sich aber bei einem Aufenthalt von mehr als drei Monaten registrieren.

35. Die Anmeldebescheinigung stellt die Landesgeneraldirektion für Fremdenpolizei aus.

36. In ihrem Besitz kann man eine Adresskarte, eine TAJ-Nummer und eine Steueridentifikationsnummer beantragen.

37. Nach fünf Jahren ununterbrochenen rechtmäßigen Aufenthalts kann auch eine Daueraufenthaltskarte beantragt werden.

38. Deutsche Rentner können sich mit dem Formular S1 in die ungarische Gesundheitsversorgung einschreiben.

39. Den deutschen Personalausweis und Reisepass kann man in der Konsularabteilung der deutschen Botschaft in Budapest erneuern.

40. Die ungarischen Ämter verlangen zu deutschen Urkunden oft eine beglaubigte Übersetzung.

41. Bei Personenstandsurkunden lässt sich das oft vermeiden, wenn man in Deutschland ein mehrsprachiges EU-Formblatt dazu anfordert.

42. Auf ungarischen Formularen wird fast immer der Geburtsname der Mutter verlangt, worauf man sich im Voraus einstellen sollte.

43. Ebenfalls überraschend kann sein, dass man das Datum mit dem Jahr beginnend schreibt, etwa in der Form 2026. Oktober 1.

44. Die meisten Vordrucke gibt es nur auf Ungarisch, deshalb lohnt es sich anfangs, einen ungarischsprachigen Bekannten oder einen Dolmetscher mitzunehmen.

45. Die Sachbearbeiter sind meist geduldig und freuen sich, wenn der ausländische Kunde wenigstens ein paar Sätze auf Ungarisch sagt.

46. Wer von all seinen Dokumenten eine Kopie in einer Mappe aufbewahrt, kann sich viel Ärger ersparen.

47. Dasselbe gilt für eine kurze Liste mit allen wichtigen Nummern, von der TAJ-Nummer bis zu den Aktenzeichen.

48. So wird die ungarische Bürokratie, die zunächst kompliziert wirken mag, innerhalb einiger Monate gut überschaubar.